Cambia rotta, Direzione, 120 gradi.
Roger, tutta a babordo.
Tutta a babordo.
- Mi servono le informazioni di navigazione.
Tutto è cominciato un giorno,
senza avvertimento.
Come questo...
Ancora nessuna risposta da Taguchi?
No.
E' passata una settimana, deve avere suoi motivi.
Non dovrebbe occorrere una settimana intera per lavorare a quel disco.
Già...no...
Qualcosa non va...
Forse dovrei andare a vedere se è tutto ok.
Mi è venuta la pelle d'oca...
Cosa?
Non lo so, sento che c'è qualcosa che non va...
Come qualcosa di terribilmente strano.
Cosa è successo a Taguchi?
Non lo sappiamo.
Se non abbiamo quel disco subito, siamo veramente nei guai.
La scadenza è per domani.
Lo so.
Che cosa proponete di fare? Ancora non abbiamo sentito nessuno.
Penso che farei meglio ad andare a vedere cosa sta facendo Taguchi...
Taguchi?
KAIRO
Ehi, sei qui.
Ehi, Michi...
Ero preoccupato per te, non hai chiamato...
Hai ragione, scusami.
Hai finito di lavorare al disco?
Si, è da qualche parte in quella pila.
Tutto ok? Ti senti male?
No...
Che cosa hai fatto qui su, tutto solo? Noi siamo amici.
Si...qualcosa...
Datti una mossa per il disco.
Dovresti catalogare i tuoi dischi.
E' questo?
E' quello contrassegnato come Work File?
Taguchi?
Michi.
Oh, Junco.
Tutto ok? Ti sei spaventata?
Sto bene.
Direi di fare un break.
Oh dimenticavo, ecco qua.
Grazie.
E' così sconvolgente...
Non so cosa lo preoccupasse di preciso.
Non ci ha mai detto nulla, come avremmo potuto aiutarlo?
Forse,
ha deciso improvvisamente di morire.
Qualche volta ci penso anche io.
E' così facile abbandonarsi all'idea.
Hey! perchè così scura?
Oh, scusa.
Pensavi a Taguchi?
Si...è solo che...
Non sembrava il Taguchi che conoscevo.
Non avrei mai immaginato che potesse fare una cosa simile.
E' tempo di dimenticare... In fondo, non è stata colpa tua.
Harue san...
Senti... gli daresti un'occhiata?
A cosa?
Al disco di Taguchi.
Che cos'è?
E' la postazione di Taguchi.
Questo è Taguchi?
Si, penso di si.
Guarda.
Che cosa sta facendo? Non è lo stesso ambiente?
Non potrei giurarci...
Ehi, guarda
Quella è una faccia...
Un riflesso...
Hai ragione.
Potresti ingrandirlo?
Lasciami provare...
Quello era Taguchi, non è vero?
Sembrava proprio lui.
Che stava facendo?
Forse qualosa di strano...
Strano?
Non capisco...
Non ci voglio più pensare.
C'è qualcosa che non torna...
Un messaggio in una bottiglia lanciato dieci anni fa
da un ragazzo dell'isola di Tanegashima,
è stato recentemente ritrovato
su una spiaggia in Malaysia a circa 4,000km di distanza
Hikono Koichi era al 4° anno di liceo
quando spedì il messaggio.
Membri di un gruppo locale, pulendo la spiaggia,
habitat naturale delle tartarughe marine,
hanno scoperto la bottiglia accidentalmente.
Non avrei mai immaginato che sarebbe stata ritrovata da qualcuno in terra straniera.
Rimasi scioccato ad ottenere una risposta dopo 10 anni.
Il gruppo localizzò Hikono
attraverso la sua prima scuola elementare.
Proseguiamo, previsioni nazionali del tempo,
si prevede un'altra caldissima estate fuori stagione, è la terza
per il Giappone orientale... per il Giappone occidentale...
il Giappone del Nord...sarà...
"Benvenuti su Internet".
No, così... Qui, OK.
Next, OK
"Buon divertimento"...Ok, mi divertirò...
Premi "OK".
Che cos'è questa merda?
Si, d'accordo.
Next...
Cosa? credo sia tutto apposto...
Di nuovo Next, huh.
Che...?
Cosa...ah ok...
Cosa diavolo...
Ehi...questo...
Chi è...cos'è...?
Ti piacerebbe incontrare un fantasma?
Stupida merda!
Che cosa...
Forse dovreste cambiare il formato su questo file sequenziale,
usando la variabile?
Si...
Così troverete la relativa proprietà, giusto?
Avviando la memoria convenzionale.
Esatto.
Vedi.
Quindi è come sta facendo.
Diciamo...
Scusi,la connessione ad internet può partire da sola?
Sei in Informatica?
No, Economia, non c'entra nulla.
Huh...sembri un hacker.
Un hacker...
Già...
Ha detto "Vorresti incontrare un fantasma?"
Qualcuno da quel sito...
Un fantasma...
Che sito era?
Cosa?
Quello degli incontri coi fantasmi?
Veramente non lo so... è apparso appena ieri notte.
Sai l'indirizzo?
Cosa? Mmm...l'indirizzo...
Capisco...
Windows?
Oh!
Apri il registro di Explorer...
Oh, no, veramente io non....
non so nulla riguardo ai computers.
La prossima volta che il sito si ripresenta,
clicca sui preferiti.
Non così veloce...
Clicca...
Potrebbe ripeterlo?
-Cliccare sui... -Cliccare sui...
-preferiti. -preferiti.
Se così non funzionasse,
conosci il tasto "print screen"?
Si, questo qua?
Prova a premerlo.
Se non funzionasse...
"Print screen".
Ok, farò così...
Mi farai sapere?
Certo.
Ci vediamo.
Non seccarmi con questo, mamma.
Eh? si...
Mangi ancora questa roba?
Non va bene per te.
Vado via, ora.
Hai chiamato tuo padre?
No...
Capisco... ma se ti trovassi in difficoltà?
Io non posso accorrere tutte le volte.
Per me è difficile vederlo, ma tu dovresti.
Dimenticalo. E' fuori contesto...
Ma vive qui a Tokyo.
Beh, Tokyo è enorme!
Lo so, ma...
Io sto bene, ho i miei amici.
Sei sicura? Crederò davvero che tu stia bene...
Hai tutta la mia fiducia, ti sosterrò sempre...
Pronto?
Aiuto...
Chi parla?
Aiuto...
Cos'è questo...
LA STANZA PROIBITA.
Taguchi?
Cosa ti è successo, Taguchi...?
Cosa?
Cosa sto dicendo?
Cosa è successo a Yabe?
Hai provato a casa?
Non risponde.
Oh...
Spero non sia successo nulla...
Oh no, dove si è cacciato?
Devo andare a cercarlo...
No! Non andare!
Tornerà se resteremo ad aspettarlo!
Non è ancora successo niente di strano.
Si ma...
Solo... restiamo calme.
Va bene, solo per oggi.
Scusate, sono in ritardo.
Davvero.
Dove sei stato? Perchè non hai chiamato?
Ehi!
Ci credi? Ci sta ignorando!
Che cosa succede?
Che me ne frega...
Che cosa faccio ora?
Clicca
e aggiungi ai preferiti.
Non funziona.
Se non funziona, premi il tasto print screen.
Là.
Salve.
Tu sei quello...
Mmm...
Kawashima
Ah si, Kawashima!
Sono Karasawa Harue.
Harue san, Harue san.
Come va?
Bene, è riapparso di nuovo.
Davvero?
Si...
Oh...e...
ho premuto il tasto print screen...
Perfetto.
Posso venire da te a verificarlo?
Eh, sicuro, sarebbe grandioso.
Ho bisogno appena di un minuto.
Harue san...
Che cosa è questo?
Quello? Una cosa che abbiamo programmato qui.
Se due punti sono troppo vicini, scompaiono.
Ma se sono troppo lontani, vengono riavvicinati.
Huh...a cosa serve?
E' un modello in miniatura del nostro mondo...
Ma solo il laureato che lo ha progettato lo capisce.
Ti suggerisco...
di non fissarlo per troppo tempo.
Mi scusi, c'è confusione...
Permesso...
Entri pure.
- Le ho portato da bere. - Ah, grazie.
Ha trovato i dati?
Si, quasi risolto.
Che cosa stavi cercando su internet?
Niente di particolare...
Non ti piace il computer, vero?
No.
Hai provato a connetterti con altre persone?
Forse...veramente non lo so.
Tutti ormai lo fanno...
Le persone non si "conettono" realmente, mi capisci...
Cosa?
Come quei puntini che simulano gli esseri umani,
tutti viviamo completamente separati.
Così è almeno come la vedo io...
Harue san...
Io la ammiro...
Yabe...
Kudo san.
Si?
Puoi spostare queste orchidee dentro la serra?
Si.
Mmm, capo...
Si?
Yabe non si comporta in modo strano?
Cosa te lo fa pensare?
Posso andare a controllarlo?
Certo, ma...
è probabile che sia una perdita di tempo.
Le parole dette in amicizia con le migliori intenzioni,
spesso danneggiano profondamente i nostri amici.
Ma poi le ferite si richiudono.
L'amicizia non è sempre così?
Se lui è così... lascialo stare...
Se fossi in te...
Chi ha bisogno di amici come quello?
Una scelta coraggiosa...
Stai bene? E' tutto ok?
Ti è successo qualcosa?
Se ti è successo qualcosa, parliamone.
Sia Junco che io,
siamo veramente preoccupate.
Ho visto...
...un volto.
Cosa?
Un volto orribile.
Non ho mai visto nulla di simile...
Che cosa stai dicendo? Che cosa hai visto?
La Stanza Proibita.
La Stanza Proibita? Che cos'è?
E' quella...
La stanza con il nastro rosso?
Non osare entrarci!
Per favore.
Parlami.
Cos'è successo?
Sento freddo.
Yabe...
Stai bene?
USCITA
Harue.
-Salve. -Salve.
In realtà non vengo spesso in biblioteca...
non riesco mai a trovare l'uscita.
FANTASMI
Stavi leggendo questo?
Ah...
C'entra qualcosa col vostro lavoro in laboratorio?
Huh...
...Huh.
Hai qualche minuto?
Come? Certo.
Vieni con me.
Non è strano?
Si...sembrano...
Sembrano fantasmi, vero?
Già! Sembrano proprio dei fantasmi.
A volte, ruotano in su.
Inizialmente, assomigliano agli altri punti.
Che cosa sono?
Non lo so.
Un bug?
No.
Quel sito...
Eh?
Ah, che cosa è successo con quello?
Niente...ma...
Penso...
che esista una relazione.
Ci deve essere una relazione, ne sono certa.
Pensi davvero?
Devo sapere tutto ciò che è accaduto.
Ah, sicuro...
Karasawa san.
Ho bisogno che mi controlli questo.
Ok.
Chi è lui?
Un mio amico, Kawashima.
Oh...
Lo studente laureato, Yoshizaki san.
Ciao.
Ho dimenticato di darti il mio numero.
Oh, bene.
Chiamami, ok?
Contaci.
In qualsiasi momento, va bene?
Ok!
Grazie.
"Tutti muoiono, non c'è alcuna ragione logica che neghi l'esistenza dei fantasmi".
"Quanti fantasmi esistono...
sin dai tempi preistorici?"
Puoi vederli?
Sicuro che puoi... ...perchè loro sono qui.
Loro, chi?
Devi provare a prenderli per scoprirlo.
Se cominci adesso, è probabile che ci riesci.
Vuoi provarci?
Cosa?
Perchè non provi, adesso?
E' sparito .
Vedo.
Doveva essere uno studente... non saprei dirlo.
Forse hai ragione. Mi spiace averti incoraggiato.
Ci vediamo.
Aspetta un momento.
Cos'era quello?
Ho freddo...
Spiriti...
Coscienza profonda, o Anima, in qualunque modo vuoi chiamarla,
La realtà nella quale essi vivono ha uno spazio limitato.
Spazio che nel corso di bilioni o trilioni di anni
naturalmente è diminuito.
Sino a raggiungere il limite,
e di conseguenza a traboccare in qualche modo, e in qualche luogo.
Ma dove?
Le anime non hanno scelta,
dovranno infiltrarsi in un'altro spazio. Ad esempio nel nostro mondo.
Forse, all'inizio....
cominciarono con qualcosa di semplice.
Una volta che quel regno ebbe raggiunto il limite massimo,
nessun dispositivo era in grado di individuarli,
e cominciarono a fondersi con i materiali più comuni.
Così è come la vedo.
Mi scusi, ha del nastro?
Ho bisogno di un pò di nastro.
Come questo?
Si, grazie.
Dopo molte ore, giorni,
o molte settimane... finalmente accadde.
Attraverso questo procedimento, si diffusero in tutto il mondo.
Ma ora sono di più, e la loro presenza non è più debole come quando hanno cominciato.
Tu hai visto uno di loro.
Io non credo alle tue storie.
Giusto, scusami, sono solo supposizioni.
Grazie per il thè.
Va tutto bene?
Perfettamente!
Ma se questo ti è realmente successo,
non c'è modo di tornare indietro.
Non basta una semplice reistallazione.
Una volta che il sistema è stato completato, funzionerà autonomamente,
diventando permanente.
In altre parole,
il passaggio ora è aperto... in qualsiasi modo la si guardi...
Pronto...salve...
Mi scusi, il nostro capo è lì?
Si, capisco.
Se passasse da voi,
potrebbe dirgli di chiamarci?
Si, grazie e mi scusi.
Michi,
che cosa pensi stia accadendo?
Perchè tutti scompaiono?
Oh, salve chiamo dal Sunny Plant Sales...
Grazie per l'interesse.
Per caso il nostro capo è lì con voi?
Oh, capisco. Grazie, e mi scusi.
Andrò a cercarlo.
Junco...Junco, aspetta!
Si, Pronto...
Capo?
Aiuto.
Yabe?
Sei tu Yabe?
Yabe!
Aiutami...
Junco?
Junco!
Junco, no!
Junco!
Stai bene?
Aiutami...
Junco!
Guarda, sono qui.
Sono qui, va tutto bene.
Mi scusi.
Karasawa Harue tel: 090-4079-2677
Harue? Che stai facendo?
Ma sei fradicia!
Sono andati via...
Sono scomparsi tutti... lo fanno sempre...
Devo andare via...
Andare da qualsiasi parte...
Harue! Hey, Harue!
Ascolta, Harue! Harue!
Calmati! Harue!
Grazie...
Mi sono sempre chiesta come deve essere morire...
Fin da quando ero una bambina.
Ero sempre da sola.
Nessuna famiglia o parente?
Certo, ma non erano molto presenti.
Capisco...
Se dopo la morte,
vivremo felici con tutti gli altri.
Possiamo smettere di parlarne?
Ma potrebbe essere vero.
Certo, ma...
Poi al liceo, maturai la convinzione
che potremmo essere soli anche dopo la morte.
Non c'è modo di saperlo.
Come potremmo?
L'idea cominciò a spaventarmi.
Non potrei sopportare,
che nulla cambi dopo la morte.
Tutto come adesso, per sempre.
E' questo il motivo per cui si diventa dei fantasmi?
Non puoi pensare a queste cose. Non va bene.
Cosa c'entrano i fantasmi con noi?
Dopo tutto, noi siamo vivi.
Quindi, chi sono questi?
Sono realmente vivi?
Cosa hanno di diverso dai fantasmi?
Infatti,
fantasmi e uomini sono la stessa cosa.
In ogni caso, possono essere morti o vivi.
Questo non è giusto. E' uno sbaglio.
Sono tutti matti.
Nessuno sa cosa succede quando si muore.
Tutte queste storie sui fantasmi... non ci credo nemmeno se ne vedessi uno.
Ma una cosa la so.
Che io sono vivo di sicuro e lo sei anche tu, Harue.
Questo lo possiamo dare per certo, no?
Non mi va perciò di pensare al fatto che noi moriremo, un giorno.
Poi forse...
Tra 10 anni, o mentre siamo ancora in vita,
qualcuno inventerà una medicina che sconfiggerà la morte.
Allora, potremmo vivere per sempre.
Naturalmente potresti pensare che sono pazzo a dire queste cose, ma...
ci scommetterei su questo.
Tu vuoi vivere per sempre?
Certo.
Ti sembra divertente?
Già... è quello che penso.
Ma...forse quello che penso è sbagliato.
No...
Andrà certamente come hai detto.
Ne sono sicura.
Cosa?
I fantasmi non ucciderebbero la gente.
Perchè questo non farebbe altro che creare altri fantasmi.
Non è giusto?
Invece, cercheranno di rendere le persone immortali.
Con calma...
intrappolandoli nella loro stessa solitudine.
Aiuto...
Junco, andrà tutto bene.
Tutto bene...
Mi ero addormentata...
Come ti senti?
Bene.
Qualcosa da bere? Preparo un caffè?
Michi...
Cosa?
Sto per morire come gli altri?
Certo che no.
Hai ragione...
Continuerò a restare in vita, tutta sola...
Come?
No.
Junco!
Perchè? Perchè?
Junco, non andare!
Junco!
Mamma?
Mamma!
So cosa devo fare...
Harue...
Harue!
Kawashima...portami con te.
Ho paura a rimanere da sola.
Portami da qualche parte.
Ok, va bene.
Dove vuoi andare?
In qualche luogo lontano.
Usciamo fuori!
Merda, andiamo!
Non c'è nessuno...
Già...
Dove sono andati tutti?
Io sono qui.
Io sono qui accanto a te.
Anche se,
non ci fosse nessun altro, non mi importerebbe.
Di certo, noi siamo qui.
Su questo non c'è dubbio...
Cosa è successo?
Voglio tornare indietro!
Cosa? No! Dobbiamo allontanarci!
Ma questa è la fine della linea.
Non è vero. Ricomincerà a muoversi.
Vado a cercare il conducente. Vieni con me.
Ok, ma promettimi che mi aspetterai qui.
Ritornerò presto. Promesso.
Harue!
LA STANZA PROIBITA
"Materiali per costruzioni" - "Nastro Rosso"
Io non sono...
sola!
Harue!
Sono io, Kawashima.
Harue! Ascolta!
Ascolta quello che ho da dirti.
Andiamo a vivere insieme.
In questo modo, potremmo stare insieme per sempre.
Se continuiamo a vivere isolati,
le cose andranno sempre peggio, perchè noi siamo fragili.
Ci sosterremo l'un l'altro.
Che ne dici di vivere in questo modo?
Vuoi provarci insieme a me?
Che ne pensi, Harue?!
Harue!
Tokyo: Scomparso Sakai Mitsuo, 35 anni
Tokyo: Scomparsa Yamazaki Naoko, 6 anni
Kanagawa: Scomparso Hirayama Michio, 80 anni
Kanagawa: Scomparsa Kawahara Takumi, 25 anni
Saitama: Scomparso Tomioka Shigeki, 8 anni
Tokyo: Scomparsa Yoshida Tomoko, 21 anni
Tokyo: Scomparsa Nakajima Kumi, 5 anni
Kanagawa: Scomparsa Kitaoka Eri, 3 anni
Tokyo: Scomparso Fukuda Tatsuya, 57 anni
Ehm... tutto ok?
Guasta?
Già.
Vuole?
Chi sei?
Oh, io? Beh...
Che cosa stai facendo qui?
Che cosa sto facendo qui...
E lei?
Alla fine, ne tuo padre ne tua madre
si sono fatti vivi...
Già...
Tutte queste cose successe in una volta sola,
che è impossibile fare ordine.
Già.
Per me è lo stesso. Ho la testa sottosopra.
Così sei uno studente, Kawashima?
Si.
Sei fortunato.
Non penso proprio.
Davvero.
Oh, grazie...
E tu?
Io avevo un lavoro.
Wow, affascinante.
Nulla di eccezionale.
Non avevi nessun amico?
Amici?
Forse una, suppongo.
Com'era?
Come? Non so veramente...
Non l'ho scoperto mai del tutto...
Dove si trova?
Da qualche parte...
Ok, prova a mettere in moto.
Ok, perfetto.
Perchè non la cerchi?
Che?
Lei è da qualche parte, giusto? Dovresti andare ad aiutarla.
Ma...
Andiamo a cercarla. Ti aiuterò io.
Questa è l'ultima fermata...
Dopo questa, andremo il più lontano possibile.
Io posso scegliere...
il futuro...
AIUTO
Guarda lì fuori.
Una fabbrica abbandonata?
Chissà se...
Ci proviamo?
Ascolta, se per caso vedessi una porta chiusa con del nastro rosso,
non andarci vicino, va bene?
D'accordo.
Stai bene?
Guarda...questa cosa.
Guarda...da quella parte.
Kawashima.
Harue!
Fai attenzione!
Che è successo, Harue!
Cosa stai facendo con quella?
Andiamo via da questo posto insieme.
Insieme?
Si.
Andiamo, è tutto finito.
Harue! Harue!
Oh, no, un ospedale...
Harue! Non morire!
Andiamo! Per favore!
Aiutami!
Harue!
Non potevamo salvarla...
Già...
Siamo senza benzina...
Devo prenderne un pò, c'erano delle taniche lì dentro.
Stai bene?
Aspettami. Sto bene.
Per sempre...
La morte era...
solitudine eterna...
Aiutami...Aiutami...
Non chiedermelo! Cosa c'entri con me!
Per sempre...
La morte era...
solitudine eterna...
Tu non sei reale.
Mi rifiuto di risponderti...non lo farò mai...
Rifiuto di rispondere alla morte!
Capisco.
Ti prenderò,
così scomparirai.
E' così, vero? Vero?
Non puoi battermi!
Io sono...
...reale!
Kawashima!
Cos'è quello?
Dimenticalo...andiamo...
E' troppo...
Cosa...cosa stai facendo?
Sei entrato lì dentro?
Io?
Già, l'ho fatto, ma sto bene.
Non piangere.
Vuoi tornare indietro?
Per ciò che resta di Harue?
Ti farebbe sentire meglio?
Se è questo quello che vuoi, verrò con te.
No...
Andiamo...
il più lontano possibile.
Sei sicuro di volerlo fare?
Si.
Puoi uscire?
Stai bene?
Stai attento.
Aspetta qui, ok?
La morte arriva per tutti.
Se è così, forse saremmo stati più felici,
se fossimo andati con gli altri.
Ma abbiamo scelto di proseguire...
nel futuro...
Andremo verso l'America Latina.
Stiamo ricevendo ancora dei messaggi da lì.
Benchè siano abbastanza deboli,
dovremmo prenderli per buoni,
qualunque cosa ci aspetti.
Se qualcuno di noi sopravviverà,
potremmo riprendere di nuovo il largo,
e andare...
il più lontano possibile.
Andiamo, fatti forza.
Ho fatto la cosa giusta?
Si.
Ne è sicuro?
Si.
Stai facendo la cosa giusta.
Ora, sola con il mio ultimo amico al mondo,
Ho finalmente trovato la felicità.