1 00:00:38,581 --> 00:00:41,310 Cambia rotta, Direzione, 120 gradi. 2 00:00:41,520 --> 00:00:44,181 Roger, tutta a babordo. 3 00:00:44,360 --> 00:00:45,410 Tutta a babordo. 4 00:00:46,261 --> 00:00:48,190 - Mi servono le informazioni di navigazione. 5 00:01:17,790 --> 00:01:19,690 Tutto è cominciato un giorno, 6 00:01:20,060 --> 00:01:21,960 senza avvertimento. 7 00:01:22,391 --> 00:01:24,521 Come questo... 8 00:01:44,320 --> 00:01:46,651 Ancora nessuna risposta da Taguchi? 9 00:01:47,220 --> 00:01:48,381 No. 10 00:01:49,490 --> 00:01:51,351 E' passata una settimana, deve avere suoi motivi. 11 00:01:54,091 --> 00:01:58,821 Non dovrebbe occorrere una settimana intera per lavorare a quel disco. 12 00:01:59,031 --> 00:02:00,000 Già...no... 13 00:02:01,300 --> 00:02:02,860 Qualcosa non va... 14 00:02:03,371 --> 00:02:05,530 Forse dovrei andare a vedere se è tutto ok. 15 00:02:06,901 --> 00:02:08,801 Mi è venuta la pelle d'oca... 16 00:02:09,470 --> 00:02:10,531 Cosa? 17 00:02:11,141 --> 00:02:14,240 Non lo so, sento che c'è qualcosa che non va... 18 00:02:14,710 --> 00:02:18,380 Come qualcosa di terribilmente strano. 19 00:02:34,870 --> 00:02:36,700 Cosa è successo a Taguchi? 20 00:02:37,341 --> 00:02:38,461 Non lo sappiamo. 21 00:02:39,941 --> 00:02:43,370 Se non abbiamo quel disco subito, siamo veramente nei guai. 22 00:02:46,211 --> 00:02:48,231 La scadenza è per domani. 23 00:02:48,610 --> 00:02:49,911 Lo so. 24 00:02:50,051 --> 00:02:53,980 Che cosa proponete di fare? Ancora non abbiamo sentito nessuno. 25 00:02:55,550 --> 00:02:59,250 Penso che farei meglio ad andare a vedere cosa sta facendo Taguchi... 26 00:04:12,360 --> 00:04:13,691 Taguchi? 27 00:04:32,950 --> 00:04:38,411 KAIRO 28 00:05:40,890 --> 00:05:43,721 Ehi, sei qui. 29 00:05:43,951 --> 00:05:45,510 Ehi, Michi... 30 00:05:45,821 --> 00:05:48,920 Ero preoccupato per te, non hai chiamato... 31 00:05:49,090 --> 00:05:50,621 Hai ragione, scusami. 32 00:05:53,100 --> 00:05:55,090 Hai finito di lavorare al disco? 33 00:05:55,801 --> 00:05:58,430 Si, è da qualche parte in quella pila. 34 00:06:02,941 --> 00:06:06,031 Tutto ok? Ti senti male? 35 00:06:06,740 --> 00:06:07,840 No... 36 00:06:09,480 --> 00:06:13,420 Che cosa hai fatto qui su, tutto solo? Noi siamo amici. 37 00:06:13,550 --> 00:06:15,211 Si...qualcosa... 38 00:06:15,920 --> 00:06:17,851 Datti una mossa per il disco. 39 00:06:21,761 --> 00:06:25,820 Dovresti catalogare i tuoi dischi. 40 00:06:30,431 --> 00:06:31,730 E' questo? 41 00:06:47,821 --> 00:06:50,150 E' quello contrassegnato come Work File? 42 00:06:52,090 --> 00:06:53,581 Taguchi? 43 00:08:30,620 --> 00:08:31,680 Michi. 44 00:08:32,461 --> 00:08:33,550 Oh, Junco. 45 00:08:33,720 --> 00:08:35,920 Tutto ok? Ti sei spaventata? 46 00:08:36,190 --> 00:08:37,290 Sto bene. 47 00:08:37,560 --> 00:08:38,790 Direi di fare un break. 48 00:08:43,100 --> 00:08:45,531 Oh dimenticavo, ecco qua. 49 00:08:46,640 --> 00:08:47,690 Grazie. 50 00:08:55,551 --> 00:08:57,710 E' così sconvolgente... 51 00:08:58,781 --> 00:09:01,650 Non so cosa lo preoccupasse di preciso. 52 00:09:03,391 --> 00:09:07,550 Non ci ha mai detto nulla, come avremmo potuto aiutarlo? 53 00:09:09,460 --> 00:09:10,430 Forse, 54 00:09:13,861 --> 00:09:15,860 ha deciso improvvisamente di morire. 55 00:09:18,600 --> 00:09:20,970 Qualche volta ci penso anche io. 56 00:09:29,151 --> 00:09:31,240 E' così facile abbandonarsi all'idea. 57 00:09:44,260 --> 00:09:45,990 Hey! perchè così scura? 58 00:09:46,361 --> 00:09:47,490 Oh, scusa. 59 00:09:48,130 --> 00:09:49,460 Pensavi a Taguchi? 60 00:09:50,031 --> 00:09:53,031 Si...è solo che... 61 00:09:53,571 --> 00:09:56,541 Non sembrava il Taguchi che conoscevo. 62 00:09:58,010 --> 00:10:01,411 Non avrei mai immaginato che potesse fare una cosa simile. 63 00:10:02,251 --> 00:10:06,010 E' tempo di dimenticare... In fondo, non è stata colpa tua. 64 00:10:20,060 --> 00:10:21,621 Harue san... 65 00:10:21,770 --> 00:10:23,390 Senti... gli daresti un'occhiata? 66 00:10:23,771 --> 00:10:24,820 A cosa? 67 00:10:25,170 --> 00:10:26,231 Al disco di Taguchi. 68 00:10:36,450 --> 00:10:37,471 Che cos'è? 69 00:10:44,390 --> 00:10:46,581 E' la postazione di Taguchi. 70 00:10:48,130 --> 00:10:49,650 Questo è Taguchi? 71 00:10:50,690 --> 00:10:52,320 Si, penso di si. 72 00:10:54,231 --> 00:10:55,160 Guarda. 73 00:11:03,011 --> 00:11:06,341 Che cosa sta facendo? Non è lo stesso ambiente? 74 00:11:06,641 --> 00:11:08,300 Non potrei giurarci... 75 00:11:09,610 --> 00:11:11,200 Ehi, guarda 76 00:11:11,911 --> 00:11:13,140 Quella è una faccia... 77 00:11:14,450 --> 00:11:15,681 Un riflesso... 78 00:11:16,151 --> 00:11:17,050 Hai ragione. 79 00:11:17,190 --> 00:11:18,550 Potresti ingrandirlo? 80 00:11:19,661 --> 00:11:21,491 Lasciami provare... 81 00:11:48,581 --> 00:11:50,681 Quello era Taguchi, non è vero? 82 00:11:51,420 --> 00:11:52,981 Sembrava proprio lui. 83 00:11:54,120 --> 00:11:55,590 Che stava facendo? 84 00:11:57,761 --> 00:12:00,420 Forse qualosa di strano... 85 00:12:00,731 --> 00:12:02,290 Strano? 86 00:12:02,601 --> 00:12:03,661 Non capisco... 87 00:12:03,801 --> 00:12:05,630 Non ci voglio più pensare. 88 00:12:10,340 --> 00:12:14,280 C'è qualcosa che non torna... 89 00:12:14,650 --> 00:12:17,311 Un messaggio in una bottiglia lanciato dieci anni fa 90 00:12:17,451 --> 00:12:19,710 da un ragazzo dell'isola di Tanegashima, 91 00:12:19,850 --> 00:12:22,081 è stato recentemente ritrovato 92 00:12:22,221 --> 00:12:25,750 su una spiaggia in Malaysia a circa 4,000km di distanza 93 00:12:26,560 --> 00:12:31,220 Hikono Koichi era al 4° anno di liceo 94 00:12:31,360 --> 00:12:32,991 quando spedì il messaggio. 95 00:12:33,131 --> 00:12:36,120 Membri di un gruppo locale, pulendo la spiaggia, 96 00:12:36,271 --> 00:12:40,531 habitat naturale delle tartarughe marine, 97 00:12:40,671 --> 00:12:42,431 hanno scoperto la bottiglia accidentalmente. 98 00:12:42,770 --> 00:12:46,641 Non avrei mai immaginato che sarebbe stata ritrovata da qualcuno in terra straniera. 99 00:12:47,111 --> 00:12:50,380 Rimasi scioccato ad ottenere una risposta dopo 10 anni. 100 00:12:50,780 --> 00:12:54,721 Il gruppo localizzò Hikono 101 00:12:54,850 --> 00:12:56,910 attraverso la sua prima scuola elementare. 102 00:12:58,620 --> 00:13:03,151 Proseguiamo, previsioni nazionali del tempo, 103 00:13:03,291 --> 00:13:05,780 si prevede un'altra caldissima estate fuori stagione, è la terza 104 00:13:05,930 --> 00:13:07,861 per il Giappone orientale... per il Giappone occidentale... 105 00:13:08,030 --> 00:13:09,900 il Giappone del Nord...sarà... 106 00:14:18,871 --> 00:14:22,670 "Benvenuti su Internet". 107 00:14:29,380 --> 00:14:32,750 No, così... Qui, OK. 108 00:14:33,450 --> 00:14:37,511 Next, OK 109 00:14:41,460 --> 00:14:44,590 "Buon divertimento"...Ok, mi divertirò... 110 00:14:44,931 --> 00:14:46,050 Premi "OK". 111 00:14:47,231 --> 00:14:49,431 Che cos'è questa merda? 112 00:14:56,971 --> 00:14:58,740 Si, d'accordo. 113 00:15:08,550 --> 00:15:09,710 Next... 114 00:15:13,221 --> 00:15:14,450 Cosa? credo sia tutto apposto... 115 00:15:15,660 --> 00:15:17,820 Di nuovo Next, huh. 116 00:15:18,900 --> 00:15:19,690 Che...? 117 00:15:27,470 --> 00:15:29,100 Cosa...ah ok... 118 00:15:45,621 --> 00:15:46,750 Cosa diavolo... 119 00:16:01,300 --> 00:16:03,330 Ehi...questo... 120 00:16:03,671 --> 00:16:05,941 Chi è...cos'è...? 121 00:16:34,741 --> 00:16:37,430 Ti piacerebbe incontrare un fantasma? 122 00:16:57,490 --> 00:16:58,791 Stupida merda! 123 00:17:53,981 --> 00:17:55,580 Che cosa... 124 00:18:18,281 --> 00:18:21,771 Forse dovreste cambiare il formato su questo file sequenziale, 125 00:18:22,010 --> 00:18:23,310 usando la variabile? 126 00:18:23,680 --> 00:18:24,511 Si... 127 00:18:25,310 --> 00:18:27,980 Così troverete la relativa proprietà, giusto? 128 00:18:30,450 --> 00:18:32,290 Avviando la memoria convenzionale. 129 00:18:32,421 --> 00:18:33,390 Esatto. 130 00:18:35,121 --> 00:18:36,291 Vedi. 131 00:18:36,991 --> 00:18:38,391 Quindi è come sta facendo. 132 00:18:38,861 --> 00:18:39,661 Diciamo... 133 00:18:49,710 --> 00:18:56,200 Scusi,la connessione ad internet può partire da sola? 134 00:18:57,250 --> 00:18:59,080 Sei in Informatica? 135 00:18:59,651 --> 00:19:03,180 No, Economia, non c'entra nulla. 136 00:19:05,350 --> 00:19:07,261 Huh...sembri un hacker. 137 00:19:07,860 --> 00:19:09,620 Un hacker... 138 00:19:10,031 --> 00:19:11,551 Già... 139 00:19:21,540 --> 00:19:24,230 Ha detto "Vorresti incontrare un fantasma?" 140 00:19:24,440 --> 00:19:27,001 Qualcuno da quel sito... 141 00:19:27,381 --> 00:19:29,240 Un fantasma... 142 00:20:04,550 --> 00:20:06,451 Che sito era? 143 00:20:07,021 --> 00:20:08,040 Cosa? 144 00:20:08,581 --> 00:20:11,050 Quello degli incontri coi fantasmi? 145 00:20:11,920 --> 00:20:15,290 Veramente non lo so... è apparso appena ieri notte. 146 00:20:15,430 --> 00:20:16,790 Sai l'indirizzo? 147 00:20:17,761 --> 00:20:20,890 Cosa? Mmm...l'indirizzo... 148 00:20:21,100 --> 00:20:22,320 Capisco... 149 00:20:25,570 --> 00:20:26,830 Windows? 150 00:20:27,140 --> 00:20:28,260 Oh! 151 00:20:29,340 --> 00:20:30,740 Apri il registro di Explorer... 152 00:20:30,910 --> 00:20:31,840 Oh, no, veramente io non.... 153 00:20:31,980 --> 00:20:35,211 non so nulla riguardo ai computers. 154 00:20:38,050 --> 00:20:41,251 La prossima volta che il sito si ripresenta, 155 00:20:41,450 --> 00:20:44,440 clicca sui preferiti. 156 00:20:44,621 --> 00:20:46,180 Non così veloce... 157 00:20:47,121 --> 00:20:49,460 Clicca... 158 00:20:55,030 --> 00:20:56,900 Potrebbe ripeterlo? 159 00:20:57,031 --> 00:21:01,060 -Cliccare sui... -Cliccare sui... 160 00:21:01,201 --> 00:21:08,241 -preferiti. -preferiti. 161 00:21:09,010 --> 00:21:11,210 Se così non funzionasse, 162 00:21:11,410 --> 00:21:14,141 conosci il tasto "print screen"? 163 00:21:14,821 --> 00:21:16,050 Si, questo qua? 164 00:21:16,251 --> 00:21:17,480 Prova a premerlo. 165 00:21:18,991 --> 00:21:21,580 Se non funzionasse... 166 00:21:22,860 --> 00:21:30,391 "Print screen". 167 00:21:30,531 --> 00:21:31,661 Ok, farò così... 168 00:21:31,871 --> 00:21:33,100 Mi farai sapere? 169 00:21:33,500 --> 00:21:34,371 Certo. 170 00:21:37,041 --> 00:21:37,970 Ci vediamo. 171 00:22:03,271 --> 00:22:05,001 Non seccarmi con questo, mamma. 172 00:22:05,130 --> 00:22:06,971 Eh? si... 173 00:22:14,741 --> 00:22:16,900 Mangi ancora questa roba? 174 00:22:17,711 --> 00:22:19,480 Non va bene per te. 175 00:22:25,260 --> 00:22:27,250 Vado via, ora. 176 00:22:29,360 --> 00:22:31,951 Hai chiamato tuo padre? 177 00:22:32,231 --> 00:22:33,130 No... 178 00:22:33,331 --> 00:22:36,860 Capisco... ma se ti trovassi in difficoltà? 179 00:22:38,100 --> 00:22:40,591 Io non posso accorrere tutte le volte. 180 00:22:42,771 --> 00:22:46,611 Per me è difficile vederlo, ma tu dovresti. 181 00:22:46,911 --> 00:22:48,840 Dimenticalo. E' fuori contesto... 182 00:22:49,450 --> 00:22:51,440 Ma vive qui a Tokyo. 183 00:22:51,580 --> 00:22:53,240 Beh, Tokyo è enorme! 184 00:22:53,681 --> 00:22:55,120 Lo so, ma... 185 00:22:55,420 --> 00:22:57,410 Io sto bene, ho i miei amici. 186 00:22:58,020 --> 00:23:00,891 Sei sicura? Crederò davvero che tu stia bene... 187 00:23:01,191 --> 00:23:03,820 Hai tutta la mia fiducia, ti sosterrò sempre... 188 00:23:10,400 --> 00:23:11,490 Pronto? 189 00:23:15,101 --> 00:23:16,300 Pronto? 190 00:23:17,441 --> 00:23:19,370 Aiuto... 191 00:23:20,680 --> 00:23:22,411 Aiuto... 192 00:23:25,451 --> 00:23:27,281 Aiuto... 193 00:23:27,581 --> 00:23:28,710 Chi parla? 194 00:23:29,790 --> 00:23:31,310 Aiuto... 195 00:25:00,211 --> 00:25:01,200 Cos'è questo... 196 00:25:01,410 --> 00:25:03,680 LA STANZA PROIBITA. 197 00:25:44,020 --> 00:25:45,351 Taguchi? 198 00:25:47,560 --> 00:25:49,421 Cosa ti è successo, Taguchi...? 199 00:25:52,961 --> 00:25:54,291 Cosa? 200 00:25:56,700 --> 00:25:58,190 Cosa sto dicendo? 201 00:29:18,200 --> 00:29:20,260 Cosa è successo a Yabe? 202 00:29:22,441 --> 00:29:23,740 Hai provato a casa? 203 00:29:24,870 --> 00:29:26,101 Non risponde. 204 00:29:27,011 --> 00:29:27,980 Oh... 205 00:29:28,441 --> 00:29:30,600 Spero non sia successo nulla... 206 00:29:35,251 --> 00:29:37,691 Oh no, dove si è cacciato? 207 00:29:39,150 --> 00:29:41,151 Devo andare a cercarlo... 208 00:29:41,321 --> 00:29:43,261 No! Non andare! 209 00:29:43,561 --> 00:29:46,320 Tornerà se resteremo ad aspettarlo! 210 00:29:46,631 --> 00:29:49,120 Non è ancora successo niente di strano. 211 00:29:50,670 --> 00:29:51,691 Si ma... 212 00:29:52,201 --> 00:29:54,191 Solo... restiamo calme. 213 00:29:55,140 --> 00:29:58,230 Va bene, solo per oggi. 214 00:30:17,730 --> 00:30:19,960 Scusate, sono in ritardo. 215 00:30:20,701 --> 00:30:21,591 Davvero. 216 00:30:22,300 --> 00:30:25,390 Dove sei stato? Perchè non hai chiamato? 217 00:30:26,201 --> 00:30:27,290 Ehi! 218 00:30:32,641 --> 00:30:34,631 Ci credi? Ci sta ignorando! 219 00:30:35,110 --> 00:30:36,370 Che cosa succede? 220 00:30:36,711 --> 00:30:38,650 Che me ne frega... 221 00:32:51,450 --> 00:32:53,070 Che cosa faccio ora? 222 00:32:53,650 --> 00:32:55,620 Clicca 223 00:32:56,250 --> 00:32:57,840 e aggiungi ai preferiti. 224 00:32:58,951 --> 00:33:00,221 Non funziona. 225 00:33:01,461 --> 00:33:05,360 Se non funziona, premi il tasto print screen. 226 00:33:12,330 --> 00:33:13,891 Là. 227 00:35:08,551 --> 00:35:09,780 Salve. 228 00:35:10,921 --> 00:35:12,391 Tu sei quello... 229 00:35:13,860 --> 00:35:15,190 Mmm... 230 00:35:15,321 --> 00:35:17,480 Kawashima 231 00:35:17,690 --> 00:35:18,820 Kawashima 232 00:35:18,960 --> 00:35:20,191 Ah si, Kawashima! 233 00:35:21,261 --> 00:35:23,161 Sono Karasawa Harue. 234 00:35:23,900 --> 00:35:26,371 Harue san, Harue san. 235 00:35:32,641 --> 00:35:33,671 Come va? 236 00:35:34,710 --> 00:35:37,040 Bene, è riapparso di nuovo. 237 00:35:37,180 --> 00:35:38,241 Davvero? 238 00:35:38,611 --> 00:35:39,580 Si... 239 00:35:40,150 --> 00:35:42,641 Oh...e... 240 00:35:42,851 --> 00:35:46,881 ho premuto il tasto print screen... 241 00:35:50,391 --> 00:35:51,821 Perfetto. 242 00:35:53,090 --> 00:35:55,121 Posso venire da te a verificarlo? 243 00:35:56,201 --> 00:35:58,860 Eh, sicuro, sarebbe grandioso. 244 00:35:59,840 --> 00:36:01,060 Ho bisogno appena di un minuto. 245 00:36:28,000 --> 00:36:29,661 Harue san... 246 00:36:31,970 --> 00:36:33,230 Che cosa è questo? 247 00:36:35,400 --> 00:36:39,500 Quello? Una cosa che abbiamo programmato qui. 248 00:36:41,741 --> 00:36:44,770 Se due punti sono troppo vicini, scompaiono. 249 00:36:44,980 --> 00:36:48,640 Ma se sono troppo lontani, vengono riavvicinati. 250 00:36:50,851 --> 00:36:52,480 Huh...a cosa serve? 251 00:36:57,460 --> 00:37:00,990 E' un modello in miniatura del nostro mondo... 252 00:37:02,630 --> 00:37:06,931 Ma solo il laureato che lo ha progettato lo capisce. 253 00:37:22,551 --> 00:37:23,881 Ti suggerisco... 254 00:37:27,821 --> 00:37:29,720 di non fissarlo per troppo tempo. 255 00:37:39,171 --> 00:37:41,760 Mi scusi, c'è confusione... 256 00:37:42,140 --> 00:37:43,190 Permesso... 257 00:37:43,341 --> 00:37:44,330 Entri pure. 258 00:37:55,020 --> 00:37:57,511 - Le ho portato da bere. - Ah, grazie. 259 00:38:00,090 --> 00:38:01,581 Ha trovato i dati? 260 00:38:02,220 --> 00:38:03,691 Si, quasi risolto. 261 00:38:29,450 --> 00:38:33,681 Che cosa stavi cercando su internet? 262 00:38:34,490 --> 00:38:38,590 Niente di particolare... 263 00:38:39,231 --> 00:38:41,390 Non ti piace il computer, vero? 264 00:38:41,700 --> 00:38:42,721 No. 265 00:38:44,571 --> 00:38:47,261 Hai provato a connetterti con altre persone? 266 00:38:49,140 --> 00:38:53,040 Forse...veramente non lo so. 267 00:38:53,640 --> 00:38:55,671 Tutti ormai lo fanno... 268 00:38:57,710 --> 00:39:00,150 Le persone non si "conettono" realmente, mi capisci... 269 00:39:00,681 --> 00:39:01,840 Cosa? 270 00:39:04,620 --> 00:39:06,780 Come quei puntini che simulano gli esseri umani, 271 00:39:07,390 --> 00:39:09,721 tutti viviamo completamente separati. 272 00:39:14,600 --> 00:39:16,290 Così è almeno come la vedo io... 273 00:39:18,071 --> 00:39:19,090 Harue san... 274 00:39:21,300 --> 00:39:22,630 Io la ammiro... 275 00:39:33,980 --> 00:39:35,110 Yabe... 276 00:39:41,091 --> 00:39:42,220 Kudo san. 277 00:39:42,790 --> 00:39:43,691 Si? 278 00:39:43,960 --> 00:39:47,520 Puoi spostare queste orchidee dentro la serra? 279 00:39:49,331 --> 00:39:50,461 Si. 280 00:40:01,940 --> 00:40:03,840 Mmm, capo... 281 00:40:03,980 --> 00:40:05,001 Si? 282 00:40:05,511 --> 00:40:08,140 Yabe non si comporta in modo strano? 283 00:40:08,820 --> 00:40:09,941 Cosa te lo fa pensare? 284 00:40:11,520 --> 00:40:13,350 Posso andare a controllarlo? 285 00:40:13,891 --> 00:40:15,651 Certo, ma... 286 00:40:17,361 --> 00:40:19,120 è probabile che sia una perdita di tempo. 287 00:40:22,861 --> 00:40:27,101 Le parole dette in amicizia con le migliori intenzioni, 288 00:40:27,840 --> 00:40:32,170 spesso danneggiano profondamente i nostri amici. 289 00:40:33,310 --> 00:40:36,240 Ma poi le ferite si richiudono. 290 00:40:39,520 --> 00:40:41,610 L'amicizia non è sempre così? 291 00:40:42,980 --> 00:40:44,580 Se lui è così... lascialo stare... 292 00:40:46,820 --> 00:40:48,050 Se fossi in te... 293 00:40:54,101 --> 00:40:57,161 Chi ha bisogno di amici come quello? 294 00:40:58,971 --> 00:41:02,160 Una scelta coraggiosa... 295 00:41:22,661 --> 00:41:25,720 Stai bene? E' tutto ok? 296 00:41:28,231 --> 00:41:32,001 Ti è successo qualcosa? 297 00:41:35,541 --> 00:41:38,701 Se ti è successo qualcosa, parliamone. 298 00:41:47,151 --> 00:41:49,080 Sia Junco che io, 299 00:41:49,620 --> 00:41:51,980 siamo veramente preoccupate. 300 00:41:54,990 --> 00:41:56,360 Ho visto... 301 00:41:57,260 --> 00:41:58,690 ...un volto. 302 00:41:59,231 --> 00:42:00,350 Cosa? 303 00:42:01,361 --> 00:42:02,990 Un volto orribile. 304 00:42:06,670 --> 00:42:10,130 Non ho mai visto nulla di simile... 305 00:42:10,571 --> 00:42:13,670 Che cosa stai dicendo? Che cosa hai visto? 306 00:42:16,110 --> 00:42:17,740 La Stanza Proibita. 307 00:42:17,910 --> 00:42:20,751 La Stanza Proibita? Che cos'è? 308 00:42:25,420 --> 00:42:27,290 E' quella... 309 00:42:28,590 --> 00:42:30,320 La stanza con il nastro rosso? 310 00:42:30,460 --> 00:42:32,120 Non osare entrarci! 311 00:42:38,000 --> 00:42:38,991 Per favore. 312 00:42:40,400 --> 00:42:41,770 Parlami. 313 00:42:43,170 --> 00:42:44,600 Cos'è successo? 314 00:42:53,881 --> 00:42:55,210 Sento freddo. 315 00:43:02,020 --> 00:43:03,181 Yabe... 316 00:43:06,190 --> 00:43:08,920 Stai bene? 317 00:44:56,440 --> 00:44:58,270 USCITA 318 00:45:40,650 --> 00:45:41,980 Harue. 319 00:45:44,350 --> 00:45:46,751 -Salve. -Salve. 320 00:45:49,421 --> 00:45:52,520 In realtà non vengo spesso in biblioteca... 321 00:45:52,660 --> 00:45:54,490 non riesco mai a trovare l'uscita. 322 00:45:59,570 --> 00:46:01,361 FANTASMI 323 00:46:04,071 --> 00:46:05,700 Stavi leggendo questo? 324 00:46:06,340 --> 00:46:07,471 Ah... 325 00:46:08,311 --> 00:46:11,871 C'entra qualcosa col vostro lavoro in laboratorio? 326 00:46:13,710 --> 00:46:14,701 Huh... 327 00:46:15,621 --> 00:46:16,910 ...Huh. 328 00:46:20,520 --> 00:46:22,110 Hai qualche minuto? 329 00:46:22,490 --> 00:46:25,820 Come? Certo. 330 00:46:27,001 --> 00:46:28,220 Vieni con me. 331 00:46:45,311 --> 00:46:47,210 Non è strano? 332 00:46:48,450 --> 00:46:51,111 Si...sembrano... 333 00:47:00,930 --> 00:47:02,900 Sembrano fantasmi, vero? 334 00:47:05,001 --> 00:47:07,660 Già! Sembrano proprio dei fantasmi. 335 00:47:10,670 --> 00:47:14,300 A volte, ruotano in su. 336 00:47:14,840 --> 00:47:18,010 Inizialmente, assomigliano agli altri punti. 337 00:47:19,511 --> 00:47:21,341 Che cosa sono? 338 00:47:21,881 --> 00:47:23,211 Non lo so. 339 00:47:25,251 --> 00:47:26,450 Un bug? 340 00:47:27,051 --> 00:47:28,210 No. 341 00:47:46,810 --> 00:47:48,740 Quel sito... 342 00:47:48,980 --> 00:47:50,100 Eh? 343 00:47:51,350 --> 00:47:54,840 Ah, che cosa è successo con quello? 344 00:47:55,320 --> 00:47:57,580 Niente...ma... 345 00:47:59,321 --> 00:48:00,120 Penso... 346 00:48:00,220 --> 00:48:01,751 che esista una relazione. 347 00:48:03,660 --> 00:48:06,791 Ci deve essere una relazione, ne sono certa. 348 00:48:07,861 --> 00:48:08,921 Pensi davvero? 349 00:48:22,110 --> 00:48:24,701 Devo sapere tutto ciò che è accaduto. 350 00:48:24,911 --> 00:48:26,241 Ah, sicuro... 351 00:48:35,661 --> 00:48:37,090 Karasawa san. 352 00:48:37,630 --> 00:48:39,180 Ho bisogno che mi controlli questo. 353 00:48:39,331 --> 00:48:40,291 Ok. 354 00:48:41,360 --> 00:48:42,690 Chi è lui? 355 00:48:43,230 --> 00:48:45,130 Un mio amico, Kawashima. 356 00:48:45,430 --> 00:48:46,661 Oh... 357 00:48:47,470 --> 00:48:49,101 Lo studente laureato, Yoshizaki san. 358 00:48:49,900 --> 00:48:51,231 Ciao. 359 00:49:12,260 --> 00:49:15,131 Ho dimenticato di darti il mio numero. 360 00:49:15,900 --> 00:49:16,801 Oh, bene. 361 00:49:16,930 --> 00:49:18,160 Chiamami, ok? 362 00:49:19,470 --> 00:49:20,521 Contaci. 363 00:49:20,670 --> 00:49:21,971 In qualsiasi momento, va bene? 364 00:49:22,201 --> 00:49:23,170 Ok! 365 00:49:23,640 --> 00:49:24,610 Grazie. 366 00:49:29,741 --> 00:49:34,810 "Tutti muoiono, non c'è alcuna ragione logica che neghi l'esistenza dei fantasmi". 367 00:49:35,420 --> 00:49:38,110 "Quanti fantasmi esistono... 368 00:49:38,320 --> 00:49:43,520 sin dai tempi preistorici?" 369 00:50:00,710 --> 00:50:01,970 Puoi vederli? 370 00:50:04,950 --> 00:50:08,850 Sicuro che puoi... ...perchè loro sono qui. 371 00:50:10,750 --> 00:50:13,650 Loro, chi? 372 00:50:14,721 --> 00:50:17,251 Devi provare a prenderli per scoprirlo. 373 00:50:19,831 --> 00:50:22,230 Se cominci adesso, è probabile che ci riesci. 374 00:50:26,801 --> 00:50:28,200 Vuoi provarci? 375 00:50:29,001 --> 00:50:30,131 Cosa? 376 00:50:30,641 --> 00:50:33,571 Perchè non provi, adesso? 377 00:51:19,920 --> 00:51:21,510 E' sparito . 378 00:51:22,120 --> 00:51:23,211 Vedo. 379 00:51:25,531 --> 00:51:29,400 Doveva essere uno studente... non saprei dirlo. 380 00:51:30,600 --> 00:51:34,471 Forse hai ragione. Mi spiace averti incoraggiato. 381 00:51:35,440 --> 00:51:36,800 Ci vediamo. 382 00:51:39,940 --> 00:51:41,600 Aspetta un momento. 383 00:51:45,650 --> 00:51:47,211 Cos'era quello? 384 00:52:05,830 --> 00:52:07,271 Ho freddo... 385 00:52:23,950 --> 00:52:25,511 Spiriti... 386 00:52:26,451 --> 00:52:29,911 Coscienza profonda, o Anima, in qualunque modo vuoi chiamarla, 387 00:52:30,120 --> 00:52:34,531 La realtà nella quale essi vivono ha uno spazio limitato. 388 00:52:36,001 --> 00:52:39,800 Spazio che nel corso di bilioni o trilioni di anni 389 00:52:40,571 --> 00:52:42,931 naturalmente è diminuito. 390 00:52:43,970 --> 00:52:47,770 Sino a raggiungere il limite, 391 00:52:48,111 --> 00:52:51,571 e di conseguenza a traboccare in qualche modo, e in qualche luogo. 392 00:52:52,181 --> 00:52:53,841 Ma dove? 393 00:52:56,450 --> 00:52:58,510 Le anime non hanno scelta, 394 00:52:58,650 --> 00:53:01,991 dovranno infiltrarsi in un'altro spazio. Ad esempio nel nostro mondo. 395 00:53:02,820 --> 00:53:06,190 Forse, all'inizio.... 396 00:53:06,561 --> 00:53:09,290 cominciarono con qualcosa di semplice. 397 00:53:31,591 --> 00:53:35,180 Una volta che quel regno ebbe raggiunto il limite massimo, 398 00:53:35,490 --> 00:53:38,080 nessun dispositivo era in grado di individuarli, 399 00:53:38,961 --> 00:53:42,831 e cominciarono a fondersi con i materiali più comuni. 400 00:53:43,131 --> 00:53:44,690 Così è come la vedo. 401 00:53:45,071 --> 00:53:48,760 Mi scusi, ha del nastro? 402 00:53:50,041 --> 00:53:52,801 Ho bisogno di un pò di nastro. 403 00:53:54,441 --> 00:53:55,600 Come questo? 404 00:53:56,711 --> 00:53:57,700 Si, grazie. 405 00:54:28,910 --> 00:54:32,001 Dopo molte ore, giorni, 406 00:54:32,380 --> 00:54:35,981 o molte settimane... finalmente accadde. 407 00:55:27,041 --> 00:55:29,591 Attraverso questo procedimento, si diffusero in tutto il mondo. 408 00:55:29,971 --> 00:55:33,601 Ma ora sono di più, e la loro presenza non è più debole come quando hanno cominciato. 409 00:55:35,510 --> 00:55:37,170 Tu hai visto uno di loro. 410 00:55:41,821 --> 00:55:44,581 Io non credo alle tue storie. 411 00:55:44,850 --> 00:55:47,881 Giusto, scusami, sono solo supposizioni. 412 00:55:53,060 --> 00:55:54,430 Grazie per il thè. 413 00:55:54,700 --> 00:55:55,920 Va tutto bene? 414 00:55:56,060 --> 00:55:57,400 Perfettamente! 415 00:55:58,371 --> 00:56:00,700 Ma se questo ti è realmente successo, 416 00:56:01,041 --> 00:56:03,060 non c'è modo di tornare indietro. 417 00:56:04,440 --> 00:56:06,961 Non basta una semplice reistallazione. 418 00:56:07,171 --> 00:56:11,540 Una volta che il sistema è stato completato, funzionerà autonomamente, 419 00:56:11,951 --> 00:56:13,670 diventando permanente. 420 00:56:14,551 --> 00:56:15,710 In altre parole, 421 00:56:16,180 --> 00:56:19,590 il passaggio ora è aperto... in qualsiasi modo la si guardi... 422 00:56:51,210 --> 00:56:53,111 Pronto...salve... 423 00:56:53,610 --> 00:56:56,671 Mi scusi, il nostro capo è lì? 424 00:56:57,751 --> 00:56:59,840 Si, capisco. 425 00:57:00,050 --> 00:57:02,521 Se passasse da voi, 426 00:57:02,650 --> 00:57:06,111 potrebbe dirgli di chiamarci? 427 00:57:07,260 --> 00:57:09,490 Si, grazie e mi scusi. 428 00:57:15,571 --> 00:57:16,901 Michi, 429 00:57:19,540 --> 00:57:21,660 che cosa pensi stia accadendo? 430 00:57:28,281 --> 00:57:30,750 Perchè tutti scompaiono? 431 00:57:46,900 --> 00:57:50,230 Oh, salve chiamo dal Sunny Plant Sales... 432 00:57:51,301 --> 00:57:53,230 Grazie per l'interesse. 433 00:57:53,571 --> 00:57:57,201 Per caso il nostro capo è lì con voi? 434 00:57:59,110 --> 00:58:03,241 Oh, capisco. Grazie, e mi scusi. 435 00:58:07,451 --> 00:58:08,680 Andrò a cercarlo. 436 00:58:09,491 --> 00:58:11,450 Junco...Junco, aspetta! 437 00:58:17,860 --> 00:58:19,021 Si, Pronto... 438 00:58:23,371 --> 00:58:24,630 Capo? 439 00:58:26,270 --> 00:58:28,000 Aiuto. 440 00:58:29,341 --> 00:58:30,500 Yabe? 441 00:58:32,710 --> 00:58:34,230 Sei tu Yabe? 442 00:58:37,380 --> 00:58:38,810 Yabe! 443 00:58:48,731 --> 00:58:51,390 Aiutami... 444 00:59:02,610 --> 00:59:09,530 Aiutami... 445 00:59:12,420 --> 00:59:19,580 Aiutami... 446 00:59:23,591 --> 00:59:26,191 Aiutami... 447 00:59:35,041 --> 00:59:36,471 Junco? 448 00:59:38,710 --> 00:59:39,871 Junco! 449 01:00:15,380 --> 01:00:17,810 Junco, no! 450 01:00:21,221 --> 01:00:22,481 Junco! 451 01:00:26,920 --> 01:00:28,750 Stai bene? 452 01:00:30,091 --> 01:00:31,560 Stai bene? 453 01:01:56,111 --> 01:02:00,110 Aiutami... 454 01:02:00,421 --> 01:02:04,941 Aiutami... 455 01:02:05,151 --> 01:02:07,990 Aiutami... 456 01:02:08,120 --> 01:02:09,490 Junco! 457 01:02:10,290 --> 01:02:13,290 Guarda, sono qui. 458 01:02:13,701 --> 01:02:16,360 Sono qui, va tutto bene. 459 01:02:41,021 --> 01:02:42,180 Mi scusi. 460 01:03:13,921 --> 01:03:17,020 Karasawa Harue tel: 090-4079-2677 461 01:06:00,461 --> 01:06:03,520 Harue? Che stai facendo? 462 01:06:05,530 --> 01:06:07,931 Ma sei fradicia! 463 01:06:08,430 --> 01:06:11,161 Sono andati via... 464 01:06:11,371 --> 01:06:13,560 Sono scomparsi tutti... lo fanno sempre... 465 01:06:13,741 --> 01:06:15,171 Devo andare via... 466 01:06:16,140 --> 01:06:17,470 Andare da qualsiasi parte... 467 01:06:20,881 --> 01:06:24,870 Harue! Hey, Harue! 468 01:06:25,310 --> 01:06:28,940 Ascolta, Harue! Harue! 469 01:06:29,390 --> 01:06:31,911 Calmati! Harue! 470 01:06:53,510 --> 01:06:54,481 Grazie... 471 01:07:25,210 --> 01:07:28,470 Mi sono sempre chiesta come deve essere morire... 472 01:07:28,910 --> 01:07:31,700 Fin da quando ero una bambina. 473 01:07:34,150 --> 01:07:35,781 Ero sempre da sola. 474 01:07:37,121 --> 01:07:38,521 Nessuna famiglia o parente? 475 01:07:39,660 --> 01:07:42,420 Certo, ma non erano molto presenti. 476 01:07:44,060 --> 01:07:45,151 Capisco... 477 01:07:49,101 --> 01:07:50,660 Se dopo la morte, 478 01:07:51,100 --> 01:07:54,401 vivremo felici con tutti gli altri. 479 01:07:54,670 --> 01:07:57,000 Possiamo smettere di parlarne? 480 01:07:57,240 --> 01:07:58,731 Ma potrebbe essere vero. 481 01:08:00,310 --> 01:08:02,440 Certo, ma... 482 01:08:04,111 --> 01:08:07,010 Poi al liceo, maturai la convinzione 483 01:08:09,521 --> 01:08:12,390 che potremmo essere soli anche dopo la morte. 484 01:08:16,331 --> 01:08:18,590 Non c'è modo di saperlo. 485 01:08:18,861 --> 01:08:20,520 Come potremmo? 486 01:08:21,061 --> 01:08:24,360 L'idea cominciò a spaventarmi. 487 01:08:25,331 --> 01:08:27,831 Non potrei sopportare, 488 01:08:29,510 --> 01:08:32,800 che nulla cambi dopo la morte. 489 01:08:32,940 --> 01:08:37,101 Tutto come adesso, per sempre. 490 01:08:40,950 --> 01:08:44,540 E' questo il motivo per cui si diventa dei fantasmi? 491 01:08:46,191 --> 01:08:49,491 Non puoi pensare a queste cose. Non va bene. 492 01:08:49,690 --> 01:08:53,060 Cosa c'entrano i fantasmi con noi? 493 01:08:53,230 --> 01:08:54,991 Dopo tutto, noi siamo vivi. 494 01:08:57,731 --> 01:09:00,331 Quindi, chi sono questi? 495 01:09:08,280 --> 01:09:10,771 Sono realmente vivi? 496 01:09:13,520 --> 01:09:15,450 Cosa hanno di diverso dai fantasmi? 497 01:09:24,961 --> 01:09:26,330 Infatti, 498 01:09:27,460 --> 01:09:29,800 fantasmi e uomini sono la stessa cosa. 499 01:09:31,200 --> 01:09:34,500 In ogni caso, possono essere morti o vivi. 500 01:09:38,241 --> 01:09:41,510 Questo non è giusto. E' uno sbaglio. 501 01:09:41,640 --> 01:09:43,610 Sono tutti matti. 502 01:09:46,280 --> 01:09:49,311 Nessuno sa cosa succede quando si muore. 503 01:09:49,451 --> 01:09:53,440 Tutte queste storie sui fantasmi... non ci credo nemmeno se ne vedessi uno. 504 01:09:54,421 --> 01:09:55,911 Ma una cosa la so. 505 01:09:56,890 --> 01:10:01,690 Che io sono vivo di sicuro e lo sei anche tu, Harue. 506 01:10:01,900 --> 01:10:03,630 Questo lo possiamo dare per certo, no? 507 01:10:05,200 --> 01:10:09,930 Non mi va perciò di pensare al fatto che noi moriremo, un giorno. 508 01:10:12,270 --> 01:10:14,000 Poi forse... 509 01:10:14,140 --> 01:10:17,510 Tra 10 anni, o mentre siamo ancora in vita, 510 01:10:17,881 --> 01:10:20,610 qualcuno inventerà una medicina che sconfiggerà la morte. 511 01:10:20,750 --> 01:10:23,950 Allora, potremmo vivere per sempre. 512 01:10:24,851 --> 01:10:28,791 Naturalmente potresti pensare che sono pazzo a dire queste cose, ma... 513 01:10:29,320 --> 01:10:31,050 ci scommetterei su questo. 514 01:10:33,600 --> 01:10:35,220 Tu vuoi vivere per sempre? 515 01:10:36,200 --> 01:10:37,291 Certo. 516 01:10:38,770 --> 01:10:40,261 Ti sembra divertente? 517 01:10:40,970 --> 01:10:43,900 Già... è quello che penso. 518 01:10:52,750 --> 01:10:56,480 Ma...forse quello che penso è sbagliato. 519 01:10:59,290 --> 01:11:00,690 No... 520 01:11:01,760 --> 01:11:06,461 Andrà certamente come hai detto. 521 01:11:09,100 --> 01:11:10,260 Ne sono sicura. 522 01:11:11,200 --> 01:11:12,361 Cosa? 523 01:11:16,070 --> 01:11:18,970 I fantasmi non ucciderebbero la gente. 524 01:11:20,581 --> 01:11:23,570 Perchè questo non farebbe altro che creare altri fantasmi. 525 01:11:25,751 --> 01:11:27,041 Non è giusto? 526 01:11:30,850 --> 01:11:34,791 Invece, cercheranno di rendere le persone immortali. 527 01:11:38,660 --> 01:11:40,490 Con calma... 528 01:11:43,070 --> 01:11:45,121 intrappolandoli nella loro stessa solitudine. 529 01:11:55,880 --> 01:11:57,610 Aiuto... 530 01:11:59,521 --> 01:12:01,881 Aiuto... 531 01:13:06,081 --> 01:13:09,610 Junco, andrà tutto bene. 532 01:13:10,150 --> 01:13:12,090 Tutto bene... 533 01:13:12,750 --> 01:13:14,751 Tutto bene... 534 01:13:33,241 --> 01:13:34,870 Mi ero addormentata... 535 01:13:39,510 --> 01:13:40,980 Come ti senti? 536 01:13:41,380 --> 01:13:42,510 Bene. 537 01:13:43,851 --> 01:13:46,840 Qualcosa da bere? Preparo un caffè? 538 01:14:00,770 --> 01:14:01,671 Michi... 539 01:14:02,570 --> 01:14:03,731 Cosa? 540 01:14:06,310 --> 01:14:09,071 Sto per morire come gli altri? 541 01:14:11,210 --> 01:14:12,981 Certo che no. 542 01:14:15,181 --> 01:14:16,550 Hai ragione... 543 01:14:17,591 --> 01:14:19,920 Continuerò a restare in vita, tutta sola... 544 01:14:43,150 --> 01:14:44,670 Come? 545 01:14:45,180 --> 01:14:46,551 No. 546 01:15:20,350 --> 01:15:22,010 Junco! 547 01:15:23,291 --> 01:15:24,780 Junco! 548 01:15:26,250 --> 01:15:27,741 Junco! 549 01:15:43,510 --> 01:15:45,340 Junco! 550 01:15:50,311 --> 01:15:51,870 Perchè? Perchè? 551 01:16:01,361 --> 01:16:04,291 Junco, non andare! 552 01:16:04,761 --> 01:16:06,390 Junco! 553 01:16:56,610 --> 01:16:57,940 Mamma? 554 01:17:01,850 --> 01:17:03,551 Mamma? 555 01:17:06,221 --> 01:17:08,021 Mamma! 556 01:17:13,731 --> 01:17:14,920 So cosa devo fare... 557 01:19:50,590 --> 01:19:51,680 Harue... 558 01:19:56,360 --> 01:19:58,350 Harue! 559 01:20:02,901 --> 01:20:06,770 Kawashima...portami con te. 560 01:20:11,410 --> 01:20:14,141 Ho paura a rimanere da sola. 561 01:20:19,280 --> 01:20:21,180 Portami da qualche parte. 562 01:20:33,730 --> 01:20:36,201 Ok, va bene. 563 01:20:38,270 --> 01:20:39,361 Dove vuoi andare? 564 01:20:39,571 --> 01:20:41,030 In qualche luogo lontano. 565 01:20:42,640 --> 01:20:44,301 Usciamo fuori! 566 01:20:44,640 --> 01:20:47,610 Merda, andiamo! 567 01:21:27,020 --> 01:21:28,411 Non c'è nessuno... 568 01:21:31,691 --> 01:21:32,850 Già... 569 01:21:39,660 --> 01:21:41,420 Dove sono andati tutti? 570 01:21:46,430 --> 01:21:47,701 Io sono qui. 571 01:21:53,140 --> 01:21:54,970 Io sono qui accanto a te. 572 01:22:00,351 --> 01:22:04,310 Anche se, 573 01:22:04,520 --> 01:22:07,111 non ci fosse nessun altro, non mi importerebbe. 574 01:22:07,421 --> 01:22:11,720 Di certo, noi siamo qui. 575 01:22:19,700 --> 01:22:21,100 Su questo non c'è dubbio... 576 01:22:53,071 --> 01:22:54,230 Cosa è successo? 577 01:23:00,210 --> 01:23:01,440 Voglio tornare indietro! 578 01:23:02,310 --> 01:23:04,400 Cosa? No! Dobbiamo allontanarci! 579 01:23:05,181 --> 01:23:07,110 Ma questa è la fine della linea. 580 01:23:07,620 --> 01:23:10,611 Non è vero. Ricomincerà a muoversi. 581 01:23:10,751 --> 01:23:12,911 Vado a cercare il conducente. Vieni con me. 582 01:23:14,720 --> 01:23:17,711 Ok, ma promettimi che mi aspetterai qui. 583 01:23:17,930 --> 01:23:19,760 Ritornerò presto. Promesso. 584 01:23:57,870 --> 01:23:59,361 Harue! 585 01:25:18,480 --> 01:25:20,810 LA STANZA PROIBITA 586 01:26:17,671 --> 01:26:19,570 "Materiali per costruzioni" - "Nastro Rosso" 587 01:28:11,890 --> 01:28:13,821 Io non sono... 588 01:28:16,720 --> 01:28:18,450 sola! 589 01:28:38,011 --> 01:28:39,450 Harue! 590 01:28:39,581 --> 01:28:41,910 Sono io, Kawashima. 591 01:28:45,050 --> 01:28:48,020 Harue! Ascolta! 592 01:28:49,820 --> 01:28:53,021 Ascolta quello che ho da dirti. 593 01:28:53,491 --> 01:28:56,091 Andiamo a vivere insieme. 594 01:28:56,301 --> 01:28:59,361 In questo modo, potremmo stare insieme per sempre. 595 01:29:00,170 --> 01:29:03,301 Se continuiamo a vivere isolati, 596 01:29:03,470 --> 01:29:06,931 le cose andranno sempre peggio, perchè noi siamo fragili. 597 01:29:07,310 --> 01:29:09,741 Ci sosterremo l'un l'altro. 598 01:29:10,041 --> 01:29:12,440 Che ne dici di vivere in questo modo? 599 01:29:12,810 --> 01:29:14,911 Vuoi provarci insieme a me? 600 01:29:15,051 --> 01:29:18,141 Che ne pensi, Harue?! 601 01:29:27,700 --> 01:29:28,491 Harue! 602 01:29:29,760 --> 01:29:31,100 Harue! 603 01:29:32,570 --> 01:29:33,730 Harue! 604 01:29:43,210 --> 01:29:46,300 Tokyo: Scomparso Sakai Mitsuo, 35 anni 605 01:29:46,451 --> 01:29:49,611 Tokyo: Scomparsa Yamazaki Naoko, 6 anni 606 01:29:49,821 --> 01:29:53,510 Kanagawa: Scomparso Hirayama Michio, 80 anni 607 01:29:53,890 --> 01:29:57,521 Kanagawa: Scomparsa Kawahara Takumi, 25 anni 608 01:29:57,960 --> 01:30:01,490 Saitama: Scomparso Tomioka Shigeki, 8 anni 609 01:30:01,960 --> 01:30:05,490 Tokyo: Scomparsa Yoshida Tomoko, 21 anni 610 01:30:05,931 --> 01:30:08,901 Tokyo: Scomparsa Nakajima Kumi, 5 anni 611 01:30:09,740 --> 01:30:13,200 Kanagawa: Scomparsa Kitaoka Eri, 3 anni 612 01:30:13,510 --> 01:30:16,841 Tokyo: Scomparso Fukuda Tatsuya, 57 anni 613 01:31:05,760 --> 01:31:08,091 Ehm... tutto ok? 614 01:31:14,601 --> 01:31:16,040 Guasta? 615 01:31:18,410 --> 01:31:19,501 Già. 616 01:31:19,840 --> 01:31:21,211 Vuole? 617 01:31:31,590 --> 01:31:32,480 Chi sei? 618 01:31:34,360 --> 01:31:35,690 Oh, io? Beh... 619 01:31:38,290 --> 01:31:39,950 Che cosa stai facendo qui? 620 01:31:43,101 --> 01:31:44,960 Che cosa sto facendo qui... 621 01:31:47,871 --> 01:31:48,931 E lei? 622 01:31:56,541 --> 01:31:58,910 Alla fine, ne tuo padre ne tua madre 623 01:32:00,051 --> 01:32:01,411 si sono fatti vivi... 624 01:32:02,050 --> 01:32:03,211 Già... 625 01:32:04,420 --> 01:32:07,541 Tutte queste cose successe in una volta sola, 626 01:32:07,760 --> 01:32:10,091 che è impossibile fare ordine. 627 01:32:11,530 --> 01:32:12,511 Già. 628 01:32:15,901 --> 01:32:19,490 Per me è lo stesso. Ho la testa sottosopra. 629 01:32:21,670 --> 01:32:23,900 Così sei uno studente, Kawashima? 630 01:32:24,040 --> 01:32:24,941 Si. 631 01:32:26,310 --> 01:32:27,301 Sei fortunato. 632 01:32:27,780 --> 01:32:29,070 Non penso proprio. 633 01:32:29,610 --> 01:32:30,631 Davvero. 634 01:32:31,351 --> 01:32:32,440 Oh, grazie... 635 01:32:35,880 --> 01:32:36,910 E tu? 636 01:32:37,721 --> 01:32:39,050 Io avevo un lavoro. 637 01:32:40,120 --> 01:32:41,351 Wow, affascinante. 638 01:32:41,620 --> 01:32:42,880 Nulla di eccezionale. 639 01:32:46,890 --> 01:32:48,331 Non avevi nessun amico? 640 01:32:49,201 --> 01:32:50,321 Amici? 641 01:32:53,370 --> 01:32:54,771 Forse una, suppongo. 642 01:32:55,700 --> 01:32:56,800 Com'era? 643 01:33:00,710 --> 01:33:02,370 Come? Non so veramente... 644 01:33:04,710 --> 01:33:06,980 Non l'ho scoperto mai del tutto... 645 01:33:07,581 --> 01:33:08,740 Dove si trova? 646 01:33:09,980 --> 01:33:11,321 Da qualche parte... 647 01:33:14,660 --> 01:33:16,280 Ok, prova a mettere in moto. 648 01:33:28,170 --> 01:33:29,970 Ok, perfetto. 649 01:33:47,451 --> 01:33:48,440 Perchè non la cerchi? 650 01:33:49,391 --> 01:33:50,381 Che? 651 01:33:51,730 --> 01:33:55,560 Lei è da qualche parte, giusto? Dovresti andare ad aiutarla. 652 01:33:57,731 --> 01:33:59,061 Ma... 653 01:34:00,170 --> 01:34:03,231 Andiamo a cercarla. Ti aiuterò io. 654 01:34:09,980 --> 01:34:12,280 Questa è l'ultima fermata... 655 01:34:17,550 --> 01:34:21,320 Dopo questa, andremo il più lontano possibile. 656 01:34:25,690 --> 01:34:29,061 Io posso scegliere... 657 01:34:30,260 --> 01:34:31,421 il futuro... 658 01:34:41,880 --> 01:34:45,401 AIUTO 659 01:35:08,900 --> 01:35:10,630 Guarda lì fuori. 660 01:35:13,810 --> 01:35:15,640 Una fabbrica abbandonata? 661 01:35:22,780 --> 01:35:24,551 Chissà se... 662 01:35:27,550 --> 01:35:28,780 Ci proviamo? 663 01:35:47,510 --> 01:35:51,000 Ascolta, se per caso vedessi una porta chiusa con del nastro rosso, 664 01:35:51,210 --> 01:35:53,581 non andarci vicino, va bene? 665 01:35:54,381 --> 01:35:55,781 D'accordo. 666 01:36:20,210 --> 01:36:21,331 Stai bene? 667 01:37:01,420 --> 01:37:03,541 Guarda...questa cosa. 668 01:37:13,561 --> 01:37:14,960 Guarda...da quella parte. 669 01:37:41,490 --> 01:37:42,790 Kawashima. 670 01:37:42,920 --> 01:37:44,051 Harue! 671 01:37:44,530 --> 01:37:45,650 Fai attenzione! 672 01:37:48,000 --> 01:37:49,551 Che è successo, Harue! 673 01:37:50,561 --> 01:37:52,901 Cosa stai facendo con quella? 674 01:37:57,100 --> 01:38:00,511 Andiamo via da questo posto insieme. 675 01:38:03,511 --> 01:38:04,841 Insieme? 676 01:38:05,851 --> 01:38:07,070 Si. 677 01:38:20,391 --> 01:38:21,590 Andiamo, è tutto finito. 678 01:38:21,760 --> 01:38:23,350 Harue! Harue! 679 01:38:26,200 --> 01:38:30,140 Oh, no, un ospedale... 680 01:38:42,720 --> 01:38:45,340 Harue! Non morire! 681 01:38:45,520 --> 01:38:47,350 Andiamo! Per favore! 682 01:38:49,021 --> 01:38:50,320 Aiutami! 683 01:38:53,261 --> 01:38:55,750 Harue! 684 01:39:08,210 --> 01:39:09,730 Non potevamo salvarla... 685 01:39:12,551 --> 01:39:13,480 Già... 686 01:39:37,771 --> 01:39:39,330 Siamo senza benzina... 687 01:39:41,241 --> 01:39:43,900 Devo prenderne un pò, c'erano delle taniche lì dentro. 688 01:39:44,281 --> 01:39:45,440 Stai bene? 689 01:39:46,251 --> 01:39:47,800 Aspettami. Sto bene. 690 01:41:45,830 --> 01:41:47,601 Per sempre... 691 01:41:49,641 --> 01:41:51,161 La morte era... 692 01:41:51,371 --> 01:41:53,860 solitudine eterna... 693 01:42:03,020 --> 01:42:09,921 Aiutami...Aiutami... 694 01:42:10,291 --> 01:42:14,061 Non chiedermelo! Cosa c'entri con me! 695 01:42:15,561 --> 01:42:17,390 Per sempre... 696 01:42:18,030 --> 01:42:19,860 La morte era... 697 01:42:20,670 --> 01:42:22,161 solitudine eterna... 698 01:42:30,140 --> 01:42:32,170 Tu non sei reale. 699 01:42:33,580 --> 01:42:36,570 Mi rifiuto di risponderti...non lo farò mai... 700 01:42:37,451 --> 01:42:39,821 Rifiuto di rispondere alla morte! 701 01:43:24,600 --> 01:43:26,120 Capisco. 702 01:43:27,631 --> 01:43:29,571 Ti prenderò, 703 01:43:30,201 --> 01:43:32,331 così scomparirai. 704 01:43:33,671 --> 01:43:36,160 E' così, vero? Vero? 705 01:43:37,140 --> 01:43:39,311 Non puoi battermi! 706 01:44:08,811 --> 01:44:10,781 Io sono... 707 01:44:13,211 --> 01:44:15,771 ...reale! 708 01:46:10,261 --> 01:46:11,820 Kawashima! 709 01:46:19,070 --> 01:46:20,401 Cos'è quello? 710 01:46:20,541 --> 01:46:23,170 Dimenticalo...andiamo... 711 01:48:38,340 --> 01:48:40,680 E' troppo... 712 01:48:52,460 --> 01:48:56,451 Cosa...cosa stai facendo? 713 01:49:02,001 --> 01:49:05,200 Sei entrato lì dentro? 714 01:49:07,271 --> 01:49:08,471 Io? 715 01:49:10,411 --> 01:49:12,570 Già, l'ho fatto, ma sto bene. 716 01:49:28,061 --> 01:49:29,720 Non piangere. 717 01:49:53,320 --> 01:49:54,580 Vuoi tornare indietro? 718 01:49:56,161 --> 01:49:57,891 Per ciò che resta di Harue? 719 01:50:04,200 --> 01:50:05,691 Ti farebbe sentire meglio? 720 01:50:11,571 --> 01:50:15,031 Se è questo quello che vuoi, verrò con te. 721 01:50:18,880 --> 01:50:20,141 No... 722 01:50:21,611 --> 01:50:22,951 Andiamo... 723 01:50:23,820 --> 01:50:25,750 il più lontano possibile. 724 01:50:30,590 --> 01:50:32,250 Sei sicuro di volerlo fare? 725 01:50:38,830 --> 01:50:40,131 Si. 726 01:50:58,620 --> 01:51:00,180 Puoi uscire? 727 01:51:07,590 --> 01:51:08,750 Stai bene? 728 01:51:21,540 --> 01:51:22,771 Stai attento. 729 01:51:33,720 --> 01:51:34,781 Aspetta qui, ok? 730 01:52:50,201 --> 01:52:53,501 La morte arriva per tutti. 731 01:52:54,300 --> 01:52:58,240 Se è così, forse saremmo stati più felici, 732 01:52:58,371 --> 01:53:00,270 se fossimo andati con gli altri. 733 01:53:01,341 --> 01:53:05,000 Ma abbiamo scelto di proseguire... 734 01:53:05,310 --> 01:53:08,010 nel futuro... 735 01:53:27,230 --> 01:53:29,631 Andremo verso l'America Latina. 736 01:53:30,040 --> 01:53:32,700 Stiamo ricevendo ancora dei messaggi da lì. 737 01:53:33,570 --> 01:53:35,011 Benchè siano abbastanza deboli, 738 01:53:36,911 --> 01:53:38,711 dovremmo prenderli per buoni, 739 01:53:40,351 --> 01:53:41,711 qualunque cosa ci aspetti. 740 01:53:45,350 --> 01:53:46,940 Se qualcuno di noi sopravviverà, 741 01:53:47,150 --> 01:53:48,750 potremmo riprendere di nuovo il largo, 742 01:53:48,960 --> 01:53:50,290 e andare... 743 01:53:53,290 --> 01:53:55,020 il più lontano possibile. 744 01:54:04,071 --> 01:54:07,340 Andiamo, fatti forza. 745 01:54:11,380 --> 01:54:14,810 Ho fatto la cosa giusta? 746 01:54:16,881 --> 01:54:17,870 Si. 747 01:54:18,990 --> 01:54:20,181 Ne è sicuro? 748 01:54:20,951 --> 01:54:22,051 Si. 749 01:54:22,490 --> 01:54:25,421 Stai facendo la cosa giusta. 750 01:55:02,701 --> 01:55:06,721 Ora, sola con il mio ultimo amico al mondo, 751 01:55:07,630 --> 01:55:09,791 Ho finalmente trovato la felicità.