1
00:00:11,640 --> 00:00:28,847
تقديم به تمام دوستداران سينماي آسيا

2
00:00:38,490 --> 00:00:41,459
جهت مسير رو عوض کن
ـ120درجه

3
00:00:41,460 --> 00:00:44,022
راگر ، تغيير جهت به سمت مغناطيسي

4
00:00:44,429 --> 00:00:45,922
تغيير جهت به سمت مغناطيس

5
00:00:46,398 --> 00:00:48,824
من به فرمان کشتيراني نياز دارم

6
00:01:17,562 --> 00:01:19,630
.. اينا همه يه روز بدون هشدار

7
00:01:19,631 --> 00:01:21,897
! شروع شد ..

8
00:01:22,467 --> 00:01:24,893
.. عين همين

9
00:01:44,423 --> 00:01:46,883
تاگوچي هنوز جواب نداده ؟

10
00:01:47,392 --> 00:01:48,816
نه

11
00:01:49,461 --> 00:01:51,989
،يه هفته شده
.بايد دليل خودشو داشته باشه

12
00:01:53,632 --> 00:01:58,569
کار کردن روي ديسک
بيشتر از يه هفته نبايد طول بکشه

13
00:01:58,570 --> 00:01:59,994
...نه

14
00:02:01,406 --> 00:02:02,967
يه جاي کار ميلنگه

15
00:02:03,442 --> 00:02:05,936
شايد بايد يه نگاهي کنم ببينم
! حالش خوبه يا نه

16
00:02:06,611 --> 00:02:08,980
يه جوري شدم

17
00:02:09,448 --> 00:02:10,648
چي؟

18
00:02:10,649 --> 00:02:14,485
نميدونم،فقط حس ميکنم
! يه جاي کار ميلنگه

19
00:02:14,486 --> 00:02:18,789
! يه چيزي تو مايه هاي .. چيزاي خوفناک

20
00:02:33,405 --> 00:02:36,674
تاگوچي چطوره ؟

21
00:02:36,675 --> 00:02:38,907
! نميدونم

22
00:02:39,611 --> 00:02:43,846
اگه همين الان، اون ديسک
به دستمون نرسه ، واقعا تو دردسر ميوفتيم

23
00:02:45,684 --> 00:02:48,452
! فردا آخرين فرجه ست

24
00:02:48,453 --> 00:02:49,620
ميدونم

25
00:02:49,621 --> 00:02:54,049
چيکار کنم خب؟
ما چيزي نشنيديم

26
00:02:55,460 --> 00:02:59,024
بهتره بريم ببينيم در چه حاله

27
00:03:12,025 --> 00:03:31,025
سـامــان کـيـانـي
. تــــقــــديـــم مــي کــنــد

28
00:04:02,494 --> 00:04:07,764
فيلمي از کيوشي کروساوا

29
00:04:12,405 --> 00:04:13,864
تاگوچي؟

30
00:04:32,625 --> 00:04:38,896
" تپش "

31
00:05:40,593 --> 00:05:43,428
! هي ، اينجايي

32
00:05:43,429 --> 00:05:45,564
هي ،ميچي

33
00:05:45,565 --> 00:05:48,600
،نگرانت بودم
! زنگ نزدي

34
00:05:48,601 --> 00:05:50,867
درسته ، شرمنده

35
00:05:51,604 --> 00:05:54,639
کار ديسک تموم شد؟

36
00:05:54,640 --> 00:05:58,010
آره ، يه جايي تو اون خرت و پرت هاست

37
00:06:02,582 --> 00:06:05,952
حالت خوبه؟
مريضي ؟

38
00:06:06,552 --> 00:06:07,976
.. نه

39
00:06:09,455 --> 00:06:13,491
تنهايي چيکاري ميکردي؟
ما دوستيم

40
00:06:13,492 --> 00:06:15,460
.. آره .. وسايل

41
00:06:15,461 --> 00:06:17,955
خودت زحمتشون رو بکش

42
00:06:21,534 --> 00:06:25,894
بايد روي ديسک ها ليبل بزني

43
00:06:30,409 --> 00:06:31,868
اينه ؟

44
00:06:47,560 --> 00:06:50,759
همون که روش علامت زدي فايل کاري؟

45
00:06:51,664 --> 00:06:53,862
تاگوچي؟

46
00:07:31,863 --> 00:07:43,998
S.A.M.A.N.D.F
Saman_DF@Ymail.com

47
00:08:30,497 --> 00:08:31,921
ميچي

48
00:08:32,432 --> 00:08:33,466
اوه ، جونکو

49
00:08:33,467 --> 00:08:35,668
حالت خوبه ؟
ترسناک بود؟

50
00:08:35,669 --> 00:08:37,470
حالم خوبه

51
00:08:42,676 --> 00:08:45,544
اوه يادم رفت ، بيا

52
00:08:45,545 --> 00:08:47,880
ممنون

53
00:08:53,653 --> 00:08:57,785
خيلي نگران کنندست

54
00:08:58,558 --> 00:09:01,894
نميدونم بخاطر چي اينقدر دپرس بود

55
00:09:03,463 --> 00:09:07,857
،اون هرگز چيزي نگفت
خب ما چيکار ميتونستيم بکنيم؟

56
00:09:09,469 --> 00:09:10,928
شايد

57
00:09:13,607 --> 00:09:16,841
يهويي خواسته که بميره

58
00:09:18,512 --> 00:09:21,006
منم گاهي به اين قضيه ميرسم

59
00:09:29,389 --> 00:09:31,815
دار زدن خودت خيلي آسونه

60
00:09:43,437 --> 00:09:45,671
هي ! چرا اينقدر افسرده اي؟

61
00:09:45,672 --> 00:09:47,640
اوه، ببخشيد

62
00:09:47,641 --> 00:09:49,642
به خاطر تاگوچي؟

63
00:09:49,643 --> 00:09:52,979
.. فقط.. اگه فقط من

64
00:09:53,513 --> 00:09:56,906
اون الان شبيه تاگوچي شده، ميدونم

65
00:09:57,617 --> 00:10:01,920
هرگز تصور نميکردم چنين کاري کنه

66
00:10:02,422 --> 00:10:05,986
،وقت ميبره اين قضيه رو پشت سر بذاريم
! در ضمن ، تقصير تو نبوده که

67
00:10:06,526 --> 00:10:07,950
... آره

68
00:10:19,639 --> 00:10:23,009
بگو ببينم
يه نگاهي ميندازيد؟

69
00:10:23,510 --> 00:10:24,577
به چي؟

70
00:10:24,578 --> 00:10:26,776
به ديسک تاگوچي

71
00:10:36,490 --> 00:10:37,949
چي هست؟

72
00:10:44,397 --> 00:10:46,993
اين خونه تاگوچي ـه

73
00:10:47,667 --> 00:10:49,635
اون تاگوچي ـه ؟

74
00:10:49,636 --> 00:10:52,870
آره ، فکر کنم

75
00:10:53,640 --> 00:10:55,008
نگاه کن

76
00:11:02,616 --> 00:11:06,452
چه خبره ؟
اين همون صحنه نيست ؟

77
00:11:06,453 --> 00:11:07,686
! نميتونم بگم

78
00:11:07,687 --> 00:11:10,556
هي نگاه کن

79
00:11:10,557 --> 00:11:12,926
... صورتش

80
00:11:13,594 --> 00:11:15,529
انعکاسه

81
00:11:15,530 --> 00:11:16,596
حق با توء

82
00:11:16,597 --> 00:11:18,989
ميتوني بزرگش کني؟

83
00:11:19,400 --> 00:11:21,769
..بذار نگاه بندازم

84
00:11:48,496 --> 00:11:50,922
تاگوچي بود ، نه ؟

85
00:11:51,465 --> 00:11:53,060
قطعا شبيه اون بود

86
00:11:53,668 --> 00:11:55,969
قضيه چيه ؟

87
00:11:57,538 --> 00:12:00,540
! شايد يه چيز عجيب در جريانه

88
00:12:00,541 --> 00:12:02,475
عجيب؟

89
00:12:02,476 --> 00:12:03,543
نميدونم

90
00:12:03,544 --> 00:12:05,970
ديگه هم اهميت نميدم

91
00:12:10,418 --> 00:12:13,982
قطعا يه چيزي درست جور در نمياد

92
00:12:14,488 --> 00:12:17,457
پيغامي 10 سال پيش
..  در يک بطري به آب سپرده شده بود

93
00:12:17,458 --> 00:12:19,492
...توسط پسري در جزيره تانگاشيما

94
00:12:19,493 --> 00:12:21,661
... در ساحل مالزي ، جايي که 4.000 کيلو متر فاصله دارد

95
00:12:21,662 --> 00:12:26,022
.  اخيرا پيدا شده است ..

96
00:12:26,500 --> 00:12:28,027
.. هيکونو کيوچي

97
00:12:28,402 --> 00:12:32,606
. وقتي اين پيغام را ارسال کرد چهارم ابتدايي بود..

98
00:12:32,607 --> 00:12:36,409
،اعضاي گروه محلي
! ساحل رو تميز کردن

99
00:12:36,410 --> 00:12:40,580
.. يک لاک پشت دريايي

100
00:12:40,581 --> 00:12:42,515
! تصادفا بطري را پيدا کرده است

101
00:12:42,516 --> 00:12:46,653
! هرگز تصور نميکردم تو کشور غريبي پيدا بشه

102
00:12:46,654 --> 00:12:50,557
شوکه شده بودم که
بعد 10 سال پاسخي گرفتم

103
00:12:50,558 --> 00:12:53,426
گروه توي هيونکو مستقر شدن

104
00:12:53,427 --> 00:12:57,764
.. از وسط مدرسه ابتدايي

105
00:12:58,499 --> 00:13:00,667
.. بعدي ، هواشناسي ملي

106
00:13:00,668 --> 00:13:05,438
پيش بيني وضع هوا با تاخير ، اين سومي بود

107
00:13:05,439 --> 00:13:09,576
براي ژاپن شرقي
! براي ژاپن غربي

108
00:13:09,577 --> 00:13:12,037
..ژاپن شمالي

109
00:14:18,546 --> 00:14:22,883
" به اينترنت خوش آمديد "

110
00:14:29,457 --> 00:14:31,624
نه ، اينجوري نه

111
00:14:31,625 --> 00:14:32,958
بسيارخب

112
00:14:34,462 --> 00:14:36,496
بعدي ، باشه

113
00:14:36,497 --> 00:14:37,921
بعدي

114
00:14:40,534 --> 00:14:43,904
" خوش بگذرونيد "
باشه خوش ميگذرونم

115
00:14:44,638 --> 00:14:48,031
تمومه
اوکي

116
00:14:55,616 --> 00:14:59,009
اين مزخرف چيه؟
آره موافقم

117
00:15:08,496 --> 00:15:09,955
بعدي

118
00:15:10,464 --> 00:15:14,824
چي؟
فکر ميکنم اين رديفه

119
00:15:15,469 --> 00:15:17,997
دوباره بعدي ، ها

120
00:15:18,539 --> 00:15:19,907
چي؟

121
00:15:27,414 --> 00:15:30,943
...چه
.. بسيارخب

122
00:15:45,466 --> 00:15:46,993
چي؟؟؟

123
00:16:00,648 --> 00:16:02,649
هي .. اين

124
00:16:02,650 --> 00:16:05,952
... کيه .. چيه

125
00:16:33,547 --> 00:16:37,884
دوست داري يه روح ببيني؟

126
00:16:57,471 --> 00:16:58,998
! مزخرفه

127
00:17:53,594 --> 00:17:55,826
.. چي

128
00:18:17,518 --> 00:18:21,587
فکر ميکنم بايد حجم اينو عوض کني

129
00:18:21,588 --> 00:18:23,423
متغير استفاده ميشه ؟

130
00:18:23,424 --> 00:18:24,848
آره

131
00:18:25,426 --> 00:18:28,057
خب تو مشخصه رو پيدا ميکني ،نه؟

132
00:18:29,396 --> 00:18:32,027
اوه حافظه قراردادي

133
00:18:32,433 --> 00:18:33,857
درسته

134
00:18:34,401 --> 00:18:35,996
ببين

135
00:18:36,437 --> 00:18:38,863
خب ، پس اينطوري انجامش ميدي

136
00:18:49,550 --> 00:18:51,043
... بگو

137
00:18:52,619 --> 00:18:56,012
اينترنت ميتونه خودش وصل بشه ؟

138
00:18:57,391 --> 00:18:59,020
کامپيوتر ميخوني؟

139
00:18:59,560 --> 00:19:03,429
نه ، اقتصاد
هيچ ربطي نداره

140
00:19:03,430 --> 00:19:06,994
..ها
.. مثل يه هکر

141
00:19:07,601 --> 00:19:09,569
.. يه هکر

142
00:19:09,570 --> 00:19:12,030
.. ها

143
00:19:21,482 --> 00:19:24,044
،ميگفت
" ميخواي روح ببيني ؟ "

144
00:19:24,385 --> 00:19:26,981
يه سايتي عين اون

145
00:19:27,388 --> 00:19:31,884
.. يه روح ، ها

146
00:20:04,491 --> 00:20:06,659
کدوم وبسايت بود؟

147
00:20:06,660 --> 00:20:08,528
چي؟

148
00:20:08,529 --> 00:20:11,464
چيزي عين احضار روح ؟

149
00:20:11,465 --> 00:20:15,435
،نميدونم ديشب پيداش شد

150
00:20:15,436 --> 00:20:16,929
آدرس رو ميدوني؟

151
00:20:17,438 --> 00:20:20,540
چي ؟ امم... آدرس؟

152
00:20:20,541 --> 00:20:22,773
صحيح

153
00:20:25,479 --> 00:20:26,646
ويندوزه ؟

154
00:20:26,647 --> 00:20:28,743
آره

155
00:20:29,416 --> 00:20:30,516
.. اکسپلورر رو باز کن

156
00:20:30,517 --> 00:20:32,685
اوه ، نه ،نه
واقعا نميدونم

157
00:20:32,686 --> 00:20:35,885
! هيچي از کامپيوتر حاليم نيست

158
00:20:37,624 --> 00:20:41,017
دفعه بعد که سايت بالا اومد

159
00:20:41,395 --> 00:20:44,026
.بوک مارکش کن
(جمع آوري آدرسهاي سايتها)

160
00:20:44,398 --> 00:20:45,993
نه اينقدر سريع

161
00:20:46,567 --> 00:20:48,993
.. کليک کن

162
00:20:54,575 --> 00:20:56,944
ميشه دوباره بگي؟

163
00:20:57,478 --> 00:20:58,478
.. کليک کن روي

164
00:20:58,479 --> 00:21:00,613
.. کليک کن روي

165
00:21:00,614 --> 00:21:02,515
.. بوک مارک

166
00:21:02,516 --> 00:21:06,011
.. بر روي

167
00:21:06,587 --> 00:21:08,621
.. بوک مارک کردن

168
00:21:08,622 --> 00:21:11,014
اگه کار نکرد

169
00:21:11,425 --> 00:21:14,021
کليد چاپ صفحه نمايش رو بلدي؟

170
00:21:14,428 --> 00:21:15,628
آره ، اينه؟

171
00:21:15,629 --> 00:21:17,827
فشارش بده

172
00:21:18,565 --> 00:21:21,833
و اگه کار نکرد

173
00:21:22,603 --> 00:21:24,537
دکمه چاپ صفحه نمايش

174
00:21:24,538 --> 00:21:28,033
.. پرينت اسکرين رو

175
00:21:28,609 --> 00:21:30,476
! بزن

176
00:21:30,477 --> 00:21:31,544
افتاد

177
00:21:31,545 --> 00:21:33,004
خبرم ميکني؟

178
00:21:33,380 --> 00:21:34,280
قطعا

179
00:21:36,617 --> 00:21:38,007
ميبينمت

180
00:22:03,377 --> 00:22:04,677
خودتو با اونا اذيت نکن مامان

181
00:22:04,678 --> 00:22:07,047
چي؟
حتما

182
00:22:13,520 --> 00:22:17,015
دوباره داري از
اين آت و آشغالا ميخوري؟

183
00:22:17,558 --> 00:22:19,859
اين برات خوب نيست

184
00:22:25,399 --> 00:22:27,791
دارم ميرم

185
00:22:29,436 --> 00:22:31,571
به بابات زنگ زدي؟

186
00:22:31,572 --> 00:22:32,996
نه

187
00:22:33,607 --> 00:22:37,643
صحيح .. ولي اگه
تو دردسر افتادي چي؟

188
00:22:37,644 --> 00:22:40,878
نميتونم سريع بيام

189
00:22:42,516 --> 00:22:46,552
واسه من زشته که اونو ببينم
ولي تو ميتوني

190
00:22:46,553 --> 00:22:48,945
ولش کن ، از تصوير خارجه

191
00:22:49,423 --> 00:22:51,424
اون توي توکيو ، همينجا زندگي ميکنه

192
00:22:51,425 --> 00:22:53,459
ولي توکيو کلانه

193
00:22:53,460 --> 00:22:55,021
..ميدونم،ولي

194
00:22:55,395 --> 00:22:57,530
چيزي نيست ، رفقا هستن

195
00:22:57,531 --> 00:23:00,666
مطمئني؟
پس فکر کنم رو به راه باشي

196
00:23:00,667 --> 00:23:04,003
.. تو خيلي مطمئني و کنترلت رو از دست دادي

197
00:23:10,477 --> 00:23:11,901
بله

198
00:23:15,382 --> 00:23:16,649
بله

199
00:23:16,650 --> 00:23:18,882
..کمک

200
00:23:20,520 --> 00:23:22,786
..کمک

201
00:23:25,459 --> 00:23:27,020
..کمک

202
00:23:27,461 --> 00:23:28,954
کيه ؟

203
00:23:29,563 --> 00:23:31,829
..کمک

204
00:24:59,653 --> 00:25:01,587
..اين چيه

205
00:25:01,588 --> 00:25:03,957
! اتاق ممنوعه

206
00:25:43,630 --> 00:25:45,828
تاگوچي؟

207
00:25:47,434 --> 00:25:49,063
چي شده ، تاگوچي؟

208
00:25:52,639 --> 00:25:54,063
چي؟

209
00:25:56,543 --> 00:25:58,809
چي دارم ميگم؟

210
00:29:18,378 --> 00:29:20,804
چه اتفاقي براي يابي افتاد ؟

211
00:29:22,449 --> 00:29:23,942
خونه شونو گرفتي؟

212
00:29:24,618 --> 00:29:26,652
بر نميداره

213
00:29:26,653 --> 00:29:27,986
...ها

214
00:29:28,421 --> 00:29:30,881
اميدوارم اتفاق بدي نيوفتاده باشه

215
00:29:35,395 --> 00:29:37,957
اوه نه، حالش چطوره ؟

216
00:29:38,665 --> 00:29:41,034
بايد برم ديدنش

217
00:29:41,401 --> 00:29:43,469
! نه! نرو

218
00:29:43,470 --> 00:29:46,505
پيداش ميشه ، اگه وايسيم مياد

219
00:29:46,506 --> 00:29:49,842
! هنوز هيچ اتفاقي عجيبي نيوفتاده

220
00:29:50,543 --> 00:29:51,933
.. آره

221
00:29:52,379 --> 00:29:54,647
بيا عادي رفتار کنيم

222
00:29:54,648 --> 00:29:58,780
آره ، حداقل براي امروز

223
00:30:17,537 --> 00:30:20,031
شرمنده ، ديرم شده

224
00:30:20,507 --> 00:30:21,966
حتما،حتما

225
00:30:22,442 --> 00:30:25,869
کجا بودي؟
چرا زنگ نزدي؟

226
00:30:26,413 --> 00:30:27,837
! هوي

227
00:30:30,583 --> 00:30:34,620
باورت ميشه که دايورتمون کرده ؟

228
00:30:34,621 --> 00:30:36,455
چه خبره ؟

229
00:30:36,456 --> 00:30:38,950
.. کي اهميت ميده

230
00:32:51,391 --> 00:32:53,459
حالا چيکار کنم؟

231
00:32:53,460 --> 00:32:55,830
..کليک کن و

232
00:32:56,399 --> 00:32:57,961
! بوک مارکش کن

233
00:32:58,570 --> 00:33:00,030
نميشه

234
00:33:01,408 --> 00:33:05,042
اگه نميشه پرينت اسکرين بگير

235
00:33:12,426 --> 00:33:13,886
اونجا

236
00:35:08,624 --> 00:35:10,014
سلام

237
00:35:10,560 --> 00:35:12,156
.. تو هموني هستي

238
00:35:13,599 --> 00:35:14,665
.. اوم

239
00:35:14,666 --> 00:35:17,125
کاواشيما

240
00:35:17,636 --> 00:35:18,668
کاواشيما

241
00:35:18,670 --> 00:35:20,128
آره،کاواشيما

242
00:35:20,739 --> 00:35:23,706
من کاراساوا هاروئي ام

243
00:35:23,708 --> 00:35:26,167
هاروئي سن ، هاروئي سن

244
00:35:32,583 --> 00:35:34,075
چطور پيش رفت؟

245
00:35:34,485 --> 00:35:36,718
خب، دوباره برگشت

246
00:35:36,720 --> 00:35:38,143
نه بابا ؟

247
00:35:38,589 --> 00:35:39,755
آره

248
00:35:39,757 --> 00:35:42,658
،و

249
00:35:42,660 --> 00:35:47,053
من کليد پرينت اسکرين رو زدم

250
00:35:50,533 --> 00:35:51,991
صحيح

251
00:35:52,635 --> 00:35:55,094
ميشه بيام و يه نگاهي بندازم ؟

252
00:35:55,472 --> 00:35:59,035
آره ، حتما

253
00:35:59,575 --> 00:36:01,135
يه دقيقه وقت ميخوام

254
00:36:27,734 --> 00:36:29,897
..اوم

255
00:36:31,705 --> 00:36:33,902
اين چيه؟

256
00:36:34,741 --> 00:36:39,942
اون؟
يه چيزي که ما برنامه ريزي کرديم

257
00:36:41,614 --> 00:36:44,681
اگه دوتا خال نزديک بشن
..خب از بين ميرن

258
00:36:44,683 --> 00:36:48,951
ولي اگه خيلي فاصله بگيرن
به سمت هم کشيده ميشن

259
00:36:49,488 --> 00:36:52,857
ها ؟ براي چيه؟

260
00:36:57,562 --> 00:37:00,954
.. الگوي کوچيک شده دنيامون

261
00:37:03,468 --> 00:37:07,099
ولي تنها، دانش آموزي که اينو کشيده
ميتونه درکش کنه

262
00:37:22,519 --> 00:37:24,045
... من بهت پيشنهاد نميکنم

263
00:37:27,557 --> 00:37:30,016
. زياد بهش خيره بشي ..

264
00:37:38,701 --> 00:37:41,735
شرمنده ، اين مزخرفه

265
00:37:41,736 --> 00:37:43,865
ممنون

266
00:37:54,683 --> 00:37:56,106
بفرما

267
00:37:56,483 --> 00:37:57,975
مرسي

268
00:37:59,687 --> 00:38:01,620
داده هارو ميگيري؟

269
00:38:01,622 --> 00:38:03,922
آره ، تقريبا مرتب شدن

270
00:38:29,514 --> 00:38:33,975
چي باعث شد وارد اينترنت بشي؟

271
00:38:34,453 --> 00:38:38,016
.. چيز خاصي نبود

272
00:38:39,490 --> 00:38:41,624
تو از کامپيوتر خوشت نمياد ، نه؟

273
00:38:41,626 --> 00:38:43,015
نه

274
00:38:44,595 --> 00:38:47,896
ميخواستي با مردم در ارتباط باشي؟

275
00:38:48,733 --> 00:38:53,035
شايد.. واقعا نميدونم

276
00:38:53,570 --> 00:38:55,961
همه توش هستن

277
00:38:57,641 --> 00:39:00,608
مردم واقعا در ارتباط قرار نميگيرن ، ميدوني ديگه

278
00:39:00,610 --> 00:39:02,033
جان؟

279
00:39:04,581 --> 00:39:07,040
عين اون نقطه هاي شبيه سازي شده انسان ها

280
00:39:07,484 --> 00:39:09,977
ما کاملا تنها زندگي ميکنيم

281
00:39:14,590 --> 00:39:16,958
اينطور به نظر مياد

282
00:39:17,693 --> 00:39:19,856
.. اوه .. هاه

283
00:39:21,497 --> 00:39:22,955
.. ميخوام بدونم

284
00:39:33,708 --> 00:39:35,905
.. يابي

285
00:39:40,714 --> 00:39:42,614
کادو سان

286
00:39:42,616 --> 00:39:43,648
بله

287
00:39:43,650 --> 00:39:47,986
ميشه اين ارغواني هارو ببري گلخونه ؟

288
00:39:49,489 --> 00:39:50,912
آره

289
00:40:01,701 --> 00:40:03,667
.. اوم ، رئيس

290
00:40:03,669 --> 00:40:05,058
بله؟

291
00:40:05,538 --> 00:40:08,639
يابي عجيب رفتار نميکنه؟

292
00:40:08,640 --> 00:40:10,837
اينطور فکر ميکني؟

293
00:40:11,543 --> 00:40:13,676
برم زير نظر بگيرمش؟

294
00:40:13,678 --> 00:40:16,012
.. خوبه ، ولي

295
00:40:17,515 --> 00:40:19,906
ممکنه وقت رو هدر بده

296
00:40:22,653 --> 00:40:27,114
کلمات ميگن توي دوستي
مقاصد خوبي هست

297
00:40:27,658 --> 00:40:32,859
هميشه پايانش، دوستانت رو عميقا زجر ميده

298
00:40:33,464 --> 00:40:36,094
و وقتي زجر دادن رو تموم ميکني

299
00:40:39,569 --> 00:40:42,062
هميشه دوستي اينطوره ؟

300
00:40:42,672 --> 00:40:45,063
اينطوره ؟ چي از دست رفته؟

301
00:40:46,642 --> 00:40:48,839
.. اگه من جا تو بودم

302
00:40:54,449 --> 00:40:57,875
کي همچين دوستي ميخواد؟

303
00:40:58,687 --> 00:41:02,853
يه انتخاب دليرانه با خودش

304
00:41:22,609 --> 00:41:25,136
حالت خوبه ؟

305
00:41:28,448 --> 00:41:31,840
اتفاقي افتاده ؟

306
00:41:35,587 --> 00:41:38,888
،اگه چيزي شده
بيا در موردش حرف بزنيم

307
00:41:46,698 --> 00:41:49,032
.. من و جونکو

308
00:41:49,534 --> 00:41:51,959
! واقعا نگرانيم

309
00:41:54,672 --> 00:41:56,869
.. قيافه يکي

310
00:41:57,475 --> 00:41:59,001
.. رو ديدم

311
00:41:59,477 --> 00:42:00,900
چي؟

312
00:42:01,512 --> 00:42:03,106
! يه قيافه مخوف

313
00:42:06,583 --> 00:42:09,975
تاحالا همچين چيزي نديده بودم

314
00:42:10,554 --> 00:42:13,923
چي داري ميگي؟
چي ديدي؟

315
00:42:15,725 --> 00:42:17,592
! اتاق ممنوعه

316
00:42:17,594 --> 00:42:20,929
اتاق ممنوعه ؟
چي هست؟

317
00:42:25,534 --> 00:42:27,060
.. اون

318
00:42:28,571 --> 00:42:30,131
اتاق با نوار قرمز؟

319
00:42:30,473 --> 00:42:32,067
! سعي نکن بري اونجا
( جراتشو نداشته باش )

320
00:42:37,712 --> 00:42:39,841
خواهش ميکنم

321
00:42:40,515 --> 00:42:42,007
بگو ببينم

322
00:42:42,750 --> 00:42:45,015
چي شده؟

323
00:42:53,627 --> 00:42:55,119
سردمه

324
00:43:01,668 --> 00:43:03,865
... يابي

325
00:43:07,473 --> 00:43:08,999
حالت خوبه ؟

326
00:44:55,641 --> 00:44:58,874
خروج

327
00:45:40,483 --> 00:45:41,975
هاروئي

328
00:45:44,486 --> 00:45:45,909
سلام

329
00:45:48,723 --> 00:45:52,558
من واقعا زياد از کتابخونه استفاده نميکنم

330
00:45:52,560 --> 00:45:55,019
راهي پيدا نکردم

331
00:45:59,433 --> 00:46:01,858
اشباح

332
00:46:03,671 --> 00:46:05,936
خونديش؟

333
00:46:06,473 --> 00:46:07,896
آره

334
00:46:08,475 --> 00:46:11,070
اين مربوط به کار تو
توي کتابخونه ميشه؟

335
00:46:13,579 --> 00:46:15,002
آره

336
00:46:15,548 --> 00:46:17,040
..ها

337
00:46:20,520 --> 00:46:22,520
يه دقيقه وقت داري؟

338
00:46:22,522 --> 00:46:25,982
چي؟
حتما

339
00:46:26,659 --> 00:46:28,822
بيا

340
00:46:44,709 --> 00:46:47,077
عجيب نيست؟

341
00:46:48,479 --> 00:46:50,972
.. آره .. تقريبا

342
00:47:00,623 --> 00:47:03,048
تقريبا شبيه ارواح ، نه؟

343
00:47:04,594 --> 00:47:07,895
حق باتوء،شبيه ارواح هستند

344
00:47:10,567 --> 00:47:14,061
بعضي وقتا ظاهر ميشن

345
00:47:14,603 --> 00:47:17,938
اولش شبيه بقيه نقطه ها هستند

346
00:47:19,508 --> 00:47:21,000
چي هستن ؟

347
00:47:21,610 --> 00:47:23,841
نميدونم

348
00:47:25,447 --> 00:47:26,680
باگ ؟
( خطاي نرم افزاري )

349
00:47:26,681 --> 00:47:28,810
نه

350
00:47:46,633 --> 00:47:48,666
.. اون وبسايت

351
00:47:48,668 --> 00:47:50,091
چي؟

352
00:47:51,471 --> 00:47:54,965
اوه ، چي شده ؟

353
00:47:55,441 --> 00:47:57,674
! هيچي .. هنوز

354
00:47:57,676 --> 00:47:59,065
.. ها

355
00:47:59,478 --> 00:48:02,039
.. ولي فکر ميکنم ارتباطي دارن

356
00:48:03,582 --> 00:48:06,951
قطعا يه ارتباطي دارن

357
00:48:07,620 --> 00:48:09,817
اينطور فکر ميکني؟

358
00:48:21,699 --> 00:48:24,500
اگه اتفاقي افتاد خبرم کن

359
00:48:24,502 --> 00:48:26,028
آره ، حتما

360
00:48:35,479 --> 00:48:37,039
کاراساوا سن

361
00:48:37,548 --> 00:48:38,680
ميخوام اينو بررسي کني

362
00:48:38,682 --> 00:48:40,811
باشه

363
00:48:41,450 --> 00:48:42,976
و شما ؟

364
00:48:43,419 --> 00:48:45,081
دوستم،کاواشيما

365
00:48:45,488 --> 00:48:46,911
.. هاه

366
00:48:47,490 --> 00:48:49,590
فارق التحصيل ، ياشيزوکي سن

367
00:48:49,592 --> 00:48:50,959
سلام

368
00:49:12,413 --> 00:49:15,008
يادم رفت شمارم رو بهت بدم

369
00:49:15,649 --> 00:49:16,615
اوه ، درسته

370
00:49:16,617 --> 00:49:18,848
بهم زنگ بزن ، باشه؟

371
00:49:19,553 --> 00:49:20,552
باشه

372
00:49:20,554 --> 00:49:22,080
هر موقع بود ، اوکي؟

373
00:49:22,423 --> 00:49:23,555
باشه

374
00:49:23,556 --> 00:49:25,014
مرسي

375
00:49:29,562 --> 00:49:34,899
همه ميميرند، و اين باعث ميشه"
"منطقي براي وجود نداشتن ارواح نمونه

376
00:49:35,468 --> 00:49:40,066
.. چند تا روح "

377
00:49:40,439 --> 00:49:43,899
" از ماقبل تاريخ وجود دارن "

378
00:50:00,558 --> 00:50:02,823
تو هم ديديش؟

379
00:50:04,629 --> 00:50:08,965
قطعا ديدي ، چون واقعا اينجا بود

380
00:50:10,567 --> 00:50:13,868
کي بود؟

381
00:50:14,571 --> 00:50:17,872
بايد بگيريش تا بفهمي

382
00:50:19,643 --> 00:50:22,876
همين الان شروع کن ، اونوقت موفق ميشي

383
00:50:26,615 --> 00:50:28,682
ميري؟

384
00:50:28,684 --> 00:50:30,584
جان؟

385
00:50:30,586 --> 00:50:33,887
چرا خودت نميري ، بدو

386
00:51:19,598 --> 00:51:21,465
ناپديد شد

387
00:51:21,466 --> 00:51:23,026
صحيح

388
00:51:25,537 --> 00:51:29,805
،بايد محصل باشه
نميشناسمش

389
00:51:30,508 --> 00:51:34,776
شايد تو راست ميگي
شرمنده ،من بهت جو دادم

390
00:51:35,479 --> 00:51:36,902
ميبينمت

391
00:51:39,616 --> 00:51:41,847
يه دقيقه صبر کن

392
00:51:45,556 --> 00:51:47,924
اون چي بود؟

393
00:52:05,574 --> 00:52:06,997
سردمه

394
00:52:23,624 --> 00:52:25,821
.. روح

395
00:52:26,494 --> 00:52:29,661
، يا تفصيل ، روح
هرچي ميخواي خطابش کن

396
00:52:29,663 --> 00:52:34,090
اونا از جايي که توش محدود شده بودن
.. خارج شدن

397
00:52:35,635 --> 00:52:39,937
هرچقدر هم اون فضا ظرفيت جا بده
.. ميليارد ها ، تيليارد ها

398
00:52:40,540 --> 00:52:42,999
! خب نهايتا ، فضا کم مياره

399
00:52:43,643 --> 00:52:47,678
وقتي که لبالب پر بشه

400
00:52:47,680 --> 00:52:51,811
هر طور شده سرازير ميشه يه جايي

401
00:52:52,418 --> 00:52:53,944
ولي کجا؟

402
00:52:56,488 --> 00:52:58,488
ارواح انتخابي ندارن

403
00:52:58,490 --> 00:53:01,984
،بايد جايي ديگه رسوخ کنه
يعني ، دنياي ما

404
00:53:02,594 --> 00:53:05,986
.. شايد اولش

405
00:53:06,531 --> 00:53:09,832
با يه چيز واقعا ساده شروع شده

406
00:53:31,488 --> 00:53:34,982
وقتي اون به قسمت بحراني برسه

407
00:53:35,491 --> 00:53:38,018
به هر شيوه اي بسنده ميکنه

408
00:53:38,661 --> 00:53:42,696
اگه اينارو کنار هم بذاريم
.. با چيزايي که داريم

409
00:53:42,698 --> 00:53:44,665
من اينطور بهش نگاه ميکنم

410
00:53:44,667 --> 00:53:48,935
ببخشيد ، نوار داري؟

411
00:53:49,671 --> 00:53:53,006
هرچي که عين نوار استفاده بشه

412
00:53:54,509 --> 00:53:55,967
چطوره ؟

413
00:53:56,578 --> 00:53:58,001
ممنون

414
00:54:28,608 --> 00:54:31,943
بعد از سال ها يا ساعت ها

415
00:54:32,477 --> 00:54:36,074
،يا هفته ها
اين اتفاق ميوفته

416
00:55:26,628 --> 00:55:29,629
به واسطه اون فرآيند ها
توي دنيا پخش ميشه

417
00:55:29,630 --> 00:55:33,989
ولي به اندازه اي که زمان شروع
ضعيف بودن ، ضعيف نخواهند بود

418
00:55:35,469 --> 00:55:37,837
خودت ميبيني

419
00:55:41,609 --> 00:55:44,577
داستان تورو باور نميکنم

420
00:55:44,578 --> 00:55:48,004
درسته ، شرمنده
اين فرضيه ست

421
00:55:52,652 --> 00:55:54,519
ممنون بابت چاي

422
00:55:54,521 --> 00:55:55,587
رو به راهي؟

423
00:55:55,589 --> 00:55:57,820
خوبم

424
00:55:58,458 --> 00:56:00,625
ولي اگه اين اتفاق واقعا بيوفته

425
00:56:00,626 --> 00:56:03,017
راه برگردي نيست

426
00:56:04,496 --> 00:56:06,663
مهم نيست دستگاه چقدر سادست

427
00:56:06,665 --> 00:56:11,635
،وقتي سيستمش کامل بشه
تابع خودش خواهد بود

428
00:56:11,637 --> 00:56:13,937
و پايدار خواهد شد

429
00:56:14,505 --> 00:56:15,963
.. به عبارت ديگه

430
00:56:16,407 --> 00:56:19,867
،کذرگاه الان بازه
اينطور به نظر مياد

431
00:56:50,673 --> 00:56:53,507
سلام

432
00:56:53,509 --> 00:56:56,878
اوه،صحيح ، رئيسمون اونجا نيست؟

433
00:56:57,512 --> 00:56:59,612
آره ،فهميدم

434
00:56:59,614 --> 00:57:02,548
.. اگه اومد

435
00:57:02,550 --> 00:57:06,010
ميشه ازش بخواي بهمون زنگ بزنه؟

436
00:57:07,389 --> 00:57:09,916
آره، خيلي خيلي ممنون

437
00:57:15,496 --> 00:57:17,022
ميچي

438
00:57:19,500 --> 00:57:21,959
فکر ميکني چه خبره ؟

439
00:57:28,408 --> 00:57:30,935
چرا همه دارن ناپديد ميشن؟

440
00:57:46,591 --> 00:57:50,560
اوه الو ، فروشنده گياهان ساني هستم

441
00:57:50,562 --> 00:57:53,463
بخاطر تجارتتون ممنون

442
00:57:53,465 --> 00:57:57,801
به طور اتفاقي ، رئيسمون پيش شما نيست؟

443
00:57:58,636 --> 00:58:03,769
اوه ، صحيح ، ممنون و پوزش

444
00:58:07,478 --> 00:58:09,038
ميرم دنبالش بگردم

445
00:58:09,513 --> 00:58:11,938
صبر کن ، جونکو
صبر کن

446
00:58:17,587 --> 00:58:19,784
بله، بفرماييد

447
00:58:23,460 --> 00:58:24,952
رئيس؟

448
00:58:25,661 --> 00:58:27,892
کمک

449
00:58:29,431 --> 00:58:30,923
!يابي

450
00:58:32,534 --> 00:58:34,765
يابي هستي؟

451
00:58:37,473 --> 00:58:38,965
!يابي

452
00:58:48,549 --> 00:58:50,974
...کمکم کنيد

453
00:59:02,496 --> 00:59:04,921
...کمکم کنيد

454
00:59:07,467 --> 00:59:09,892
..کمک

455
00:59:12,471 --> 00:59:14,896
...کمک

456
00:59:34,626 --> 00:59:36,789
...جونکو

457
00:59:38,530 --> 00:59:39,954
!جونکو

458
01:00:15,467 --> 01:00:17,836
!جونکو،نه

459
01:00:21,406 --> 01:00:22,865
!جونکو

460
01:00:26,611 --> 01:00:28,912
رو به راهي؟

461
01:00:29,614 --> 01:00:31,778
حالت خوبه ؟

462
01:00:57,408 --> 01:00:58,901
جونکو

463
01:01:56,367 --> 01:01:57,894
...کمکم کنيد

464
01:01:58,403 --> 01:01:59,896
..کمکم کنيد

465
01:02:00,505 --> 01:02:01,998
...کمکم کنيد

466
01:02:07,612 --> 01:02:09,646
!جونکو

467
01:02:09,647 --> 01:02:12,949
ببين ، من همينجام

468
01:02:13,518 --> 01:02:16,911
همينجام ، چيزي نيست

469
01:02:40,645 --> 01:02:42,836
ببخشيد

470
01:03:13,545 --> 01:03:16,942
کاراساوا هاروئي
شماره تماس : 090 -4079 -2677

471
01:06:00,511 --> 01:06:03,881
چيکار ميکني ، هاروئي؟

472
01:06:05,516 --> 01:06:07,942
تو خيس آبي

473
01:06:08,486 --> 01:06:10,115
.. اونا رفتن

474
01:06:10,755 --> 01:06:13,590
همشون ناپديد شدن
..هميشه اينکارو ميکنند

475
01:06:13,591 --> 01:06:15,084
بايد فرار کنم

476
01:06:15,693 --> 01:06:17,857
از همه جا فرار کنم

477
01:06:20,665 --> 01:06:22,055
!هاروئي

478
01:06:23,534 --> 01:06:24,993
هي،هاروئي

479
01:06:25,536 --> 01:06:27,063
گوش کن ، هاروئي

480
01:06:27,605 --> 01:06:29,064
! هاروئي

481
01:06:29,507 --> 01:06:32,001
! آروم باش ، هاروئي

482
01:06:53,497 --> 01:06:54,956
..ممنون

483
01:07:24,762 --> 01:07:29,122
.. هميشه ميخواستم بدونم که مردن چجوريه

484
01:07:29,567 --> 01:07:32,129
.. از وقتي که خيلي کوچيک بودم

485
01:07:34,472 --> 01:07:36,067
هميشه تنها بودم

486
01:07:36,741 --> 01:07:39,076
خانواده يا قوم و خويش نداشتي؟

487
01:07:39,610 --> 01:07:42,946
قطعا ، ولي ربطي نداره

488
01:07:43,714 --> 01:07:45,878
...درسته

489
01:07:48,719 --> 01:07:50,754
.. که بعد از مرگ

490
01:07:50,755 --> 01:07:54,591
اونور با اونا شاد زندگي ميکني

491
01:07:54,592 --> 01:07:56,760
ميشه اين بحث رو تموم کنيم؟

492
01:07:56,761 --> 01:07:59,062
ولي ممکنه راست باشه

493
01:07:59,764 --> 01:08:02,895
... قطعا،ولي

494
01:08:03,768 --> 01:08:07,070
...بعد تو مدرسه اين برام روشن شد

495
01:08:09,573 --> 01:08:12,909
همينطور،تو بعد از مرگ ممکنه کاملا تنها باشي

496
01:08:16,480 --> 01:08:18,615
هيچ راهي وجود نداره که آدم بفهمه

497
01:08:18,616 --> 01:08:20,683
تو چطور تونستي؟

498
01:08:20,684 --> 01:08:24,077
اين ايده خيلي ترسناک بود

499
01:08:25,523 --> 01:08:27,983
حتي نتونستم تحمل کنم

500
01:08:29,593 --> 01:08:31,661
که هيچي با مرگ عوض نميشه

501
01:08:31,662 --> 01:08:34,896
همين الان،براي هميشه

502
01:08:40,638 --> 01:08:44,907
قضيه روح شدن چيه ؟

503
01:08:45,476 --> 01:08:49,612
،نميتوني درگيرش بشي
!!! واقعا بده

504
01:08:49,613 --> 01:08:53,142
ارواح با ما چيکار ميکنند؟

505
01:08:53,484 --> 01:08:55,147
گذشته از اين،ما زنده ايم

506
01:08:57,621 --> 01:09:00,115
خب،اونا کي هستن؟

507
01:09:08,499 --> 01:09:11,061
واقعا هنوز زنده اند؟

508
01:09:13,571 --> 01:09:15,997
چطور با ارواح فرق دارن ؟

509
01:09:24,715 --> 01:09:26,913
،درواقع

510
01:09:27,585 --> 01:09:30,045
مردم و ارواح شبيه هم هستند

511
01:09:31,489 --> 01:09:34,017
چه مرده چه زنده

512
01:09:37,761 --> 01:09:41,154
اين درست نيست
اشتباست

513
01:09:41,599 --> 01:09:43,968
اونا ديوانه اند

514
01:09:46,504 --> 01:09:49,572
هيچکس نميدونه وقتي آدم ميميره
چه اتفاقي ميوفته

515
01:09:49,573 --> 01:09:54,035
اينا همش در مورد ارواحه، ولي من
حتي اگه ببينمشون هم باورشون نميکنم

516
01:09:54,545 --> 01:09:56,072
ولي قطعا ميدونم

517
01:09:56,714 --> 01:10:01,684
که من و تو قطعا زنده ايم
هاروئي

518
01:10:01,685 --> 01:10:04,054
مطمئنا،نه؟

519
01:10:04,755 --> 01:10:10,025
،پس نميخوام در مورد اين حقيقت که
ما يه روز ميميريم.. فکر کنم

520
01:10:12,530 --> 01:10:13,989
.. شايد

521
01:10:14,465 --> 01:10:17,700
حالا 10 سال يا حداقل هرچقدر که زنده ايم

522
01:10:17,701 --> 01:10:20,637
اونا دارويي ميسازن که
از مرگ جلو گيري کنه

523
01:10:20,638 --> 01:10:24,065
پس ، ميتونيم براي هميشه زندگي کنيم

524
01:10:24,675 --> 01:10:29,035
خب حتما فکر ميکني که من ديوونه ام
.. که اين چيزا رو ميگم

525
01:10:29,547 --> 01:10:31,916
ولي من رو اين قضيه شرط ميبندم

526
01:10:33,584 --> 01:10:35,976
ميخواي براي هميشه زندگي کني؟

527
01:10:36,487 --> 01:10:37,911
آره

528
01:10:38,622 --> 01:10:40,690
به نظر جذابه ؟

529
01:10:40,691 --> 01:10:43,959
آره، اين فکرو ميکنم

530
01:10:49,733 --> 01:10:54,935
هي ، شايد دارم تمام اينارو اشتباه درک ميکنم

531
01:10:58,776 --> 01:11:00,906
...نه

532
01:11:01,612 --> 01:11:06,882
نتيجه اش هموني ميشه که تو گفتي

533
01:11:08,752 --> 01:11:10,916
مطمئنم

534
01:11:11,522 --> 01:11:12,946
چي؟

535
01:11:15,693 --> 01:11:18,995
ارواح ،آدما رو نميکشند

536
01:11:20,598 --> 01:11:23,900
چون اين باعث ميشه
! ارواح زياد تر بشن

537
01:11:25,636 --> 01:11:27,129
درست نيست؟

538
01:11:30,708 --> 01:11:34,909
درعوض ، اونا سعي ميکنند
که آدما رو فناناپذير کنند

539
01:11:38,582 --> 01:11:40,917
...به وسيله سکوت

540
01:11:43,487 --> 01:11:45,981
توي تنهاييشون به دامشون ميندازن

541
01:11:54,698 --> 01:11:57,124
..کمک

542
01:11:59,570 --> 01:12:01,962
..کمک

543
01:12:11,963 --> 01:12:21,963
ترجمه و تنظيم : ســامان کيــاني
SAMAN_DF@YMAIL.COM

544
01:13:05,736 --> 01:13:09,072
جونکو، درست ميشه

545
01:13:09,673 --> 01:13:12,008
درست ميشه

546
01:13:12,576 --> 01:13:14,103
.. بسيارخب

547
01:13:33,464 --> 01:13:35,025
.. خوابم برد

548
01:13:39,570 --> 01:13:41,097
تو خوبي؟

549
01:13:41,538 --> 01:13:42,962
آره

550
01:13:43,707 --> 01:13:47,077
چيزي ميخوري؟يه قهوه چطوره ؟

551
01:14:00,657 --> 01:14:02,025
ميچي

552
01:14:02,626 --> 01:14:04,050
بله؟

553
01:14:06,530 --> 01:14:09,092
منم اينطوري ميميرم؟

554
01:14:11,502 --> 01:14:13,131
البته که نه

555
01:14:14,772 --> 01:14:17,038
.. درسته

556
01:14:17,608 --> 01:14:20,102
.. من به زندگي ادامه ميدم، تک و تنها

557
01:14:42,766 --> 01:14:44,767
چي؟

558
01:14:44,768 --> 01:14:46,898
نه

559
01:15:20,537 --> 01:15:21,996
!جونکو

560
01:15:23,507 --> 01:15:24,966
! جونکو

561
01:15:26,477 --> 01:15:27,936
!جونکو

562
01:15:43,560 --> 01:15:45,087
!جونکو

563
01:15:50,501 --> 01:15:52,096
! چرا ! چرا

564
01:16:01,512 --> 01:16:04,040
! جونکو،نرو

565
01:16:04,615 --> 01:16:06,847
جونکو

566
01:16:56,533 --> 01:16:57,992
مامان؟

567
01:17:01,672 --> 01:17:03,870
مامان؟

568
01:17:06,510 --> 01:17:07,969
!مامان

569
01:17:13,550 --> 01:17:15,111
ميام اونجا

570
01:19:50,574 --> 01:19:51,997
...هاروئي

571
01:19:56,510 --> 01:19:58,070
! هاروئي

572
01:20:02,681 --> 01:20:06,914
کاواشيما، منو با خودت ببر

573
01:20:11,486 --> 01:20:13,877
از تنهايي ميترسم

574
01:20:19,524 --> 01:20:21,118
.منو ببر يه جايي

575
01:20:33,599 --> 01:20:36,831
بسيارخب ، حتما

576
01:20:38,502 --> 01:20:39,501
کجا؟

577
01:20:39,503 --> 01:20:41,063
يه جاي دور

578
01:20:42,737 --> 01:20:44,570
در دسترس نيست

579
01:20:44,572 --> 01:20:47,031
لعنتي ، فقط بيا بريم

580
01:21:26,697 --> 01:21:28,928
کسي اونجا نيست

581
01:21:31,600 --> 01:21:33,023
... نه

582
01:21:39,571 --> 01:21:41,939
کجا رفتن ؟

583
01:21:46,509 --> 01:21:48,035
من اينجام

584
01:21:52,712 --> 01:21:55,080
من کنارتم

585
01:22:00,484 --> 01:22:01,942
.. حتي اگه

586
01:22:02,618 --> 01:22:06,077
کسي ديگه نيست، مهم نيست

587
01:22:07,488 --> 01:22:11,846
ما دوتا قطعا اينجاييم

588
01:22:19,595 --> 01:22:21,860
.. فکر کنم درسته

589
01:22:52,682 --> 01:22:54,845
! چي شده

590
01:22:59,686 --> 01:23:01,552
! بايد برگردم

591
01:23:01,553 --> 01:23:04,653
چي ؟ نه ! ما اين همه راهُ اومديم

592
01:23:04,655 --> 01:23:07,522
ولي اين آخر خطه

593
01:23:07,524 --> 01:23:10,557
درست نيست ، حرکت ميکنه

594
01:23:10,559 --> 01:23:13,859
ميرم راننده رو ببينم
باهام بيا

595
01:23:15,395 --> 01:23:17,596
باشه ، ولي قول بده همينجا بموني

596
01:23:17,597 --> 01:23:19,988
زود برميگردم ، قول ميدم

597
01:23:57,621 --> 01:23:59,785
!هاروئي

598
01:25:08,391 --> 01:25:09,986
اتاق ممنوعه

599
01:26:17,527 --> 01:26:19,919
عمارت کُلي ، نوار قرمز

600
01:28:11,474 --> 01:28:12,933
..من

601
01:28:16,513 --> 01:28:18,814
.. تنها نيستم

602
01:28:37,634 --> 01:28:39,468
هاروئي

603
01:28:39,469 --> 01:28:41,861
منم ، کاواشيما

604
01:28:44,674 --> 01:28:47,009
! هاروئي ، گوش کن

605
01:28:49,612 --> 01:28:52,982
.. ببين ، با اين يکي چطوري

606
01:28:53,516 --> 01:28:55,976
ما دو نفر باهم زندگي ميکنيم

607
01:28:56,386 --> 01:28:59,017
اينطوري ، هميشه ميتونيم باهم باشيم

608
01:29:00,423 --> 01:29:03,019
اگه تنها زندگي کنيم

609
01:29:03,426 --> 01:29:06,955
بد و بدتر ميشيم چون ما ضعيفيم

610
01:29:07,397 --> 01:29:09,631
ما همديگه رو موازنه ميکنيم

611
01:29:09,632 --> 01:29:12,001
اون طور زندگي کردن چطوره؟

612
01:29:12,569 --> 01:29:14,603
اينو با من امتحان ميکني؟

613
01:29:14,604 --> 01:29:17,997
نظرت چيه ، هارويي ! صبر کن

614
01:29:27,450 --> 01:29:28,749
! هاروئي

615
01:29:29,519 --> 01:29:30,943
! هاروئي

616
01:29:32,488 --> 01:29:33,912
! هاروئي

617
01:29:43,433 --> 01:29:46,535
، توکيو : گمشده
ساکاي ميتسو، 35ساله

618
01:29:46,536 --> 01:29:49,638
، توکيو : گمشده
يامازاکي نواکو ، 6 ساله

619
01:29:49,639 --> 01:29:53,675
،کاناگاوا : گمشده
هيراياما ميچيو، سن 80ساله

620
01:29:53,676 --> 01:29:57,979
،کاناگاوا : گمشده
کاواهارا تاکومي ، 25 ساله

621
01:29:58,481 --> 01:30:01,942
،سايتاما : گمشده
توميوکا شيگکي ، 8 ساله

622
01:30:02,385 --> 01:30:05,949
، توکيو : گمشده
يوشيدا توموکو ، 21 ساله

623
01:30:06,389 --> 01:30:09,591
، توکيو : گمشده
ناکاجيما کومي ، 5 ساله

624
01:30:09,592 --> 01:30:12,962
،کاناگاوا : گمشده
کيتاوکا کري، 3 ساله

625
01:30:13,563 --> 01:30:17,024
، توکيو : گمشده
فوکودا تاتسويا، 57 ساله

626
01:31:05,581 --> 01:31:08,746
اوم ، حالت خوبه ؟

627
01:31:14,558 --> 01:31:16,017
خراب شده ؟

628
01:31:18,530 --> 01:31:19,596
آره

629
01:31:19,597 --> 01:31:21,021
ميخواي؟

630
01:31:31,545 --> 01:31:32,913
تويي؟

631
01:31:33,548 --> 01:31:36,008
اوه من ؟

632
01:31:38,487 --> 01:31:39,946
اينجا چيکار ميکني؟

633
01:31:43,426 --> 01:31:45,795
... اينجا چيکار ميکنم

634
01:31:47,631 --> 01:31:48,930
چي؟

635
01:31:56,541 --> 01:31:59,610
.. خب ، نه بابات نه مادرت

636
01:31:59,612 --> 01:32:01,913
.. دووم نياوردن ؟

637
01:32:02,415 --> 01:32:03,839
.. نه

638
01:32:04,551 --> 01:32:07,620
يهو خيلي اتفاقا افتاد

639
01:32:07,621 --> 01:32:10,957
درست کردنشون غيرممکنه

640
01:32:11,526 --> 01:32:12,916
آره

641
01:32:15,664 --> 01:32:19,899
منم همينطور ، سرم بدجور ضربه خورده

642
01:32:20,537 --> 01:32:24,032
پس تو محصلي ، کاواشيما؟

643
01:32:24,409 --> 01:32:25,799
آره

644
01:32:26,511 --> 01:32:27,577
خوش به حالت

645
01:32:27,578 --> 01:32:29,579
من اينطور فکر نميکنم

646
01:32:29,581 --> 01:32:30,581
بيا

647
01:32:30,582 --> 01:32:32,917
اوه،ممنون

648
01:32:35,688 --> 01:32:37,623
و تو ؟

649
01:32:37,624 --> 01:32:39,558
من کار ميکنم

650
01:32:39,560 --> 01:32:41,561
واي،عاليه

651
01:32:41,562 --> 01:32:43,794
هيچم عالي نيست

652
01:32:46,401 --> 01:32:48,895
دوستي چيزي داشتي؟

653
01:32:49,471 --> 01:32:50,895
دوست؟

654
01:32:53,543 --> 01:32:55,644
شايد يکي ، فکر کنم

655
01:32:55,646 --> 01:32:57,878
چطوري بود؟

656
01:33:00,652 --> 01:33:02,987
.. چي؟ واقعا نميدونم

657
01:33:04,622 --> 01:33:07,558
.. هرگز نفهميدم

658
01:33:07,560 --> 01:33:09,826
کجاست ؟

659
01:33:10,396 --> 01:33:11,889
! يه جايي

660
01:33:14,568 --> 01:33:16,937
اوکي ، برو استارت بزن

661
01:33:28,451 --> 01:33:30,046
حله، خوبه

662
01:33:47,574 --> 01:33:49,575
چرا دنبالش نميگردي؟

663
01:33:49,576 --> 01:33:50,966
چي؟

664
01:33:51,645 --> 01:33:56,005
بايد يه جايي باشه ،خوب؟
پس بايد سعي کني کمکش کني

665
01:33:57,653 --> 01:33:59,783
...ولي

666
01:34:00,489 --> 01:34:03,882
بريم پيداش کنيم، کمکت ميکنم

667
01:34:09,700 --> 01:34:12,968
اين آخرين توقفه

668
01:34:17,576 --> 01:34:20,969
بعدش هرچقدر بتونيم دور ميشيم

669
01:34:25,619 --> 01:34:29,046
... نميتونم دقيق

670
01:34:30,458 --> 01:34:31,826
..  آينده رو ببينم

671
01:34:41,638 --> 01:34:45,805
" کمک "

672
01:35:08,704 --> 01:35:10,936
اونجا رو ببين

673
01:35:13,676 --> 01:35:16,045
يه کارخونه متروکه ست ؟

674
01:35:22,654 --> 01:35:24,886
.. ميخوام بدونم

675
01:35:27,560 --> 01:35:29,053
بايد امتحان کنيم؟

676
01:35:47,617 --> 01:35:51,487
ببين ، اگه ديدي دري با نوار قرمز بسته شده

677
01:35:51,488 --> 01:35:54,050
نزديکش نشو،باشه؟

678
01:35:54,558 --> 01:35:56,017
ميدونم

679
01:36:20,523 --> 01:36:21,913
حالت خوبه ؟

680
01:36:59,669 --> 01:37:02,937
اينو ..نگاه کن

681
01:37:12,718 --> 01:37:15,019
اونجا رو

682
01:37:41,586 --> 01:37:42,720
کاواشيما

683
01:37:42,721 --> 01:37:44,622
هاروئي

684
01:37:44,623 --> 01:37:46,082
! مراقب باش

685
01:37:48,494 --> 01:37:50,123
! چي شده ، هاروئي

686
01:37:50,630 --> 01:37:53,829
اون براي چيته ؟

687
01:37:57,505 --> 01:38:01,137
بيا باهم ديگه از اينجا بريم

688
01:38:03,612 --> 01:38:05,139
باهم؟

689
01:38:05,748 --> 01:38:07,878
آره

690
01:38:20,465 --> 01:38:21,699
يالا ، بدش من

691
01:38:21,700 --> 01:38:23,966
!هاروئي ! هاروئي

692
01:38:27,640 --> 01:38:30,100
.. اوه نه، بيمارستان

693
01:38:42,658 --> 01:38:45,118
! هاروئي ، نمير

694
01:38:45,562 --> 01:38:47,931
! يالا ، خواهش ميکنم

695
01:38:49,467 --> 01:38:50,891
کمکم کن

696
01:38:53,571 --> 01:38:54,961
!هاروئي

697
01:39:08,556 --> 01:39:10,925
نتونستيم نجاتش بديم

698
01:39:12,661 --> 01:39:14,085
... نه

699
01:39:37,724 --> 01:39:40,059
... بنزين تموم شده

700
01:39:41,562 --> 01:39:44,124
ميرم يکم بيارم ، اونجا بود

701
01:39:44,532 --> 01:39:45,991
چيزيت که نميشه؟

702
01:39:46,568 --> 01:39:48,901
منتظرم باش ، چيزي نميشه

703
01:41:45,521 --> 01:41:47,768
براي هميشه

704
01:41:49,552 --> 01:41:51,599
.. مرگ

705
01:41:51,600 --> 01:41:54,958
.. تنهايي ابدي بود

706
01:42:03,492 --> 01:42:05,029
کمک

707
01:42:05,742 --> 01:42:08,023
کمک

708
01:42:08,632 --> 01:42:10,203
کمک

709
01:42:10,614 --> 01:42:14,946
ازم نپرس
اون مجبور شد چيکار باهام بکنه

710
01:42:15,754 --> 01:42:17,869
.. براي هميشه

711
01:42:17,870 --> 01:42:20,186
.. مرگ

712
01:42:20,826 --> 01:42:23,107
. تنهايي ابدي بود

713
01:42:30,735 --> 01:42:33,085
تو واقعي نيستي

714
01:42:33,893 --> 01:42:37,308
،من از قبولش امتناع ميکنم
.. هرگز

715
01:42:37,890 --> 01:42:40,332
من از قبول مرگ اجتناب ميکنم

716
01:43:25,189 --> 01:43:26,692
ميدونم

717
01:43:28,212 --> 01:43:30,562
ميگيرمت

718
01:43:31,135 --> 01:43:33,577
بعدش غيب ميشي

719
01:43:34,325 --> 01:43:37,545
! همينه ، درسته! درسته

720
01:43:38,189 --> 01:43:40,699
تو نميتوني منو بزني

721
01:44:09,564 --> 01:44:11,845
.. من

722
01:44:14,435 --> 01:44:16,858
.. واقعي هستم

723
01:46:09,702 --> 01:46:11,172
! کاواشيما

724
01:46:18,510 --> 01:46:19,593
اين چيه ؟

725
01:46:19,595 --> 01:46:22,141
ولش کن ، بريم

726
01:48:38,567 --> 01:48:40,899
... خيلي زياده

727
01:48:52,564 --> 01:48:56,088
چيکار داري .. ميکني؟

728
01:49:02,463 --> 01:49:05,987
.. تو رفتي اونجا

729
01:49:07,562 --> 01:49:08,984
من؟

730
01:49:10,595 --> 01:49:13,052
آره رفتم ، ولي خوبم

731
01:49:27,725 --> 01:49:29,988
گريه نکن

732
01:49:53,456 --> 01:49:55,015
ميخواي برگردي؟

733
01:49:56,421 --> 01:49:58,787
واسه چيزايي که هاروئي گذاشته ؟

734
01:50:04,387 --> 01:50:06,776
حالت رو بهتر ميکنه؟

735
01:50:11,553 --> 01:50:15,817
اگه اينو ميخواي ، منم باهات ميام

736
01:50:18,618 --> 01:50:20,779
...نه

737
01:50:21,518 --> 01:50:23,009
...بريم

738
01:50:23,584 --> 01:50:25,950
تا جايي که بتونيم دور ميشيم

739
01:50:30,484 --> 01:50:32,850
در اين مورد مطمئني؟

740
01:50:38,582 --> 01:50:40,004
آره

741
01:50:58,480 --> 01:50:59,937
ميتوني بياي بيرون؟

742
01:51:07,445 --> 01:51:08,833
خوبي؟

743
01:51:21,443 --> 01:51:22,900
مراقب باش

744
01:51:33,508 --> 01:51:35,745
همينجا وايسا ، باشه؟

745
01:52:50,518 --> 01:52:53,959
مرگ سراغ هممون مياد

746
01:52:54,526 --> 01:52:58,435
در اين صورت ، شايد شاد تر باشيم

747
01:52:58,436 --> 01:53:00,925
.. با بقيه رفتيم

748
01:53:01,458 --> 01:53:04,866
ولي ما انتخاب کرديم که بريم

749
01:53:05,369 --> 01:53:07,891
.. به آينده

750
01:53:26,955 --> 01:53:29,155
ميريم به آمريکاي لاتين

751
01:53:29,157 --> 01:53:32,475
هنوزم علائمي از اونجا ميگيريم

752
01:53:33,000 --> 01:53:35,355
با اين وجود اونا واقعا ضعيف اند

753
01:53:36,056 --> 01:53:39,105
بايد امتحانش کنيم

754
01:53:39,769 --> 01:53:42,101
مهم نيست چي پيدا ميکنيم

755
01:53:44,730 --> 01:53:47,850
.. اگه کسي نجات پيدا کرده بود

756
01:53:47,851 --> 01:53:50,183
ما دوباره ميتونيم بگرديم

757
01:53:52,615 --> 01:53:54,947
و تا جايي که بتونيم دور بشيم

758
01:54:03,359 --> 01:54:06,677
يالا ،قوي باش

759
01:54:10,357 --> 01:54:13,765
من کار درست رو انجام دادم؟

760
01:54:15,418 --> 01:54:17,515
آره

761
01:54:18,112 --> 01:54:19,359
مطمئني؟

762
01:54:19,360 --> 01:54:21,198
آره

763
01:54:21,200 --> 01:54:24,451
ما داريم کار درست رو ميکنيم

764
01:55:00,660 --> 01:55:04,897
حالا ، تنها با اخرين دوستم تو دنيا

765
01:55:05,589 --> 01:55:08,739
.من شادي رو پيدا کردم

766
01:55:09,724 --> 01:55:24,494
اميدوارم از ديدن اين فيلم با زيرنويس پارسي لذت برده باشيد
کاري از سامان کياني
Saman_DF@Ymail.com

767
01:55:24,496 --> 01:55:34,342
Fa Version . First Edited
14.4.2014
Www.Bollywoodiha.com