ALLT EN TJEJ VILL HA
Jag heter Daphne Reynolds och jag är född i New York.
I hela mitt liv har jag bott med min mamma i Chinatown.
Det har alltid varit vi två - jag och Libby.
Men varje födelsedag önskar jag mig något...
Önska dig något!
Jag önskar att någon annan också var där.
Varje år han inte var där bad jag mamma att berätta samma saga.
Du tröttnar visst aldrig på den här.
Det var en gång en ung och ball sångerska som hette Libby.
En dag gav hon sig ut i vida världen.
Hon anade inte att ödet väntade på henne i Marockos öken.
Han hette Henry.
De blev hopplöst förälskade i varandra-
-och vigdes av en beduinhövding.
De träffade hans familj i England och tänkte även gifta sig på riktigt.
Men den här gången var ödet inte lika välvilligt.
Hon var inte alls vad de hade väntat sig.
När Henrys far dog skulle Henry tvingas leva ett strikt liv-
-för han blev lord Dashwood-
-och Libby ansågs inte vara en lady.
Henry vet om allting. Om du älskar honom, så reser du nu.
Du bör nog se det här.
Det finns tydligen någon annan.
Trots att det krossade hennes hjärta visste hon att hon måste lämna honom.
Men några månader senare fick hon en underbar gåva-
-en vacker flicka som hette Daphne.
Sov gott.
Älskar dig.
Tänk att du fyller femton i dag.
Sov gott, Henry.
På min 17-årsdag var mamma och jag tvungna att jobba.
Det var då min berättelse tog sin början.
- Ska du leverera något? - Ja, tre timmar urvattnad rock...
och en försenad servitris.
Förlåt.
Är ni släkt?
- Var kan jag parkera den? - Där borta.
Hur kan han göra så här mot mig? Det är vår bröllopsdag. Var är han?
Hur är läget?
Får jag låna den här?
Tack.
Jag är ledsen. Se så, vakna nu.
Hjälp!
"Shout"!
- Är ni färdig? - Tack.
- Daphne? - Noelle!
- Vad gör du här? - Jag plockar undan kycklingen.
Vad lustigt!
Jag ska jobba på Jenkins & Taylor och sen ska jag läsa juridik på Duke.
- Vad ska du göra? - Ordna med efterrätterna.
- Vilket college ska du gå på? - Universitetet för de veliga.
Ligger det i Ohio?
Ja, Velig i Ohio.
Jag måste nog gå nu. Hälsa Jenkins och Taylor.
Då måste alla lämna dansgolvet. Bruden ska dansa med sin far.
- Jag vet, jag såg din blick. - Jag vill inte prata om det.
På alla bröllop ser jag pappan dansa med dottern.
Jag kan inte låta bli att tänka på att jag aldrig får göra det.
Du tror att du gjorde rätt som inte lät mig träffa honom...
Jag ville inte att du skulle bli sårad så som jag blev.
- Det var du som lämnade honom. - Han följde inte direkt efter mig.
Det kanske han hade gjort om han vetat att jag fanns.
- Så enkelt är det inte. - Du fattar inte.
Det känns som om halva jag saknas.
Hur ska jag veta vem jag är utan den andra halvan?
Man ska inte lära känna någon bara för att man har samma gener.
Det handlar om att lära känna sig själv.
Nu snor vi lite rester. Lasagnen ser smaskig ut.
Jag älskar dig en miljon godisfiskar.
Jag älskar dig en miljon röda M&M: s.
- Vart ska ni? - JFK-flygplatsen, Virgin Atlantic.
Jag tar nog ett sabbatsår före college-
- för att ta reda på vad jag vill göra med mitt liv.
Innerst inne har jag nog alltid vetat...
att det jag behöver mer än något annat är att hitta honom...
att hitta min pappa.
Du brukar säga att jag måste forma min egen framtid-
-men du har gjort det åt mig.
Nu är det min tur.
Får jag låna den?
Great Britain Grand Hotel?
- Nej, det blir fel. - Det lät bra.
- Är det en Gibson J200? - Ja.
- Är du musiker? - Nej, men jag bor ihop med en.
Jaha...
- Min mamma. - Jaha!
Ska du checka in?
- Extraknäck? - Ett av flera. Musiker har det tufft.
Ta emot, Ian!
Jag ska visa dig runt.
Köket ligger ditåt.
Sällskapsrummet ligger ditåt.
Snackofonen är paj och du får traska i trapporna.
Telefonen är trasig. Hiss - inte.
Klar på toa!
- Vem är Tova? - Vi får ta det långsamt.
Lord Henry Dashwood meddelade i dag-
- att han avsäger sig sin plats i överhuset-
-för att kandidera till underhuset.
Vem man föds som ska inte ge en rätt att bestämma över människor.
Min pappa!
Väljarna ska ge mig makten, och därför kandiderar jag i valet. Tack.
Lord Dashwood, som ska gifta sig med Glynnis Payne i sommar-
- får även en styvdotter, den underbara Clarissa Payne.
Hans tillkännagivande kom som en överraskning för parlamentet.
Han framstår nu som en stark politisk kraft.
När du först sa att du tänkte avsäga dig platsen i överhuset-
-trodde jag att du hade blivit tokig.
Men det visade ju sig att det var väldigt populärt.
Jag gjorde det faktiskt för att jag tyckte att det var rätt.
Man kan både göra rätt och vara populär.
Partiet har ett försprång på sex procentenheter tack vare dig, Henry.
Du förändrar bilden av det parti din far älskade. Han hade varit stolt.
Du är ung, kraftfull, idealistisk och har ett mycket gott anseende.
Och du har en förtjusande fästmö med de rätta kontakterna.
Förlåt, pappa, men han ska snart hålla tal på en välgörenhetsgala.
- Jäklar, talet... - Höger ficka, älskling.
- Hon tänker på allt. - Då var vi klara. Tack.
Ha det så trevligt.
- Hur går det för honom? - Han kan bli nästa premiärminister.
Utmärkt.
Jag vet inte om jag klarar det här.
Du har rest runt halva jorden för att träffa honom. Du får inte ge upp nu.
Han har familj nu.
Du såg dem - de är så eleganta och sofistikerade.
- Vad ska han med mig till? - Det ligger nåt i det.
Tyst med dig.
Det är inte så enkelt som jag trodde.
Jag borde kanske åka hem och lämna honom i fred.
Kan jag hjälpa till?
Nej, faktiskt inte. Tack.
Det blir alldeles perfekt. Tack så mycket. Ciao.
Du vet väl att vi ska till lady Wrightwood?
Hon har ordnat fina platser åt oss på Ascot. Vi måste gå dit.
Jag trodde vi skulle slippa sånt nu när du ska gifta dig med Henry.
Giftermålet är först om fem veckor. Till dess måste vi sköta oss.
Titta vad som hände med Olivia Dixon.
- Vem är Olivia Dixon? - Precis.
Såg du? En orimligt stor fågel ramlade av muren.
Hallucinerar du?
Äggen är ju iskalla. När jag tar över ska jag sparka alla senila betjänter.
Då får du med skatan att göra.
Har någon sett min sekatör?
Skatan verkar ha glömt var hon har lagt den.
God morgon.
Har alla sovit gott?
Tydligen inte.
- Det är någon vid fönstret. - De där jäkla paparazzi!
Ring polisen. Sånt här tolererar jag inte.
- Vart är du på väg? - Det är du...
Det finns inget intressant att rapportera.
- Du har nog missförstått. - Du får förklara för polisen.
Det är skandal hur unga skvallerreportrar är nu för tiden!
Vilken tidning har skickat hit dig? Sun, Daily Star...?
Herregud, du kan inte vara mer än 17 år.
- Ta ett foto och stick. - Jag har redan ett foto.
Vad står på, Henry?
- Var fan fick du tag på det här? - Från Libby.
- Sångerskan på kamelen? - Varför har hon gett det till dig?
Hon trodde att jag ville veta hur min pappa såg ut.
Jag heter Daphne Reynolds, jag är Libbys dotter.
Enligt det här...
så är jag din dotter också.
Herregud!
Du verkar ha haft roligare i Marocko än vad du antytt.
Jag har inte...
Jag har...
Nej, det måste vara ett misstag.
Precis, ett papper bevisar inget.
Den där Libby skrev nog ned första bästa man hon tänkte på.
Såvitt jag vet var du den ende hon tänkte på.
Får jag prata med dig i enrum, Henry?
Henry? Du tror väl inte på henne?
Jag borde kanske inte ha kommit.
Ni är förstås chockade. Jag håller också på att flippa ut-
- men på ett positivt sätt. Jag har drömt om det här hela mitt liv.
Fast jag drömde om en lite mer stilfull entré.
Nu inser jag att det nog var ett misstag.
Jag borde inte ha kommit.
Sa du att du vetat om det här i hela ditt liv?
- Ja. - Bra.
Då var det utrett. Vad sägs om te och fruktkaka?
- Så jag behövde inte veta nåt? - Ingen fruktkaka, alltså.
- Varför sa hon inget till mig? - Sa vi inte att det var ett misstag?
Vänta lite.
Jag förstår att det kom som en chock, men vi kan inte låta flickan gå.
Vi måste ta reda på hur det ligger till.
- Ska jag ringa till ett hotell? - Vad ska du säga?
Att en framstående politiker vill ha ett rum till en tonårsflicka?
- Pressen kommer att jubla. - Prata inte om pressen nu.
- Glynnis har rätt. - Äntligen någon som tänker klart.
Flickan måste bo hos oss.
Innan den hypotetiska dottern har förstört din politiska karriär...
- måste vi kolla upp henne. - Kolla vad?
Är hon en brottsling? Har hon "666" tatuerat i huvudet?
Hon har ett födelsebevis och ett foto. Hon har mina ögon.
Jag tänker bara på ditt bästa. Tidningarna kan vara väldigt grymma.
"Henry Dashwood har en oäkta dotter."
Hon är inte oäkta. Jag var gift med hennes mamma.
Inte på riktigt. Det var en beduinceremoni i Marocko.
Vi tänkte gifta oss på riktigt när vi kom hem-
- men av nån anledning bestämde sig Libby för... Hon åkte hem.
- Hon tog visst med sig nåt. - Knip igen.
Nån borde kanske ha knipit ihop för 17 år sen!
Här är det.
- Duger det? - Skojar du?
Det är större än hela vår lägenhet, kinarestaurangen och kemtvätten.
- Vita huset framstår som McDonald's! - Nu räcker det.
Jag ber Percy hämta dina saker.
- Tack så mycket! - Inga kramar.
Vi britter visar bara tillgivenhet mot hundar och hästar.
Jaha.
Du är bäst!
Hallå?
- Libby? - Henry. Är hon där?
Ja, hon är här. Hon har det bra.
Mamma tvångsmatar henne med gammal fruktkaka.
Varför sa du inte att vi har ett barn ihop?
Hon bara dyker upp här helt oväntat 17 år senare...
Förstör hon din politiska karriär? Skicka tillbaka henne i så fall.
Sluta. Det handlar om att jag just fått reda på att jag har en dotter!
Libby?
Jag ville inte att hon skulle bli sårad.
- Vad menar du? - Fråga dina rådgivare.
De sköter ju allt, eller hur?
Henrys styrka har alltid varit att han inte är inblandad i skandaler-
- till skillnad från motståndaren. Det här kan förstöra allt.
Är du färdig med självklarheterna?
Bra. Då ska jag förklara vad vi ska göra.
Vi pratar med tidningarna, men vi ger dem vår version.
Då ska vi se vad vi har... En modevisning för kungafamiljen.
Presentera henne som en dotter du känner, men inte umgåtts mycket med.
Pressen får sin story, men bara halva sanningen.
Hon är faktiskt en 17-åring av kött och blod.
Allt vi vet är att hon är en amerikansk tonåring.
Det är ingen lovande början.
Vad tror du, Henry - belastning eller tillgång?
Jag har inte umgåtts så mycket med henne-
- men mitt intryck är att hon är mogen för sin ålder.
Hon vet hur man för sig.
- Tack, Percy. - Er lunch, miss Daphne.
Hon är tämligen behärskad och tystlåten.
Perfekt. Då presenterar vi henne.
Hoppas att det är Armistead.
- Hos familjen Dashwood, Clarissa. - Ian Wallace. Är Daphne Reynolds där?
Det är hon inte.
Det bor faktiskt ingen här som heter så. Ledsen.
Om du ser henne kan du väl hälsa att Ian Wallace vill få tag på henne.
Absolut, det ska jag göra.
Inte!
- Hej! - Daphne.
Mr Dashwood. Lord Dashwood?
- Kalla mig Henry. - Okej.
- Vilket schyst rum. - Jo, jag...
Jag undrade om...
Jag undrade... Jag vet inte om du är intresserad...
men vill du följa med på en modevisning för kungafamiljen?
- Modevisning? - Ja, det är skittrist...
men dem jag försöker imponera på tar det väldigt allvarligt.
Tror du att Gwyneth och Madonna kommer att vara där?
Jag vet inte vad du pratar om. Det ingår i min kampanj-
- och Glynnis ska lansera Clarissa i societeten.
"Lansera"? Är hon en produkt?
Clarissa påminner snarast om en ballistisk robot.
Hon är det som förut kallades "debutant".
Jag vet inte...
- Skulle du stå ut? - "Stå ut"? Det vore...
Det vore okej.
Då säger vi så.
Bra...
Jag tog med mig några foton på mig själv som liten.
- Jag tänkte att du ville ha dem. - Tack så mycket.
Utmärkt. Tack.
Kan du hjälpa mig med en sak, Daphne?
Jag vet inte vad jag ska ha på mig i morgon, så jag behöver smakråd.
Är det en skotskrutig Gucci-minikjol?
- Får man klä sig så ballt? - Det är det man ska göra.
Klär man sig i en gammaldags klänning blir man stämplad som fåntratt.
Jaha, tack för att du sa det. Jag vill inte vara en fåntratt.
Vad har man styvsystrar till?
- Den här är fin. - Bra, då tar jag den.
- Vi ses. - Hej då.
- Jag ska träffa Daphne Reynolds. - Har ni ett avtalat möte?
- Nej, men jag känner henne. - Ni måste ha ett avtalat möte.
- Hon vill träffa mig. - Var vänlig och avlägsna er.
- Lugna ner dig. Du äger inte stället!
Jag kommer snart, jag är nästan klar.
Ett ögonblick!
Vi måste åka. Prins Charles och sönerna är säkert redan där.
Daphne kan väl komma senare.
- Percy kan väl köra... - Bra, då säger vi så!
Kom nu.
Det här är ju utmärkt.
Prinsen av Wales inbjuder er till en modevisning för kungafamiljen
- Ge henne låga poäng. - Ska bli.
De har inte särskilt snygga vader - de ser ut som ugnsbakade skinkor.
- Ska jag parkera bilen? - Det behövs inte.
Du kommer inte in. Visningen har börjat.
- Var är Daphne? - Hon kommer väl svingande på en lian.
Hon är så barbarisk.
Hoppas att hon inte skämmer ut mig inför Armistead.
Snart kommer Henrys oäkta dotter.
Oroa dig inte. Henry har försäkrat att hon är diskret.
- Är visningen här? - Ja, gå in!
Gudars skymning!
Nedrans skit!
Henry, gör något!
Det är hon.
Vem är den där ljuvliga varelsen?
Hon får gärna sätta sig på mig.
Tack, London!
Hur gick det?
- Vilken skandal! - Hon måste vara amerikanska.
Flytta er - en vulgär amerikanska ska fram.
Min elaka styvsyster. Du har väl sett "Askungen"?
En påminnelse: Jag vinner.
- Åh, vilken söt hund. - Förlåt?
- Jag är Henry Dashwoods dotter. - Har Henry en dotter?
- Får jag leka med den? - Hon är temperamentsfull. Hon bits!
Hon verkar snäll.
Kära nån. - Ursäkta mig.
Kom så leker vi.
- Jag ber verkligen om ursäkt. - Det är ingen fara.
Jag har precis haft en trevlig stund med din dotter.
Förtjusande flicka. Lite opolerad, men det ordnar du säkert.
- Stannar hon över sommaren? - Nej.
Nej, nej. Nej.
Ja, min dotter kommer att vara med mig under sommaren.
Du kommer att älska det! De vackra klänningarna och tiarorna-
-och de eldiga kyssarna i kapprummet!
Jag måste få min vofsing tillbaka. - Kom hit, raring!
Du har visst hittat en ny vän?
Kom nu, Daphne. Nu går vi.
- Pappa...! - Ta det lugnt, gumman.
Hon är snart borta, precis som sin mamma.
Herregud!
- Du skrämde livet ur mig. - Förlåt.
Det är alltså du som är mjölktjuven.
- Varför är du uppe så sent? - Jetlag. Du, då?
Jag kunde inte sova. Jag låg och funderade.
Över hur jag nästan tog kål på kungafamiljen?
Jag tror att de hade roligt. Charlotte brukar inte gilla folk.
Alla är rädda för hunden sen den åt upp en av lord Barrets testiklar.
- Vilken tragedi. - Tyvärr kan han fortfarande få barn.
Cocoa Pops.
Intressant val. Jag trodde att du var All Bran-typen.
Jag får inte äta de här. Glynnis tvingar mig att äta det där gruset.
- Gillar du Cocoa Pops? - De smakar choklad. Det räcker väl?
- Får jag verkligen stanna i sommar? - Javisst.
Ska jag lanseras i societeten?
Vi borde väl ordna något slags debutantfest.
Vad ska jag debutera som?
Som en ung kvinna.
- Vad försöker du säga? - Som en ung kvinna...
som tillhör en viss social klass, och är lämplig.
- Lämplig för vad? - Ja, för...
För män som...
- Jag förklarar visst inte så bra. - Nej, men det är kul att lyssna.
Det kanske är bäst att du ordnar med festen.
Det är inte min grej, men jag ska fundera på det.
Tack, Henry.
Jo, jag undrade om din mamma någonsin...
Nej, hon gifte sig aldrig.
Men det var förstås någon som...
Nej, nu är det läggdags!
Jag hoppas att ditt sovarrangemang gör att du får en god...
Henry. Det räcker om du säger "Sov gott".
Ja, sov gott, då.
Sov gott, Henry.
God morgon, Henry!
- Ska du till jobbet? - Jag skulle precis... Ja.
Vi måste ordna en klänning till dig på lördag.
- Vad händer på lördag? - Familjen Orwood arrangerar en bal.
Jag kan hjälpa henne att hitta en klänning!
Nej, jag har redan ordnat en klänning åt Daphne.
Jag har lagt den i ditt rum. Den är fullständigt bedårande.
Utmärkt. Tack, Glynnis.
Jag räknar med att ni ger Daphne några tips. Hej då.
- Den är precis din stil. Jättefin. - Tack.
Henry sa ju att vi skulle ge dig några tips.
Tips nummer ett: Åk hem.
Mamma och jag passar in här, men det gör inte du.
Tips nummer två: Håll dina smutsiga, små amerikanska tassar-
- borta från Armistead Stuart. Han är min.
Om du inte satte näsan i vädret skulle du se att vi klär oss olika-
-och vi bor helt olika.
Du är stroppig och gnällig och jag är cool.
Hur kan du tro att vi har samma smak när det gäller killar?
Här ska du få ett litet tips:
Sluta vara så stroppig, och sluta försöka vara min pappas flicka-
-för jag tänker inte åka hem.
Hej då!
Kom!
Lyssna inte på den där fåniga Clarissa.
Hon känner sig bara hotad av dig. - Kom!
Varför känner hon sig hotad?
Hennes mamma ska gifta sig med min son och få en titel och allt det där.
I åratal har Alistair försökt dra nytta av min mans karriär-
-och nu har han satt klorna i Henry.
För såna som Alistair och Glynnis är social status allt.
Löjligt nog är det allt de lever för. Det gjorde jag också en gång-
- tills jag märkte hur mina närmaste drabbades av det.
Tro mig, många kommer att önska att du misslyckas.
Det är därför det är så roligt.
- Jag är beredd. - Kom!
Kära nån - och ni amerikaner erövrade Västern...
Lord Orwood arrangerar en debutantbal för miss Peach och Pear Orwood
Lord Henry Dashwood, miss Glynnis Payne, miss Clarissa Payne.
Kom nu, Daphne. Ta ett djupt andetag och kom ihåg släktens motto.
Qui patitur vincit.
Det betyder: "Kämpa på, så kommer du att vinna."
Lady Jocelyn Dashwood, grevinna av Wycombe.
Miss Daphne Reynolds, 413 Mulberry Street, Chinatown, New York.
- Vad har hon gjort med klänningen? - Mamma!
Fantastiskt!
Kan ni stå där ett tag?
- Vi går. - Eländiga flicka.
Namnam.
Tack så mycket. Nu räcker det.
Jag är ledsen för det där. Du har visst fortfarande nyhetsvärde.
- Är det där debutanterna? - Ja, Peach och Pear.
Lord Orwoods döttrar.
Han är ordförande i min valkrets.
Han älskar sin kristallkrona. Titta inte på den för länge-
- då berättar han en trist historia om hur Napoleon gav den till Joséphine.
Berättelsen tar aldrig slut.
Ursäkta mig, sir. Får jag dansa med er förtjusande dotter?
Hon vill nog gärna dansa. Tack, Armistead.
Tänk att den där bedragerskan ska förstöra min sommar.
Hon är många saker, men knappast en bedragerska.
Tekniskt sett är hon tronföljerska nummer 39.
Men Fiona, 38 människor måste dö innan hon blir drottning.
72 stycken måste dö innan du blir drottning.
Kvinnor dras till mig. Det är en gåva jag har fått.
Jag får dem att slappna av, och de blir alldeles fängslade.
- Visst känner du också så, Dabney? - Daphne heter jag!
Det enda du känner är väl min bak?
Ian!
Bandet tar en kort paus och återkommer om tio minuter.
Här kommer en nybyggar-slampa.
Hej, jag heter Daphne Reynolds. Är Peach och Pear era riktiga namn?
De borde heta Pumpa och Kalebass.
- Vår mamma älskade frukt. - Och grönsaker.
- Vår syster heter Palsternacka. - Hon sitter mest hemma.
Vi drar. Festen är dötrist.
Lyssna inte på henne, festen är kanonkul!
Ursäkta mig ett ögonblick.
Vad trevlig hon är!
- Henry, gamle gosse! - Vilken trevlig kväll, Ronald.
Roligt att du roar dig. Har du lagt märke till kristallkronan?
Den har en fascinerande historia.
- Letar du efter mig? - Nej, jag letar efter toan.
Ska vi gå ut på terrassen?
Okej, du avslöjade mig.
Du lär väl försvinna igen, utan att ens lämna en glassko efter dig.
Den här Askungen har en pappa nu. Hon försvinner ingenstans.
- Vad fint du sjöng. - Tack.
Fast festen lär inte bli roligare. Jag tycker synd om tjejerna.
Efter en sån här trist fest lär de hamna ute i kylan.
Vi kan väl liva upp det hela? Vi sätter fart på festen.
För det första kan jag få sparken och för det andra kan jag få sparken!
- Kom igen nu. - Nej.
- Fegis. - Nej.
För min skull?
Okej, vi kör.
En outhärdlig förlust...
- Då kör vi. En, två, tre, fyr! - Jag vrider upp basen.
- Är det där din dotter? - Ja, det stämmer.
Hur ska jag trösta mina döttrar för att deras bal blev förstörd?
- Du! - Vi går.
Det här är ju löjligt.
Tidningarna har slagit upp det stort. Vi måste göra nåt.
KATASTROF MED KRISTALLKRONA
Alla är väl glada över att den där kristallkronan gick sönder.
- Vad serverar du Henry?! - De kallas Cocoa Pops, madam.
God morgon.
Vill någon ha hjälm? Man vet aldrig när saker rasar ner.
- Jag ber verkligen om ursäkt. - Din klant!
Det är mina Prada-mockaskor! Vet du hur dyra de är?
Jag ber om ursäkt för i går kväll. Jag ville bara hjälpa dem.
Vad var det för en hemsk låt?
James Brown, 1976, 14:e plats på listan.
Var fick jag det där ifrån?
Vad är det?
Förlåt, Gillian. Det är lite jobbigt här just nu.
- Vad lyssnade du på när du var ung? - Innan jordskorpan svalnade?
Vilket var ditt favoritband på 70-talet? Säg inte Bee Gees.
Det var faktiskt Little Feat. Jag såg dem fem, sex gånger.
Klockan är kvart över åtta och du har ett möte om en timme.
Ja, du har rätt.
Vi ses sen.
Miss Daphne, mr Wallace är här.
Släpp inte in honom, jag har inte gjort mig i ordning!
Vad ska jag ha på mig?
Hej, sir. Jag heter Ian Wallace och ska hämta Daphne.
- God dag. - Hur står det till?
Bra.
- Vem är du? - Jag är musiker. Jag var på balen.
Du var med i bandet.
- Och nu ska du och Daphne... - åka i väg och gifta oss, ja.
Jag förstår att det kom plötsligt, men efter i går är det oundvikligt.
- Du skojar väl? - Ja.
Hej!
Sitt inte uppe och vänta.
- Vi behöver piggas upp lite. - Mer än "lite".
Det här ordnar jag.
Beredd? Då kör vi.
- Tack för armbanden. - Det är okej.
- Jag har haft kul. Det behövde jag. - Bra, det var roligt att höra.
Från och med nu ska jag uppföra mig.
- Uppföra dig hur då? - Jag vet inte.
Som en väluppfostrad ung dam. Det som hände i går ska inte hända igen.
Du ska få hjälpa mig!
Så där ja. Dra långsamt tillbaka foten.
Det gick tydligen inte. Håll den här.
Du måste vara graciös och ha bra hållning.
Du måste tänka på balansen.
Titta på mig.
Snyggt!
Var har du lärt dig allt det där, Obi-Wan?
Om du verkligen vill veta det - tro det eller ej...
Min mamma var debutant.
Sen gifte hon sig med en man av lägre rang.
Föräldrarna tog avstånd från henne, men de ömmade för mig.
De såg till att jag gick i fina skolor och var med i fina klubbar-
- ända tills jag tröttnade på allt hyckleri.
Dina föräldrar, då?
De är fattiga som kyrkråttor, men de är väldigt lyckliga.
Nu är det slutpratat. Visa vad du kan.
Hitta balansen.
Bra. Så ja.
Och så...
Det är en sak jag inte fattar.
Varför försöker du passa in, när du är gjord för att sticka ut?
Din dotter drog i väg på en motorcykel och är försvunnen!
- Är hon på en dejt? - Jag fruktar det värsta!
- Killen är med i ett band! - Häftigt. Är han trummis?
- Jag menar allvar. - Jag åkte ju ofta på din motorcykel.
Det är inte samma sak.
- Märkligt hur lätt det är. - Vad då?
Att oroa sig.
- Slutar man nånsin? - Nej, Henry. Det gör man inte.
Henry!
Jag är ledsen, Libby, men jag måste lägga på nu.
Viktiga nyheter. Jag har just pratat med en som behärskar beduinspråket.
Vissa trummor markerar tydligen att det är ett riktigt bröllop-
- medan andra endast används vid parningsritualer.
Befinner jag mig i ett parallellt universum?
Det innebär att du och Libby kanske inte gifte er på riktigt-
- så därför rubbas inte våra planer. Det var väl goda nyheter? Henry?
Miss Daphne Reynolds inbjuds till Henley Regatta
Ett ögonblick.
Hej, sir!
Jag visste inte att du var så mångsidig.
Kom nu, Henry. Du har mycket att göra.
- Hej! Vad gör du här? - Ännu ett av mina glamorösa jobb.
- Vad fin du är. - Tack.
- Jag måste uppföra mig väl. - Ja, det vimlar av journalister här.
De bara väntar på att jag ska göra nåt galet.
Som att kyssa en kille som parkerar bilar?
Daphne, de vill ta en bild på dig och din pappa.
Tack. Jag letar reda på honom.
Vi ses.
Håll dig undan från henne. Ni spelar inte i samma division.
Vad är det med dig? Slutade inte vi tävla i lågstadiet?
Är du rädd att hon ska föredra en musiker framför en Cambridge-kille?
Nej. Överklassen vinner alltid.
- Trivs miss Reynolds bra i London? - Ja då.
Hur går kampanjen?
Berätta om incidenten med kristallkronan.
Tack, nu räcker det.
Är han hemskt rik, tror ni? Det hoppas jag.
Peach!
Pear. Ni ser... annorlunda ut.
- Det är Daphne. - Hon gav oss en del modetips.
Varför ville ni ha modetips av henne?
Härligt.
- Tjusigt. - Eller hur? Tjingeling!
Tävlingen äger rum där borta.
- Ska inte du vara med Clarissa? - Och lämna dig alldeles ensam?
För du inbillar dig väl inte-
- att en värdelös bondlurk har nåt att komma med?
Dra läppen över ditt huvud och svälj det.
Din amerikanska vulgaritet är synnerligen tilldragande.
Glöm den där bilparkerande blandras-killen-
- och ge mig den där kyssen som du har längtat efter.
Du har rätt. Jag har längtat efter att få göra det här.
Gör nåt, Henry!
Försök inte kyssa mig igen, din arroganta skitstövel!
Låt bli att förolämpa Ian. Han är mycket mer manlig än vad du är!
Henry!
Vad handlade grälet om?
Ge mig nycklarna till din motorcykel!
Vad är det som händer?
RÖSTA PÅ DASHWOOD
Det där var det mest otillbörliga jag har gjort på flera år.
Jag fattar inte vad du pratar om, men det var kul att höra.
- Vi borde göra det oftare. - Undrar när jag gick barfota sist.
Visst är det härligt att gå barfota i sanden? Sand är naturens fotfil.
Mamma säger, att kan man gå i sanden och är bra på att måla naglarna-
-så ska man inte betala för pedikyr.
- Du pratar precis som hon. - För mycket, menar du?
Är hon lycklig?
Ja, det tror jag.
Hon känner sig väl ensam ibland-
- men jag tror att hon är nöjd med sig själv.
- Den egenskapen gillar jag. - Jag önskar att jag vore sån.
Vad ska vi göra nu?
HENNA-TATUERINGAR
- Nej! - Jo!
- Absolut inte. - Antingen det eller det där.
Då tar vi det här.
Hur går det?
Henry?
Det där låter inte skönt.
- Vad tycks? - Det är ju bara henna.
Jag var fräsig när jag var ung. Jag gillade såna här artister.
Den här är bra.
Men gud, den här har jag letat efter!
- Kom igen nu. - Jag tänker inte headbanga.
Gör så här, bara.
Nu går vi.
Jag ville bara se om de fortfarande passade.
De sitter bra.
Vem är du och vad har du gjort med min fästman?
Jag vill ha tillbaka min Henry.
Ni har tappat femton procentenheter.
- Är ni orolig? - Inga kommentarer.
Om ni inte klarar av er dotter, hur ska ni klara av politiken?
Kul att se dig, Frank.
- Hur mycket tid har vi på oss? - Mycket. De första dök aldrig upp...
och det blir inget tal vid utbildningscentret för barn.
- Varför ställde vi in det talet? - Det gjorde vi inte. De gjorde det.
Jag vill prata med dig.
Brigadgeneral Roderick Dashwood. Han blev av med ögat i slaget vid Boyne.
Här har vi fältmarskalk Bingley Dashwood.
Han blev av med en arm i slaget vid Nilen.
Farbror Alfred sa aldrig vad han blev av med, men han satt sällan.
Jag har inte halsmandlarna kvar. Räknas det?
Jo, Daphne...
Något som är jobbigt med att tillhöra den här släkten-
- är att det finns vissa regler som man förväntas följa.
Om man inte följer de reglerna...
så blir det...
Jag tycker att vi har haft väldigt roligt ihop.
Det menar jag verkligen.
Det är bara det att det är lite jobbigt just nu...
och som min dotter måste du...
Jag måste förändra mig.
Det är okej, jag fattar.
- Jag är också en Dashwood, eller hur? - Ja.
Ja, det är du.
Vad glor du på? Jag klarar det.
RÖSTA PÅ DASHWOOD
DASHWOODS DOTTER GÖR SUCCÉ PÅ ASCOT
ÖKAT STÖD FÖR DASHWOOD
DASHWOOD LEDER MED SEX PROCENTENHETER
Hej!
Ska du ha på dig det där på Strokes-konserten?
Den har jag glömt bort!
- Det har varit så mycket. - Det gör inget. Byt om så väntar jag.
Jag kan inte gå. Vi ska på drottningens gardenparty.
- Ja, men... - Förlåt.
Det är lugnt. Ring mig när du beter dig som Daphne igen.
Hennes Majestät Drottningen inbjuder till gardenparty
Och det här är miss Daphne Reynolds.
Daphne. - Vilken trevlig flicka.
Drottningen har visst tackat ja till Daphnes bal.
Hon har verkligen kommit långt. Du måste vara stolt över henne.
Nej!
Den här tiaran bar jag på min debutantbal.
Clarissa har haft ögonen på den i flera månader-
-men jag vill att du ska ha den.
Vad kunglig den är.
Hoppas du känner dig som en prinsessa.
Men en krona gör ingen drottning.
Det kommer an på vad man har här.
Lord Dashwoods debutantbal för Daphne Reynolds Dashwood
Daphne, du ser...
annorlunda ut?
Hej.
- Får jag prata med dig? - Det är din fest, gör vad du vill.
- Ian, jag... - Jag vill inte höra, Daph.
Vad hände med den person som du var förut?
Okej, grabbar. Vi ökar tempot.
Mamma!
- Vad jag har saknat dig, Daphne. - Vad gör du här?
Jocelyn tänkte att du behövde en kompis här i lejonkulan.
- Vad fin du är, gumman. - Du också, mamma.
Har du behå på dig?
Kom nu.
Hej, Henry.
Libby...
Hej, Lucy. Det är jag som är Glynnis, Henrys fästmö.
Libby heter jag. Och grattis.
Vilken trevlig överraskning.
Du har ingen kavaljer. - Henry, du måste ordna en kavaljer åt Lubby.
Hon heter Libby!
Han kan väl dansa med henne själv, förresten.
Det här är fantastiskt. Alla viktiga gäster har tackat ja.
- Valet kommer att bli en framgång. - Hur kan du vara så lugn?
Drottningen kommer när som helst, och Henry dansar med den där kvinnan!
Henry vet vad som står på spel, och han lyckades bra med Daphne.
Jag trodde att jag skulle behöva skicka hem henne, som med mamman...
- Vad sa du? - Ingenting.
- Skickade du hem min mamma? - Det är bara ett uttryck.
- Var det du som skickade hem henne? - Inte nu, Daphne.
- Kom med här. - Glynnis!
Hur kunde han göra så?!
- Kom med här! - Släpp mig!
- In med dig! - Släpp mig.
In med dig!
Glynnis!
Minns du de rituella danserna? Du var kass, de skyller gräshopporna på dig.
- Din klänning var nästan kriminell. - Du fick översätta min ursäkt.
- Där tog du en risk. - Du kunde bytt bort mig mot en get.
Kamel var det. Men den kom ju aldrig.
Jag litade på dig, Henry.
Det räcker inte.
Du sa aldrig adjö, du bara försvann.
- Det var ju det du ville. - Det jag ville var att få en chans.
Du har haft chansen i sjutton år, och jag har väntat i sjutton år.
Nu ska dottern dansa med sin far. - Lord Dashwood.
Snälla!
- Var är Daphne? - Jag letar rätt på henne.
Är Daphne borta nu igen?
- Clarissa kanske kan dansa i stället. - Jag är ju nästan också din dotter.
Tja...
- Hjälp! - Daphne?
Jag får inte missa dansen!
- Hur kan du göra så?! - Ställ inte till med en scen.
Släpp henne, annars blir det inte en scen - det blir en musikal.
- Vad gör du? - Jag ger dig det du förtjänar.
Varsågod.
Jag vill inte ha den...
inte nåt av det här.
Daphne!
- Vänta. - Nej.
Jag tänker inte vänta längre.
När jag var liten klädde jag mig fint varje födelsedag, och jag önskade...
att om jag dög skulle du komma till mig.
Och nu har jag på mig den finaste klänning man kan tänka sig...
och du är här.
Vet du vad jag saknar nu? Jag saknar att vara mig själv.
Till slut har jag insett att det räcker.
Daphne...
Vi kanske kan få en bra relation som inte...
Res er för Hennes Majestät Drottningen.
Gå nu.
Plikten kallar.
Kom nu, gumman.
Tack så mycket. Jag har inga kommentarer.
- Kan inte du heller sova? - Nej.
- Jag har visst ställt till det. - Lite grann.
I sex hundra år har den här släkten offrat sig för fosterlandet.
Armar, ben, ögon... Europas slagfält är fulla av dem.
Fullfölj inte den ärorika traditionen.
Vet du vad du kommer att offra?
Ditt hjärta, Henry.
Tack.
De senaste veckorna har jag fått mer stöd från mina väljare-
-än jag hade vågat hoppas.
Jag vill tacka er alla för det.
Ni har kanske läst artiklar i tidningarna-
-angående mitt uppträdande.
Det antyds att jag inte beter mig så som det anstår en parlamentsledamot.
Jag har funderat mycket på vad jag värdesätter mest-
- och jag har bestämt mig för att ta mig samman.
Därför drar jag tillbaka min kandidatur.
Det vore en enormt stor ära att få representera er...
men jag kan inte göra det om jag inte följer mitt eget samvete.
Ni förstår...
jag har förändrats.
Även om min politiska karriär är viktig för mig-
- så finns det en sak som är viktigare.
Tack.
Är du från vettet? Jag har gjort allt för att du skulle vinna valet-
- och jag tillåter inte att du hoppar av!
Du har ljugit för mig och Libby, så jag skiter faktiskt i vad du tycker!
Libby?! Du hade förstört ditt liv! Jag räddade din familjs rykte.
När jag fick reda på att hon var med barn visste jag att jag gjorde rätt.
- Visste du om det? - Självklart. Det ingår i mitt jobb.
- Morfar, hur gick det? - Tyst med dig!
Henry! Jag vet att pappa har varit dum, men jag, då?
Du klarar dig.
Bord sex vill ha kaffe. Vad håller du på med?
Det är min college-ansökan.
- Den ska vara inne på måndag. - Okej, jag tar dina bord.
- Tack. - Lycka till!
Mina damer och herrar - bruden ska dansa med sin far.
- Vad gör du här? - Jag kom för att...
jag har något viktigt att säga dig.
Och jag hoppas att jag kan... Jag skrev ner allt på planet...
ungefär 200 gånger...
Jag har...
Vad det handlar om...
är att jag älskar dig, Daphne.
Jag ber om ursäkt, jag vill inte förändra dig.
Jag vill inte att du ska förändra dig ett dugg.
Jag älskar dig, pappa. Jag älskar dig.
Får jag lov?
Jo, Daphne...
När man ber om förlåtelse ska man ha med sig en fin present.
Jag fattar inte.
Får man ta över?
Jag har försökt ringa dig.
Du ville inte att jag skulle åka, eller hur?
Och du hade aldrig någon annan?
Jag borde väl be dig om ursäkt.
Tror du att jag har väntat i 17 år på en ursäkt?
Till slut fick jag alltså dansa med pappa.
Fast jag blev förstås avbruten när min pojkvän kom.
Sen började mina föräldrar hångla.
Ibland blir inte saker som man föreställt sig.
De blir ännu bättre!
OCH DE LEVDE LYCKLIGA
Ni kanske undrar vad som hände med Clarissa och Glynnis.
Oroa er inte. De fick vad de förtjänade.
Alistair också.
Jag ser att ni småler. Big Ben är inte en stor hamburgare.
Närmare parlamentet än så här kom han inte.
Mina föräldrar har gift sig igen - på riktigt den här gången.
Tror jag.
Jag läser inte på New York University, men var inte ledsna-
-jag kom in på Oxford.
Vad ska man säga? Jag är min pappa upp i dagen.
Jag levde lycklig i alla mina dagar.
Översättning: Peter Forssell Broadcast Text Stockholm, 2003
Textadministration: Broadcast Text Stockholm, 2003
Subtitles conformed by SOFTITLER