Moje ime je Daphne Reynolds. Rodila sem se v New Yorku.
Ves življenje živim z mamo v petem nadstropju stavbe v kitajski četrti.
Vedno sva bili samo medve. Jaz in Libby.
Vsako leto pa sem si za rojstni dan nekaj zaželela.
Zaželi si kaj, ljubica.
Da bi bil z nama še nekdo.
In vsako leto, ko ni prišel,
sem prosila mamo, da mi pove isto zgodbo.
Nikoli se je ne naveličaš, kaj? Prav.
Nekoč ...
... je živela mlada in zelo kul pevka Libby.
Nekega dne se je odločila oditi v svet.
Ni vedela, da jo v puščavah Maroka čaka usoda.
Njegovo ime je bilo Henry.
Zaljubila sta se noro, strastno, brezupno.
Poročil ju je poglavar beduinskega plemena.
Henry jo je odpeljal k svoji družini v Anglijo na pravo poroko.
Toda tokrat ji usoda ni bila tako naklonjena.
Ni bila to, kar so pričakovali.
Ko je Henryjev oče nenadoma umrl,
je Libby vedela, da bo čutil še večji pritisk družine.
Postal je namreč lord Dashwood.
Libby ni imel nihče za lady.
Henry vse to ve. Če ga ljubiš, boš takoj odšla.
Mislim, da bi moral to videti.
Kaže, da ima drugega.
Čeprav ji je to strlo srce, je vedela, da ga mora zapustiti.
Nekaj mesecev pozneje pa ji je usoda podarila največje darilo od vseh.
Prelepo hčerkico z imenom Daphne.
Sladke sanje, punca moja.
Rada te imam. -Tudi jaz imam tebe.
Ne morem verjeti, da si danes dopolnila že 15 let.
Sladke sanje, Henry.
Na moj 17. rojstni dan sva z mamo delali.
Izkazalo se je, da se moja zgodba šele začenja.
Ste kaj pripeljali? -Ja. Tri ure rokenrola.
In eno zelo pozno natakarico. -Oprosti.
Pazi na glavo.
Sta si v sorodu?
Lahko kje parkiram? -Ja, tam.
Kako mi lahko to naredi? Najin poročni dan je. Kje je?
Kako naj pa jaz vem? Že po 20 minutah ga je izgubila.
Zelo smešno.
Živjo. Kako si kaj?
Oprostite. Si lahko izposodim to?
Hvala.
Oprosti za tole. Pridi, korenjak. Zbudi se.
Na pomoč! Mami!
Mrzlo je. -Hura!
Hura!
Ali to še potrebujete, gospod? -Hvala.
Daphne?
Noelle! -Kaj delaš tukaj?
Odnašam piščančji cacciatore. -Mojbog, kako smešno.
Pripravnica Jenkins & Taylorja sem. Na Duke bom šla študirat pravo.
Kaj pa čaka tebe? -Sladica. Sorbeti.
Ne to. Na kateri kolidž greš? -Na univerzo Neodločenih.
Je to v Ohiu?
Ja. Neodločeni so v Ohiu.
Najbolje, da grem. Pozdravi Jenkinsa. In Taylorja.
Ampak ... -Prosim, zapustite plesišče.
Nevesta in njen oče bosta zaplesala poseben ples.
Saj vem. Videla sem tvoj pogled. -Nočem govoriti o tem.
Na vsaki poroki vidim ples očeta in hčere.
Ne morem si kaj. Jaz ga ne bom mogla odplesati.
Vem, da misliš, da ravnaš prav, ker mu ne poveš zame, ampak ...
Zaščititi sem te skušala, da te ne bi ranil, kot je mene.
Ti si pustila njena, veš.
Ni skočil na letalo in prišel za mano.
Mogoče bi, če bi vedel, da obstajam.
Ni tako preprosto. -Zakaj me ne razumeš, mama?
Zdi se mi, da je polovica mene pogrešana.
Kako naj brez druge polovice vem, kdo sem?
Daph.
Odgovor ni spoznavanje nekoga, ki si s tabo deli DNK.
Spoznati moraš sebe.
Pridi, greva ukrast ostanke. Lazanja je videti okusna.
Rada te imam za milijon gumijastih bonbonov.
Jaz pa tebe za milijon rdečih M&M-ov.
Letalska vozovnica
Taksi!
Kam, gospodična? -JFK, Virgin Atlantic.
Mogoče si moram vzeti pred kolidžem leto ali dve prosto,
da ugotovim, kaj hočem početi v življenju.
Globoko v sebi od nekdaj vem ...
Predvsem moram najti njega.
Svojega očeta.
Mama, vedno si govorila, da moram sama spisati svojo zgodbo.
Vendar si jo zame pisala ti.
Zdaj sem na vrsti jaz.
Mi za hip posodite to? -Seveda.
Velika Britanija. Grand Hotel?
Kaj?
Ni dobro. -Zelo lepo je zvenelo.
Hvala. -Je to gibsonka J200?
Ja.
Se ukvarjaš z glasbo? -Ne, živim z glasbenikom.
S svojo mamo.
Se boš prijavila v hotel?
Tvoja služba? -Ja. Ena od mnogih.
Saj veš. Glasbenik sem, s težavo se prebijam.
Ian, ujemi.
Pridi, razkazal ti bom.
Kuhinja je tam notri. Skupni prostor je na koncu hodnika.
Opozoriti te moram, da slušalka nagaja in nimamo lifta.
Telefon je pokvarjen, dvigala pa ni.
Vece je prost.
Kdo je Vece?
Raje se učiva počasi.
Lord Henry Dashwood je danes naznanil,
da se odpoveduje svojemu sedežu v lordski zbornici
in bo na volitvah kandidiral kot neplemič.
Zakaj bi imel avtomatično pravico odločati v imenu državljanov?
Edina moč, ki jo hočem ... -Moj oče.
... je tista, ki mi jo dajo volivci. Zato sem se odločil kandidirati.
Najlepša hvala.
Lord Dashwood se bo poleti poročil s svojo zaročenko Glynnis Payne,
hkrati pa bo dobil tudi pastorko, prelepo Clarisso Payne.
Njegova presenetljiva napoved odmeva po Westminstru.
Zdi se, da je postal neustavljiva politična sila.
Henry, ko si prvič omenil, da se bi rad odpovedal sedežu,
sem podvomil v tvoje duševno zdravje. Ampak to je sijajna politika.
Alistair, zazdelo se mi je že, da počnemo, kar je prav.
Mogoče je narediti pravo stvar in biti hkrati zmagovalec.
Zadnja javnomnenjska anketa kaže, da ima stranka šest točk prednosti.
Spreminjaš podobo stranke, ki jo je imel tvoj oče tako rad.
Zelo ponosen bi bil nate. Mlad si, zagnan, idealističen.
Tvoj ugled je neomadeževan.
Ima pa tudi krasno zaročenko z vsemi pravimi zvezami.
Oprosti, da motim, oči. S Henryjem se nama mudi na ples.
Saj res, moj govor. -V desnem žepu ga imaš, ljubček.
Na vse mislim.
Gospodje, to je vse. Hvala.
Uživajta.
Kako mu kaže?
Če ne bo komu stopil na žulj, bo naslednji premier.
Odlično.
Ian, ne vem, ali bom zmogla.
Daphne, tvoj oče je. Na drugo stran sveta si prišla k njemu.
Zdaj si ne smeš premisliti. -Družino ima.
Videl si ju. Elegantni in prefinjeni sta.
Kaj mu bom jaz?
Prav imaš. -Utihni.
Ni tako preprosto, kot sem pričakovala.
Mogoče bi morala domov in ga pustiti pri miru.
Trafalgarski trg
Dvorec Dashwood
Vam lahko pomagam, gospodična?
Ne, ni treba.
Hvala.
Odlično. Naravnost čudovito. Najlepša hvala. Ciao.
Si pozabila, da greva popoldne k lady Wrightwood, Clarissa?
Najina pokroviteljica bo na Royal Enclosure v Ascotu. Morava iti.
Nisi rekla, da se nama ne bo treba več tako truditi?
Poročim se šele čez pet tednov. Do takrat se morava kazati.
Poglej, kaj se je zgodilo Olivii Dixon, ko je šla na Kitajsko.
Kdo je Olivia Dixon? -Točno tako.
Si videla to? -Kaj?
S tistega zidu je padel nemogoče velik ptič.
Imaš privide?
Jajca so ledeno mrzla.
Ko bom vodila to hišo, bom najprej odpustila senilne sluge.
Zaobiti boš morala staro čarovnico. Ne bi ti dovolila.
Je katera videla moje vrtne škarje?
Tale stara čarovnica je pozabila, kam jih je dala.
Dobro jutro. Dobro jutro, mama. Draga.
Ste dobro spale?
Očitno ne.
Nekdo je pri oknu. Tokrat si ne domišljam.
Spet so tisti nadležni paparaci.
Percy, pokliči policijo. Ne bom prenašal medijskega cirkusa.
Kam misliš, da greš? -Ti si.
Kako dolgo boste vohunili za mano, da dojamete, da zgodbe ni?
Narobe si razumel. -Povej to pristojnim organom.
Sramota, kako mladi paglavci že to počnete.
Povej mi, kdo te pošilja. The Sun? The Daily Star?
Ljubi bog, saj nimaš več kot 17 let.
Fotografiraj me in odidi.
Tvojo sliko že imam. -Henry, kaj se dogaja?
Kje za vraga si jo dobila? -Libby mi jo je dala.
Pevka, ki si jo spoznal na kameli? -Zakaj bi ti to dala?
Mislila je, da me bo zanimalo, kakšen je videti moj oče.
Daphne Reynolds sem, Libbyjina hči.
Glede na to ...
... sem tudi tvoja hči.
Za božjo voljo.
Očitno si se imel v Maroku še lepše, kot si nam dal vedeti.
Ljubi bog.
Nisem ...
Nemogoče.
Napaka mora biti. -Tako je, napaka.
Kos papirja ničesar ne dokazuje.
Libby je najbrž zapisala ime prvega moškega, ki se ga je spomnila.
Kolikor vem, si edini moški, na katerega je kdaj mislila.
Henry, lahko za trenutek govoriva na samem, prosim?
Henry?
Menda ji ne boš verjel.
Mogoče ...
Mogoče ne bi smela priti. Vidim, da si pretresen.
Še jaz sem vsa iz sebe, pa vem že od drugega leta.
Vendar na dober način. Vse življenje že sanjam o tem.
Nisem načrtovala takega prihoda, ampak malo bolj elegantnega.
Vidim, da je bila to najbrž napaka.
Ne bi smela priti.
Oprosti. Si rekla, da si vedela vse življenje?
Ja. -Dobro. To smo uredili.
Bi čaj in kos sadnega kolača?
Se tvoji mami ni zdelo, da si zaslužim vedeti tudi jaz?
Torej ne bomo kolača. -Kako mi je lahko to zamolčala?
Kam je izginila teorija o napaki, o kateri smo pravkar govorili?
Ne. Počakaj malo, dragica.
Henry, vem, da si šokiran, vendar je ne smemo kar pustiti oditi.
Ne, dokler temu ne pridemo do dna. -Naj pokličem v hotel, gospa?
Kaj jim boste pa rekli?
Da hoče najbolj znan politik svoje generacije sobo za najstnico?
Mediji si bodo meli roke. -Ne vpletaj medijev.
Glynnis ima popolnoma prav. -Vsaj nekdo razmišlja trezno.
Punca mora ostati tu z nami.
Dragi, preden ti ta domnevna hči povsem uniči politično kariero,
jo lahko vsaj malo preverimo. -Kaj bi preverjala?
Kazenski dosje, krvni skupino, ali ima na glavi tri šestice.
Glynnis, ima rojstni list, mojo fotografijo in moje oči.
Samo dobro ti hočem.
Vem, da nočeš misliti na to, ampak novinarji so lahko okrutni.
"Ekskluzivno. Henry Dashwood šokira z otrokom ljubezni."
Ni "otrok ljubezni". Z njeno mamo sva bila poročena.
Neformalno. Beduinski obred v Maroku je bil.
Uradno sva se hotela vzeti, ko bi se vrnila.
Vendar se je Libby iz nekega razloga odločila ...
Kakorkoli že, šla je.
Očitno je s sabo vzela nekaj tvojega. -Pazi, kaj govoriš.
Mogoče bi moral nekdo drug paziti pred 17 leti.
Pa sva tu.
Bo v redu?
Če bo? Neverjetna soba. Večja je od najinega stanovanja.
In restavracije spodaj in čistilnice. Ob tem je Bela hiša kot McDonald's.
Razumem, dragica. Naj pošljem Percyja po tvoje stvari?
Najlepša hvala, lady Dashwood. -Brez objemov.
Britanka sem. Naklonjenost izkazujemo samo psom in konjem.
Seveda.
Super ste.
Prosim?
Libby? -Henry.
Je tam? Je vse v redu z njo? -Ja, tukaj je.
Dobro je. Mama jo pravkar hrani s sadnim kolačem.
Zakaj mi nisi povedala, da imam otroka?
Pustila si ji, da se po 17 letih prikaže pred mojimi vrati.
In ogrozi tvojo politično kariero? -Ne, nisem mislil ...
Če se bojiš škandala, jo pošlji nazaj.
Ne govorim o škandalu. Izvedel sem, da imam že pol življenja hčerko.
Libby.
Nisem hotela, da bi jo prizadel.
Kaj naj bi to pomenilo? -Vprašaj svoje svetovalce.
Da zdaj so ti dobro služili.
Henryjeva največja prednost je bila, da ni bil vpleten v noben škandal.
V nasprotju s svojim nasprotnikom. To lahko uniči vse.
Si nehal govoriti o očitnem?
Dobro. Pojasnil ti bom, kako bomo ukrepali.
Zgodbo bomo povedali novinarjem, vendar jo bomo obrnili nam v prid.
Poglejmo, kaj imamo. Aha, kraljeva revija oblačil.
Predstavil jo boš kot hčer, ki jo poznaš, a si bil le redko z njo.
Novinarji bodo dobili zgodbo, vendar ne bombastične.
Naj te spomnim, da govorimo o 17-letnem dekletu iz mesa in krvi.
Prav to je težava.
Vemo samo, da je ameriška najstnica. -Ni obetaven začetek.
Kaj meniš, Henry? Bo zate breme ali prednost?
Samo nekaj trenutkov sem preživel z njo,
vendar se mi zdi kar zrela za svoja leta.
Omikana deluje.
Hvala, Percy. -Vaše kosilo, gdč. Daphne.
Rekel bi, da je zadržana in tiha.
Odlično. Izkoristimo to.
Ježeš. Prosim, naj bo Armistead.
Dashwoodovi. Clarissa pri telefonu. -Tu Ian Wallace. Je Daphne tam?
Ni je.
Tu ni nikogar s tem imenom. Žal mi je.
Če jo boste videli, bi ji povedali, da jo išče Ian Wallace?
Seveda. Bom.
Ne bom.
Daphne. -Gospod Dashwood.
Lord Dashwood? -Kar Henry me kliči.
Henry. Prav.
Kulska soba. -Poslušaj, jaz ...
Zanima me, ali ...
Sprašujem se, ali ... Ne vem, ali te bo to zanimalo.
Upal sem, da boš šla v petek z mano na kraljevo revijo oblačil.
Na revijo oblačil? -Ja. Čeprav je neverjetno dolgočasna.
Tisti, na katere moram narediti vtis, jo jemljejo smrtno resno.
Je to nekakšna modna revija?
Gwyneth in Madonna hodita nanje. Misliš, da bosta tam?
Pojma nimam, o čem govoriš. Zame je to samo del kampanje.
Za Glynnis je priložnost, da lansira Clarisso.
Lansira? Saj ni torpedo.
Ne. Clarissa je prej medcelinska balistična raketa.
V starih časih bi ji rekli "debitantka".
Kaj pa vem. Samo ...
Bi mi lahko ustregla? -Ustregla? Bila bi ...
Fino bi bilo. -Res?
Dobro. Dogovorjeno.
Dobro.
Saj res. Tole sem ti prinesla. Fotografije mojega odraščanja so.
To je pa ... -Mogoče bi jih rad imel.
Najlepša hvala.
Izvrstno. Hvala.
Dobro.
Daphne, bi mi dala nasvet? -Seveda.
Ne morem se odločiti, kaj naj se oblečem jutri.
Zanima me tvoje mnenje. -Je to Guccijeva minika? Srčkana je.
Tako trendovska boš šla na revijo? -Daphne, v tem je bistvo vsega.
Če prideš oblečena uglajeno in z biseri,
je enako, kot bi nosila napis "Glejte bebko".
Dobro, da si mi povedala. Nočem biti bebka.
Zato pa imaš krušno sestro.
Zelo ljubka je. -Dobro. Torej bom oblekla to.
Se vidiva. -Adijo.
Zdravo. Prišel sem k Daphne Reynolds.
Ste dogovorjeni, gospod? -Ne. Moja dobra prijateljica je.
Če niste dogovorjeni, ne bo nič. -Prijatelja sva. Želela me bo videti.
Se lahko umaknete, gospod? -Kaj?
Se prosim umaknete? -Pomiri se, kolega.
Dvorec ni tvoj.
Ne. Nehaj.
To pa ni dobro.
Zelo mi je žal. Samo sekundo. Takoj pridem. Skoraj sem že.
Samo sekundo.
Iti moramo. Princ Charles bo že tam, pa Harry in Wills tudi.
Zakaj ne pride Daphne pozneje?
Percy bi jo res lahko pripel... -Sijajno. Torej je urejeno.
Pridi.
Ali ni to čudovito?
Njegovo Visočanstvo valižanski princ vas vabi na kraljevo revijo oblačil
Tej daj nizko oceno, Army. -Nizko? Velja.
Zakaj ne izberejo debitantk z gležnji? Te imajo namesto njih šunke.
Naj parkiram avto? -Ni treba. Se vidiva.
Ne morete noter. Začelo se je že. -Dajta no.
Koza.
Kje je zdaj ta Daphne?
Ne vem. Najbrž se bo zagugala s plezalke.
To dekle je popolnoma divje.
Upam, da me ne bo osramotila pred Armisteadom.
Čakamo še na prihod Henryjeve nezakonske hčere.
Ne skrbi. Zagotovil mi je, da bo zelo diskretna.
Se pride tukaj na revijo? -Ja. Pojdi, na vrsti si.
Krščen matiček.
Fuj in fej.
Henry, stori kaj.
Ona je.
Kdo je to ljubko bitje?
Kadarkoli lahko strese čaj v moje pristanišče.
Hvala, London!
Si v redu? Si prepričana?
Kakšna sramota. -Gotovo je Američanka.
Umaknite se. Prihaja cenena Američanka.
Moja zlobna krušna sestra. Saj si gledala Pepelko, ne?
Samo tole ti povem. Na koncu zmagam.
Kako srčkan kuža. -Kako, prosim?
Hči Henryja Dashwooda iz New Yorka sem.
Nisem vedela, da ima hčer. -Se lahko igram z njim?
Zelo muhasta je. Grize. -Meni se zdi prisrčna.
Živjo, kuža? Pentlja mi je všeč. -Ojej. Oprostite.
Ljubek si. Igrajva se.
Princesa Charlotte, žal mi je. -Nič hudega, Henry.
S tvojo hčerjo sva si delili prisrčen trenutek.
Čudovito dekle. Malce je neuglajena, ampak to boš kmalu spremenil.
Bo ostala čez poletje? -Ne, ne.
Žal ne.
Ne. -Ja.
Moja hči bo to obdobje preživela z nami.
Katero obdobje? -Draga moja, všeč ti bo.
Prelepe obleke, krasne tiare, dolge svilene rokavice
in vročično poljubljanje v garderobi.
Vrni mi mojega otročička.
Pridi, ljubica. Tako.
Pomiri se, srčece.
Novo prijateljico imaš, kaj? -Pridi, Daphne. Greva od tod.
Oči. -Pomiri se, draga moja.
Kmalu se je bom znebil, kot sem se njene mame.
Kristus.
Na smrt si me prestrašila. -Oprosti.
Ti torej kradeš mleko.
Zakaj si tako pozno pokonci? -Zaradi časovne razlike.
Kakšen izgovor imaš pa ti?
Nisem mogel spati. Razmišljal sem.
O tem, kako sem skoraj izbrisala kraljevo družino?
Mislim, da so uživali. Princesi Charlotte je redkokdo všeč.
Psu se nihče ne bliža, odkar je lani požrl testis lorda Barreta.
Tragično. -Tragično je, da se še razmnožuje.
Coco Pops. Zanimiva izbira.
Mislila sem, da imaš raje All-Bran. -Ti so pretihotapljeni.
Glynnis me sili jesti tisti pesek vsako jutro.
Imaš rada Coco Pops? -Čokoladni so. Moram še kaj dodati?
Si mislil resno, da lahko ostanem čez poletje?
Ja. Sem, ja.
Me boš lansiral v družbo?
Pripraviti bi moral zabavo ob tvoji predstavitvi.
Predstavitvi? Kako to misliš?
Ob predstavitvi mlade ženske. -Kaj hočeš reči, Henry?
Hočem reči, kot mladenke določenega ...
... določenega družbenega položaja in primernosti.
Primernosti? Za kaj?
Za moške. Za moške snubce ...
Slabo pojasnjujem, kaj? -Ja. Vendar te je zabavno gledati.
Mogoče bo bolje, da pripravo zabave prepustim tebi.
Nisem za take stvari, vendar bom premislila.
Hvala, Henry.
Sprašujem se, ali se je tvoja mama kdaj ...
Ne, ni se poročila. -Seveda ima ...
Nekoga. Saj veš ...
Čas je, da grem v posteljo.
Upam, da se ti zdi soba udobna in primerna za dobro sp...
Henry. Dovolj je "sladke sanje".
Seveda.
No, sladke sanje.
Sladke sanje, Henry.
Dobro jutro, Henry!
Greš v službo? -Nameraval sem ... Ja.
Saj res, priskrbeti ti moramo obleko za soboto.
Kaj bo v soboto? -Ples pri Orwoodovih.
Veliko ljudem bo treba seči v roko. -Jaz ji lahko pomagam najti obleko.
Vemo, da to ne bi bila dobra zamisel. Pri svojem dizajnerju sem ji jo našla.
V sobo sem ti jo dala, ljubica. Naravnost čudovita je.
Odlično. Hvala. Računam na to, da bosta dali Daphne nekaj nasvetov.
Nasvidenje.
Kot nalašč zate je. Ljubko.
Hvala.
Henry naju je prosil, naj ti dava nekaj nasvetov, kajne?
Moj prvi nasvet je, da pojdi domov.
Z mamo spadava sem. Očitno je, da ti ne.
Še drugi nasvet. Medtem ko boš pakirala,
drži svoje umazane jenkijske tace stran od Armisteada Stuarta.
Moj je.
Če bi se nehala šopiriti, bi videla, da sva si zelo različni.
Dvorec imaš. Jaz živim v petem nadstropju stavbe.
Ti si vzvišena gdč. Sitnica, jaz se obračam po vetru.
Kako lahko pomisliš, da imam enak okus za fante?
Tudi jaz imam nasvet zate. Ne bodi tako naduta.
Ne skušaj prevzeti mojega mesta, ker ne grem nikamor.
Adijo.
Sproži!
Ne poslušaj tiste trapice Clarisse. Ogroženo se počuti.
Sproži!
Zakaj bi jo jaz ogrožala?
Njena mama se bo poročila z mojim sinom in dobila naslov ter vse drugo.
Alistair se je skušal dolgo povzpeti po lestvici na račun mojega moža.
Zdaj je zasadil svoje kremplje v Henryja.
Ljudem, kot sta Alistair in Glynnis, družbeni položaj pomeni vse.
Sproži!
Trapasto je, vendar taka sta. Tudi jaz sem bila nekoč.
Dokler nisem videla, kako sem s tem prizadela tiste, ki jih imam najraje.
Verjemi, veliko ljudi navija, da bi ti spodletelo.
Prav zato je tako zabavno.
Sprejemam izziv. -Sproži!
Ježeš. Ste tako osvojili zahod?
Lord Orwood predstavlja miss Breskev in Hruško Orwood
Lord Henry Dashwood. Gdč. Glynnis in gdč. Clarissa Payne.
G. in ga. Edward Ashley.
Najlepša hvala. -Hvala.
Kdo je naslednji?
Lord in lady Harrison Gordon.
Lord in lady Jeffrey Charles.
Pridi, Daphne. Globoko zajemi sapo in se spomni družinskega mota.
Kakšen pa je? -Qui Patitur Vincit.
Kaj to pomeni? -Dragica, pomeni
"drži se in zažigala boš".
Lady Jocelyn Dashwood, grofica Wycombška.
Gdč. Daphne Reynolds.
413 Mulberry Street, kitajska četrt, New York.
Kaj je naredila z obleko? -Mama!
Čudovito. -Kdo vam je skreiral obleko, gdč.?
Lahko malo postanete, prosim?
Greva. -To presneto dekle.
Njam. -Bi pogledali sem, prosim?
Tako, ja. -Se lahko še enkrat nasmehnete?
Čudovito, gdč. Reynolds. Sem poglejte. Lepo.
Vaju lahko fotografiramo? -Oprostite. Hvala.
Dovolj bo, gospodje. Najlepša hvala.
Oprosti. Bojim se, da si še vedno zelo zanimiva.
Bosta ti punci vpeljani v družbo? -Ja. Breskev in Hruška Orwell sta.
Hčeri lorda Orwooda. -Ste videli lestenec?
Predsednik moje stranke je.
Prava ljubezen njegovega življenja je tisti lestenec.
Ne dovoli, da te zaloti, kako ga gledaš.
Načel bo neverjetno dolgočasno zgodbo o tem,
kako ga je dal Napoleon Josephine v borodinski bitki.
Zgodba je daljša od bitke.
Oprostite. Lahko zaprosim vašo prelepo hčerko za ples?
Zagotovo bo rada sprejela. Hvala, Armistead.
Ne morem verjeti, da bo ta mala sleparka uničila moje poletje.
Marsikaj je, mislim pa, da sleparka ni.
39. je v vrsti za prestol.
Fiona, 38 ljudi bi moralo umreti, da bi postala kraljica.
Veliko manj kot 72, kolikor bi jih moralo pri tebi.
Ženske se mi ne morejo upreti. Poseben čar imam.
Neko neopredeljeno lastnost, ki jih sprošča in očara.
Ta hip jo čutiš, ne, Dabney? -Daphne sem.
Naj ugibam. Jo ti čutiš na moji zadnjici?
Ian.
Dragi moji, vzeli si bomo odmor. Se vidimo čez deset minut.
Pozor, prihaja kolonialna lovača.
Živjo, Daphne Reynolds sem. Breskev in Hruška, kajne?
Sta to vajini pravi imeni? -Ja.
Buča in Bučevka bi bilo veliko primernejše.
Mama je bila obsedena s sadjem. -In z zelenjavo.
Najini sestri je ime Pastinak. -Ne hodi veliko ven.
Poberimo se. Zabava je izjemno dolgočasna.
Ne poslušajta je. Noro zabavno je.
Oprostita mi za trenutek.
Zelo je prijazna.
Henry, dečko. -Kako čudovit večer.
Lepo, da se zabavaš. Si mogoče opazil lestenec?
Zelo zanimivo zgodbo ima.
Iščeš mene? -Ne, vece sem iskala.
Zunaj? Na terasi?
Prav, zasačil si me.
Naj uganem. Spet boš izginila. Še steklenega čeveljca ne boš pustila.
Tale Pepelka ima zdaj očeta. Nikamor ne bo šla.
Tvoja pesem je bila zelo lepa. -Hvala.
Vendar te zabave ne more rešiti. Ubogi dekleti. Smilita se mi.
Po tej polomiji ju čaka družbena Sibirija.
Kaj ko bi malo poživila večer? Naredila žur?
Najprej naj ti povem, da lahko ostanem brez službe.
Pa še odpustijo me lahko. -Daj no.
Ne. -Šleva.
Ne. -Zame?
Prav. Pa dajva.
Hiša bi bila strašno prikrajšana. -Dajmo, fantje.
Ena, dve, tri, štiri! -Base bom navila.
Kaj?
Kaj za vraga se dogaja? Je tista punca tvoja?
Ja. Je, ja.
Kaj naj rečem hčerama, ko bosta ponoči jokali zaradi uničenega plesa?
Ne!
Moj najdražji!
Ti! -Odhajava.
Lord Dashwood!
Trapasto.
Si videl časopise, Henry? V vseh je. Nekaj moramo ukreniti.
Uničeni lestenec na polomiji debitantk
Vsi so si oddahnili, ker ni več tega nesrečnega lestenca.
Percy, kaj dajete Henryju? -Pravimo jim Coco Pops, gospa.
Dobro jutro. -Potrebuje kdo čelado?
Nikoli ne veš, kdaj bo nate padlo kaj ostrega.
Strašno mi je žal, gospodična. -Bebec!
Moji najboljši Pradini čevlji. Sploh veš, koliko stanejo?
Oprosti za sinoči. Pomagati sem jima skušala.
Kje si našla tisto odvratno pesem?
James Brown, 1976. 14. mesto na lestvici.
Pojma nimam, od kod mi to.
Kaj je?
Gillian, oprosti. Ni pravi trenutek.
Kakšno glasbo si poslušal, ko si bil mlajši?
Preden se je Zemlja ohladila? -Ja. Tvoja naj skupina iz 70. let?
Nikar ne reci Bee Gees.
Ne reci Bee Gees. -Ne. Imenovali so se Little Feat.
Šestkrat sem jih šel gledat. Spomnim se ...
Henry, 8.15 je. Ob 9.15 imaš sestanek v Westminstru.
Ja. Prav imaš.
Se vidiva pozneje.
Gdč. Daphne, g. Wallace vas je prišel obiskat.
Ne pustite ga noter, nisem še srčkana.
Kaj naj se oblečem?
Zdravo, gospod. Ian Wallace.
Po Daphne sem prišel.
Kako ste kaj? -Pa ti?
Dobro.
Kdo si? -Glasbenik. Sinoči sem bil na plesu.
Si bil v skupini?
Zdaj pa bosta z Daphne ... -Pobegnila in se poročila? Ja.
Vem, da je malo nepričakovano, ampak po tistem včeraj ni vrnitve.
Se šališ? -Ja, gospod.
Ne čakaj me, Henry. -Se vidimo.
Oho. -Tako.
Malo se morava razvedriti, ne? -Raje veliko.
Vse prepusti meni.
Si pripravljena? Greva.
To moraš pokusiti.
Odličen kebab je. Lahko dobiva dva?
Lepo. Hvala.
Mega je.
Všeč so mi.
Mojbog, super so.
Tukaj imajo zmeraj lepe stvari. Pristajajo ti.
Jaz ti jih bom kupil. -Res?
V redu je. Res.
Čakaj. -Kaj je?
Zelo lepa je. -Ja.
Ti je všeč? -Ja, kul je.
Fino. Všeč mi je.
Hvala za zapestnice. -Ni za kaj.
Zabavam se. Rabila sem sprostitev. -Dobro. Vesel sem, da uživaš.
Odslej se bom lepše vedla. -Kako pa?
Ne vem. Kot krasno vzgojena mladenka.
Nič več ponovitev sinočnjega večera.
Pravkar sem te določila za svojega pomočnika.
Tako. Nežno potisni nogo nazaj.
To ni bilo nežno. Primi.
Biti moraš mila in elegantna.
Paziti moraš na ravnotežje.
Poglej mene.
Lepo.
Povej, Obi-Wan, kje si se tega naučil?
Če te res zanima, verjela ali ne ...
Moja mama je bila debitantka. -Res?
Ja. Potem pa se je poročila z nekom iz nižjega sloja.
Starša sta se ji odrekla.
Mene pa sta se usmilila, svojega nečistokrvnega vnuka.
Plačala sta mi vse najboljše šole. Spravila sta me v prave klube.
Potem pa sem nekega dne spoznal, kako hinavsko je vse to.
Pa tvoja starša?
Revna sta kot cerkveni miši. Srečnejših ljudi ne poznam.
Dovolj zavlačevanja. Stopi gor in se izkaži.
Prav, prav.
Tako. Najdi svoje težišče.
Dobro. Tako.
Prav. Zdaj.
Veš, česa še vedno ne razumem?
Zakaj se trudiš biti kot drugi, ko pa si rojena za to, da izstopaš?
Prosim? -Pred petimi urami se je tvoja hči
odpeljala na motociklu. Od takrat se ni oglasila.
Je šla na zmenek? -Ne vem. Groza me je pomisliti na to.
Fant je član nekakšne skupine.
Res? Fino. Naj uganem. Je bobnar?
Resno mislim, Libby. -Če me spomin ne vara,
sem preživela veliko časa na zadnjem sedežu tvojega motorja.
Tisto je bilo drugače.
Čudno, kako hitro se zgodi, kaj?
Kaj pa? -Te začne skrbeti.
Ali postane kdaj lažje? -Ne, Henry.
Henry!
Libby, oprosti, iti moram.
Ljubček, tole je zelo pomembno. Govorila sem z beduinskim prevajalcem.
Nekatere vrste bobnanja pomenijo sklenitev zakona,
druge pa uporabljajo pri paritvenih obredih.
Sem se znašel v vzporednem vesolju? -Ne veš, kaj to pomeni?
Mogoče se z Libby sploh nista zares poročila.
Torej nič ne ovira najinih načrtov. Kajne, dragec?
Ali ni to dobra novica, Henry?
Miss Daphne Reynolds je povabljena na regato v Henleyju
Pa smo tukaj.
Samo malo.
Živjo, gospod. -Ian. Zelo si vsestranski.
Henry, pridi. Veliko opravkov imaš. Novinarji čakajo.
Živjo.
Zdravo. Kaj delaš tukaj? -Še ena mojih sijajnih služb.
Čedna si. -Hvala.
Lepo se moram vesti. -Bolje zate, da se.
Več novinarjev je kot po navadi. -Vem. Čakajo, da bom kaj ušpičila.
Na primer poljubila fanta, ki parkira avtomobile?
Daphne, novinarji hočejo fotografijo tebe in tvojega očeta.
Hvala. Poiskala ga bom.
Se vidiva.
Ne hodi ji blizu. Nisi dovolj dober zanjo.
Kaj te muči, Armi? Se ni najina tekmovalnost končala v šoli?
Se bojiš, da ima raje glasbenike kot fante s Cambridgea?
Ne. Boljše poreklo na koncu vedno zmaga.
Ali miss Reynolds uživa v Londonu?
Zelo. -Lord Dashwood, kako kaj kampanja?
Gdč. Reynolds, povejte nam o lestencu.
Dovolj bo. Hvala, gospodje. Dovolj je za zdaj.
Misliš, da je zelo bogat? -Najbrž je.
Upam, da je. -Breskev.
Hruška? Videti sta ...
Drugačni. -Daphne je zaslužna.
Stilske nasvete nama je dala. -Zakaj bi hotel kdo nasvete od nje?
Očarljivo.
Tukaj je prijetno. -Kajne?
Tekma je tam.
Ne bi moral delati družbe Clarissi?
In te pustiti, da se znajdeš tu sama?
Ali trpiš za romantično zablodo,
da ti bo pomagal nenadarjen neplemič?
Kaj ko bi si potegnil ustnico čez glavo in jo pogoltnil?
Navkljub vsemu me tvoja jenkijska vulgarnost zelo privlači.
Pozabi na mešanca dveh ras, ki parkira avte, in me poljubi,
kot si me želiš od trenutka, ko sva se spoznala.
Prav imaš.
Res sem komaj čakala, da bi naredila to.
Henry, stori kaj.
Nikoli več se ne šobi pred mano, ti domišljavi cepec!
Kako si drzneš žaliti Iana? Dvakrat boljši je od tebe.
Henry. Henry? -S poti.
Gdč. Reynolds, kaj je bil vzrok prepira?
Daj mi ključe svojega motorja. Hitro.
Kaj se dogaja?
Pa znaš voziti?
Pazite!
Oprostite.
Volite Dashwooda
Tako nedostojne reči nisem naredil že dolga leta.
Ne vem, o čem govoriš, vendar sem vesela, da si jo.
Večkrat bi moral to početi.
Ne spomnim se več, kdaj sem bil nazadnje bos.
Ali ni fino imeti med prsti peska? Veš, da je to naraven piling?
Mama pravi: "Če hodiš po plaži in imaš mirno roko pri nanašanju laka,
ni potrebe, da bi kdaj plačeval za pedikuro."
Govoriš kot ona. -Preveč?
Je srečna?
Ja. Mislim, da je. Včasih je osamljena,
ampak zdi se mi, da je zadovoljna s sabo.
To mi je všeč pri njej. -Želim si, da bi bila tudi jaz taka.
Kaj bova počela?
Začasne tetovaže
Ne. -Ja.
Ne. Ni govora. -To ali tisto.
Potem pa raje to.
Kako gre?
Henry?
To pa ni slišati prijetno.
Kaj meniš? -Samo kana je.
Kaj je to? -Rekel sem, da sem bil kul.
Taka glasba mi je bila všeč.
Poglej. Tole je dobro.
Iskal sem Coo Coo Ow. Nenavadni, kulski zvoki.
"Doris."
Daj, Henry. -Ne bom slamal.
Samo z glavo mahaj. -Ne počni tega. Ne.
Kimaj. -Tega ne bom delal. Greva.
Zanimalo me je, ali so mi še prav.
V redu so.
Kdo si? Kaj si naredil z mojim zaročencem?
Svojega Henryja hočem.
Lord Dashwood.
Ankete kažejo, da ste izgubili 15 točk.
Vas kaj skrbi? -Nimam komentarja.
Če ne morete obvladati svojega otroka, kako boste vlado?
Frank, lepo te je videti. -Lahko prosim odgovorite?
Koliko časa imamo? -Veliko.
Prvi dve stranki nista prišli.
Rešili ste se govora v otroškem izobraževalnem centru.
Zakaj smo ga odpovedali? -Nismo ga. Oni so ga.
Daphne, se lahko pogovoriva?
To je sir Roderick Dashwood. V bitki pri Boynu je izgubil oko.
To je feldmaršal Bingley Dashwood. V bitki na Nilu je ostal brez roke.
Stric Alfred ni govoril o tem, kaj je izgubil, vendar je redko sedel.
Mandeljnov nimam. Spadam tudi jaz zraven?
Poslušaj, Daphne.
Del bremena naše družine je, da obstajajo
določena pravila vedenja, ki se jih moraš držati.
Če jih ne upoštevaš, potem ...
No, potem postane ...
Poslušaj. Zelo sem užival v času, ki sva ga preživela skupaj.
Res. Vendar ...
Okoliščine so zelo težke.
Kot moja hči se moraš ...
Spremeniti se moram.
Nič hudega. Razumem.
Tudi jaz sem Dashwoodova, ne? -Ja.
Ja, si.
Kaj gledaš? Uspelo mi bo.
Volite Dashwooda
Dashwoodova hči zasijala v Ascotu
Javnomnenjske ankete kažejo Dashwoodu vse bolje
Dashwoodova hči sprejeta v družbo
Dashwood vodi za šest točk
Greš taka na koncert Strokesov?
Mojbog, čisto sem pozabila.
Noro je. -Nič hudega.
Počakal bom, da se preoblečeš.
Ne morem s tabo. Na kraljičino vrtno zabavo gremo.
Ja, ampak ... -Oprosti.
Tudi prav.
Pokliči me, ko se bo v tvoje telo spet naselila Daphne.
Njeno Visočanstvo kraljica vas vabi na vsakoletno vrtno zabavo
To je gdč. Daphne Reynolds. -Daphne.
Prijetno dekle.
Slišala sem, da je Njeno Visočanstvo sprejelo povabilo na Daphnejin ples.
Močno je napredovala. Najbrž ste zelo ponosni nanjo.
Ne.
To tiaro sem nosila na svoji zabavi ob vpeljavi v družbo.
Clarissa si jo že več mesecev ogleduje.
Vendar jo hočem dati tebi.
Zelo kraljevska je.
Upam, da se boš z njo počutila kot princesa.
Veš, draga moja, kraljice ne naredi krona.
Tisto jo, kar nosi tu notri.
Lord Henry Dashwood predstavlja Daphne Reynolds Dashwood
Živijo. -Dami.
Ja, seveda.
Prihaja.
Daphne.
Videti si ... -Drugačna?
Se lahko pogovoriva? -Zabava je tvoja.
Delaš lahko, kar hočeš. -Ian.
Res nisem ... -Ne zanima me, Daph.
Kaj se je zgodilo s tabo? Kje si prava ti?
Fantje, malo hitreje.
Mami!
Kaj delaš tukaj?
Jocelyn je menila, da bi ti prav prišla prijateljica.
Ljubica, prelepa si.
Ti tudi, mami.
Ali nosiš modrček?
Pridi.
Živjo, Henry.
Libby.
Zdravo, Lucy. Glynnis, Henryjeva zaročenja.
Libby sem. Čestitam.
Kako prijetno presenečenje. Vidim, da nimaš spremljevalca.
Henry, poišči nekoga božanskega, da bo Lubby plesala z njim.
Libby. Si pozabila?
Zakaj je raje sam ne prosi za ples?
Čudovito. Vsi pomembneži so se odzvali povabilu.
Zmaga na volitvah je naša. -Kako si lahko tako miren?
Vsak hip pride Njeno Visočanstvo, tvoj kandidat pa pleše s to žensko.
Henry ve, koliko je na kocki.
Poglej, kaj je storil z Daphne. Velik dosežek.
Mislil sem, da se je bom moral odkrižati, kot sem se njene mame.
Kaj ste pravkar rekli? -Nič.
Ste se res odkrižali moje mame? -Tako se samo reče.
Ste jo vi prisilili, da je šla? -Daphne, ni pravi trenutek za to.
Pridi, ne obiraj se. -Ampak ... Glynnis!
Kako si drzne? -Pridi.
Pridi že. -Glynnis, pusti me.
Spravi se noter. -Glynnis, izpusti me!
Pojdi že noter.
Glynnis!
Se spomniš obrednih plesov?
Tako zanič si bil, da te krivijo za napad kobilic.
Zaradi tvoje obleke bi naju aretirali. -Prevesti si moral moje opravičilo.
Kar je bilo tvegano. -Vem. Lahko bi me prodal
v zameno za kozo. -Za kamelo.
Nikoli ni prispela.
Verjela sem vate, Henry.
Vendar ne dovolj, kaj?
Nisi se poslovila. Kar izginila si.
Saj to si hotel. -Kaj?
Samo priložnost sem hotel. -17 let priložnosti si imel,
jaz pa sem 17 let čakala, da kakšno izkoristiš.
Dame in gospodje,
sledi tradicionalni ples očeta in hčere. Lord Dashwood?
Prosim. Na pomoč!
Kje je Daphne? -Našla jo bom.
Joj, ne. Je Daphne spet izginila?
Clarissa lahko zapleše s tabo. Saj ti ni težko, ne?
Ne. Saj sem že skoraj tvoja hči.
No, ne ...
Naj mi kdo pomaga! -Daphne?
Ne smem zamuditi plesa z očetom!
Ljubica? -Na pomoč!
Kako si drzneš, Glynnis? -Ne naredi scene.
Pusti mojo hčerko, sicer ne boš videla scene, ampak celo predstavo.
Daphne. -Kaj delaš?
Končno boš dobila, kar si zaslužiš.
Vzemi jo.
Nočem je.
Ničesar od tega nočem.
Daphne!
Počakaj. -Ne.
Dovolj imam čakanja, Henry.
Ko sem bila majhna, sem se za vsak rojstni dan lepo uredila in upala,
da me boš prišel poiskat, če bom dovolj pridna.
Zdaj sem tu v najlepši obleki, kar bi si jih lahko zamislila.
Tukaj si.
Veš, koga pogrešam zdaj? Sebe.
Končno sem spoznala, da je to dovolj.
Daphne ...
Mogoče se trudiva, da bi delovalo nekaj, kar ne more.
Vstanite, prihaja Njeno Visočanstvo kraljica.
Pojdi.
Dolžnost te kliče.
Pridi, ljubica.
Lord Dashwood, kaj je za vas na prvem mestu, volitve ali hči?
Tudi ti ne moreš spati? -Ne.
Zamočil sem, ne?
Malo pa res.
Henry, ta družina že šest stoletij žrtvuje del sebe za Anglijo.
Roge, noge, oči. Evropska bojišča so jih polna.
Ne sledi tej veličastni tradiciji.
Veš, kaj boš žrtvoval ti?
Svoje srce, Henry.
Sir Charles.
Hvala.
V zadnjih nekaj tednih
sem bil deležen večje podpore volivcev,
kot sem lahko kdaj upal. Hvaležen sem zanjo.
Morda ste zadnje čase v medijih zasledili opazke
o mojem vedenju.
Namigovanja, da to ne pritiče poslancu.
Veliko sem razmišljal o svojih prioritetah.
Odločil sem se, da je čas, da jih postavim v red.
Prav zato umikam svojo kandidaturo.
Zastopati vas bi bila največja čast moje politične kariere.
Vendar tega ne bi mogel početi, če ne bi delal po svoji vesti.
Veste ...
Spremenil sem se.
Politična prizadevanja so zame zelo pomembna,
vendar je nekaj še pomembnejše.
Hvala.
Se ti meša?
Vse sem storil, da bi te pripeljal do sem.
Ne bom dovolil, da zdaj vse zavržeš.
Lagali ste mi. Vem, da ste lagali tudi Libby.
Žal me eno figo briga, kaj menite.
Libby? Preprečil sem ti, da bi si uničil življenje.
Rešil sem ugled tvoje družine.
Ko sem izvedel, da je noseča, sem vedel, da ravnam prav.
Vedeli ste za Daphne? -Seveda. To je moja naloga.
Dedek! Si cel?
Strašno. -Utihni!
Henry, ljubček. Vem, da je bil očka poreden, ampak kaj pa jaz?
Preživela boš.
Pri šesti mizi hočejo kavo. Kaj sploh delaš?
Prijavo za kolidž izpolnjujem. Do ponedeljka imam čas.
Prav, krila te bom.
Hvala. -Vso srečo.
Gospe in gospodje, nevesta bi rada zaplesala z očetom.
Rada te imam, oči.
Kaj delaš tukaj? -Prišel sem, ker ...
Povedati ti moram nekaj zelo pomembnega.
Upam, da bom znal ... Vse sem zapisal na letalu.
Dvestokrat, ker ...
Bilo je na ... Imam ...
Bistveno je to, da ...
Da te imam rad, Daphne.
Rad te imam. Oprosti.
Ničesar na tebi ne bi spremenil. Še laska na glavi ne.
Za nič na svetu. -Rada te imam, oči.
Bi zaplesala z mano?
Poslušaj, Daphne.
Kadar moledujem, se mi zdi pomembno, da s sabo prinesem zelo veliko darilo.
Ne razumem. -Lahko vskočim?
Seveda.
Poskušala sem te poklicati.
Nisi hotel, da grem, ne?
Nobenega drugega ni bilo, kaj?
Rekel bi, da ti dolgujem zelo veliko opravičilo.
Misliš, da sem 17 let čakala na opravičilo?
Končno sem dočakala ples z očetom.
Čeprav sem ga morala prekiniti, ko se je prikazal moj fant.
Potem sta se začela pa še moja starša kljunčkati.
Včasih se stvari ne razpletejo tako, kot si si zamišljal.
Še bolje se.
In vsi so živeli sreč...
Če se sprašujete, kaj se je zgodilo s Clarisso in Glynnis ...
Ne skrbite. Dobili sta točno to, kar sta si zaslužili.
Rustificirano je. Zgoraj je seveda ...
Big Ben. -Pa Alistair tudi.
Vidim vaše nasmeške. Za tiste, ki govorite angleško ...
To ni ime velikega hamburgerja v restavraciji s hitro hrano.
Bliže parlamentu od tega ni prišel.
Moja starša sta se spet poročila. Tokrat zakonito.
Vsaj mislim tako.
Nisem šla študirat na NYU.
Ne bodite preveč razočarani. Na Oxford so me sprejeli.
Kaj naj rečem? Kakršen oče, takšna hči.
To je samo moja srečna prihodnost.