Меня зовут Дафна Рейнольдс, я родилась в Нью-Йорке.
Всю жизнь прожила с мамой в доме без лифта в Чайнатауне.
Мы всегда были только вдвоем. Я и Либби.
Но каждый день рождения я загадывала желание.
Загадай желание, доченька!
Чтобы появился кто-то еще.
И каждый год, когда никто не являлся,
я просила маму рассказать одну и ту же историю.
Тебе так нравится ее слушать? Хорошо.
Жила-была...
...одна молодая певица по имени Либби.
Однажды она решила посмотреть мир.
И не знала, что в пустынях Марокко ее ждала судьба.
Его звали Генри.
Они страстно полюбили друг друга.
Их поженил вождь бедуинского племени.
Генри привез ее в Англию, чтобы они поженились по-настоящему.
Но в этот раз судьба не была так благосклонна.
Такую девушку явно никто не ждал.
После внезапной смерти отца Генри
Либби поняла, что он будет вынужден вести определенный образ жизни.
Поскольку теперь он стал лордом Дэшвудом.
А вот Либби не походила на леди.
Генри все знает. Если любите его, уезжайте.
Думаю, тебе стоит взглянуть.
Несомненно, есть кто-то другой.
Она знала, что должна его оставить несмотря на боль.
Через несколько месяцев судьба преподнесла ей лучший подарок.
Красивую девочку по имени Дафна.
Сладких снов, малышка.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Тебе исполнилось 15 лет. Поверить не могу.
Сладких снов, Генри.
На мой 17-й день рождения нам с мамой пришлось работать.
Но вышло так, что именно тогда и началась моя история.
Вы что-то привезли?
Да, три часа рок-н-ролла.
И сильно опоздавшую официантку.
Прошу прощения.
Головой не стукнись.
Вы родственницы?
- Я могу припарковаться? - Да, вон там.
Как он мог так поступить в день свадьбы? Где он?
Откуда мне знать? 20 минут, и его уже нет.
Очень смешно.
Как дела?
Простите, можно взять? Спасибо.
Простите. Ну, а теперь просыпаемся.
Помогите! Мама!
- Очень холодно. Не могу вынуть! - Танцуем!
Танцуем!
- Вы закончили, сэр? - Благодарю.
Дафна?
- Ноэль! - Что ты здесь делаешь?
Выбрасываю остатки курицы по-охотничьи.
Боже мой, как забавно!
Я буду стажироваться в "Дженкинс и Тейлор".
- А у тебя что по плану? - Десерт. Ассорти шербетов.
- Нет, куда ты пойдешь учиться? - В университет "Не решила".
Это в Огайо?
Да.
"Не решила", Огайо.
Я пойду. Передавай приветы Дженкинсу и Тейлору.
- Но-- - Прошу освободить танцпол.
Невеста с отцом хотят потанцевать.
- Знаю. Видела твой взгляд. - Не хочу об этом говорить.
Я на всех свадьбах вижу, как танцует отец с дочерью.
Я просто--
Я все время думаю, что у меня такого не будет.
Ты считаешь, будто поступаешь правильно, пряча--
Я старалась тебя защитить от боли, которую сама испытала.
Ты его бросила, помнишь?
Но он же не полетел за мной!
Может, полетел бы, знай он о моем существовании!
- Не все так просто. - Пойми же, мама.
Я чувствую, что во мне не хватает половинки.
А как мне узнать, какая я, без этой половинки?
Дафна.
Знакомство с человеком с такой же ДНК не даст ответа.
Надо познать саму себя.
Давай стащим то, что осталось. Лазанья, кажется, вкусная.
Я тебя люблю, как миллион красных рыбок-конфеток.
А я тебя люблю, как миллион красных "М-энд-Мс".
Лорд Генри Дэшвуд
Билет ПАСПОРТ
Такси!
- Куда едем, мэм? - В аэропорт Кеннеди.
Нет проблем.
Думаю, лучше подождать год-другой перед колледжем.
Чтобы понять, что делать в дальнейшем.
Но глубоко в душе я всегда знала,
что больше всего на свете мне нужно найти его.
Найти отца.
Мама, ты говорила, что я сама должна писать свою историю.
Но ты это делаешь вместо меня.
Настала моя очередь.
- Можно на секунду? - Пожалуйста.
"Грейт Британ Гранд Отель"?
Что?
- Не то. - Было очень хорошо.
- Спасибо. - Это "Гибсон Джей 200"?
Да.
- Ты музыкант? - Нет. Но живу с одним.
С мамой.
Ты регистрируешься?
- Дневная работа? - Да. Одна из многих.
Такова жизнь бедного музыканта.
Иэн, лови!
Пойдем, я тебе все покажу.
Кухня вон там.
Комната отдыха по коридору.
Зуммер не работает, а подъемника вообще нет.
Телефон сломан.
Лифта нет.
Клозет свободен.
А кто такой Клозет?
Давай постепенно.
Лорд Генри Дэшвуд сегодня объявил
об отказе от наследуемого места в Палате лордов,
чтобы баллотироваться в Палату общин.
Почему мое рождение дает мне право решать за людей?
- Я хочу власти. - Мой отец.
Которой меня наградят избиратели. Потому я и баллотируюсь.
Благодарю.
Лорд Дэшвуд женится этим летом на Глиннис Пейн.
И обретет падчерицу. Прекрасную Клариссу Пейн.
Но это заявление вызвало потрясение в Вестминстере.
Теперь он стал неудержимой политической силой.
Признаю, когда ты предложил отказаться от места в Палате лордов,
я засомневался в твоей вменяемости. Но это политический динамит.
Мне кажется, мы поступаем правильно.
Можно поступать правильно и быть победителем.
По последним данным рейтинги партии выросли. Благодаря тебе, Генри.
Ты меняешь образ любимой партии твоего отца.
Он бы тобой гордился. Ты молод, энергичен.
У тебя безупречная репутация.
А еще он замечательный жених с нужными связями.
Простите, что прерываю. Но он может пропустить свою речь.
- Черт! Речь. - В правом кармане, дорогой.
Она думает обо всем.
Кажется, это все, господа. Благодарю вас.
А вы хорошо проведите время.
Как наш мальчик?
Если он не будет сильно раздражать, то станет премьер-министром.
Отлично.
Иэн, я больше не могу.
Дафна, он твой отец.
Ты полмира пролетела, чтобы с ним встретиться. Нельзя отказываться.
У него же теперь есть семья.
Ты их видел. Такие изящные и утонченные....
А я ему для чего?
- Да, пожалуй, ты права. - Замолчи.
Это оказалось не так просто, как я думала.
Может, стоит вернуться домой и не лезть в его жизнь.
ТРАФАЛЬГАРСКАЯ ПЛОЩАДЬ
Особняк Дэшвудов
Я могу вам помочь, мисс?
Вообще-то нет.
Спасибо.
Идеально. Просто чудесно. Большое спасибо. Чао!
Ты не забыла про леди Райтвуд?
Она поможет нам попасть на Королевскую трибуну в Аскоте.
Я думала, благодаря свадьбе с Генри так стараться не придется.
Я выхожу замуж через 5 недель.
И до тех пор надо соблюдать приличия.
Что случилось с Оливией Диксон, когда она уехала в Китай?
- Кто такая Оливия Диксон? - Вот именно.
- Ты видела? - Что?
Со стены свалилась невероятно огромная птица.
У тебя галлюцинации?
Эти яйца ледяные.
Когда стану здесь хозяйкой, уволю всех слуг преклонного возраста.
Тебе придется переубедить старую мышь. Она на это не пойдет.
Никто не видел мои садовые ножницы?
Старая мышь забыла, куда положила их.
Доброе утро, мама. Здравствуй, дорогая.
Все хорошо спали?
Очевидно, нет.
В окне кто-то есть. И мне это не кажется.
Снова эти проклятые папарацци.
Перси, звони в полицию. Я не стану терпеть этот цирк!
- И куда мы бежим? - Это ты!
Сколько можно шпионить? У меня нечем поживиться!
- Ты не понял. - Расскажешь об этом полиции.
Кошмар, насколько молоды стали такие вот лазутчики.
Сядь и скажи, кто тебя послал? "Сан"? "Дейли Стар"?
Боже, тебе же не больше 17 лет.
Фотографируй и уходи.
- У меня уже есть твоя фотография. - Что такое?
- Откуда она у тебя? - От Либби.
- От певички с верблюда? - Зачем Либби тебе ее дала?
Чтобы я знала, как выглядит мой отец.
Меня зовут Дафна Рейнольдс. Я - дочь Либби.
И по этой бумажке...
...я тоже твоя дочь.
Бог ты мой!
Похоже, ты очень неплохо проводил время в Марокко.
Боже милостивый.
Я не--
Нет, этого не может быть.
- Вероятно, это ошибка. - Именно. Ошибка.
Бумажка ничего не доказывает.
Эта Либби вписала туда первого, о ком подумала.
Но она думала только о тебе.
Давай поговорим наедине.
Генри.
Ты же не станешь ей верить?
Возможно, я....
Наверное, мне не стоило приезжать. Для тебя это сильный шок.
Я с двух лет все знаю. И с того времени схожу с ума.
Но в хорошем смысле. Я об этом всю жизнь мечтала.
Правда хотелось появиться поприличней.
Теперь я понимаю, что была не права.
Не стоило приезжать.
Ты сказала, что всю жизнь знала?
- Да. - Раз все разъяснилось,
давайте выпьем чаю с кексом.
Твоя мать не сочла нужным меня оповестить?
- Значит, без кекса. - Как она могла это утаить?
А как насчет ошибок, о которых мы только что говорили?
Подожди, голубушка.
Генри, мы все в шоке, но нельзя же отпускать девушку.
- Пока во всем не разберемся. - Мне позвонить в отель, мадам?
И что сказать?
Что самый известный кандидат заказывает номер для девушки?
- Пресса придет в восторг. - Давай не вмешивать прессу.
- Глиннис права. - Слава богу, хоть кто-то ясно мыслит.
Девушка должна остаться здесь. С нами.
Дорогой, прежде чем эта предполагаемая дочь испортит твою карьеру...
-...неплохо бы ее проверить. - Что именно?
Уголовное прошлое. Группу крови. Наличие трех шестерок.
У нее есть свидетельство о рождении, мое фото. И у нее мои глаза.
Я забочусь о твоем благополучии.
Пресса может поднять скандал, хотя ты и не любишь об этом думать.
"Эксклюзив! Дитя любви Генри Дэшвуда!"
Она не совсем дитя любви. Мы с ее матерью были женаты.
Не юридически. Была бедуинская церемония в Марокко.
Мы планировали оформить брак официально,
но по какой-то причине Либби решила....
Она уехала.
- И забрала кое-что твое с собой. - Закрой рот.
Может, кое-кому 17 лет назад следовало что-то закрыть.
Вот мы и пришли.
Подойдет?
Шутите? Она больше, чем вся наша квартира.
И ресторан внизу. Так и Белый дом можно сравнить с Макдональдс.
Все понятно. Я пошлю Перси за твоими вещами.
- Большое спасибо, леди Дэшвуд. - Без объятий, дорогая.
Я - британка. Мы выражаем знаки внимания собакам и лошадям.
Верно.
Вы - прелесть.
Алло?
- Либби? - Генри.
- Она там? Цела? - Да, она у меня.
Все хорошо. Сейчас мама кормит ее кексом.
Либби, почему ты не сказала мне о ребенке?
Позволила ей появиться 17 лет спустя, без предупреждения.
И что? Твоя политическая карьера пострадает?
- Нет, не-- - Боишься скандала, отошли ее обратно.
Речь не о скандале, а о том, что у меня есть дочь!
Либби.
Я не хотела причинять ей боль.
- А это что значит? - Спроси у своих советников.
Разве тебе не объяснили?
Сила Генри в том, что вокруг него нет скандалов.
Чего не сказать о его оппоненте. Это может все испортить.
Вы закончили излагать очевидное?
Отлично. Я объясню, что мы будем делать.
Подадим прессе историю, но повернем ее по-своему.
Посмотрим, что у нас есть.
Да, королевский показ платьев.
Представь ее дочерью, о которой ты знал, но не имел возможности общаться.
Пресса получит историю, но мы поставим всех на место.
Напомню, что мы имеем дело с живой девушкой 17 лет.
Нам лишь известно, что она подросток из Америки.
Не лучшее начало.
И все же, Генри, твое мнение? Плюс или минус?
Я провел с ней очень мало времени.
Но, по-моему, она для своего возраста вполне зрелая.
Кажется, хорошо воспитана.
- Спасибо, Перси. - Ваш обед, мисс Дафна.
Я бы сказал сдержанна, любезна.
Идеально. Будем придерживаться этой версии.
Меня. Пусть это будет Армистед.
- Резиденция Дэшвудов. Кларисса. - Иэн Уоллес. Дафна там?
Ее нет.
Здесь нет никого с таким именем. Сожалею.
Если встретите, передайте ей, что ее ищет Иэн Уоллес.
Разумеется. Передам.
Нет.
- Дафна. - Мистер Дэшвуд.
- Лорд Дэшвуд? - Зови меня Генри.
Генри. Ладно.
- Классная комната. - Послушай, я....
Я вот думал, может....
Не знаю, будет ли тебе интересно,
но я надеялся, что ты пойдешь со мной в пятницу на показ платьев.
- На показ платьев? - Да. Скучное мероприятие.
Те, кого мне надо поразить, относятся к нему очень серьезно.
Это вроде демонстрации мод?
Гвинет и Мадонна обычно такие посещают. Они там будут?
Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Для меня это этап в кампании.
Для Глиннис - шанс запустить Клариссу в общество.
Запустить? Будто она корабль.
Нет, она скорее межконтинентальная баллистическая ракета.
В давние времена таких называли дебютантками.
Не знаю. Я просто....
- Ты это вытерпишь? - Вытерпишь? Да будет же....
- Вполне нормально. - Правда?
Отлично. Тогда решено.
Хорошо.
Забыла. Я привезла свои фотографии. Разных возрастов.
- Ах, это.... - Подумала, ты захочешь взять себе.
Большое спасибо. Спасибо.
Замечательно. Благодарю.
Ладно.
Дафна, хочу спросить у тебя совета. Поможешь?
Конечно.
Не могу решить, какое завтра надеть платье.
- Что ты думаешь? - Это Гуччи? Какая прелесть.
- В таком можно идти на показ? - Дафна, в этом все дело.
Появление в классическом платье, жемчугах
равносильно навешиванию таблички "Встречайте дуру".
Хорошо, что ты сказала. Не хочу быть дурой.
А как же? Мы же сводные сестры.
- Она очень красивая. - Отлично. Ее и надену.
- До встречи. - Пока!
Я приехал к Дафне Рейнольдс.
- Вам назначено? - Нет. Она моя подруга.
- Без записи войти нельзя. - Но она меня примет.
- Отойдите, пожалуйста, сэр. - Что?
- Отойдите, пожалуйста, сэр. - Да успокойся ты.
Это же не твой особняк.
Нет! Остановись!
Нет. Как плохо.
Простите. Одну секунду. Я сейчас, я почти готова.
Одну секунду.
Пора ехать. Там уже будут принц Чарльз, Гарри и Уильям.
А Дафна подъедет попозже.
- Перси может отвезти-- - Чудесно. Решено.
Идем.
Как замечательно.
Его королевское Высочество Принц Уэльский приглашает на показ
- Эту оцени пониже. - Пониже? Пожалуйста.
Кажется, выбирают девушек, у которых были лодыжки. Эти, как окорока.
- Припарковать машину? - Нет. До встречи.
Простите, нельзя. Показ уже начался.
Да ладно!
Корова.
И где эта Дафна?
Вероятно, вот-вот спустится на лиане.
Эта девушка настоящая дикарка.
Надеюсь, она меня не опозорит перед Армистедом.
Скоро еще должна подъехать внебрачная дочь Генри.
Не волнуйся. Генри меня уверил, что она само благоразумие.
- На показ туда? - Да. Давай!
Бог ты мой!
С ума сойти!
Генри!
Сделай что-нибудь.
Это она.
Что за восхитительное создание?
Она в любое время будет у меня желанной гостьей.
Спасибо, Лондон!
Вы не ушиблись? Точно?
- Какой позор. - Наверное, американка.
Дорогу дешевой американке.
Злая сводная сестра. Ты же видела "Золушку"?
Раскрою тайну. Я одержу победу.
- Какой милый песик! - Прошу прощения?
Я - дочь Генри Дэшвуда из Нью-Йорка.
- Я не знала, что у Генри есть дочь. - Можно с ним поиграть?
- Она крайне капризна. Кусается! - Очень милая.
- Привет. Ленточка красивая. - Боже. Я сейчас.
Ну, прелесть, давай поиграем.
- Принцесса Шарлотта, мои извинения. - Пустяки, Генри.
Мы мило пообщались с вашей дочерью.
Чудная девочка. Немного грубовата, но вы все исправите.
- Она останется на лето? - Нет, нет, нет.
- Боюсь, что нет. - Нет, нет, нет.
- Нет. - Да.
Моя дочь присоединится к нам в этом сезоне.
- В каком сезоне? - Тебе точно понравится!
Великолепные платья, красивые диадемы, длинные перчатки
и страстные поцелуи в гардеробной.
Я заберу свою малышку.
Иди ко мне, дорогуша. Вот так.
Ну вот, лапушка.
- У тебя новая подружка. - Пойдем, Дафна.
- Кто моя драгоценная? - Я тебя выведу.
- Папа. - Успокойся, дорогая.
Она быстро исчезнет, как и ее мать.
Господи!
- Ты меня до смерти напугала! - Прости.
Так ты воруешь молоко?
- Почему не спишь? Уже поздно. - Разница во времени.
А ты почему?
Бессонница. Все думаю.
Как я чуть не уничтожила всю королевскую семью?
По-моему, им понравилось. Принцессе Шарлотте впервые кто-то приглянулся.
И к этой собаке никто не приближался с тех пор, как она укусила лорда Баррета.
- Какая трагедия. - К тому же, он способен к размножению.
"Коко попс". Интересный выбор.
- Я думала, ты ешь пшеничные хлопья. - Это контрабанда.
Глиннис каждое утро меня ими пичкает.
- А ты любишь "Коко попс"? - Там же шоколад. Дальше объяснять?
Ты серьезно хотел, чтобы я осталась на лето?
Да, серьезно.
И меня запустят в общество?
Мне кажется, надо устроить для тебя первый бал.
Первый бал? В каком смысле?
- Бал для молодой женщины. - Что ты хочешь сказать, Генри?
Ну, для молодой женщины определенного возраста,
социального положения и обладающей правами.
Правами на что?
Ну, чтобы мужчины-- Поклонники....
- Я плохо объясняю? - Нет. Но мне нравится наблюдать.
Вероятно, тебе самой стоит заняться подготовкой.
Это, конечно, не мое, но я подумаю.
Спасибо, Генри.
Скажи, а твоя мама еще...?
- Нет, она не выходила замуж. - Но должен же был иметься....
Наверняка хоть кто-то был....
Ну, пора спать.
Надеюсь, что условия поспособствуют приятному--
Генри, можно просто пожелать спокойной ночи.
Верно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Генри.
Доброе утро, Генри!
- На работу? - Я тут-- Да.
Я вспомнил. Тебе нужно платье для субботы.
- Что будет в субботу? - Бал у Орвудов.
- Придется много здороваться. - Я помогу Дафне с платьем.
Не стоит. Я нашла наряд у своего дизайнера.
Я принесу платье к тебе в комнату. Оно восхитительно.
Отлично. Спасибо. Девочки, дайте Дафне несколько советов.
Пока.
Тебе очень идет. Прелестно.
Спасибо.
Генри попросил нас дать тебе несколько советов.
Совет первый. Уезжай домой.
Здесь наше с мамой место. А ты не вписываешься.
Совет второй. Пока собираешься,
держи подальше свои американские лапы от Армистеда Стюарта.
- Он мой. - Если спустишься с небес на землю,
заметишь, что ты любишь дизайнеровское, я - винтаж.
Ты живешь в особняке, я в доме без лифта.
Ты чванливая и капризная, а меня устраивает то, что есть.
Так с чего ты взяла, что нам могут нравиться одни и те же парни?
Вот совет тебе. Приди в себя.
И хватит разыгрывать папину дочку. Я никуда не уеду.
Пока.
Давай!
Не слушай эту глупую Клариссу. Она тебя боится, вот и все.
Давай!
- Почему она боится? - Ее мать выйдет замуж за моего сына,
получит титул и все привилегии.
Алистер много лет пытался подняться за счет карьеры моего мужа.
Теперь он уцепился за Генри.
Для людей вроде Алистера и Глиннис социальный статус важнее всего.
Давай!
Это глупо, но они так живут. И я так жила когда-то.
Пока не заметила, как это отражается на тех, кого я люблю больше всего.
Поверь, очень многие пожелают твоего провала.
И это так забавно.
- Зажжем! - Давай!
Боже. Вот так завоевывали Запад?
Лорд Орвуд представляет свету мисс Персик и Грушу Орвуд
Лорд Генри Дэшвуд. Мисс Глиннис Пейн. Мисс Кларисса Пейн.
Мистер и миссис Эдвард Эшли.
- Большое спасибо. - Спасибо.
- Благодарю. - Кто следующий?
Лорд и леди Гаррисон Гордон.
Лорд и леди Джеффри Чарльз.
Идем, Дафна. Глубокий вдох. И помни семейный девиз.
Что за девиз?
- Что это значит? - Это значит, голубушка,
"Стой на своем и всего добьешься!"
Леди Джоселин Дэшвуд, графиня Уиком.
Мисс Дафна Рейнольдс.
Малберри-стрит, 413, Чайнатаун, Нью-Йорк.
- Что она сделала с платьем? - Мама!
- Фантастика! - Кто сшил это платье, мисс Рейнольдс?
Задержитесь на той ступеньке, пожалуйста.
- Идем. - Отвратительная девушка.
- Прелесть. - Посмотрите сюда, пожалуйста.
- Вот так. - Улыбнитесь еще раз.
Очень мило, мисс Рейнольдс. Сюда. Чудесно.
- Можно сфотографировать? - Простите. Спасибо.
Благодарю. Довольно, господа. Всем большое спасибо.
Извини. Боюсь, ты здесь еще в новинку.
- Этих девушек выводят в общество? - Да. Персик и Груша Орвуд.
- Дочери лорда Орвуда. - Взгляните на люстру.
Председатель моей партии.
Эта люстра - любовь всей его жизни.
Смотри, чтобы он не заметил, как ты на нее глядишь.
Он снова начнет рассказывать, как Наполеон
подарил ее Жозефине на Бородинское сражение.
Сама история длиннее, чем битва.
Извините, позвольте пригласить на танец вашу прекрасную дочь.
Она будет очень рада. Спасибо, Армистед.
Неужели эта самозванка испортит мне лето? Невероятно!
Она, конечно, не очень, но уж точно не самозванка.
Она ведь 39-я в очереди на трон.
Да ну, Фиона. 38 человек тут же захотят уступить ей место.
Но это поменьше, чем 72, которые ждут перед тобой.
Женщин ко мне тянет. Уж этим Бог не обидел.
Во мне есть нечто такое, что зачаровывает их.
- Чувствуешь, Дабни? - Меня зовут Дафна.
Похоже, ты ощущаешь это у меня на ягодицах.
Иэн.
Дамы и господа. Небольшой перерыв на 10 минут.
Внимание! Колониальная дешевка.
Привет, я Дафна Рейнольдс. Вы Персик и Груша, так?
- Это настоящие имена? - Да.
Просто тыква и горлянка подошли бы лучше.
- Наша мама была помешана на фруктах. - И овощах.
- У нас есть сестра, ее зовут Пастернак. - Она мало выезжает.
Идем. Бал ужасно скучный.
Не слушайте ее. Праздник классный!
Я сейчас вернусь.
Она такая милая.
- Генри, старик! - Чудесный вечер.
Рад, что тебе нравится. Ты заметил люстру?
У нее занятная история.
- Меня ищешь? - Нет, клозет.
Снаружи? На террасе?
Ладно, ты меня подловил.
Дай догадаюсь. Ты снова исчезнешь, оставив хрустальную туфельку?
Теперь у Золушки есть отец. Она никуда не едет.
- Твоя песня очень красивая. - Спасибо.
Но и она не оживит прием. Бедные девушки, мне их жаль.
Так и социальными изгоями стать можно.
А давай оживим праздник? Начнем!
Во-первых, меня могут уволить.
- И, во-вторых, меня могут уволить. - Брось.
- Нет. - Зануда.
- Нет. Нет. - Ради меня?
Ладно. Давай.
- Невыносимые лишения.... - Народ!
- Раз, два, три, четыре! - Я увеличиваю басы!
Что?
Что происходит, черт побери? Это твоя дочь?
Да, моя.
Что мне придется говорить дочерям насчет испорченного бала?
Нет!
Моя драгоценная!
Ты!
Идем. Быстро.
Лорд Дэшвуд!
Как нелепо.
Ты видел газеты? Все кричат. Надо что-то делать.
НА ПРОВАЛЕ ДЕБЮТАНТКИ РАЗБИЛАСЬ ЛЮСТРА
Ни один человек не пожалел, что эта люстра разбилась.
- Что ты подаешь Генри? - "Коко попс", мадам.
- Доброе утро. - Каску никому не надо?
В любой момент может упасть что-то острое.
- Прошу прощения, мисс. - Идиот!
Это же замшевые брюки "Прада". Знаешь, сколько они стоят?
Мне жаль, что так вышло. Я лишь хотела им помочь.
Где ты откопала эту отвратительную песню?
Джеймс Браун, 1976 год. 14 место в чартах.
Понятия не имею, откуда эта песня.
Что?
Гиллиан, дорогой. Прости. Время неподходящее.
Какую музыку ты слушал в молодости?
- До того, как остыла земная кора? - Любимая группа 70-х?
Только не говори "Би Джиз".
- Не говори "Би Джиз". - Я слушал "Литтл Фит".
Видел их раз 5-6. Помню, как однажды--
Уже 8:15. А у тебя в 9:15 встреча в Вестминстере.
Да. Ты права.
Пока.
Мисс Дафна. К вам пришел мистер Уоллес.
Не пускай его! Я еще не прибрана!
Что мне надеть?
Здравствуйте, сэр. Иэн Уоллес.
Я заехал за Дафной.
- Как вы? - Как дела?
Хорошо.
- Ты кто? - Музыкант. Вчера играл на балу.
С группой?
- Вы с Дафной...? - Тайно поженимся? Да.
Неожиданное решение, но после вчерашнего пути назад нет.
- Ты шутишь. - Да, сэр.
- Не жди меня, Генри. - До свидания.
- Ого! - Так.
- Нам нужно немного взбодриться? - Не немного.
Предоставь все мне.
Готова? Поехали!
Это надо попробовать.
Отличные кебабы. Нам два.
- Отлично. Спасибо. - Спасибо.
Здорово!
Мне нравятся эти.
Боже, какая прелесть.
Да, тут много красивых вещей. Тебе идет.
- Я заплачу. - Точно?
Все в порядке. Честно.
- Погоди! - В чем дело?
- Какая красота! - Да.
- Нравится? - Да, классно.
Отлично смотрится. Мне нравится.
- Спасибо за браслеты. - Пожалуйста.
- Мне нужно было развлечься. - Я рад, что тебе весело.
- Теперь я буду хорошо себя вести. - И как же?
Не знаю. Как воспитанная молодая леди.
Больше никаких повторений вчерашнего.
Ладно уж. Я лишь попросила тебя помочь.
Хорошо. Теперь тихонько отставь ногу назад.
Ничего себе тихонько. Держи.
Думай об изяществе, осанке.
Думай о равновесии.
Смотри.
Здорово!
Поведай, Оби-Ван, где ты всему этому научился?
Если действительно хочешь знать.... Хочешь верь, хочешь нет....
- Моя мама была дебютанткой. - Правда?
Да. Но потом она вышла замуж за человека низшего сословия.
Ее родители отреклись от нее.
Но почему-то прониклись жалостью ко мне, внуку-полукровке.
Платили за все школы. За все нужные клубы.
Но однажды я увидел это ханжество.
А твои родители?
Они бедны, но невероятно счастливы.
Хватит увиливать. Иди туда и играй.
Ладно, ладно.
Так, найди центр.
Хорошо. Молодец.
И вот теперь.
Знаешь, чего я не понимаю?
Почему ты так стараешься вписаться, когда рождена, чтобы выделяться?
- Алло? - Пять часов назад твоя дочь
уехала на мотоцикле. И с тех пор от нее ни слуху ни духу.
- Речь идет о свидании? - Не знаю. Боюсь даже думать!
Парень - какой-то музыкант из группы!
Правда? Круто. Он, наверное, барабанщик.
- Я серьезно. - Насколько я помню,
я много времени провела у тебя на мотоцикле.
Ну, это совсем другое дело.
Странно, как быстро это начинается, верно?
- Что? - Беспокойство.
- Оно когда-нибудь проходит? - Нет, Генри.
Генри! Генри!
Извини, Либби, мне пора.
Дорогой, это важно. Я беседовала с бедуином-переводчиком.
У них есть барабаны, в которые бьют при заключении брака.
Но есть и такие, звук которых означает ритуалы соития.
- Я в параллельной вселенной? - Ты не понимаешь?
Вполне возможно, что у вас с Либби и не было брака.
И нашим планам ничто не может помешать! Правда же?
Хорошая новость, верно, Генри?
Мисс Дафна Рейнольдс приглашена на регату Хенли
Приехали.
Одну секунду.
- Здравствуйте, сэр. - Иэн. Какой ты разносторонний.
Генри, идем, у нас много дел. Пресса ждет.
Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Это еще одна моя работа.
- Ты очень красивая. - Спасибо.
- Я должна вести себя прилично. - Разумеется.
- Сегодня слишком много журналистов. - Они ждут моих выходок.
Да? Поцелуешь парня, который паркует машины?
Дафна, пресса...
-...хочет сфотографировать тебя с отцом. - Спасибо, я его найду.
До встречи.
Не лезь к ней, крестьянин. Она не твоего уровня.
В чем дело? Я думал, мы перестали конкурировать в младших классах.
Боишься, она предпочтет музыканта студенту Кэмбриджа?
Нет. Стремление улучшить породу всегда берет верх.
Мисс Рейнольдс нравится в Лондоне?
- Очень. - Лорд Дэшвуд, как ваша кампания?
Мисс Рейнольдс, расскажите о люстре.
Пожалуй, достаточно.
Спасибо, господа. На этом все.
- Думаешь, он баснословно богат? - Предполагаю.
- Надеюсь. - Персик?
Груша? Вы выглядите...
-...по-другому. - Благодаря Дафне.
- Она дала нам несколько советов. - Зачем вам ее советы?
Чудесно.
- Какое очарование. - Правда же?
Регата проходит вон там.
Тебе не надо сопровождать Клариссу?
И оставить тебя одну?
Или ты наивно полагаешь,
что о тебе позаботится бездарный простолюдин?
Слушай, закрой свой рот и прикуси язык.
Я нахожу твою американскую грубость чрезвычайно привлекательной.
Так что забудь этого парковщика-полукровку
и подари мне поцелуй, о котором думала с первой нашей встречи.
Ты прав.
Я об этом мечтала.
Генри, сделай что-нибудь!
Надо было его стукнуть!
Никогда больше не тяни ко мне свои губищи, спесивый придурок!
Как ты смеешь оскорблять Иэна? Тебе до него, как до Луны!
- Генри. Генри. - Прочь с дороги!
О чем вы поспорили?
- Давай ключи от мотоцикла. Живо! - Вот.
А что происходит?
Ты умеешь ездить?
Осторожно!
Простите!
Голосуйте за Дэшвуда
Это мой самый непристойный поступок за много лет.
Понятия не имею, о чем ты, но я рада.
Надо чаще так делать.
Не помню, когда в последний раз ходил босиком.
Здорово, когда пальцы погружаются в песок, правда?
Это же природный скраб. Ты знал?
Мама говорит, если гулять по пляжу и уметь красить ногти,
нет смысла платить за педикюр в салоне.
- Ты говоришь, как она. - Слишком много?
Она счастлива?
Думаю, да. Ей иногда бывает одиноко,
но она вполне собой довольна.
- Мне в ней это нравится. - Жаль, я не такая.
Что теперь?
Татуировки хной
- Нет! - Да!
- Нет, исключено. - Это или то.
Наверное, соглашусь на это.
Как ты?
Генри?
Кажется, тебе неприятно.
- Что скажешь? - Это всего лишь хна.
- Что это? - Я говорил, что любил джаз?
- Да. - И мне нравились вот такие.
Смотри. Классные вещи.
Я как раз искал всякие странные звуки!
Это я помню. "Дорис".
- Давай, Генри. - Я не стану биться головой.
- Просто делай вот так. - Не буду. Нет.
- Кивай. - И не собираюсь. Все, идем.
Хотел проверить, могу ли еще в них влезть.
Вроде бы сидят нормально.
Кто ты? И что сотворил с моим женихом?
Я хочу, чтобы вернулся мой Генри.
- Лорд Дэшвуд. - Лорд Дэшвуд.
Ваш рейтинг упал на 15 пунктов.
- Вас это беспокоит? - Без комментариев.
Как вы будете править, если не справляетесь с ребенком?
- Фрэнк, рад вас видеть. - Ответьте, пожалуйста.
- Сколько у нас времени? - Много.
Первые два клиента не появились.
И отменилось выступление в Детском центре.
- Почему мы отменили выступление? - Не мы, а они.
Дафна, надо поговорить.
Это сэр Родерик Дэшвуд. Он потерял глаз в битве на реке Бойн.
А здесь фельдмаршал Бингли Дэшвуд.
Он потерял руку в сражении при Абукире.
Дядя Альфред не сообщал, что потерял, но он редко садился.
У меня нет миндалин. Значит, я подхожу?
Послушай, Дафна.
У членов этой семьи есть определенные
правила поведения, которые необходимо соблюдать.
И если кто-то не подчиняется....
Тогда становится....
Мне очень понравилось, как мы с тобой провели время.
Я говорю искренне. Но только вот....
Есть сложные обстоятельства.
И поскольку ты моя дочь....
Я должна измениться.
Мне все понятно.
- Я ведь тоже Дэшвуд? - Да.
Да, именно так.
И чего ты смотришь? У меня получится.
Голосуйте за Дэшвуда
ДОЧЬ ДЭШВУДА БЛИСТАЕТ В АСКОТЕ
Рейтинг Дэшвуда растет
ДОЧЬ ДЭШВУДА В ОБЩЕСТВЕ
Дэшвуд опережает на 6 пунктов
Ты ведь не пойдешь на концерт в таком наряде?
Боже, я совсем забыла!
- Столько всего навалилось. - Ничего.
Я подожду, пока ты переоденешься.
Я не могу пойти. Мы едем на королевский прием.
- Да, но.... - Прости.
Ладно.
Позвони, когда в твое тело вернется Дафна.
Ее Величество Королева приглашает на прием в саду
- А это мисс Дафна Рейнольдс. - О, Дафна.
Милая девушка.
Кажется, Ее Величество приняла приглашение на бал Дафны.
Она очень преуспела, должна заметить. Вы ею должны гордиться.
Нет.
Я надевала эту диадему на свой первый бал.
Кларисса давно на нее глаз положила.
Но я хочу, чтобы она досталась тебе.
- Такая красивая. - Надеюсь, почувствуешь себя принцессой.
Но, моя дорогая, королевой не стать, надев корону.
Должно быть что-то вот здесь.
Лорд Генри Дэшвуд представляет обществу Дафну Рейнольдс Дэшвуд
- Привет. - Дамы.
Да, конечно.
Вот и она.
Дафна.
- Ты выглядишь.... - По-другому?
- Мы можем поговорить? - Это твой прием.
- Делай, что пожелаешь. - Иэн.
- Я правда-- - Не хочу слушать, Даф.
Что сталось с тобой другой, настоящей?
Ребята, немного ускорим темп.
Мама!
Что ты здесь делаешь?
Джоселин решила, что тебе понадобится подмога.
Дорогая, ты такая красавица!
А ты, мама?
Ты в бюстгальтере?
Идем.
Привет, Генри.
Либби.
- Привет, Люси. Глиннис, невеста Генри. - Я - Либби. Поздравляю.
Какой сюрприз. Вы без пары.
Генри, найди для Лабби партнера для танцев.
Либби. Запомните?
А почему он сам ее не пригласит?
Прекрасно. Приглашение приняли все важные для нас люди.
- На выборах успех гарантирован. - Почему ты так спокоен?
Вот-вот приедет Ее Величество. А твой кандидат танцует с этой женщиной.
Генри все понимает.
Да и погляди, что он сделал с Дафной. Вот это достижение.
Я думал избавиться от нее, как и от ее матери, но--
Что вы сказали?
Ничего.
- Вы избавились от моей матери? - Это речевой оборот.
- Так моя мама уехала из-за вас? - Дафна, сейчас не время.
- Идем же. Не мешкай! - Но-- Глиннис!
- Как он посмел? - Идем.
- Ну же. - Глиннис, отпустите!
- Иди туда! - Глиннис, пустите же!
Живо туда!
Глиннис! Глиннис! Глиннис!
Помнишь ритуальные танцы?
Тебя, вероятно, до сих пор клянут за саранчу.
- Нас чуть не арестовали из-за платья. - Ты перевел извинения.
- Что было весьма рискованно. - Знаю. Ты бы мог...
-...обменять меня на козу. - На верблюда.
Что так и не получилось, кстати.
Я в тебя верила, Генри.
Но как-то не сильно?
Ты исчезла. Даже не попрощалась.
- Но ты этого сам хотел. - Я хотел?
- Мне хотелось иметь шанс. - У тебя было 17 лет, Генри.
А я эти 17 лет ждала, когда ты воспользуешься своими шансами.
А сейчас, дамы и господа,
традиционный танец отца с дочерью. Лорд Дэшвуд?
Пожалуйста!
Помогите!
- Где Дафна? - Я ее разыщу.
О, нет! Неужели Дафна снова пропала?
Кларисса может ее заменить. Ты ведь не против, дорогая?
Я же почти твоя дочь.
Ну, я....
- Помогите! Кто-нибудь! - Дафна?
Я не могу пропустить танец отца и дочери!
- Дорогая? - На помощь!
- Как ты посмела, Глиннис? - Не устраивай скандал.
Не трогай мою дочь. Мы устроим не скандал, а бродвейский мюзикл.
- Дафна. - Что ты хочешь сделать?
Отдать то, что ты заслужила.
Держи.
Мне она не нужна.
Мне ничего не нужно.
Дафна.
Дафна!
- Подожди. - Нет.
Мне надоело ждать, Генри.
В детстве каждый день рождения я наряжалась и ждала,
что ты приедешь и найдешь меня, если я буду хорошо себя вести.
И вот сейчас на мне самое красивое платье.
И ты здесь.
Знаешь, чего мне не хватает сейчас? Меня настоящей.
Я вдруг поняла, что этого достаточно.
Знаешь, Дафна....
Может, мы пытаемся сделать невозможное?
Всем встать! Ее Величество Королева!
Иди.
Долг зовет.
Идем, доченька.
- Лорд Дэшвуд! Что для вас важнее? - Всем спасибо.
- Выборы или ваша дочь? - Без комментариев.
- Тоже не можешь уснуть? - Не могу.
Заварил я кашу, да?
Есть немного.
Генри, наша семья 6 веков приносила жертвы ради Англии.
Поля сражения Европы усеяны руками, ногами, глазами наших родных.
Не следуй этой славной традиции.
Знаешь, чем пожертвуешь ты?
Своим сердцем, Генри.
Сэр Чарльз.
Благодарю.
Спасибо.
Благодарю.
Несколько последних недель я, несомненно,
получал поддержку и помощь от избирателей этого округа,
на которую мог лишь надеяться. Сейчас хочу всех поблагодарить.
Вы могли заметить, что в прессе появлялись высказывания
относительно моего поведения.
Говорили, что я веду себя неподобающе для члена парламента.
Я долго размышлял над приоритетами.
И вот решил, что пришла пора их изложить.
Поэтому я снимаю свою кандидатуру.
Представлять вас - величайшая честь для меня.
Но это будет невозможно делать, если я пойду против своей совести.
Видите ли...
...я изменился.
Мои политические стремления крайне важны для меня.
Но есть кое-что поважнее.
Благодарю.
Ты с ума сошел?
Я приложил все силы для того, чтобы ты занял это место.
И я не позволю тебе все испортить.
Ты лгал мне и Либби.
Так что прости, что не оправдал твоих надежд.
Либби? Я уберег твою жизнь от разрушения.
Спас репутацию твоей семьи.
Узнав о ее беременности, я понял, что поступаю правильно.
- Ты знал о Дафне? - Конечно! Работа у меня такая.
- Дедушка! Как ты? - Боже!
- Какой ужас. - Замолчи!
Генри, папа поступил неправильно. Ну, а как же я?
Выживешь.
Шестой столик требует кофе. Чем ты занята?
Прости, это бумаги для колледжа. Надо сделать к понедельнику.
Ладно, я тебя подменю.
- Спасибо. - Удачи.
Дамы и господа, а сейчас невеста будет танцевать с отцом.
Я тебя люблю, папа.
- Что ты здесь делаешь? - Я приехал, потому что....
Должен сказать тебе нечто очень важное.
Надеюсь, что смогу.... Я все записал в самолете....
Раз 200, наверное....
На.... Написал на....
Если вкратце....
Я тебя люблю, Дафна.
Я тебя люблю. Прости меня.
Я ничего не хочу в тебе менять. Ни одного волоска.
- Ни за что на-- - Я тебя люблю, папа. Люблю!
Могу ли я....
Могу ли я пригласить тебя на танец?
Знаешь, Дафна, я....
Когда пытаешься загладить вину, надо дарить большие подарки.
- Я не понимаю. - Можно мне?
Разумеется.
Я пыталась тебе позвонить.
Так ты не хотел, чтобы я уезжала?
У тебя больше никогда никого не было?
Я должен перед тобой извиниться.
Думаешь, я 17 лет ждала извинений?
Наконец-то состоялся мой танец с отцом.
Конечно, он прервался, когда появился мой друг.
И мои родители начали целоваться.
Но иногда не все происходит, как представляешь.
Намного лучше.
И жили они долго и сч
Если вам интересно, что сталось с Клариссой и Глиннис,
не переживайте. Все закончилось, как и должно.
--рустовка, а потом сглаживание--
- Биг Бен. - С Алистером тоже.
Вижу улыбки. Для говорящих по-английски, сообщаю,
это не название гамбургера в ресторанах быстрого обслуживания.
Ближе к Парламенту он не сумел подобраться.
Мои родители поженились. На этот раз официально.
Я думаю.
Я не поступила в Нью-Йоркский университет.
Но не огорчайтесь, я попала в Оксфорд.
Ну, что сказать? Дочь в отца.
Это уже мой счастливый конец.