1
00:00:51,510 --> 00:00:55,806
O QUE UMA RAPARIGA QUER

2
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
Chamo-me Daphne Reynolds
e nasci em Nova Iorque.

3
00:01:42,769 --> 00:01:47,024
Vivi toda a vida com a minha mãe
num 5º andar sem elevador em Chinatown.

4
00:01:48,692 --> 00:01:51,570
Fomos sempre só as duas, eu e a Libby.

5
00:01:52,487 --> 00:01:55,365
Mas todos os anos no meu aniversário,
eu pedia uma coisa...

6
00:01:55,616 --> 00:01:57,242
Pede uma coisa, querida!

7
00:02:00,704 --> 00:02:03,207
Pedia que mais alguém estivesse presente.

8
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
E todos os anos ele não vinha...

9
00:02:05,792 --> 00:02:08,544
e eu pedia à minha mãe
que me contasse a mesma história.

10
00:02:11,507 --> 00:02:14,593
Nunca te fartas de a ouvir, pois não?

11
00:02:15,677 --> 00:02:17,471
Era uma vez...

12
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
uma cantora jovem e muito desinibida
chamada Libby,

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,937
que um dia decidiu partir e correr mundo.

14
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Mal ela sabia
que o destino estava à espera dela,

15
00:02:35,197 --> 00:02:37,533
no deserto de Marrocos...

16
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
e que o nome dele era Henry.

17
00:02:53,465 --> 00:02:57,302
Eles ficaram loucamente,
irremediavelmente apaixonados

18
00:02:58,470 --> 00:03:01,723
e foram casados
pelo chefe de uma tribo de Beduínos.

19
00:03:08,564 --> 00:03:12,943
Henry levou-a para Inglaterra para
conhecer a família e casarem legalmente.

20
00:03:15,904 --> 00:03:18,657
Mas desta vez o destino
não foi tão benévolo.

21
00:03:19,116 --> 00:03:22,160
Decididamente ela não era
o que eles esperavam.

22
00:03:26,957 --> 00:03:29,209
Mas quando o pai de Henry
morreu subitamente,

23
00:03:29,418 --> 00:03:33,630
Libby soube que ele seria ainda mais
pressionado a levar outro estilo de vida,

24
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
porque agora era Lord Dashwood...

25
00:03:37,217 --> 00:03:39,970
e Libby estava longe de ser uma Lady.

26
00:03:40,470 --> 00:03:43,974
O Henry sabe de tudo.
Se o ama, vai-se embora.

27
00:03:46,143 --> 00:03:48,187
Acho que deve ver isto.

28
00:03:50,731 --> 00:03:52,774
Parece que há outra pessoa.

29
00:03:59,990 --> 00:04:02,284
Portanto, embora com o coração
despedaçado,

30
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
ela viu que tinha de o deixar.

31
00:04:09,791 --> 00:04:13,629
Mas uns meses depois, o destino
deu-lhe a maior das dádivas,

32
00:04:13,962 --> 00:04:17,341
uma linda menina chamada Daphne.

33
00:04:17,548 --> 00:04:18,634
Realização

34
00:04:19,468 --> 00:04:21,220
Sonhos cor-de-rosa, pequenina.

35
00:04:22,053 --> 00:04:23,222
Adoro-te.

36
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
Eu também.

37
00:04:25,182 --> 00:04:28,101
Não posso crer que fizeste 15 anos.

38
00:04:38,445 --> 00:04:40,280
Sonhos cor-de-rosa, Henry.

39
00:04:49,039 --> 00:04:52,084
No dia dos meus 17 anos,
eu e a Mãe tivemos de trabalhar.

40
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
Mas foi então que a minha história
realmente começou.

41
00:04:56,380 --> 00:04:57,714
Vem entregar alguma coisa?

42
00:04:57,923 --> 00:05:00,467
Três horas de rock and roll calminho...

43
00:05:00,676 --> 00:05:03,011
e uma criada muito atrasada.

44
00:05:06,181 --> 00:05:07,850
Olha a cabeça.

45
00:05:08,141 --> 00:05:09,768
São família?

46
00:05:10,227 --> 00:05:12,729
-Posso estacionar?
-Sim, ali.

47
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
Como é que ele pode fazer-me isto?

48
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
É o dia do nosso casamento!
Onde é que ele está?

49
00:05:30,038 --> 00:05:34,418
Eu é que hei-de saber?

50
00:05:41,758 --> 00:05:43,135
Olá. Tudo bem?

51
00:05:50,434 --> 00:05:52,769
Desculpe, empresta-me a faca?

52
00:05:56,982 --> 00:05:58,066
Obrigada!

53
00:06:01,028 --> 00:06:04,156
Vá lá, toca a acordar.

54
00:06:08,785 --> 00:06:10,329
Socorro!

55
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
Está frio e não consigo tirá-lo!

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,503
Shout!

57
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Já terminou?

58
00:06:48,075 --> 00:06:49,201
Daphne?

59
00:06:49,785 --> 00:06:51,161
Noelle!

60
00:06:51,370 --> 00:06:54,790
-Que fazes aqui?
-Recolho os pratos do frango cacciatore.

61
00:06:54,998 --> 00:06:57,292
Céus, que divertido!

62
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
Sabes, vou trabalhar
na Jenkins and Taylor,

63
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
antes de ir para Duke.

64
00:07:02,548 --> 00:07:03,632
E tu, que vais fazer?

65
00:07:03,841 --> 00:07:06,009
Servir a sobremesa,
uma selecção de semi-frios.

66
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Não, para que universidade vais?

67
00:07:08,595 --> 00:07:11,265
Para a Universidade de Indecisos.

68
00:07:12,099 --> 00:07:13,475
É no Ohio?

69
00:07:15,561 --> 00:07:17,312
Indecisos, Ohio.

70
00:07:18,146 --> 00:07:22,109
Bom, vou indo. Dá cumprimentos
ao Jenkins e ao Taylor.

71
00:07:22,317 --> 00:07:25,237
Por favor abandonem a pista.

72
00:07:25,445 --> 00:07:28,907
A noiva e o pai vão partilhar
uma dança especial.

73
00:08:50,531 --> 00:08:54,034
-Eu sei. Eu vi o teu olhar.
-Não quero falar sobre isso.

74
00:08:55,702 --> 00:08:59,706
Sempre que fazemos casamentos,
eu vejo as danças pai-e-filha.

75
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Não consigo deixar de pensar
que nunca farei isso.

76
00:09:06,380 --> 00:09:10,342
Eu sei que pensas que fazes bem
afastando-me dele...

77
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Querida, só quis evitar que sofresses
o que eu sofri.

78
00:09:14,263 --> 00:09:16,348
Tu deixaste-o, lembras-te?

79
00:09:16,557 --> 00:09:19,268
E ele não veio atrás de mim, Daphne.

80
00:09:19,476 --> 00:09:22,145
Talvez tivesse vindo se soubesse
que eu existia.

81
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
-Não é assim tão simples.
-Porque não consegues entender, Mãe?

82
00:09:30,320 --> 00:09:32,823
Eu sinto que me falta metade de mim.

83
00:09:33,657 --> 00:09:37,578
E sem a outra metade, como posso saber
quem realmente sou?

84
00:09:40,706 --> 00:09:45,252
Conheceres alguém que tem o teu DNA
não é a resposta.

85
00:09:46,628 --> 00:09:48,881
Tens é de te conhecer a ti própria.

86
00:09:50,507 --> 00:09:54,344
Anda, vamos buscar uns restos.
A lasanha está óptima.

87
00:09:58,932 --> 00:10:02,436
Eu adoro-te um milhão
de peixinhos suecos.

88
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
Eu adoro-te um milhão
de M and M's vermelhos.

89
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
bilhete - PASSAPORTE

90
00:10:55,822 --> 00:10:57,115
Táxi!

91
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
-Para onde?
-JFK, Virgin Atlantic.

92
00:11:04,623 --> 00:11:08,335
Pensei que a resposta talvez fosse adiar
a universidade um ou dois anos,

93
00:11:08,544 --> 00:11:11,380
para descobrir o que devia fazer
da minha vida.

94
00:11:12,339 --> 00:11:15,467
Mas no meu íntimo, creio
que sempre soube...

95
00:11:17,344 --> 00:11:21,515
que o que realmente precisava
acima de tudo era encontrá-lo,

96
00:11:21,849 --> 00:11:24,101
encontrar o meu pai.

97
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
Mãe, disseste sempre que eu
é que devia decidir o meu futuro,

98
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
mas quem decidiu sempre foste tu.

99
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Agora tem de ser a minha vez.

100
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
Empresta-me o mapa?

101
00:12:29,374 --> 00:12:31,627
Great Britain Grand Hotel?

102
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
-Não é bem isto.
-A canção é linda.

103
00:13:05,160 --> 00:13:07,496
-Obrigado.
-É uma Gibson J200?

104
00:13:09,206 --> 00:13:10,582
És música?

105
00:13:10,791 --> 00:13:13,335
Não, mas vivo com quem é.

106
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
Com a minha mãe.

107
00:13:18,465 --> 00:13:21,218
Vens para o hotel?

108
00:13:22,302 --> 00:13:24,388
-Trabalhas cá?
-E noutros sítios...

109
00:13:24,596 --> 00:13:27,140
A vida de músico é assim.

110
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Ian, apanha!

111
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
Vem, vou mostrar-te o hotel.

112
00:13:36,441 --> 00:13:38,485
A cozinha é por ali.

113
00:13:39,319 --> 00:13:40,863
O salão é além.

114
00:13:41,363 --> 00:13:45,242
O telelé pifou e sobe-e-desce não há.

115
00:13:46,410 --> 00:13:47,995
O telefone está avariado.

116
00:13:48,495 --> 00:13:50,706
Elevador... não há.

117
00:13:51,206 --> 00:13:52,583
A casinha está livre.

118
00:13:54,543 --> 00:13:55,752
Qual casinha?

119
00:13:56,128 --> 00:13:57,838
É melhor irmos devagarinho.

120
00:13:58,046 --> 00:14:01,758
Lord Henry Dashwood anunciou hoje...

121
00:14:01,967 --> 00:14:05,137
que abdica do seu lugar hereditário
na Câmara dos Lordes,

122
00:14:05,345 --> 00:14:07,389
para concorrer às eleições
como um vulgar cidadão.

123
00:14:07,598 --> 00:14:09,349
Porque é que um título havia de me dar...

124
00:14:09,558 --> 00:14:12,811
o direito de tomar decisões pelo povo?
Só quero o poder...

125
00:14:13,020 --> 00:14:13,896
O meu pai!

126
00:14:14,104 --> 00:14:18,233
...que os eleitores me derem.
É por isso que decidi candidatar-me.

127
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
Lord Dashwood, que este Verão desposará
a sua noiva, Glynnis Payne,

128
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
perante a Rainha,

129
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
também ganhará uma enteada,
a encantadora Clarissa Payne.

130
00:14:29,453 --> 00:14:31,997
A sua surpreendente declaração...

131
00:14:32,206 --> 00:14:34,416
chocou muita gente em Westminster.

132
00:14:34,625 --> 00:14:37,794
Ele parece ser agora uma força
política imparável.

133
00:14:38,003 --> 00:14:42,382
Confesso que quando sugeriu abdicar
do seu lugar na Câmara dos Lordes,

134
00:14:42,591 --> 00:14:44,885
comecei por duvidar da sua sanidade.

135
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Mas foi uma grande jogada política...

136
00:14:48,514 --> 00:14:52,142
Tive a ideia excêntrica de que
era a decisão certa.

137
00:14:52,351 --> 00:14:55,103
Pode-se fazer o que está certo
e ser-se vencedor.

138
00:14:55,312 --> 00:14:59,316
As últimas sondagens dão um avanço
de 6 pontos. Tudo devido a si, Henry.

139
00:14:59,525 --> 00:15:03,779
Está a transformar a imagem
do partido que o seu pai amava.

140
00:15:03,987 --> 00:15:05,739
Ele teria tido muito orgulho em si.

141
00:15:05,948 --> 00:15:08,408
É jovem, inovador, idealista,

142
00:15:08,617 --> 00:15:10,410
tem uma excelente reputação...

143
00:15:10,619 --> 00:15:13,664
E uma noiva fabulosa
rodeada de influências.

144
00:15:14,790 --> 00:15:19,253
Desculpe, Pai, mas se não o roubo,
ele perde o discurso no baile do Oxfam.

145
00:15:20,212 --> 00:15:23,131
-Bolas, o discurso.
-No bolso da direita.

146
00:15:26,093 --> 00:15:27,803
Ela pensa em tudo.

147
00:15:28,011 --> 00:15:31,139
Meus senhores, é tudo. Obrigado.

148
00:15:31,640 --> 00:15:33,725
Divirtam-se.

149
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
Como vai o nosso rapaz?

150
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
Se não for demasiado controverso,

151
00:15:38,647 --> 00:15:41,191
será o próximo Primeiro-Ministro.

152
00:15:42,025 --> 00:15:43,402
Óptimo.

153
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
Já não sei se sou capaz.

154
00:15:52,035 --> 00:15:53,579
Ele é teu pai.

155
00:15:53,787 --> 00:15:57,916
Atravessaste meio mundo para o veres.
Não podes recuar agora.

156
00:15:58,250 --> 00:16:00,169
Agora ele tem uma família.

157
00:16:00,627 --> 00:16:04,381
Tu viste-os, são tão elegantes
e sofisticados. É como se...

158
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
Que quereria ele de mim?

159
00:16:07,426 --> 00:16:09,761
-Concordo plenamente.
-Cala-te.

160
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
Não é tão simples como eu pensava.

161
00:16:16,059 --> 00:16:20,022
Talvez deva regressar a casa
e deixá-lo viver a vida dele.

162
00:16:51,470 --> 00:16:53,347
Posso ajudá-la, miss?

163
00:16:58,227 --> 00:17:00,020
Acho que não.

164
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Obrigada.

165
00:17:36,014 --> 00:17:40,143
Maravilhoso. Muitíssimo obrigada. Ciao.

166
00:17:43,313 --> 00:17:46,400
Não te esqueceste de Lady Wrightwood,
pois não, Clarissa?

167
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
Ela vai admitir-nos...

168
00:17:47,818 --> 00:17:50,237
no Camarote Real em Ascot.
Não podemos faltar.

169
00:17:50,445 --> 00:17:53,866
Pensei que o seu casamento com Henry
nos ia exigir menos esforços.

170
00:17:54,074 --> 00:17:56,159
Só caso daqui a 5 semanas.

171
00:17:56,368 --> 00:17:58,245
Até lá, temos de ser vistas.

172
00:17:58,453 --> 00:18:01,790
Vê o que aconteceu a Olivia Dixon
quando foi à China no Verão passado.

173
00:18:01,999 --> 00:18:03,208
Quem é Olivia Dixon?

174
00:18:03,417 --> 00:18:04,710
Precisamente.

175
00:18:19,099 --> 00:18:21,101
Viu aquilo?

176
00:18:21,310 --> 00:18:24,438
Um pássaro enorme a cair daquele muro.

177
00:18:25,939 --> 00:18:27,858
Estás com alucinações?

178
00:18:50,214 --> 00:18:52,049
Estes ovos estão gelados.

179
00:18:52,257 --> 00:18:55,719
Quando eu dirigir esta casa,
os criados senis serão logo despedidos.

180
00:18:55,928 --> 00:18:59,056
Terá de afastar a velhota.
Ela jamais consentiria.

181
00:18:59,264 --> 00:19:01,683
Viram a minha tesoura de podar?

182
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Parece que a velhota se esqueceu
onde a pôs.

183
00:19:10,901 --> 00:19:12,694
Bom dia... Bom dia, Mãe.

184
00:19:14,571 --> 00:19:16,114
Dormiram todos bem?

185
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
Parece que não.

186
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Vi alguém à janela,
e não estou com alucinações.

187
00:19:22,579 --> 00:19:24,373
É outra vez esses malditos paparazzi.

188
00:19:24,581 --> 00:19:27,918
Percy, chame a polícia!
Não tolerarei estes exageros!

189
00:19:37,719 --> 00:19:39,930
-Onde pensa que vai?
-É você!

190
00:19:40,138 --> 00:19:43,684
Quanto tempo espiarão até verem
que não há nada de interesse aqui?

191
00:19:43,892 --> 00:19:46,687
-Está enganado.
-Diga isso à polícia.

192
00:19:46,895 --> 00:19:50,065
Escandaloso é agora começarem
tão novos.

193
00:19:50,274 --> 00:19:52,985
Sente-se e diga-me quem a enviou.

194
00:19:53,193 --> 00:19:55,237
O Sun? O Daily Star?

195
00:19:58,365 --> 00:20:01,159
Céus, não pode ter mais de 17 anos.

196
00:20:03,287 --> 00:20:05,414
Tire a sua fotografia e vá-se embora.

197
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
Eu já tenho uma fotografia sua.

198
00:20:07,332 --> 00:20:08,959
Que se passa?

199
00:20:14,673 --> 00:20:16,466
Onde arranjou isto?

200
00:20:16,675 --> 00:20:17,926
Deu-ma a Libby.

201
00:20:18,343 --> 00:20:20,137
A cantora que conheceste num camelo?

202
00:20:20,345 --> 00:20:22,055
Porque é que a Libby lhe daria isto?

203
00:20:22,264 --> 00:20:25,434
Ela pensou que eu quereria saber
como é o meu pai.

204
00:20:25,642 --> 00:20:29,146
Chamo-me Daphne Reynolds
e sou filha da Libby.

205
00:20:31,815 --> 00:20:33,650
E segundo isto...

206
00:20:34,651 --> 00:20:36,570
sua filha também.

207
00:20:38,447 --> 00:20:40,073
Por amor de Deus!

208
00:20:40,282 --> 00:20:44,203
Parece que se divertiu mais em Marrocos
do que nos disse.

209
00:20:45,412 --> 00:20:46,622
Santo Deus.

210
00:21:05,933 --> 00:21:07,935
Não, é impossível.

211
00:21:08,602 --> 00:21:10,854
-Deve ser um engano.
-Exactamente, um engano.

212
00:21:11,063 --> 00:21:13,440
Um pedaço de papel não prova nada.
Essa tal Libby...

213
00:21:13,649 --> 00:21:17,027
deve ter escrito
o primeiro nome que lhe ocorreu.

214
00:21:17,361 --> 00:21:20,822
Tanto quanto sei, foi o único
homem da vida dela.

215
00:21:21,990 --> 00:21:25,369
Podemos falar a sós um minuto, por favor?

216
00:21:28,330 --> 00:21:30,874
Não vais acreditar nela, pois não?

217
00:21:32,835 --> 00:21:36,004
Talvez eu não devesse ter vindo.

218
00:21:36,213 --> 00:21:38,298
Eu compreendo o seu choque.

219
00:21:38,507 --> 00:21:40,759
Sinto o mesmo, e sei desde os 2 anos.

220
00:21:40,968 --> 00:21:43,387
Não me interprete mal.
Sonhei com isto toda a minha vida.

221
00:21:43,595 --> 00:21:45,889
Não com um encontro destes.

222
00:21:47,099 --> 00:21:51,103
Imaginava algo mais enternecedor.

223
00:21:53,814 --> 00:21:56,441
Agora vejo que, provavelmente,
foi um erro.

224
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Não devia ter vindo.

225
00:22:04,950 --> 00:22:08,579
Disseste que sempre soubeste
que eu era teu pai?

226
00:22:09,746 --> 00:22:11,206
Óptimo.

227
00:22:11,415 --> 00:22:15,794
Agora que já sabemos, vamos a um chá
e uma fatia de bolo inglês?

228
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
A tua mãe não achou que eu merecia
a mesma consideração?

229
00:22:18,881 --> 00:22:20,174
Ninguém quer bolo...

230
00:22:20,382 --> 00:22:22,092
Como é que ela pôde ocultar-me isto?

231
00:22:22,301 --> 00:22:26,221
Que é feito da teoria do engano
de há momentos?

232
00:22:27,806 --> 00:22:29,641
Espera um instante.

233
00:22:30,767 --> 00:22:34,980
Henry, eu sei que isto foi um choque,
mas não podemos deixá-la ir-se embora.

234
00:22:35,189 --> 00:22:37,274
Pelo menos, até termos apurado
a verdade.

235
00:22:37,482 --> 00:22:39,234
Telefono para um hotel, madame?

236
00:22:39,443 --> 00:22:41,236
E diz-se o quê?

237
00:22:41,445 --> 00:22:44,072
Que o mais conhecido candidato
eleitoral desta geração,

238
00:22:44,281 --> 00:22:46,450
reserva um quarto para uma adolescente?

239
00:22:46,658 --> 00:22:48,160
A imprensa terá um dia em cheio.

240
00:22:48,368 --> 00:22:50,495
Podemos não falar na imprensa?

241
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
A Glynnis tem toda a razão, querido.

242
00:22:52,623 --> 00:22:55,042
Graças a Deus há alguém que raciocina.

243
00:22:55,250 --> 00:22:57,503
A pequena deve ficar aqui, connosco.

244
00:23:02,132 --> 00:23:04,426
Antes de deixarmos esta filha hipotética...

245
00:23:04,635 --> 00:23:06,553
arruinar a tua carreira,

246
00:23:06,762 --> 00:23:08,764
vamos investigar quem ela é.

247
00:23:08,972 --> 00:23:09,890
Investigar o quê?

248
00:23:10,098 --> 00:23:13,143
Sei lá, registo criminal, grupo sanguíneo,
um triplo seis na cabeça...

249
00:23:13,352 --> 00:23:15,687
Glynnis,
ela tem uma certidão de nascimento,

250
00:23:15,896 --> 00:23:18,315
a minha fotografia e os meus olhos.

251
00:23:19,691 --> 00:23:21,610
Só penso no que é melhor para ti.

252
00:23:21,818 --> 00:23:25,239
Sei que não gostas de pensar nisso,
mas a imprensa pode ser demolidora.

253
00:23:25,447 --> 00:23:28,742
"Exclusivo! Henry Dashwood
tem uma filha ilegítima!"

254
00:23:28,951 --> 00:23:32,746
Ela não é uma filha ilegítima.
Eu e a mãe casámos.

255
00:23:32,955 --> 00:23:36,834
Não legalmente. Foi uma cerimónia
beduína, em Marrocos.

256
00:23:37,960 --> 00:23:40,629
Tencionávamos oficializá-la
assim que chegássemos,

257
00:23:40,838 --> 00:23:43,382
mas por qualquer razão a Libby decidiu...

258
00:23:43,590 --> 00:23:45,259
Foi-se embora.

259
00:23:45,467 --> 00:23:48,470
-Aparentemente levando algo de seu.
-Põe uma rolha na boca!

260
00:23:48,679 --> 00:23:51,849
Talvez alguém devesse tê-la posto
há 17 anos!

261
00:23:55,435 --> 00:23:56,937
Cá estamos.

262
00:24:15,122 --> 00:24:16,540
Agrada-te?

263
00:24:17,541 --> 00:24:22,337
Se me agrada? É incrível!
É maior que o nosso apartamento,

264
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
o restaurante chinês e a lavandaria
lá da rua.

265
00:24:26,133 --> 00:24:28,010
Faz a Casa Branca parecer um McDonalds.

266
00:24:28,218 --> 00:24:31,513
Estou a ver. Vou mandar o Percy
buscar as tuas coisas.

267
00:24:31,722 --> 00:24:33,390
Muito obrigada, Lady Dashwood.

268
00:24:33,599 --> 00:24:36,268
Abraços, não. Eu sou inglesa.

269
00:24:36,977 --> 00:24:39,521
Nós só mostramos afecto
por cães e cavalos.

270
00:24:44,109 --> 00:24:45,444
É o máximo!

271
00:25:09,927 --> 00:25:11,386
Ela está aí? Está bem?

272
00:25:11,595 --> 00:25:14,723
Sim, está cá e está bem.

273
00:25:14,932 --> 00:25:17,643
A minha mãe está a empanziná-la
com o seu bolo inglês.

274
00:25:20,062 --> 00:25:22,397
Como pudeste ocultar-me
que eu tinha uma filha?

275
00:25:22,606 --> 00:25:25,901
Deixa-la aparecer à minha porta
17 anos depois, inesperadamente...

276
00:25:27,027 --> 00:25:29,029
E pôr em risco a tua carreira política?

277
00:25:30,197 --> 00:25:32,449
Se receias um escândalo,
manda-a de volta.

278
00:25:32,658 --> 00:25:36,870
Não é o escândalo, é descobrir
que tenho uma filha há tantos anos!

279
00:25:47,840 --> 00:25:49,049
Libby?

280
00:25:51,510 --> 00:25:54,847
-Não quis que ela sofresse.
-Que queres dizer com isso?

281
00:25:55,055 --> 00:25:56,640
Pergunta aos teus conselheiros.

282
00:25:56,849 --> 00:25:59,476
Não lhes deves o sucesso que tens?

283
00:26:15,784 --> 00:26:19,371
A maior força do Henry é nunca
ter estado envolvido em escândalos,

284
00:26:19,580 --> 00:26:23,458
ao contrário do seu adversário.

285
00:26:23,667 --> 00:26:25,669
Isto pode arruinar tudo.

286
00:26:25,878 --> 00:26:28,213
Já acabou de salientar o óbvio?

287
00:26:28,714 --> 00:26:31,675
Óptimo. Então deixe-me explicar
o que vamos fazer.

288
00:26:31,884 --> 00:26:35,637
Revelamos o caso à imprensa,
mas à nossa maneira.

289
00:26:36,180 --> 00:26:40,434
Vejamos o que temos...
A Passagem de Modelos Real.

290
00:26:41,101 --> 00:26:43,353
Apresenta-a como a filha que tem,

291
00:26:43,562 --> 00:26:45,689
mas que raramente vê.

292
00:26:45,898 --> 00:26:48,859
A imprensa terá uma história
que nada terá de escandalosa.

293
00:26:49,067 --> 00:26:52,654
Posso recordar-lhe que lidamos
com uma jovem de 17 anos?

294
00:26:52,863 --> 00:26:54,865
A única coisa que sabemos é que...

295
00:26:55,073 --> 00:26:56,825
ela é uma adolescente americana.

296
00:26:57,034 --> 00:26:58,577
Um começo nada promissor.

297
00:26:58,785 --> 00:27:02,873
O que acha, Henry? Passivo ou activo?

298
00:27:03,123 --> 00:27:06,293
Eu só estive com ela poucos momentos,
mas a minha primeira impressão é...

299
00:27:06,502 --> 00:27:09,630
que ela é bastante madura para a idade.

300
00:27:14,551 --> 00:27:15,969
Parece bem educada.

301
00:27:17,888 --> 00:27:20,474
-Obrigada, Percy!
-O seu almoço, Miss Daphne.

302
00:27:20,682 --> 00:27:24,228
Bastante reservada, calma.

303
00:27:36,490 --> 00:27:38,617
Óptimo. Vamos em frente.

304
00:27:41,912 --> 00:27:44,039
Eu atendo. Por favor,
que seja o Armistead.

305
00:27:46,750 --> 00:27:48,961
Residência Dashwood, fala Clarissa.

306
00:27:49,169 --> 00:27:51,588
Fala Ian Wallace. Daphne Reynolds está?

307
00:27:51,797 --> 00:27:53,674
Não está.

308
00:27:53,882 --> 00:27:57,386
Nem há cá ninguém com esse nome.

309
00:27:59,388 --> 00:28:02,307
Se a vir, pode dizer-lhe...

310
00:28:02,891 --> 00:28:06,854
-que Ian Wallace tenta contactá-la?
-Com certeza! Assim farei.

311
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Nunca!

312
00:28:34,798 --> 00:28:37,593
Mr. Dashwood. Lord Dashwood?

313
00:28:37,801 --> 00:28:40,095
Trata-me por Henry.

314
00:28:41,555 --> 00:28:43,390
Bonita sala.

315
00:28:43,599 --> 00:28:45,100
Ouve, eu...

316
00:28:46,018 --> 00:28:48,187
Estive a pensar se...

317
00:28:51,565 --> 00:28:55,068
Não sei se estarás interessada, mas...

318
00:28:56,195 --> 00:29:00,407
gostava que me acompanhasses à
Passagem de Modelos Real na sexta-feira.

319
00:29:00,991 --> 00:29:04,411
-Passagem de Modelos?
-Sim, é uma grande maçada.

320
00:29:05,579 --> 00:29:09,124
Algumas pessoas que eu tenho
de impressionar levam-na muito a sério.

321
00:29:09,333 --> 00:29:10,751
É um desfile de moda?

322
00:29:10,959 --> 00:29:13,253
Gwyneth e Madonna vão a essas coisas.

323
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
Acha que estarão lá?

324
00:29:14,838 --> 00:29:17,508
Não sei do que falas. Para mim,

325
00:29:17,716 --> 00:29:19,551
faz parte da campanha.

326
00:29:19,760 --> 00:29:22,679
Para a Glynnis, é a oportunidade
de lançar Clarissa na sociedade.

327
00:29:22,888 --> 00:29:25,057
Lançar? Fá-la parecer um navio.

328
00:29:25,265 --> 00:29:29,770
No caso da Clarissa é mais um míssil
balístico intercontinental.

329
00:29:30,521 --> 00:29:34,233
Ela é o que antigamente
se chamava uma debutante.

330
00:29:36,318 --> 00:29:38,779
Enfim, não sei... Só pensei...

331
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
És capaz de suportar?

332
00:29:42,741 --> 00:29:45,118
Se sou capaz? Isso seria...

333
00:29:46,370 --> 00:29:48,539
Seria giro.

334
00:29:48,830 --> 00:29:51,667
Óptimo. Então, está decidido.

335
00:29:56,880 --> 00:29:58,048
Óptimo.

336
00:30:01,593 --> 00:30:04,429
Esqueci-me... trouxe isto para si.

337
00:30:04,638 --> 00:30:07,057
São fotografias da minha infância.

338
00:30:07,266 --> 00:30:10,143
Pensei que talvez as quisesse.

339
00:30:10,352 --> 00:30:12,187
Muito obrigado.

340
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Excelente ideia, obrigado.

341
00:31:11,496 --> 00:31:14,625
Posso pedir-te um conselho?

342
00:31:14,833 --> 00:31:17,836
Não consigo decidir qual hei-de vestir
no desfile de amanhã

343
00:31:18,045 --> 00:31:19,880
e queria pedir-te uma opinião.

344
00:31:20,088 --> 00:31:22,716
É uma mini-saia Gucci? É giríssima!

345
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Podes ir tão informal
à Passagem de Modelos Real?

346
00:31:25,302 --> 00:31:27,554
O objectivo é esse, Daphne.

347
00:31:27,763 --> 00:31:29,932
Apareceres com um vestido conservador

348
00:31:30,140 --> 00:31:33,769
é como levares um cartaz dizendo,
"Sou Foleira".

349
00:31:34,895 --> 00:31:37,439
Ainda bem que me disseste.
Não quero ser foleira.

350
00:31:37,648 --> 00:31:39,566
Para que servem as meias-irmãs?

351
00:31:45,531 --> 00:31:48,617
-Isto é mesmo giro.
-Óptimo, então vestirei isto.

352
00:31:49,910 --> 00:31:51,745
Até logo.

353
00:32:01,505 --> 00:32:04,424
-Venho visitar Daphne Reynolds.
-Tem encontro marcado?

354
00:32:04,633 --> 00:32:06,426
Não, mas ela é minha amiga.

355
00:32:06,635 --> 00:32:10,722
-Se não tem, não pode entrar.
-Ela é minha amiga e vai querer ver-me.

356
00:32:10,931 --> 00:32:12,724
Quer fazer o favor de se ir embora?

357
00:32:12,933 --> 00:32:15,811
Quer fazer o favor de se ir embora?

358
00:32:16,019 --> 00:32:19,273
Tenha calma. Não é o dono da casa!

359
00:32:57,978 --> 00:33:01,523
Desculpem. É só um segundo. Eu desço já.

360
00:33:03,692 --> 00:33:05,152
Temos de ir!

361
00:33:05,360 --> 00:33:08,030
O Príncipe Carlos, Harry e Wills
já estarão lá.

362
00:33:08,238 --> 00:33:10,532
A Daphne não pode ir lá ter?

363
00:33:13,452 --> 00:33:17,122
-O Percy pode levá-la...
-Então, está decidido!

364
00:33:21,460 --> 00:33:22,753
Vamos.

365
00:33:27,174 --> 00:33:29,468
Óptima solução!

366
00:33:30,385 --> 00:33:35,599
O Príncipe de Gales convida-o
para a Passagem de Modelos Real

367
00:33:45,067 --> 00:33:47,903
Dá-lhe poucos pontos, Armi.

368
00:33:49,154 --> 00:33:51,657
Podiam ter escolhido
debutantes atraentes.

369
00:33:51,865 --> 00:33:54,451
Estas são tão desenxabidas...

370
00:33:56,787 --> 00:33:58,997
-Estaciono o carro?
-Não, até logo!

371
00:33:59,206 --> 00:34:01,542
Não pode entrar. O desfile já começou.

372
00:34:06,171 --> 00:34:07,297
Vaca!

373
00:34:14,429 --> 00:34:16,723
Afinal onde está essa Daphne?

374
00:34:17,056 --> 00:34:19,810
Não sei. Provavelmente aparece
pendurada numa liana.

375
00:34:20,018 --> 00:34:22,437
Ela é uma autêntica selvagem.

376
00:34:22,646 --> 00:34:25,690
Só espero que não me envergonhe
diante do Armistead.

377
00:34:34,116 --> 00:34:37,119
Ainda temos a chegada da filha
ilegítima do Henry...

378
00:34:37,327 --> 00:34:38,745
Não te preocupes com isso.

379
00:34:38,954 --> 00:34:41,956
O Henry garantiu-me que ela será
a discrição em pessoa.

380
00:34:45,710 --> 00:34:48,422
-O desfile é por aqui?
-É, sim. Vá! É a sua vez!

381
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Valha-me o Santíssimo!

382
00:35:01,935 --> 00:35:04,354
Com mil milhões de raios!

383
00:35:10,485 --> 00:35:11,987
Henry, faça qualquer coisa!

384
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
É ela.

385
00:35:28,128 --> 00:35:30,422
Quem é esta adorável criatura?

386
00:35:31,340 --> 00:35:33,717
Estou ao dispor para o que ela quiser!

387
00:35:42,976 --> 00:35:44,728
Obrigada, Londres!

388
00:35:50,025 --> 00:35:52,027
Não se magoou? Tem a certeza?

389
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
Que vergonha!

390
00:35:56,198 --> 00:35:57,908
Deve ser americana.

391
00:35:59,159 --> 00:36:02,496
Afastem-se.
Vai passar a americana foleira.

392
00:36:02,913 --> 00:36:04,498
A minha malévola meia-irmã...

393
00:36:04,706 --> 00:36:06,792
Não viste a Cinderela?

394
00:36:07,000 --> 00:36:08,418
Eu vou-te dizer.

395
00:36:08,627 --> 00:36:09,878
Quem ganha sou eu.

396
00:36:13,131 --> 00:36:16,385
-Que cãozinho tão giro!
-Perdão?

397
00:36:16,677 --> 00:36:18,971
Sou Daphne Reynolds, a filha
do Henry Dashwood.

398
00:36:19,179 --> 00:36:21,223
Não sabia que o Henry tinha uma filha.

399
00:36:21,431 --> 00:36:22,933
Posso brincar com ele?

400
00:36:23,642 --> 00:36:25,561
Ela é muito temperamental! Morde!

401
00:36:25,769 --> 00:36:26,937
Parece meiguinha.

402
00:36:30,524 --> 00:36:32,776
Valha-me Deus. Dão-me licença?

403
00:36:33,068 --> 00:36:34,653
Vamos brincar, pequenina.

404
00:36:34,862 --> 00:36:36,989
Princesa Charlotte, peço-lhe desculpa.

405
00:36:37,197 --> 00:36:40,200
Não sei porquê, Henry.
Tive uma conversa deliciosa...

406
00:36:40,409 --> 00:36:43,495
com a sua filha.

407
00:36:44,329 --> 00:36:45,581
Uma pequena maravilhosa.

408
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Um pouco intempestiva,

409
00:36:47,666 --> 00:36:49,585
mas isso remedeia-se.

410
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
Ela vai passar o Verão connosco?

411
00:36:59,178 --> 00:37:01,763
Sim, a minha filha vai passar
esta época connosco.

412
00:37:02,014 --> 00:37:04,183
-Que época?
-Vai adorar, minha querida!

413
00:37:04,391 --> 00:37:08,562
Vestidos lindos, tiaras maravilhosas,
longas luvas de seda...

414
00:37:08,770 --> 00:37:12,232
e beijos furtivos no vestiário!

415
00:37:12,816 --> 00:37:15,152
Dê-me a minha pequenina!

416
00:37:15,402 --> 00:37:17,112
Vem cá, minha querida!

417
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
Que bom, querida.
Encontraste uma nova amiga.

418
00:37:23,911 --> 00:37:26,830
Anda, Daphne. Vamos embora.

419
00:37:27,664 --> 00:37:28,832
Papá.

420
00:37:29,374 --> 00:37:31,043
Calma, querida, calma.

421
00:37:31,418 --> 00:37:34,254
Ela vai-se embora num instante,
como a mãe.

422
00:37:50,395 --> 00:37:52,940
-Pregaste-me um susto!
-Desculpe!

423
00:37:53,148 --> 00:37:54,942
Então, és tu a ladra do leite.

424
00:37:57,486 --> 00:37:59,446
Que fazes a pé tão tarde?

425
00:37:59,821 --> 00:38:01,073
Jet lag.

426
00:38:01,907 --> 00:38:03,408
Qual é a sua desculpa?

427
00:38:04,159 --> 00:38:07,287
Não conseguia dormir. Pus-me a pensar...

428
00:38:07,663 --> 00:38:10,541
Como eu ia dando cabo da Família Real?

429
00:38:10,791 --> 00:38:12,501
Acho que eles até gostaram.

430
00:38:12,709 --> 00:38:15,712
É a primeira vez que vi a Princesa
Charlotte simpatizar logo com alguém.

431
00:38:15,921 --> 00:38:19,758
E ninguém se aproxima daquele cão desde
que comeu um testículo a Lord Barret.

432
00:38:20,092 --> 00:38:21,134
Trágico...

433
00:38:21,343 --> 00:38:24,888
Trágico é ele continuar a procriar.

434
00:38:26,890 --> 00:38:28,267
Coco Puffs.

435
00:38:29,351 --> 00:38:31,103
Interessante escolha.

436
00:38:31,812 --> 00:38:34,064
Pensava que só comia All-Bran.

437
00:38:34,481 --> 00:38:36,108
É contrabando.

438
00:38:36,316 --> 00:38:39,361
A Glynnis obriga-me a comer dos outros
todas as manhãs.

439
00:38:40,904 --> 00:38:42,614
Gostas de Coco Puffs?

440
00:38:43,282 --> 00:38:46,118
É chocolate. Preciso dizer mais?

441
00:38:55,127 --> 00:38:58,297
Falava a sério quando disse
que eu passava cá o Verão?

442
00:38:59,882 --> 00:39:01,133
Falava.

443
00:39:01,341 --> 00:39:03,969
Quer dizer que serei "lançada"
na sociedade?

444
00:39:04,178 --> 00:39:07,931
Creio que devemos preparar
uma festa de apresentação.

445
00:39:08,182 --> 00:39:11,059
De apresentação? Apresentação como?

446
00:39:13,520 --> 00:39:16,815
-Como jovem.
-Que quer dizer, Henry?

447
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
Quero dizer como uma jovem...

448
00:39:19,193 --> 00:39:23,947
de uma certa posição social
e elegibilidade.

449
00:39:25,449 --> 00:39:27,409
Elegibilidade? Para quê?

450
00:39:29,453 --> 00:39:33,665
Para homens... para pretendentes.
Para pretendentes que...

451
00:39:37,002 --> 00:39:39,129
Não estou a explicar isto muito bem,
pois não?

452
00:39:39,338 --> 00:39:41,798
Pois não, mas estou a divertir-me
a vê-lo tentar.

453
00:39:42,007 --> 00:39:45,302
Talvez devas ser tu a tratar da festa.

454
00:39:47,387 --> 00:39:50,349
Eu não sou muito dada a essas coisas,
mas pensarei nisso.

455
00:39:52,184 --> 00:39:53,519
Obrigada, Henry.

456
00:39:57,564 --> 00:39:59,942
Tenho estado a pensar...

457
00:40:00,901 --> 00:40:02,402
se a tua mãe...

458
00:40:06,406 --> 00:40:08,992
Não, ela nunca casou.

459
00:40:09,201 --> 00:40:13,288
Mas decerto terá havido alguém...

460
00:40:26,510 --> 00:40:28,428
Bom, acho que me vou deitar.

461
00:40:33,767 --> 00:40:38,480
Espero que o teu quarto
te proporcione uma boa noite...

462
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
Basta dizer, "sonhos cor-de-rosa".

463
00:40:42,651 --> 00:40:43,777
Claro...

464
00:40:45,988 --> 00:40:47,489
Então, sonhos cor-de-rosa.

465
00:40:52,828 --> 00:40:54,538
Sonhos cor-de-rosa, Henry!

466
00:41:00,836 --> 00:41:02,588
Bom dia, Henry!

467
00:41:04,381 --> 00:41:07,509
-Já para o trabalho?
-Estava só... Sim.

468
00:41:08,218 --> 00:41:09,761
Agora me lembro...

469
00:41:09,970 --> 00:41:12,014
que temos de comprar um vestido
para sábado.

470
00:41:12,222 --> 00:41:14,892
-Que se passa no sábado?
-O baile dos Orwood.

471
00:41:15,100 --> 00:41:16,727
Muitas mãos para apertar.

472
00:41:16,935 --> 00:41:19,146
Eu posso ajudar a Daphne
a arranjar um vestido.

473
00:41:19,897 --> 00:41:21,899
Sabemos que isso não seria boa ideia.

474
00:41:22,107 --> 00:41:25,360
Eu achei um vestido para a Daphne
no meu estilista, querido.

475
00:41:25,777 --> 00:41:28,947
Pu-lo no teu quarto, querida.
É simplesmente lindo.

476
00:41:30,490 --> 00:41:33,952
Obrigado, Glynnis. Conto convosco
para darem umas dicas à Daphne.

477
00:41:47,174 --> 00:41:48,425
Fica-te lindamente.

478
00:41:49,051 --> 00:41:51,053
-Um encanto.
-Obrigada.

479
00:41:51,845 --> 00:41:55,057
O Henry pediu-nos que te déssemos
umas dicas, não foi?

480
00:41:55,390 --> 00:41:58,644
Bom, dica número um: vai para casa.

481
00:41:58,977 --> 00:42:02,814
O meu lugar e o da Mãe é aqui,
e este ambiente não é o teu.

482
00:42:03,023 --> 00:42:05,359
E dica número dois?
Enquanto fazes as malas,

483
00:42:05,567 --> 00:42:09,738
tira as tuas garrinhas ianques
do Armistead Stuart.

484
00:42:10,739 --> 00:42:13,408
-Ele é meu.
-Se não andasses de nariz tão empinado,

485
00:42:13,617 --> 00:42:16,370
verias que te vestes em estilistas
e eu em pronto-a-vestir.

486
00:42:16,578 --> 00:42:19,081
Vives numa mansão
e eu num 5º andar sem elevador.

487
00:42:19,289 --> 00:42:22,668
És uma menina mimada e arrogante
e eu aceito as coisas como são.

488
00:42:22,876 --> 00:42:26,630
Como pudeste pensar que teríamos
o mesmo gosto em homens?

489
00:42:27,089 --> 00:42:29,341
Portanto, agora dou-te eu uma dica.

490
00:42:29,758 --> 00:42:33,053
Deixa-te de peneiras e de quereres
ser a menina do meu pai,

491
00:42:33,262 --> 00:42:35,264
porque eu daqui não saio.

492
00:42:40,519 --> 00:42:41,645
Adeusinho!

493
00:42:47,860 --> 00:42:48,986
Lança!

494
00:42:52,739 --> 00:42:57,327
Não dês ouvidos à estouvada da Clarissa.
Ela sente-se ameaçada por ti.

495
00:42:57,578 --> 00:42:58,620
Lança!

496
00:43:02,875 --> 00:43:04,543
Ameaçada porquê?

497
00:43:04,751 --> 00:43:08,755
A mãe dela vai casar com o meu filho
e ganhar um título e tudo que o envolve.

498
00:43:08,964 --> 00:43:11,967
Durante anos, o Alistair tentou subir...

499
00:43:12,176 --> 00:43:16,221
à custa do meu marido
e agora está agarrado ao Henry.

500
00:43:16,430 --> 00:43:20,684
Para gente como o Alistair e a Glynnis,
a posição social é tudo.

501
00:43:20,893 --> 00:43:21,768
Lança!

502
00:43:25,314 --> 00:43:27,399
É ridículo, mas eles pensam assim.

503
00:43:27,816 --> 00:43:30,027
E eu também pensei, outrora.

504
00:43:30,360 --> 00:43:33,864
Até ver o mal que fiz
àqueles que mais amava.

505
00:43:34,823 --> 00:43:38,744
Acredita, minha querida, haverá muita
gente a torcer para que falhes.

506
00:43:38,952 --> 00:43:41,163
É isso que torna tudo tão divertido!

507
00:43:42,831 --> 00:43:44,041
Estou pronta.

508
00:43:46,668 --> 00:43:49,505
Santo Deus...
Foi assim que conquistaram o Oeste?

509
00:44:05,020 --> 00:44:10,025
Lord Orwood apresenta à sociedade
Miss Pêssego e Pêra Orwood.

510
00:44:14,154 --> 00:44:17,241
Lord Henry Dashwood.
Miss Glynnis Payne.

511
00:44:17,449 --> 00:44:18,951
Miss Clarissa Payne.

512
00:44:19,618 --> 00:44:22,746
Mr. e Mrs. Edward Ashley.

513
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
Quem segue?

514
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Lord e Lady Harrison Gordon.

515
00:44:36,468 --> 00:44:38,804
Lord e Lady Jeffrey Charles.

516
00:44:40,889 --> 00:44:42,766
Vem, Daphne.

517
00:44:42,975 --> 00:44:45,060
Respira fundo,
lembra-te do lema da família.

518
00:44:45,269 --> 00:44:46,520
Qual é o lema da família?

519
00:44:46,728 --> 00:44:49,231
-Qui Patitur Vincit.
-Que quer isso dizer?

520
00:44:49,439 --> 00:44:53,068
Quer dizer, aguenta-te e levarás a melhor!

521
00:44:54,820 --> 00:44:57,114
Lady Jocelyn Dashwood,
Condessa de Wycombe.

522
00:45:04,997 --> 00:45:09,042
Miss Daphne Reynolds, Rua Mulberry, 413,

523
00:45:09,251 --> 00:45:11,253
Chinatown, Nova Iorque.

524
00:45:20,679 --> 00:45:23,390
-O que é que ela fez ao vestido?
-Mãe...

525
00:45:28,187 --> 00:45:29,563
Fantástica!

526
00:45:29,771 --> 00:45:32,524
Pode parar nesse degrau, por favor?

527
00:45:36,612 --> 00:45:38,947
-Vamos embora daqui.
-Maldita rapariga.

528
00:45:39,156 --> 00:45:40,324
Espectacular.

529
00:45:40,532 --> 00:45:43,160
Olhe para aqui, Miss Reynolds!
Com licença, obrigado.

530
00:45:48,707 --> 00:45:51,835
Já chega.

531
00:45:53,921 --> 00:45:57,674
Desculpa, ainda és notícia de jornal.

532
00:45:58,884 --> 00:46:01,011
São essas as raparigas
a ser apresentadas?

533
00:46:01,220 --> 00:46:05,098
São Pêssego e Pêra Orwood,
as preciosas filhas de Lord Orwood.

534
00:46:05,307 --> 00:46:09,186
-Já reparou no lustre?
-É presidente do meu partido.

535
00:46:09,645 --> 00:46:12,272
O amor da vida dele é esse lustre.

536
00:46:12,481 --> 00:46:14,775
Não o deixes apanhar-te a olhar para ele.

537
00:46:14,983 --> 00:46:17,110
Terás de ouvir
a sua super enfadonha história

538
00:46:17,319 --> 00:46:20,531
de como Napoleão o ofereceu
a Joséphine na Batalha de Borodino.

539
00:46:20,739 --> 00:46:23,492
-A história é mais longa do que a batalha.
-Dá-me licença?

540
00:46:23,700 --> 00:46:26,620
Posso solicitar uma dança
à sua encantadora filha?

541
00:46:26,828 --> 00:46:29,706
Tenho a certeza que ela fica encantada.
Obrigado, Armistead.

542
00:46:34,878 --> 00:46:38,131
Não posso acreditar que aquela impostora
vá estragar o meu Verão.

543
00:46:38,340 --> 00:46:42,010
Ela pode ser muitas coisas,
mas impostora, não acredito.

544
00:46:42,219 --> 00:46:45,097
Tecnicamente falando, ela é 39ª
na linha ao trono.

545
00:46:45,305 --> 00:46:50,310
Francamente, Fiona, tinham de morrer
38 pessoas para ela ser Rainha.

546
00:46:50,519 --> 00:46:53,313
É muito menos do que as 72
que tu precisarias.

547
00:46:54,940 --> 00:46:56,733
As mulheres sentem-se atraídas por mim.

548
00:46:56,942 --> 00:46:59,486
É um dom natural.

549
00:47:00,529 --> 00:47:04,324
Uma qualidade indefinível
que as descontrai

550
00:47:05,158 --> 00:47:06,535
e as fascina.

551
00:47:06,785 --> 00:47:08,412
Não sente essa atracção, Dabney?

552
00:47:08,620 --> 00:47:09,788
É Daphne!

553
00:47:10,205 --> 00:47:13,208
E deixe-me adivinhar,
a sua atracção é pelo meu rabo.

554
00:48:28,325 --> 00:48:31,078
Vamos fazer um pequeno intervalo.

555
00:48:31,286 --> 00:48:32,496
Voltamos em 10 minutos.

556
00:48:34,998 --> 00:48:37,459
Atenção, aproxima-se maluca americana.

557
00:48:38,335 --> 00:48:40,963
Sou Daphne Reynolds.
Pêssego e Pêra, não é?

558
00:48:41,171 --> 00:48:43,465
São os vossos nomes verdadeiros?

559
00:48:43,674 --> 00:48:47,010
Abóbora e Cabaça seriam
muito mais apropriados.

560
00:48:47,719 --> 00:48:49,513
A nossa mãe era obcecada por fruta.

561
00:48:49,721 --> 00:48:52,933
E vegetais. Temos uma irmã
chamada Cenoura.

562
00:48:53,642 --> 00:48:55,269
Ela sai muito pouco.

563
00:48:55,477 --> 00:48:58,355
Vamos embora. Esta festa é um tédio.

564
00:48:59,565 --> 00:49:02,317
Não lhe liguem, a festa é o máximo.

565
00:49:06,822 --> 00:49:08,657
Eu volto já.

566
00:49:10,409 --> 00:49:12,452
Ela é tão simpática!

567
00:49:18,417 --> 00:49:19,751
Meu velho!

568
00:49:20,419 --> 00:49:23,463
-Que noite maravilhosa...
-Ainda bem que está a divertir-se.

569
00:49:23,672 --> 00:49:26,175
Não sei se já reparou no lustre...

570
00:49:26,383 --> 00:49:28,385
Aliás, é uma história fascinante.

571
00:49:32,097 --> 00:49:33,473
Procuravas-me?

572
00:49:33,682 --> 00:49:36,143
Não, procurava a casa de banho.

573
00:49:36,643 --> 00:49:37,686
Lá fora?

574
00:49:38,395 --> 00:49:39,897
No terraço.

575
00:49:42,649 --> 00:49:44,735
Está bem, apanhaste-me.

576
00:49:45,527 --> 00:49:46,862
Deixa-me adivinhar...

577
00:49:47,070 --> 00:49:50,532
Voltarás a desaparecer sem sequer
deixares um sapatinho de cristal?

578
00:49:52,576 --> 00:49:56,038
Esta Cinderela agora tem um Pai,
e não vai fugir.

579
00:49:58,707 --> 00:50:00,751
A tua canção era muito linda.

580
00:50:00,959 --> 00:50:04,087
Obrigado. Mas não vai alegrar esta festa.

581
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
Coitadas... Tenho pena delas.

582
00:50:07,466 --> 00:50:10,719
Um fracasso destes vai bani-las
da sociedade.

583
00:50:10,928 --> 00:50:14,640
Que dizes a uma música mais mexida?
Vamos animar a festa!

584
00:50:14,848 --> 00:50:17,309
Primeiro, podia ser corrido.

585
00:50:17,768 --> 00:50:20,270
E segundo, podia ser corrido.

586
00:50:20,479 --> 00:50:22,064
-Vá lá...
-Não.

587
00:50:22,272 --> 00:50:23,649
Medricas.

588
00:50:25,150 --> 00:50:26,318
Por mim?

589
00:50:28,946 --> 00:50:31,031
Está bem... Vamos a isso.

590
00:50:33,534 --> 00:50:36,578
Uma privação insuportável para esta casa.

591
00:50:36,787 --> 00:50:40,582
Vou aumentar o volume!

592
00:51:52,487 --> 00:51:54,781
O que é isto? Aquela é a sua filha?

593
00:51:54,990 --> 00:51:56,867
Sim, é.

594
00:51:57,075 --> 00:51:59,870
Que sugere que eu diga às minhas filhas,

595
00:52:00,078 --> 00:52:02,414
desfeitas em lágrimas
por lhes terem estragado o baile?!

596
00:52:27,189 --> 00:52:28,774
O meu querido...!

597
00:52:33,737 --> 00:52:34,988
Você!

598
00:52:35,280 --> 00:52:36,490
Vamos embora.

599
00:52:37,533 --> 00:52:38,951
Lord Dashwood!

600
00:53:28,125 --> 00:53:29,793
É absurdo.

601
00:54:22,513 --> 00:54:24,765
Viste os jornais? Vem em todos.

602
00:54:24,973 --> 00:54:26,016
Temos de fazer algo.

603
00:54:26,225 --> 00:54:27,893
LUSTRE DESFEITO
EM FESTA DESASTROSA

604
00:54:28,101 --> 00:54:32,231
Não conheço ninguém que não sinta
alívio com o fim desse horrível lustre.

605
00:54:32,439 --> 00:54:34,399
Que está a servir ao Henry?

606
00:54:34,608 --> 00:54:37,402
Chama-se Coco Puffs, senhora.

607
00:54:37,611 --> 00:54:38,779
Bom dia.

608
00:54:39,530 --> 00:54:40,906
Querem um capacete?

609
00:54:41,114 --> 00:54:44,535
Nunca se sabe quando pode cair
alguma coisa do céu.

610
00:54:45,744 --> 00:54:48,539
-Peço imensa desculpa.
-Idiota!

611
00:54:48,747 --> 00:54:50,374
Os meus melhores Pradas.

612
00:54:50,582 --> 00:54:53,168
Faz ideia de quanto custam?

613
00:54:58,841 --> 00:55:02,427
Sinto muito o que aconteceu ontem.
Eu só queria ajudá-las.

614
00:55:02,636 --> 00:55:04,596
Onde descobriste essa revoltante canção?

615
00:55:04,805 --> 00:55:07,307
James Brown, 1976, 14º lugar.

616
00:55:11,687 --> 00:55:13,939
Não faço ideia como me lembro disso.

617
00:55:18,819 --> 00:55:20,028
O que foi?

618
00:55:21,363 --> 00:55:24,825
Gillian, desculpa, isto tem sido um horror.

619
00:55:39,798 --> 00:55:42,342
Que música ouvia quando era mais novo?

620
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Antes da crosta terrestre esfriar?

621
00:55:44,636 --> 00:55:46,555
Qual era a sua banda preferida
nos anos 70?

622
00:55:46,763 --> 00:55:48,849
Por favor, não diga os Bee Gees.

623
00:55:49,057 --> 00:55:50,934
Chamava-se Little Feat.

624
00:55:51,143 --> 00:55:54,062
Vi-os uma meia dúzia de vezes.

625
00:55:54,271 --> 00:55:57,816
Henry, são 8:15 e tens uma reunião
em Westminster às 9:15.

626
00:56:00,152 --> 00:56:03,071
Tens razão. Tenho de ir.

627
00:56:08,368 --> 00:56:09,620
Até logo.

628
00:56:12,247 --> 00:56:15,501
Miss Daphne...
Mr. Wallace chegou para a ver.

629
00:56:15,709 --> 00:56:18,045
Não o deixe entrar, ainda não me arranjei!

630
00:56:21,006 --> 00:56:22,716
O que hei-de vestir?

631
00:56:32,226 --> 00:56:34,353
Bom dia, senhor... Ian Wallace.

632
00:56:35,270 --> 00:56:37,105
Venho buscar a Daphne.

633
00:56:42,027 --> 00:56:43,445
Como está?

634
00:56:43,654 --> 00:56:45,489
-E você?
-Bem.

635
00:56:48,992 --> 00:56:49,993
Quem é você?

636
00:56:50,202 --> 00:56:52,829
Sou músico. Estive no baile de ontem.

637
00:56:53,789 --> 00:56:55,290
Faz parte da banda.

638
00:56:57,501 --> 00:57:01,129
-E agora você e a Daphne vão...
-Fugir juntos? Sim.

639
00:57:01,588 --> 00:57:03,215
Sei que é um tanto repentino,

640
00:57:03,423 --> 00:57:06,593
mas depois da noite passada,
não havia retrocesso possível.

641
00:57:09,221 --> 00:57:11,557
-Está a brincar.
-Pois estou.

642
00:57:16,019 --> 00:57:17,813
-Não espere por mim.
-Adeusinho.

643
00:57:22,860 --> 00:57:24,945
O que tu precisas é
de um pouco de alegria.

644
00:57:25,153 --> 00:57:26,572
Tira o "pouco".

645
00:57:26,905 --> 00:57:28,407
Deixa por minha conta.

646
00:57:33,078 --> 00:57:35,205
Pronta? Vamos!

647
00:58:03,275 --> 00:58:04,985
Temos de provar isto.

648
00:58:05,235 --> 00:58:06,486
São óptimos estes kabobs.

649
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Dava-nos dois, por favor?

650
00:58:11,825 --> 00:58:12,910
Fantástico!

651
00:58:24,671 --> 00:58:25,797
Adoro estas.

652
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Este sítio tem coisas lindas.

653
00:58:28,217 --> 00:58:29,384
Ficam-te bem.

654
00:58:29,593 --> 00:58:31,970
Eu compro-tas... A sério.

655
00:58:33,722 --> 00:58:35,265
Espera!

656
00:58:35,474 --> 00:58:36,892
É tão linda!

657
00:58:38,352 --> 00:58:40,145
-Gostas?
-É gira.

658
00:58:54,201 --> 00:58:56,537
-Obrigada pelas pulseiras.
-De nada.

659
00:58:56,745 --> 00:58:58,747
Hoje diverti-me imenso.
Estava a precisar.

660
00:58:58,956 --> 00:59:01,041
Óptimo. Ainda bem que estás a gostar.

661
00:59:02,668 --> 00:59:04,753
Daqui em diante, vou portar-me bem.

662
00:59:04,962 --> 00:59:07,256
Portares-te como, exactamente?

663
00:59:07,464 --> 00:59:08,799
Não sei.

664
00:59:09,007 --> 00:59:11,176
Uma jovem impecavelmete educada.

665
00:59:11,593 --> 00:59:13,929
Acabaram-se as noites como a de ontem.

666
00:59:15,347 --> 00:59:17,933
Conto contigo para me ajudares.

667
00:59:27,484 --> 00:59:30,737
Isso mesmo.
Agora desliza o pé para trás suavemente.

668
00:59:35,242 --> 00:59:37,077
Assim não dá.

669
00:59:37,661 --> 00:59:38,954
Segura aqui.

670
00:59:39,413 --> 00:59:43,208
Tens de ser graciosa. Tens de ter porte.

671
00:59:43,625 --> 00:59:45,919
Tens de ter... equilíbrio.

672
00:59:47,254 --> 00:59:48,380
Observa.

673
00:59:50,382 --> 00:59:51,508
Bonito!

674
00:59:52,676 --> 00:59:56,638
Diz-me, Obi-Wan, onde aprendeste
tudo isso?

675
00:59:56,972 --> 01:00:00,642
Se queres mesmo saber, acredites ou não,

676
01:00:02,352 --> 01:00:03,812
a minha mãe foi uma debutante.

677
01:00:04,021 --> 01:00:05,147
A sério?

678
01:00:05,355 --> 01:00:07,941
E depois, decidiu casar
abaixo da classe dela.

679
01:00:08,567 --> 01:00:10,485
Os pais repudiaram-na,

680
01:00:10,694 --> 01:00:14,489
mas, por qualquer razão, tiveram pena
de mim, o "neto-bastardo".

681
01:00:14,781 --> 01:00:19,161
Pagaram-me os melhores colégios,
o acesso aos clubes prestigiados,

682
01:00:20,287 --> 01:00:23,165
até que um dia eu vi
a hipocrisia de tudo aquilo.

683
01:00:24,041 --> 01:00:25,459
E os teus pais?

684
01:00:26,418 --> 01:00:30,255
São pobres, e as pessoas
mais felizes que eu conheço.

685
01:00:31,882 --> 01:00:35,260
Chega de preguiça. Vai para ali
e mostra o que vales.

686
01:00:41,308 --> 01:00:42,726
Equilibra-te.

687
01:00:44,436 --> 01:00:46,355
Óptimo. Isso mesmo.

688
01:00:49,274 --> 01:00:50,442
Agora.

689
01:01:12,506 --> 01:01:14,591
Sabes o que eu ainda não entendo?

690
01:01:15,634 --> 01:01:20,055
Porque lutas tanto para seres aceite
quando nasceste para seres diferente?

691
01:01:49,293 --> 01:01:50,627
Há 5 horas, a tua filha...

692
01:01:50,836 --> 01:01:52,337
saiu numa moto...

693
01:01:52,546 --> 01:01:54,882
e nunca mais se soube dela.

694
01:01:55,090 --> 01:01:56,758
Saiu com um namorado?

695
01:01:56,967 --> 01:01:58,468
Não sei, aterra-me pensar nisso!

696
01:01:58,677 --> 01:02:00,804
O rapaz tem uma banda!

697
01:02:01,013 --> 01:02:04,850
A sério? Bestial.
Deixa-me adivinhar, é baterista.

698
01:02:05,058 --> 01:02:06,393
O assunto é sério, Libby.

699
01:02:06,602 --> 01:02:10,397
Se bem me lembro, passei muito tempo
na traseira da tua moto.

700
01:02:10,606 --> 01:02:13,358
Isso foi muito diferente.

701
01:02:16,111 --> 01:02:18,572
Estranha a facilidade
com que surgem, não é?

702
01:02:19,615 --> 01:02:20,699
O quê?

703
01:02:21,116 --> 01:02:22,451
As preocupações.

704
01:02:24,203 --> 01:02:25,787
Alguma vez desaparecem?

705
01:02:26,205 --> 01:02:28,123
Não, Henry, não desaparecem.

706
01:02:36,507 --> 01:02:39,092
Libby, desculpa, tenho de desligar.

707
01:02:43,597 --> 01:02:45,349
Isto é muito importante, querido.

708
01:02:45,557 --> 01:02:48,435
Tive uma longa conversa
com um tradutor beduíno.

709
01:02:48,644 --> 01:02:52,481
Parece que há certos tambores
que indicam casamento,

710
01:02:52,689 --> 01:02:55,859
enquanto outros só são usados
em rituais de acasalamento.

711
01:02:56,735 --> 01:02:59,196
Não compreendo onde queres chegar.

712
01:02:59,404 --> 01:03:00,572
Não compreendes?

713
01:03:00,781 --> 01:03:04,034
É possível que, afinal, tu e a Libby
nunca tenham casado!

714
01:03:04,243 --> 01:03:07,871
Portanto, nada interfere nos nossos
planos, pois não, querido?

715
01:03:08,080 --> 01:03:09,957
Não é uma boa notícia, Henry?

716
01:03:11,166 --> 01:03:16,088
Miss Daphne Reynolds é convidada
a assistir à Regata Henley.

717
01:03:46,660 --> 01:03:48,078
Volto já.

718
01:03:48,328 --> 01:03:49,496
Como está o senhor?

719
01:03:52,249 --> 01:03:54,251
Não fazia ideia que fosses tão versátil.

720
01:03:54,459 --> 01:03:56,420
Vamos, Henry, há muito que fazer!

721
01:04:01,717 --> 01:04:03,010
Que fazes aqui?

722
01:04:03,218 --> 01:04:05,345
Outro dos meus fascinantes trabalhos.

723
01:04:07,848 --> 01:04:09,349
Estás linda.

724
01:04:09,683 --> 01:04:12,561
Obrigada. Tenho de ter
um comportamento exemplar.

725
01:04:12,769 --> 01:04:15,731
É melhor. Há mais jornalistas
do que é costume.

726
01:04:15,939 --> 01:04:18,984
Estão à espera de ver
a loucura que farei a seguir.

727
01:04:20,277 --> 01:04:23,197
Sim? Por exemplo, beijar um fulano
que estaciona carros?

728
01:04:25,866 --> 01:04:29,828
Daphne, a imprensa quer
uma fotografia tua com o teu pai.

729
01:04:30,287 --> 01:04:31,997
Obrigada. Eu encontro-o.

730
01:04:33,332 --> 01:04:34,541
Até logo.

731
01:04:34,750 --> 01:04:37,586
Fica longe dela, labrego.
Ela não é para o teu bico.

732
01:04:37,794 --> 01:04:39,087
Que é isso, Armi?

733
01:04:39,296 --> 01:04:41,590
Pensava que a nossa rivalidade
terminara na escola.

734
01:04:41,798 --> 01:04:44,551
Receias que ela prefira músicos
a meninos de Cambridge?

735
01:04:44,760 --> 01:04:47,638
Não. O "berço d'ouro"
vem sempre ao de cima.

736
01:04:50,933 --> 01:04:53,602
Miss Reynolds está a gostar
de estar em Londres?

737
01:04:53,810 --> 01:04:54,853
Muito.

738
01:04:55,687 --> 01:04:57,272
Como decorre a campanha?

739
01:04:57,481 --> 01:04:59,816
Fale-nos do incidente do lustre.

740
01:05:01,151 --> 01:05:03,403
Obrigado, senhores, já chega.

741
01:05:03,612 --> 01:05:05,697
Acham que ele é muito rico?

742
01:05:06,073 --> 01:05:07,741
-Imagino que sim.
-Espero que sim.

743
01:05:07,950 --> 01:05:09,159
Pêssego?!

744
01:05:09,743 --> 01:05:12,162
Pêra? Estão...

745
01:05:14,581 --> 01:05:15,582
diferentes.

746
01:05:15,791 --> 01:05:16,875
Graças à Daphne.

747
01:05:17,084 --> 01:05:18,752
Ela deu-nos umas sugestões.

748
01:05:18,961 --> 01:05:21,839
Porque haveriam de querer
as sugestões dela?

749
01:05:28,262 --> 01:05:29,388
Encantador.

750
01:05:48,991 --> 01:05:51,201
A corrida é daquele lado.

751
01:05:51,410 --> 01:05:54,121
Não devias acompanhar a Clarissa
este Verão?

752
01:05:54,329 --> 01:05:56,915
E deixava-te sozinha?

753
01:05:58,166 --> 01:06:00,752
Ou tens a ilusão romântica
de te perderes de amores...

754
01:06:00,961 --> 01:06:04,882
por um musicozito plebeu?

755
01:06:05,632 --> 01:06:09,803
Gostava que mordesses a língua
e a engolisses.

756
01:06:11,763 --> 01:06:13,307
Mesmo sem querer,

757
01:06:13,515 --> 01:06:17,352
acho a tua grosseria ianque
imensamente atractiva,

758
01:06:18,145 --> 01:06:21,023
por isso esquece o bastardo
arrumador de carros...

759
01:06:21,231 --> 01:06:25,235
e dá-me o beijo que anseias dar-me
desde que nos conhecemos.

760
01:06:25,569 --> 01:06:26,820
Tens razão.

761
01:06:27,446 --> 01:06:29,990
Tenho esperado ansiosamente por isto.

762
01:06:47,799 --> 01:06:49,384
Henry, faça qualquer coisa!

763
01:06:54,681 --> 01:06:57,643
Nunca mais tentes beijar-me,
cretino arrogante!

764
01:06:57,851 --> 01:06:59,520
E como te atreves a insultar o Ian?

765
01:06:59,728 --> 01:07:01,980
Ele é o homem que tu nunca serás!

766
01:07:21,750 --> 01:07:24,127
Dá-me as chaves da tua moto! Rápido!

767
01:07:27,714 --> 01:07:29,091
Que se passa?

768
01:08:05,878 --> 01:08:09,256
É sem dúvida a coisa mais inaceitável
que eu fiz em muitos anos.

769
01:08:09,464 --> 01:08:12,593
Não sei a que se refere, mas fico contente.

770
01:08:13,260 --> 01:08:15,012
Devia fazer isso mais vezes.

771
01:08:15,220 --> 01:08:17,973
Não me recordo da última vez
que andei descalço.

772
01:08:19,099 --> 01:08:21,727
Não adora meter os dedos na areia?

773
01:08:22,185 --> 01:08:24,395
Sabia que a areia é um esfoliante natural?

774
01:08:24,604 --> 01:08:29,026
A minha mãe diz que quem passeia
na praia e pinta as unhas dos pés,

775
01:08:29,234 --> 01:08:31,862
poupa um dinheirão na pedicura.

776
01:08:32,863 --> 01:08:34,907
Pareces ela a falar.

777
01:08:35,115 --> 01:08:36,658
Falo demais?

778
01:08:39,243 --> 01:08:40,495
Ela é feliz?

779
01:08:45,082 --> 01:08:47,669
Sim, penso que sim.

780
01:08:48,170 --> 01:08:50,671
Vejo que às vezes se sente só,

781
01:08:50,881 --> 01:08:53,634
mas penso que está feliz consigo própria.

782
01:08:57,179 --> 01:08:58,805
É disso que eu gosto nela.

783
01:08:59,305 --> 01:09:01,265
Eu gostava de ser assim.

784
01:09:06,354 --> 01:09:07,481
Então, o que segue?

785
01:09:07,898 --> 01:09:09,274
Tatuagens Henna

786
01:09:09,483 --> 01:09:11,234
-Não!
-Sim!

787
01:09:11,443 --> 01:09:13,362
Não, nem pensar!

788
01:09:13,694 --> 01:09:15,113
É isto, ou aquilo.

789
01:09:18,867 --> 01:09:20,786
Acho que optamos por isto.

790
01:09:23,705 --> 01:09:25,122
Está a correr bem?

791
01:09:30,504 --> 01:09:32,548
Não parece fácil.

792
01:09:34,424 --> 01:09:36,969
-Gostas?
-Não é para sempre.

793
01:10:08,709 --> 01:10:13,088
Lembras-te de eu te dizer
que era muito moderno?

794
01:10:14,548 --> 01:10:16,758
Gostava de artistas como este.
Este é bom.

795
01:10:17,050 --> 01:10:20,262
Fartei-me de procurar este álbum!
Sons estranhos...

796
01:10:20,470 --> 01:10:22,139
Lembro-me deste. "Doris."

797
01:10:36,695 --> 01:10:39,156
Força!

798
01:10:40,115 --> 01:10:41,825
É só abanar o capacete.

799
01:10:44,203 --> 01:10:46,205
Vamos.

800
01:11:31,375 --> 01:11:34,211
Quis ver se ainda me servem.

801
01:11:35,170 --> 01:11:36,797
Estão óptimas.

802
01:11:39,424 --> 01:11:42,719
Quem és tu? Que fizeste ao meu noivo?

803
01:11:44,179 --> 01:11:46,098
Quero o meu Henry de volta.

804
01:11:59,611 --> 01:12:02,489
Desceu 15 pontos nas sondagens.
Está preocupado?

805
01:12:02,698 --> 01:12:04,074
Não comento.

806
01:12:04,283 --> 01:12:08,203
Se não controla a sua filha,
como vai controlar o governo?

807
01:12:10,205 --> 01:12:11,915
Frank, que prazer vê-lo.

808
01:12:16,420 --> 01:12:17,671
Quanto tempo temos?

809
01:12:17,880 --> 01:12:20,632
Muito. Os dois primeiros
clientes não vieram

810
01:12:20,841 --> 01:12:24,803
e já não discursa no
Centro de Educação Infantil.

811
01:12:25,012 --> 01:12:26,972
Porque cancelámos o discurso?

812
01:12:27,181 --> 01:12:29,433
Não fomos nós. Foram eles.

813
01:12:56,168 --> 01:12:57,961
Daphne, posso falar contigo?

814
01:12:59,213 --> 01:13:01,215
Este é o Brigadeiro
Sir Roderick Dashwood.

815
01:13:01,423 --> 01:13:04,134
Perdeu um olho na Batalha de Boyne.

816
01:13:06,011 --> 01:13:09,431
Aqui, temos o Marechal-de-Campo
Bingley Dashwood.

817
01:13:09,640 --> 01:13:12,142
Perdeu o braço na Batalha do Nilo.

818
01:13:14,019 --> 01:13:16,188
O Tio Alfred nunca disse o que perdeu,

819
01:13:16,396 --> 01:13:18,649
mas raramente o viam sentado.

820
01:13:19,900 --> 01:13:23,529
Eu perdi as amígdalas.
Isso dá-me algum mérito?

821
01:13:25,447 --> 01:13:27,074
Ouve, Daphne...

822
01:13:28,116 --> 01:13:30,744
Parte do peso de ser membro
desta família...

823
01:13:30,953 --> 01:13:33,956
é que há certas normas de conduta...

824
01:13:34,164 --> 01:13:36,583
que têm de ser respeitadas.

825
01:13:37,668 --> 01:13:40,337
Se alguém não as respeitar, então...

826
01:13:42,130 --> 01:13:43,757
Então torna-se...

827
01:13:46,134 --> 01:13:50,347
Ouve, gostei muito do tempo
que passámos juntos.

828
01:13:50,806 --> 01:13:52,432
Sinceramente.

829
01:13:52,641 --> 01:13:56,770
Mas enfrentamos circunstâncias
muito difíceis e...

830
01:14:00,107 --> 01:14:02,401
tu, como minha filha, tens de...

831
01:14:04,361 --> 01:14:06,113
Tenho de mudar.

832
01:14:07,447 --> 01:14:09,032
Tudo bem, eu compreendo.

833
01:14:13,287 --> 01:14:15,831
Também sou uma Dashwood, não é?

834
01:14:17,374 --> 01:14:18,625
Pois és.

835
01:14:33,974 --> 01:14:36,059
O que é que estás a olhar?

836
01:14:36,476 --> 01:14:37,978
Eu vou ser capaz.

837
01:15:16,058 --> 01:15:18,352
FILHA DE DASHWOOD BRILHA EM ASCOT

838
01:15:18,560 --> 01:15:19,937
A MAIS RECENTE FÃ DE POLO

839
01:15:23,607 --> 01:15:26,902
Dashwood sobe nas sondagens

840
01:15:30,405 --> 01:15:32,324
FILHA DE DASHWOOD NA SOCIEDADE

841
01:15:40,165 --> 01:15:43,168
Dashwood leva 6 pontos de vantagem
nas sondagens

842
01:16:12,197 --> 01:16:14,783
Não vais assim para o concerto
dos Strokes, pois não?

843
01:16:14,992 --> 01:16:17,286
Meu Deus, esqueci-me por completo!

844
01:16:18,495 --> 01:16:20,080
Tenho sido tudo tão complicado...

845
01:16:20,289 --> 01:16:23,208
Não faz mal.
Eu espero que troques de roupa.

846
01:16:24,334 --> 01:16:28,005
Não posso ir. Nós vamos
ao Garden Party da Rainha.

847
01:16:30,549 --> 01:16:31,884
Desculpa.

848
01:16:33,677 --> 01:16:34,803
Tudo bem.

849
01:16:36,180 --> 01:16:39,266
Telefona-me quando a Daphne
reabitar o teu corpo.

850
01:16:46,356 --> 01:16:51,612
Sua Majestade a Rainha convida-a
para o Garden Party Anual

851
01:17:00,078 --> 01:17:02,623
E esta é Miss Daphne Reynolds.

852
01:17:06,210 --> 01:17:07,628
Bonita rapariga.

853
01:17:09,505 --> 01:17:13,842
Deduzo que Sua Majestade aceitou
o convite para o baile da Daphne.

854
01:17:14,051 --> 01:17:18,096
Ela fez grandes progressos.
Deve estar muito orgulhoso dela.

855
01:17:27,022 --> 01:17:28,190
Não!

856
01:17:39,243 --> 01:17:43,622
Esta é a tiara que eu usei
no meu baile de apresentação.

857
01:17:44,748 --> 01:17:47,918
Há meses que a Clarissa a cobiça.

858
01:17:48,293 --> 01:17:50,462
Quero que fiques com ela.

859
01:17:59,513 --> 01:18:00,722
Tão majestosa.

860
01:18:01,348 --> 01:18:04,017
Espero que te faça sentires-te
uma princesa.

861
01:18:04,351 --> 01:18:05,727
Mas sabes, minha querida...

862
01:18:05,936 --> 01:18:08,438
não é a coroa que faz a rainha.

863
01:18:10,148 --> 01:18:12,025
É o que está aqui.

864
01:18:19,449 --> 01:18:24,705
Lord Henry Dashwood apresenta
Daphne Reynolds Dashwood à sociedade

865
01:19:37,694 --> 01:19:38,862
Daphne...

866
01:19:39,780 --> 01:19:40,948
estás...

867
01:19:41,657 --> 01:19:42,908
Diferente?

868
01:20:11,854 --> 01:20:13,188
Podemos falar um momento?

869
01:20:13,397 --> 01:20:16,483
É a tua festa, podes fazer o que quiseres.

870
01:20:18,151 --> 01:20:21,363
-Ian, eu não queria...
-Não quero falar sobre isso, Daph.

871
01:20:21,655 --> 01:20:23,991
Que aconteceu àquela que eras?

872
01:20:24,283 --> 01:20:25,826
A que eras realmente?

873
01:20:29,204 --> 01:20:32,207
Pessoal, vamos lá tocar.

874
01:20:47,097 --> 01:20:48,307
Mãe!

875
01:20:50,184 --> 01:20:52,269
Senti tanto a tua falta.

876
01:20:53,228 --> 01:20:54,563
Que fazes aqui?

877
01:20:54,771 --> 01:20:58,525
A Jocelyn achou que precisavas
de uma amiga ao seres lançada às feras.

878
01:20:58,817 --> 01:21:01,695
Querida, estás tão linda.

879
01:21:01,904 --> 01:21:03,572
Que dizer de ti, Mãe!

880
01:21:05,115 --> 01:21:07,159
Estás com soutien?

881
01:21:15,125 --> 01:21:16,460
Anda.

882
01:21:23,842 --> 01:21:25,385
Olá, Henry.

883
01:21:27,054 --> 01:21:28,180
Libby.

884
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
Olá, Lucy, eu sou Glynnis,
a noiva do Henry.

885
01:21:33,227 --> 01:21:36,563
Chamo-me Libby. E parabéns.

886
01:21:36,897 --> 01:21:39,816
Que bela surpresa!

887
01:21:40,776 --> 01:21:42,444
Vejo que não traz acompanhante.

888
01:21:42,653 --> 01:21:46,198
Henry, tens de arranjar um par atraente
para dançar com a Lubby.

889
01:21:46,406 --> 01:21:48,367
Libby! Lembra-se?

890
01:21:49,868 --> 01:21:52,371
E porque não há-de ser ele
a dançar com ela?

891
01:22:39,209 --> 01:22:43,714
É fantástico. Toda a gente importante
aceitou o convite.

892
01:22:44,047 --> 01:22:46,758
Isto prova que temos a eleição ganha.

893
01:22:46,967 --> 01:22:48,594
Como pode estar tão calmo?

894
01:22:48,802 --> 01:22:52,973
Sua Majestade está a chegar e o seu
candidato está a dançar com essa mulher.

895
01:22:53,182 --> 01:22:54,725
Henry sabe o que está em jogo.

896
01:22:54,933 --> 01:22:57,477
Além disso, vê o que ele fez
com a Daphne.

897
01:22:57,686 --> 01:22:58,604
Foi espectacular.

898
01:22:58,812 --> 01:23:02,649
Pensei que teria que me livrar dela
como me livrei da mãe.

899
01:23:02,858 --> 01:23:03,901
O que é que disse?

900
01:23:04,109 --> 01:23:05,235
Nada.

901
01:23:06,361 --> 01:23:10,282
-Disse que se livrou da minha mãe?
-Foi uma força de expressão, querida.

902
01:23:10,741 --> 01:23:14,286
-Foi você que a forçou a partir?
-Não é o momento.

903
01:23:19,041 --> 01:23:20,626
Como é que ele se atreveu?!

904
01:23:22,586 --> 01:23:24,630
-Vamos!
-Largue-me!

905
01:23:28,217 --> 01:23:29,968
Entra aqui!

906
01:23:41,605 --> 01:23:43,065
Lembras-te das danças rituais?

907
01:23:43,273 --> 01:23:46,318
Dançavas tão mal que eles
ainda te culpam pela praga de gafanhotos.

908
01:23:46,527 --> 01:23:48,529
Íamos sendo presos
por causa do teu vestido.

909
01:23:48,737 --> 01:23:50,906
Tiveste de traduzir o meu pedido
de desculpas.

910
01:23:51,114 --> 01:23:52,658
O que foi um risco.

911
01:23:52,866 --> 01:23:56,203
Se foi! Podias ter-me trocado
por uma cabra.

912
01:23:56,411 --> 01:23:59,998
Por um camelo. Que afinal, nunca chegou.

913
01:24:01,458 --> 01:24:03,585
Eu confiava em ti, Henry.

914
01:24:06,046 --> 01:24:07,422
Isso não chega.

915
01:24:08,549 --> 01:24:11,677
Nem sequer te despediste. Desapareceste.

916
01:24:11,885 --> 01:24:14,304
-Foi o que tu quiseste.
-O que eu quis?

917
01:24:15,347 --> 01:24:17,391
O que eu queria era uma oportunidade.

918
01:24:17,599 --> 01:24:19,643
Tiveste 17 anos de oportunidades,

919
01:24:19,852 --> 01:24:23,438
e eu estive 17 anos à espera
que as aproveitasses.

920
01:24:29,069 --> 01:24:30,863
E agora, senhoras e senhores,

921
01:24:31,071 --> 01:24:34,116
a tradicional dança pai-e-filha.
Lord Dashwood?

922
01:24:39,705 --> 01:24:40,956
Por favor!

923
01:24:42,040 --> 01:24:43,250
Socorro!

924
01:24:43,876 --> 01:24:46,253
-Onde está a Daphne?
-Vou procurá-la.

925
01:24:47,045 --> 01:24:49,047
A Daphne voltou a desaparecer?

926
01:24:50,507 --> 01:24:53,719
Talvez a Clarissa possa substituí-la.
Não te importas, pois não?

927
01:24:53,927 --> 01:24:56,096
Não. Agora também sou quase sua filha.

928
01:25:09,776 --> 01:25:11,361
Socorro!

929
01:25:11,570 --> 01:25:14,156
Não posso perder a minha dança
com o meu pai!

930
01:25:14,364 --> 01:25:15,741
-Querida?
-Socorro!

931
01:25:29,338 --> 01:25:32,466
-Como se atreve, Glynnis?
-Não vais fazer uma cena, pois não?

932
01:25:32,674 --> 01:25:34,259
Largue a minha filha,

933
01:25:34,468 --> 01:25:37,638
ou não terá uma cena,
terá um musical da Broadway!

934
01:25:56,532 --> 01:25:57,908
Que estás a fazer?

935
01:25:58,116 --> 01:26:00,452
Vou dar-te finalmente o que tu mereces.

936
01:26:05,749 --> 01:26:07,000
Fica com ela.

937
01:26:09,127 --> 01:26:10,879
Eu não a quero.

938
01:26:12,506 --> 01:26:13,924
Não quero nada.

939
01:26:37,322 --> 01:26:38,448
Espera.

940
01:26:43,745 --> 01:26:45,455
Não. Cansei-me de esperar, Henry.

941
01:26:54,256 --> 01:26:57,176
Quando era pequenina,
em todos os aniversários vestia...

942
01:26:57,384 --> 01:26:59,219
o meu vestido mais bonito e pedia...

943
01:27:00,679 --> 01:27:02,764
que, se me portasse bem,

944
01:27:03,807 --> 01:27:05,726
o meu pai viesse procurar-me.

945
01:27:08,687 --> 01:27:12,608
E agora aqui estou eu, com um vestido
lindo como nunca imaginei,

946
01:27:15,319 --> 01:27:16,653
e o meu pai aqui.

947
01:27:18,822 --> 01:27:20,657
Sabe do que eu sinto falta agora?

948
01:27:21,617 --> 01:27:23,202
De ser eu própria.

949
01:27:25,329 --> 01:27:27,789
Compreendi finalmente
que isso é o suficiente.

950
01:27:34,046 --> 01:27:35,714
Sabes, Daphne, eu...

951
01:27:38,008 --> 01:27:41,595
Talvez estejamos a tentar
construir uma relação...

952
01:27:41,803 --> 01:27:43,805
que não é...

953
01:27:44,014 --> 01:27:47,893
Por favor, levantem-se para receber
Sua Majestade, a Rainha!

954
01:28:03,450 --> 01:28:05,077
Vá.

955
01:28:06,078 --> 01:28:07,579
O dever chama-o.

956
01:28:12,626 --> 01:28:13,961
Anda, querida.

957
01:30:24,925 --> 01:30:27,594
Muito obrigado. Não faço comentários.

958
01:30:37,479 --> 01:30:39,356
Também não conseguias dormir?

959
01:30:42,818 --> 01:30:45,070
Estraguei tudo, não foi?

960
01:30:45,571 --> 01:30:46,822
Um pouco.

961
01:30:48,699 --> 01:30:53,328
Durante 6 séculos, esta família
sacrificou pedaços de si pela Inglaterra.

962
01:30:53,537 --> 01:30:55,038
Braços, pernas, olhos...

963
01:30:55,247 --> 01:30:58,083
espalhados pelos campos de batalha
da Europa.

964
01:30:59,376 --> 01:31:02,045
Não sigas essa tradição gloriosa.

965
01:31:04,464 --> 01:31:07,176
Sabes o que vais sacrificar?

966
01:31:09,595 --> 01:31:11,722
O teu coração, Henry.

967
01:32:01,271 --> 01:32:02,564
Obrigado!

968
01:32:13,033 --> 01:32:14,535
Nas últimas semanas, recebi...

969
01:32:14,743 --> 01:32:17,287
mais apoio e incentivo dos eleitores...

970
01:32:17,496 --> 01:32:21,792
do que alguma vez ousei esperar.

971
01:32:22,000 --> 01:32:25,295
Portanto, queria agradecer-vos
por tudo isso.

972
01:32:27,047 --> 01:32:30,425
Devem ter reparado...

973
01:32:30,926 --> 01:32:35,222
que ultimamente a imprensa
tem criticado o meu comportamento.

974
01:32:36,807 --> 01:32:38,600
Tem sido sugerido...

975
01:32:39,142 --> 01:32:42,104
que a minha conduta não tem sido
própria de um parlamentar.

976
01:32:42,771 --> 01:32:46,358
Pensei maduramente
nas minhas prioridades...

977
01:32:46,775 --> 01:32:49,695
e decidi que é altura
de as definir correctamente,

978
01:32:50,904 --> 01:32:54,283
motivo pelo qual, respeitosamente,
retiro a minha candidatura.

979
01:32:59,997 --> 01:33:04,376
Representar-vos seria, sem dúvida,
a maior honra da minha vida política,

980
01:33:05,669 --> 01:33:07,921
mas seria impossível fazê-lo,

981
01:33:08,839 --> 01:33:11,049
não ouvindo a minha própria consciência.

982
01:33:12,342 --> 01:33:13,468
Compreendem...

983
01:33:18,765 --> 01:33:20,017
eu mudei.

984
01:33:27,608 --> 01:33:31,236
E por mais importantes que
as minhas ambições políticas sejam,

985
01:33:32,613 --> 01:33:34,948
há uma coisa que pesa muito mais.

986
01:33:45,876 --> 01:33:46,960
Obrigado.

987
01:34:09,983 --> 01:34:11,610
Está louco?

988
01:34:11,818 --> 01:34:15,072
Fiz tudo que estava ao meu alcance
para que atingisse esta posição...

989
01:34:15,280 --> 01:34:17,199
e não permitirei que arruine tudo!

990
01:34:17,407 --> 01:34:19,576
Mentiu-me, sei que mentiu à Libby,

991
01:34:19,785 --> 01:34:22,871
por isso estou-me borrifando
para aquilo que pensa.

992
01:34:23,080 --> 01:34:25,999
A Libby? Eu impedi que arruinasse
a sua vida!

993
01:34:26,208 --> 01:34:28,335
Eu salvei a reputação da sua família!

994
01:34:29,086 --> 01:34:31,296
Quando descobri
que essa rapariga estava grávida,

995
01:34:31,505 --> 01:34:33,632
eu sabia
que estava a fazer o que estava certo.

996
01:34:35,259 --> 01:34:38,804
-Sabia da Daphne?
-Claro que sabia! A minha missão é saber!

997
01:34:43,058 --> 01:34:44,309
Está bem?

998
01:34:44,810 --> 01:34:46,478
Cala-te!

999
01:34:47,104 --> 01:34:48,522
Henry, querido!

1000
01:34:48,730 --> 01:34:51,525
Sei que o Pai procedeu mal, mas, e eu?

1001
01:34:52,985 --> 01:34:54,403
Sobreviverás.

1002
01:35:13,172 --> 01:35:16,592
A mesa seis quer os cafés.
Que estás a fazer?

1003
01:35:16,800 --> 01:35:19,845
Tenho de entregar a inscrição
na universidade segunda-feira.

1004
01:35:20,053 --> 01:35:22,055
Está bem, eu levo-os por ti.

1005
01:35:22,264 --> 01:35:24,183
-Obrigada!
-Boa sorte!

1006
01:35:29,938 --> 01:35:31,148
Senhoras e senhores,

1007
01:35:31,356 --> 01:35:34,443
a noiva gostava de dançar com o pai.

1008
01:36:32,960 --> 01:36:34,628
Que faz aqui?

1009
01:36:34,837 --> 01:36:36,380
Vim porque eu...

1010
01:36:37,506 --> 01:36:40,801
tenho uma coisa muito importante
para te dizer...

1011
01:36:42,135 --> 01:36:44,012
e espero poder...

1012
01:36:44,263 --> 01:36:46,598
Escrevi tudo no avião,

1013
01:36:48,225 --> 01:36:50,811
umas duzentas vezes, como podes...

1014
01:36:54,356 --> 01:36:56,525
Tenho tudo...

1015
01:36:57,568 --> 01:37:00,237
O mais importante...

1016
01:37:02,155 --> 01:37:04,032
é que eu amo-te, Daphne.

1017
01:37:04,700 --> 01:37:08,120
Lamento muito...

1018
01:37:08,370 --> 01:37:12,749
Eu não mudaria nada em ti.
Não mudaria absolutamente nada.

1019
01:37:12,958 --> 01:37:15,169
-Por nada deste...
-Amo-o, Pai.

1020
01:37:16,503 --> 01:37:17,838
Amo-o!

1021
01:37:38,483 --> 01:37:41,069
Ouve, Daphne, eu...

1022
01:38:25,072 --> 01:38:29,326
Eu acho que quando pedes perdão,
é importante trazer um grande presente.

1023
01:38:29,868 --> 01:38:31,328
Não compreendo.

1024
01:38:31,578 --> 01:38:33,038
Posso interromper?

1025
01:38:37,209 --> 01:38:38,752
Tentei ligar-te.

1026
01:38:51,515 --> 01:38:53,851
Nunca quiseste que eu partisse, pois não?

1027
01:38:54,810 --> 01:38:57,229
Nunca houve mais ninguém, pois não?

1028
01:38:59,648 --> 01:39:02,192
Devo-te um grande pedido de desculpas.

1029
01:39:03,986 --> 01:39:06,905
Pensas que eu esperei 17 anos
por desculpas?

1030
01:39:17,416 --> 01:39:20,669
Tive finalmente a minha dança pai-e-filha.

1031
01:39:20,878 --> 01:39:24,256
Claro, foi interrompida
quando o meu namorado apareceu!

1032
01:39:24,923 --> 01:39:27,342
E depois os meus pais
começaram a beijar-se...

1033
01:39:32,514 --> 01:39:36,476
Mas, às vezes, as coisas não são
exactamente como sempre imaginámos.

1034
01:39:37,644 --> 01:39:39,521
São ainda melhores!

1035
01:39:51,158 --> 01:39:53,493
E todos viveram fe...

1036
01:39:53,869 --> 01:39:57,372
E se acaso pensam no que aconteceu
à Clarissa e à Glynnis,

1037
01:39:57,581 --> 01:40:01,210
não se preocupem.
Tiveram exactamente o fim que mereciam.

1038
01:40:07,674 --> 01:40:09,051
E o Alistair também.

1039
01:40:09,259 --> 01:40:11,220
Vejo os vossos sorrisos...

1040
01:40:11,428 --> 01:40:15,307
Para os que falam inglês, Big Ben não é
o nome de um grande hambúrguer.

1041
01:40:15,682 --> 01:40:18,477
Foi o mais próximo
que alguma vez esteve do Parlamento.

1042
01:40:19,686 --> 01:40:22,022
Os meus pais voltaram a casar.

1043
01:40:22,397 --> 01:40:24,650
E desta vez, legalmente.

1044
01:40:25,400 --> 01:40:26,735
Acho eu...

1045
01:40:30,614 --> 01:40:33,367
Quanto a mim,
não fui para a Universidade de N.Y.

1046
01:40:33,575 --> 01:40:37,996
Mas não fiquem decepcionados,
fui admitida em Oxford.

1047
01:40:38,872 --> 01:40:40,374
Que posso eu dizer?

1048
01:40:40,958 --> 01:40:42,918
Tal pai, tal filha.

1049
01:40:45,963 --> 01:40:48,799
Foi o meu "foram felizes para sempre"...