O QUE UMA RAPARIGA QUER
Chamo-me Daphne Reynolds e nasci em Nova Iorque.
Vivi toda a vida com a minha mãe num 5º andar sem elevador em Chinatown.
Fomos sempre só as duas, eu e a Libby.
Mas todos os anos no meu aniversário, eu pedia uma coisa...
Pede uma coisa, querida!
Pedia que mais alguém estivesse presente.
E todos os anos ele não vinha...
e eu pedia à minha mãe que me contasse a mesma história.
Nunca te fartas de a ouvir, pois não?
Era uma vez...
uma cantora jovem e muito desinibida chamada Libby,
que um dia decidiu partir e correr mundo.
Mal ela sabia que o destino estava à espera dela,
no deserto de Marrocos...
e que o nome dele era Henry.
Eles ficaram loucamente, irremediavelmente apaixonados
e foram casados pelo chefe de uma tribo de Beduínos.
Henry levou-a para Inglaterra para conhecer a família e casarem legalmente.
Mas desta vez o destino não foi tão benévolo.
Decididamente ela não era o que eles esperavam.
Mas quando o pai de Henry morreu subitamente,
Libby soube que ele seria ainda mais pressionado a levar outro estilo de vida,
porque agora era Lord Dashwood...
e Libby estava longe de ser uma Lady.
O Henry sabe de tudo. Se o ama, vai-se embora.
Acho que deve ver isto.
Parece que há outra pessoa.
Portanto, embora com o coração despedaçado,
ela viu que tinha de o deixar.
Mas uns meses depois, o destino deu-lhe a maior das dádivas,
uma linda menina chamada Daphne.
Realização
Sonhos cor-de-rosa, pequenina.
Adoro-te.
Eu também.
Não posso crer que fizeste 15 anos.
Sonhos cor-de-rosa, Henry.
No dia dos meus 17 anos, eu e a Mãe tivemos de trabalhar.
Mas foi então que a minha história realmente começou.
Vem entregar alguma coisa?
Três horas de rock and roll calminho...
e uma criada muito atrasada.
Olha a cabeça.
São família?
-Posso estacionar? -Sim, ali.
Como é que ele pode fazer-me isto?
É o dia do nosso casamento! Onde é que ele está?
Eu é que hei-de saber?
Olá. Tudo bem?
Desculpe, empresta-me a faca?
Obrigada!
Vá lá, toca a acordar.
Socorro!
Está frio e não consigo tirá-lo!
Shout!
Já terminou?
Daphne?
Noelle!
-Que fazes aqui? -Recolho os pratos do frango cacciatore.
Céus, que divertido!
Sabes, vou trabalhar na Jenkins and Taylor,
antes de ir para Duke.
E tu, que vais fazer?
Servir a sobremesa, uma selecção de semi-frios.
Não, para que universidade vais?
Para a Universidade de Indecisos.
É no Ohio?
Indecisos, Ohio.
Bom, vou indo. Dá cumprimentos ao Jenkins e ao Taylor.
Por favor abandonem a pista.
A noiva e o pai vão partilhar uma dança especial.
-Eu sei. Eu vi o teu olhar. -Não quero falar sobre isso.
Sempre que fazemos casamentos, eu vejo as danças pai-e-filha.
Não consigo deixar de pensar que nunca farei isso.
Eu sei que pensas que fazes bem afastando-me dele...
Querida, só quis evitar que sofresses o que eu sofri.
Tu deixaste-o, lembras-te?
E ele não veio atrás de mim, Daphne.
Talvez tivesse vindo se soubesse que eu existia.
-Não é assim tão simples. -Porque não consegues entender, Mãe?
Eu sinto que me falta metade de mim.
E sem a outra metade, como posso saber quem realmente sou?
Conheceres alguém que tem o teu DNA não é a resposta.
Tens é de te conhecer a ti própria.
Anda, vamos buscar uns restos. A lasanha está óptima.
Eu adoro-te um milhão de peixinhos suecos.
Eu adoro-te um milhão de M and M's vermelhos.
bilhete - PASSAPORTE
Táxi!
-Para onde? -JFK, Virgin Atlantic.
Pensei que a resposta talvez fosse adiar a universidade um ou dois anos,
para descobrir o que devia fazer da minha vida.
Mas no meu íntimo, creio que sempre soube...
que o que realmente precisava acima de tudo era encontrá-lo,
encontrar o meu pai.
Mãe, disseste sempre que eu é que devia decidir o meu futuro,
mas quem decidiu sempre foste tu.
Agora tem de ser a minha vez.
Empresta-me o mapa?
Great Britain Grand Hotel?
-Não é bem isto. -A canção é linda.
-Obrigado. -É uma Gibson J200?
És música?
Não, mas vivo com quem é.
Com a minha mãe.
Vens para o hotel?
-Trabalhas cá? -E noutros sítios...
A vida de músico é assim.
Ian, apanha!
Vem, vou mostrar-te o hotel.
A cozinha é por ali.
O salão é além.
O telelé pifou e sobe-e-desce não há.
O telefone está avariado.
Elevador... não há.
A casinha está livre.
Qual casinha?
É melhor irmos devagarinho.
Lord Henry Dashwood anunciou hoje...
que abdica do seu lugar hereditário na Câmara dos Lordes,
para concorrer às eleições como um vulgar cidadão.
Porque é que um título havia de me dar...
o direito de tomar decisões pelo povo? Só quero o poder...
O meu pai!
...que os eleitores me derem. É por isso que decidi candidatar-me.
Lord Dashwood, que este Verão desposará a sua noiva, Glynnis Payne,
perante a Rainha,
também ganhará uma enteada, a encantadora Clarissa Payne.
A sua surpreendente declaração...
chocou muita gente em Westminster.
Ele parece ser agora uma força política imparável.
Confesso que quando sugeriu abdicar do seu lugar na Câmara dos Lordes,
comecei por duvidar da sua sanidade.
Mas foi uma grande jogada política...
Tive a ideia excêntrica de que era a decisão certa.
Pode-se fazer o que está certo e ser-se vencedor.
As últimas sondagens dão um avanço de 6 pontos. Tudo devido a si, Henry.
Está a transformar a imagem do partido que o seu pai amava.
Ele teria tido muito orgulho em si.
É jovem, inovador, idealista,
tem uma excelente reputação...
E uma noiva fabulosa rodeada de influências.
Desculpe, Pai, mas se não o roubo, ele perde o discurso no baile do Oxfam.
-Bolas, o discurso. -No bolso da direita.
Ela pensa em tudo.
Meus senhores, é tudo. Obrigado.
Divirtam-se.
Como vai o nosso rapaz?
Se não for demasiado controverso,
será o próximo Primeiro-Ministro.
Óptimo.
Já não sei se sou capaz.
Ele é teu pai.
Atravessaste meio mundo para o veres. Não podes recuar agora.
Agora ele tem uma família.
Tu viste-os, são tão elegantes e sofisticados. É como se...
Que quereria ele de mim?
-Concordo plenamente. -Cala-te.
Não é tão simples como eu pensava.
Talvez deva regressar a casa e deixá-lo viver a vida dele.
Posso ajudá-la, miss?
Acho que não.
Obrigada.
Maravilhoso. Muitíssimo obrigada. Ciao.
Não te esqueceste de Lady Wrightwood, pois não, Clarissa?
Ela vai admitir-nos...
no Camarote Real em Ascot. Não podemos faltar.
Pensei que o seu casamento com Henry nos ia exigir menos esforços.
Só caso daqui a 5 semanas.
Até lá, temos de ser vistas.
Vê o que aconteceu a Olivia Dixon quando foi à China no Verão passado.
Quem é Olivia Dixon?
Precisamente.
Viu aquilo?
Um pássaro enorme a cair daquele muro.
Estás com alucinações?
Estes ovos estão gelados.
Quando eu dirigir esta casa, os criados senis serão logo despedidos.
Terá de afastar a velhota. Ela jamais consentiria.
Viram a minha tesoura de podar?
Parece que a velhota se esqueceu onde a pôs.
Bom dia... Bom dia, Mãe.
Dormiram todos bem?
Parece que não.
Vi alguém à janela, e não estou com alucinações.
É outra vez esses malditos paparazzi.
Percy, chame a polícia! Não tolerarei estes exageros!
-Onde pensa que vai? -É você!
Quanto tempo espiarão até verem que não há nada de interesse aqui?
-Está enganado. -Diga isso à polícia.
Escandaloso é agora começarem tão novos.
Sente-se e diga-me quem a enviou.
O Sun? O Daily Star?
Céus, não pode ter mais de 17 anos.
Tire a sua fotografia e vá-se embora.
Eu já tenho uma fotografia sua.
Que se passa?
Onde arranjou isto?
Deu-ma a Libby.
A cantora que conheceste num camelo?
Porque é que a Libby lhe daria isto?
Ela pensou que eu quereria saber como é o meu pai.
Chamo-me Daphne Reynolds e sou filha da Libby.
E segundo isto...
sua filha também.
Por amor de Deus!
Parece que se divertiu mais em Marrocos do que nos disse.
Santo Deus.
Não, é impossível.
-Deve ser um engano. -Exactamente, um engano.
Um pedaço de papel não prova nada. Essa tal Libby...
deve ter escrito o primeiro nome que lhe ocorreu.
Tanto quanto sei, foi o único homem da vida dela.
Podemos falar a sós um minuto, por favor?
Não vais acreditar nela, pois não?
Talvez eu não devesse ter vindo.
Eu compreendo o seu choque.
Sinto o mesmo, e sei desde os 2 anos.
Não me interprete mal. Sonhei com isto toda a minha vida.
Não com um encontro destes.
Imaginava algo mais enternecedor.
Agora vejo que, provavelmente, foi um erro.
Não devia ter vindo.
Disseste que sempre soubeste que eu era teu pai?
Óptimo.
Agora que já sabemos, vamos a um chá e uma fatia de bolo inglês?
A tua mãe não achou que eu merecia a mesma consideração?
Ninguém quer bolo...
Como é que ela pôde ocultar-me isto?
Que é feito da teoria do engano de há momentos?
Espera um instante.
Henry, eu sei que isto foi um choque, mas não podemos deixá-la ir-se embora.
Pelo menos, até termos apurado a verdade.
Telefono para um hotel, madame?
E diz-se o quê?
Que o mais conhecido candidato eleitoral desta geração,
reserva um quarto para uma adolescente?
A imprensa terá um dia em cheio.
Podemos não falar na imprensa?
A Glynnis tem toda a razão, querido.
Graças a Deus há alguém que raciocina.
A pequena deve ficar aqui, connosco.
Antes de deixarmos esta filha hipotética...
arruinar a tua carreira,
vamos investigar quem ela é.
Investigar o quê?
Sei lá, registo criminal, grupo sanguíneo, um triplo seis na cabeça...
Glynnis, ela tem uma certidão de nascimento,
a minha fotografia e os meus olhos.
Só penso no que é melhor para ti.
Sei que não gostas de pensar nisso, mas a imprensa pode ser demolidora.
"Exclusivo! Henry Dashwood tem uma filha ilegítima!"
Ela não é uma filha ilegítima. Eu e a mãe casámos.
Não legalmente. Foi uma cerimónia beduína, em Marrocos.
Tencionávamos oficializá-la assim que chegássemos,
mas por qualquer razão a Libby decidiu...
Foi-se embora.
-Aparentemente levando algo de seu. -Põe uma rolha na boca!
Talvez alguém devesse tê-la posto há 17 anos!
Cá estamos.
Agrada-te?
Se me agrada? É incrível! É maior que o nosso apartamento,
o restaurante chinês e a lavandaria lá da rua.
Faz a Casa Branca parecer um McDonalds.
Estou a ver. Vou mandar o Percy buscar as tuas coisas.
Muito obrigada, Lady Dashwood.
Abraços, não. Eu sou inglesa.
Nós só mostramos afecto por cães e cavalos.
É o máximo!
Ela está aí? Está bem?
Sim, está cá e está bem.
A minha mãe está a empanziná-la com o seu bolo inglês.
Como pudeste ocultar-me que eu tinha uma filha?
Deixa-la aparecer à minha porta 17 anos depois, inesperadamente...
E pôr em risco a tua carreira política?
Se receias um escândalo, manda-a de volta.
Não é o escândalo, é descobrir que tenho uma filha há tantos anos!
Libby?
-Não quis que ela sofresse. -Que queres dizer com isso?
Pergunta aos teus conselheiros.
Não lhes deves o sucesso que tens?
A maior força do Henry é nunca ter estado envolvido em escândalos,
ao contrário do seu adversário.
Isto pode arruinar tudo.
Já acabou de salientar o óbvio?
Óptimo. Então deixe-me explicar o que vamos fazer.
Revelamos o caso à imprensa, mas à nossa maneira.
Vejamos o que temos... A Passagem de Modelos Real.
Apresenta-a como a filha que tem,
mas que raramente vê.
A imprensa terá uma história que nada terá de escandalosa.
Posso recordar-lhe que lidamos com uma jovem de 17 anos?
A única coisa que sabemos é que...
ela é uma adolescente americana.
Um começo nada promissor.
O que acha, Henry? Passivo ou activo?
Eu só estive com ela poucos momentos, mas a minha primeira impressão é...
que ela é bastante madura para a idade.
Parece bem educada.
-Obrigada, Percy! -O seu almoço, Miss Daphne.
Bastante reservada, calma.
Óptimo. Vamos em frente.
Eu atendo. Por favor, que seja o Armistead.
Residência Dashwood, fala Clarissa.
Fala Ian Wallace. Daphne Reynolds está?
Não está.
Nem há cá ninguém com esse nome.
Se a vir, pode dizer-lhe...
-que Ian Wallace tenta contactá-la? -Com certeza! Assim farei.
Nunca!
Mr. Dashwood. Lord Dashwood?
Trata-me por Henry.
Bonita sala.
Ouve, eu...
Estive a pensar se...
Não sei se estarás interessada, mas...
gostava que me acompanhasses à Passagem de Modelos Real na sexta-feira.
-Passagem de Modelos? -Sim, é uma grande maçada.
Algumas pessoas que eu tenho de impressionar levam-na muito a sério.
É um desfile de moda?
Gwyneth e Madonna vão a essas coisas.
Acha que estarão lá?
Não sei do que falas. Para mim,
faz parte da campanha.
Para a Glynnis, é a oportunidade de lançar Clarissa na sociedade.
Lançar? Fá-la parecer um navio.
No caso da Clarissa é mais um míssil balístico intercontinental.
Ela é o que antigamente se chamava uma debutante.
Enfim, não sei... Só pensei...
És capaz de suportar?
Se sou capaz? Isso seria...
Seria giro.
Óptimo. Então, está decidido.
Óptimo.
Esqueci-me... trouxe isto para si.
São fotografias da minha infância.
Pensei que talvez as quisesse.
Muito obrigado.
Excelente ideia, obrigado.
Posso pedir-te um conselho?
Não consigo decidir qual hei-de vestir no desfile de amanhã
e queria pedir-te uma opinião.
É uma mini-saia Gucci? É giríssima!
Podes ir tão informal à Passagem de Modelos Real?
O objectivo é esse, Daphne.
Apareceres com um vestido conservador
é como levares um cartaz dizendo, "Sou Foleira".
Ainda bem que me disseste. Não quero ser foleira.
Para que servem as meias-irmãs?
-Isto é mesmo giro. -Óptimo, então vestirei isto.
Até logo.
-Venho visitar Daphne Reynolds. -Tem encontro marcado?
Não, mas ela é minha amiga.
-Se não tem, não pode entrar. -Ela é minha amiga e vai querer ver-me.
Quer fazer o favor de se ir embora?
Tenha calma. Não é o dono da casa!
Desculpem. É só um segundo. Eu desço já.
Temos de ir!
O Príncipe Carlos, Harry e Wills já estarão lá.
A Daphne não pode ir lá ter?
-O Percy pode levá-la... -Então, está decidido!
Vamos.
Óptima solução!
O Príncipe de Gales convida-o para a Passagem de Modelos Real
Dá-lhe poucos pontos, Armi.
Podiam ter escolhido debutantes atraentes.
Estas são tão desenxabidas...
-Estaciono o carro? -Não, até logo!
Não pode entrar. O desfile já começou.
Vaca!
Afinal onde está essa Daphne?
Não sei. Provavelmente aparece pendurada numa liana.
Ela é uma autêntica selvagem.
Só espero que não me envergonhe diante do Armistead.
Ainda temos a chegada da filha ilegítima do Henry...
Não te preocupes com isso.
O Henry garantiu-me que ela será a discrição em pessoa.
-O desfile é por aqui? -É, sim. Vá! É a sua vez!
Valha-me o Santíssimo!
Com mil milhões de raios!
Henry, faça qualquer coisa!
É ela.
Quem é esta adorável criatura?
Estou ao dispor para o que ela quiser!
Obrigada, Londres!
Não se magoou? Tem a certeza?
Que vergonha!
Deve ser americana.
Afastem-se. Vai passar a americana foleira.
A minha malévola meia-irmã...
Não viste a Cinderela?
Eu vou-te dizer.
Quem ganha sou eu.
-Que cãozinho tão giro! -Perdão?
Sou Daphne Reynolds, a filha do Henry Dashwood.
Não sabia que o Henry tinha uma filha.
Posso brincar com ele?
Ela é muito temperamental! Morde!
Parece meiguinha.
Valha-me Deus. Dão-me licença?
Vamos brincar, pequenina.
Princesa Charlotte, peço-lhe desculpa.
Não sei porquê, Henry. Tive uma conversa deliciosa...
com a sua filha.
Uma pequena maravilhosa.
Um pouco intempestiva,
mas isso remedeia-se.
Ela vai passar o Verão connosco?
Sim, a minha filha vai passar esta época connosco.
-Que época? -Vai adorar, minha querida!
Vestidos lindos, tiaras maravilhosas, longas luvas de seda...
e beijos furtivos no vestiário!
Dê-me a minha pequenina!
Vem cá, minha querida!
Que bom, querida. Encontraste uma nova amiga.
Anda, Daphne. Vamos embora.
Papá.
Calma, querida, calma.
Ela vai-se embora num instante, como a mãe.
-Pregaste-me um susto! -Desculpe!
Então, és tu a ladra do leite.
Que fazes a pé tão tarde?
Jet lag.
Qual é a sua desculpa?
Não conseguia dormir. Pus-me a pensar...
Como eu ia dando cabo da Família Real?
Acho que eles até gostaram.
É a primeira vez que vi a Princesa Charlotte simpatizar logo com alguém.
E ninguém se aproxima daquele cão desde que comeu um testículo a Lord Barret.
Trágico...
Trágico é ele continuar a procriar.
Coco Puffs.
Interessante escolha.
Pensava que só comia All-Bran.
É contrabando.
A Glynnis obriga-me a comer dos outros todas as manhãs.
Gostas de Coco Puffs?
É chocolate. Preciso dizer mais?
Falava a sério quando disse que eu passava cá o Verão?
Falava.
Quer dizer que serei "lançada" na sociedade?
Creio que devemos preparar uma festa de apresentação.
De apresentação? Apresentação como?
-Como jovem. -Que quer dizer, Henry?
Quero dizer como uma jovem...
de uma certa posição social e elegibilidade.
Elegibilidade? Para quê?
Para homens... para pretendentes. Para pretendentes que...
Não estou a explicar isto muito bem, pois não?
Pois não, mas estou a divertir-me a vê-lo tentar.
Talvez devas ser tu a tratar da festa.
Eu não sou muito dada a essas coisas, mas pensarei nisso.
Obrigada, Henry.
Tenho estado a pensar...
se a tua mãe...
Não, ela nunca casou.
Mas decerto terá havido alguém...
Bom, acho que me vou deitar.
Espero que o teu quarto te proporcione uma boa noite...
Basta dizer, "sonhos cor-de-rosa".
Claro...
Então, sonhos cor-de-rosa.
Sonhos cor-de-rosa, Henry!
Bom dia, Henry!
-Já para o trabalho? -Estava só... Sim.
Agora me lembro...
que temos de comprar um vestido para sábado.
-Que se passa no sábado? -O baile dos Orwood.
Muitas mãos para apertar.
Eu posso ajudar a Daphne a arranjar um vestido.
Sabemos que isso não seria boa ideia.
Eu achei um vestido para a Daphne no meu estilista, querido.
Pu-lo no teu quarto, querida. É simplesmente lindo.
Obrigado, Glynnis. Conto convosco para darem umas dicas à Daphne.
Fica-te lindamente.
-Um encanto. -Obrigada.
O Henry pediu-nos que te déssemos umas dicas, não foi?
Bom, dica número um: vai para casa.
O meu lugar e o da Mãe é aqui, e este ambiente não é o teu.
E dica número dois? Enquanto fazes as malas,
tira as tuas garrinhas ianques do Armistead Stuart.
-Ele é meu. -Se não andasses de nariz tão empinado,
verias que te vestes em estilistas e eu em pronto-a-vestir.
Vives numa mansão e eu num 5º andar sem elevador.
És uma menina mimada e arrogante e eu aceito as coisas como são.
Como pudeste pensar que teríamos o mesmo gosto em homens?
Portanto, agora dou-te eu uma dica.
Deixa-te de peneiras e de quereres ser a menina do meu pai,
porque eu daqui não saio.
Adeusinho!
Lança!
Não dês ouvidos à estouvada da Clarissa. Ela sente-se ameaçada por ti.
Lança!
Ameaçada porquê?
A mãe dela vai casar com o meu filho e ganhar um título e tudo que o envolve.
Durante anos, o Alistair tentou subir...
à custa do meu marido e agora está agarrado ao Henry.
Para gente como o Alistair e a Glynnis, a posição social é tudo.
Lança!
É ridículo, mas eles pensam assim.
E eu também pensei, outrora.
Até ver o mal que fiz àqueles que mais amava.
Acredita, minha querida, haverá muita gente a torcer para que falhes.
É isso que torna tudo tão divertido!
Estou pronta.
Santo Deus... Foi assim que conquistaram o Oeste?
Lord Orwood apresenta à sociedade Miss Pêssego e Pêra Orwood.
Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis Payne.
Miss Clarissa Payne.
Mr. e Mrs. Edward Ashley.
Quem segue?
Lord e Lady Harrison Gordon.
Lord e Lady Jeffrey Charles.
Vem, Daphne.
Respira fundo, lembra-te do lema da família.
Qual é o lema da família?
-Qui Patitur Vincit. -Que quer isso dizer?
Quer dizer, aguenta-te e levarás a melhor!
Lady Jocelyn Dashwood, Condessa de Wycombe.
Miss Daphne Reynolds, Rua Mulberry, 413,
Chinatown, Nova Iorque.
-O que é que ela fez ao vestido? -Mãe...
Fantástica!
Pode parar nesse degrau, por favor?
-Vamos embora daqui. -Maldita rapariga.
Espectacular.
Olhe para aqui, Miss Reynolds! Com licença, obrigado.
Já chega.
Desculpa, ainda és notícia de jornal.
São essas as raparigas a ser apresentadas?
São Pêssego e Pêra Orwood, as preciosas filhas de Lord Orwood.
-Já reparou no lustre? -É presidente do meu partido.
O amor da vida dele é esse lustre.
Não o deixes apanhar-te a olhar para ele.
Terás de ouvir a sua super enfadonha história
de como Napoleão o ofereceu a Joséphine na Batalha de Borodino.
-A história é mais longa do que a batalha. -Dá-me licença?
Posso solicitar uma dança à sua encantadora filha?
Tenho a certeza que ela fica encantada. Obrigado, Armistead.
Não posso acreditar que aquela impostora vá estragar o meu Verão.
Ela pode ser muitas coisas, mas impostora, não acredito.
Tecnicamente falando, ela é 39ª na linha ao trono.
Francamente, Fiona, tinham de morrer 38 pessoas para ela ser Rainha.
É muito menos do que as 72 que tu precisarias.
As mulheres sentem-se atraídas por mim.
É um dom natural.
Uma qualidade indefinível que as descontrai
e as fascina.
Não sente essa atracção, Dabney?
É Daphne!
E deixe-me adivinhar, a sua atracção é pelo meu rabo.
Vamos fazer um pequeno intervalo.
Voltamos em 10 minutos.
Atenção, aproxima-se maluca americana.
Sou Daphne Reynolds. Pêssego e Pêra, não é?
São os vossos nomes verdadeiros?
Abóbora e Cabaça seriam muito mais apropriados.
A nossa mãe era obcecada por fruta.
E vegetais. Temos uma irmã chamada Cenoura.
Ela sai muito pouco.
Vamos embora. Esta festa é um tédio.
Não lhe liguem, a festa é o máximo.
Eu volto já.
Ela é tão simpática!
Meu velho!
-Que noite maravilhosa... -Ainda bem que está a divertir-se.
Não sei se já reparou no lustre...
Aliás, é uma história fascinante.
Procuravas-me?
Não, procurava a casa de banho.
Lá fora?
No terraço.
Está bem, apanhaste-me.
Deixa-me adivinhar...
Voltarás a desaparecer sem sequer deixares um sapatinho de cristal?
Esta Cinderela agora tem um Pai, e não vai fugir.
A tua canção era muito linda.
Obrigado. Mas não vai alegrar esta festa.
Coitadas... Tenho pena delas.
Um fracasso destes vai bani-las da sociedade.
Que dizes a uma música mais mexida? Vamos animar a festa!
Primeiro, podia ser corrido.
E segundo, podia ser corrido.
-Vá lá... -Não.
Medricas.
Por mim?
Está bem... Vamos a isso.
Uma privação insuportável para esta casa.
Vou aumentar o volume!
O que é isto? Aquela é a sua filha?
Sim, é.
Que sugere que eu diga às minhas filhas,
desfeitas em lágrimas por lhes terem estragado o baile?!
O meu querido...!
Você!
Vamos embora.
Lord Dashwood!
É absurdo.
Viste os jornais? Vem em todos.
Temos de fazer algo.
LUSTRE DESFEITO EM FESTA DESASTROSA
Não conheço ninguém que não sinta alívio com o fim desse horrível lustre.
Que está a servir ao Henry?
Chama-se Coco Puffs, senhora.
Bom dia.
Querem um capacete?
Nunca se sabe quando pode cair alguma coisa do céu.
-Peço imensa desculpa. -Idiota!
Os meus melhores Pradas.
Faz ideia de quanto custam?
Sinto muito o que aconteceu ontem. Eu só queria ajudá-las.
Onde descobriste essa revoltante canção?
James Brown, 1976, 14º lugar.
Não faço ideia como me lembro disso.
O que foi?
Gillian, desculpa, isto tem sido um horror.
Que música ouvia quando era mais novo?
Antes da crosta terrestre esfriar?
Qual era a sua banda preferida nos anos 70?
Por favor, não diga os Bee Gees.
Chamava-se Little Feat.
Vi-os uma meia dúzia de vezes.
Henry, são 8:15 e tens uma reunião em Westminster às 9:15.
Tens razão. Tenho de ir.
Até logo.
Miss Daphne... Mr. Wallace chegou para a ver.
Não o deixe entrar, ainda não me arranjei!
O que hei-de vestir?
Bom dia, senhor... Ian Wallace.
Venho buscar a Daphne.
Como está?
-E você? -Bem.
Quem é você?
Sou músico. Estive no baile de ontem.
Faz parte da banda.
-E agora você e a Daphne vão... -Fugir juntos? Sim.
Sei que é um tanto repentino,
mas depois da noite passada, não havia retrocesso possível.
-Está a brincar. -Pois estou.
-Não espere por mim. -Adeusinho.
O que tu precisas é de um pouco de alegria.
Tira o "pouco".
Deixa por minha conta.
Pronta? Vamos!
Temos de provar isto.
São óptimos estes kabobs.
Dava-nos dois, por favor?
Fantástico!
Adoro estas.
Este sítio tem coisas lindas.
Ficam-te bem.
Eu compro-tas... A sério.
Espera!
É tão linda!
-Gostas? -É gira.
-Obrigada pelas pulseiras. -De nada.
Hoje diverti-me imenso. Estava a precisar.
Óptimo. Ainda bem que estás a gostar.
Daqui em diante, vou portar-me bem.
Portares-te como, exactamente?
Não sei.
Uma jovem impecavelmete educada.
Acabaram-se as noites como a de ontem.
Conto contigo para me ajudares.
Isso mesmo. Agora desliza o pé para trás suavemente.
Assim não dá.
Segura aqui.
Tens de ser graciosa. Tens de ter porte.
Tens de ter... equilíbrio.
Observa.
Bonito!
Diz-me, Obi-Wan, onde aprendeste tudo isso?
Se queres mesmo saber, acredites ou não,
a minha mãe foi uma debutante.
A sério?
E depois, decidiu casar abaixo da classe dela.
Os pais repudiaram-na,
mas, por qualquer razão, tiveram pena de mim, o "neto-bastardo".
Pagaram-me os melhores colégios, o acesso aos clubes prestigiados,
até que um dia eu vi a hipocrisia de tudo aquilo.
E os teus pais?
São pobres, e as pessoas mais felizes que eu conheço.
Chega de preguiça. Vai para ali e mostra o que vales.
Equilibra-te.
Óptimo. Isso mesmo.
Agora.
Sabes o que eu ainda não entendo?
Porque lutas tanto para seres aceite quando nasceste para seres diferente?
Há 5 horas, a tua filha...
saiu numa moto...
e nunca mais se soube dela.
Saiu com um namorado?
Não sei, aterra-me pensar nisso!
O rapaz tem uma banda!
A sério? Bestial. Deixa-me adivinhar, é baterista.
O assunto é sério, Libby.
Se bem me lembro, passei muito tempo na traseira da tua moto.
Isso foi muito diferente.
Estranha a facilidade com que surgem, não é?
O quê?
As preocupações.
Alguma vez desaparecem?
Não, Henry, não desaparecem.
Libby, desculpa, tenho de desligar.
Isto é muito importante, querido.
Tive uma longa conversa com um tradutor beduíno.
Parece que há certos tambores que indicam casamento,
enquanto outros só são usados em rituais de acasalamento.
Não compreendo onde queres chegar.
Não compreendes?
É possível que, afinal, tu e a Libby nunca tenham casado!
Portanto, nada interfere nos nossos planos, pois não, querido?
Não é uma boa notícia, Henry?
Miss Daphne Reynolds é convidada a assistir à Regata Henley.
Volto já.
Como está o senhor?
Não fazia ideia que fosses tão versátil.
Vamos, Henry, há muito que fazer!
Que fazes aqui?
Outro dos meus fascinantes trabalhos.
Estás linda.
Obrigada. Tenho de ter um comportamento exemplar.
É melhor. Há mais jornalistas do que é costume.
Estão à espera de ver a loucura que farei a seguir.
Sim? Por exemplo, beijar um fulano que estaciona carros?
Daphne, a imprensa quer uma fotografia tua com o teu pai.
Obrigada. Eu encontro-o.
Até logo.
Fica longe dela, labrego. Ela não é para o teu bico.
Que é isso, Armi?
Pensava que a nossa rivalidade terminara na escola.
Receias que ela prefira músicos a meninos de Cambridge?
Não. O "berço d'ouro" vem sempre ao de cima.
Miss Reynolds está a gostar de estar em Londres?
Muito.
Como decorre a campanha?
Fale-nos do incidente do lustre.
Obrigado, senhores, já chega.
Acham que ele é muito rico?
-Imagino que sim. -Espero que sim.
Pêssego?!
Pêra? Estão...
diferentes.
Graças à Daphne.
Ela deu-nos umas sugestões.
Porque haveriam de querer as sugestões dela?
Encantador.
A corrida é daquele lado.
Não devias acompanhar a Clarissa este Verão?
E deixava-te sozinha?
Ou tens a ilusão romântica de te perderes de amores...
por um musicozito plebeu?
Gostava que mordesses a língua e a engolisses.
Mesmo sem querer,
acho a tua grosseria ianque imensamente atractiva,
por isso esquece o bastardo arrumador de carros...
e dá-me o beijo que anseias dar-me desde que nos conhecemos.
Tens razão.
Tenho esperado ansiosamente por isto.
Henry, faça qualquer coisa!
Nunca mais tentes beijar-me, cretino arrogante!
E como te atreves a insultar o Ian?
Ele é o homem que tu nunca serás!
Dá-me as chaves da tua moto! Rápido!
Que se passa?
É sem dúvida a coisa mais inaceitável que eu fiz em muitos anos.
Não sei a que se refere, mas fico contente.
Devia fazer isso mais vezes.
Não me recordo da última vez que andei descalço.
Não adora meter os dedos na areia?
Sabia que a areia é um esfoliante natural?
A minha mãe diz que quem passeia na praia e pinta as unhas dos pés,
poupa um dinheirão na pedicura.
Pareces ela a falar.
Falo demais?
Ela é feliz?
Sim, penso que sim.
Vejo que às vezes se sente só,
mas penso que está feliz consigo própria.
É disso que eu gosto nela.
Eu gostava de ser assim.
Então, o que segue?
Tatuagens Henna
-Não! -Sim!
Não, nem pensar!
É isto, ou aquilo.
Acho que optamos por isto.
Está a correr bem?
Não parece fácil.
-Gostas? -Não é para sempre.
Lembras-te de eu te dizer que era muito moderno?
Gostava de artistas como este. Este é bom.
Fartei-me de procurar este álbum! Sons estranhos...
Lembro-me deste. "Doris."
Força!
É só abanar o capacete.
Vamos.
Quis ver se ainda me servem.
Estão óptimas.
Quem és tu? Que fizeste ao meu noivo?
Quero o meu Henry de volta.
Desceu 15 pontos nas sondagens. Está preocupado?
Não comento.
Se não controla a sua filha, como vai controlar o governo?
Frank, que prazer vê-lo.
Quanto tempo temos?
Muito. Os dois primeiros clientes não vieram
e já não discursa no Centro de Educação Infantil.
Porque cancelámos o discurso?
Não fomos nós. Foram eles.
Daphne, posso falar contigo?
Este é o Brigadeiro Sir Roderick Dashwood.
Perdeu um olho na Batalha de Boyne.
Aqui, temos o Marechal-de-Campo Bingley Dashwood.
Perdeu o braço na Batalha do Nilo.
O Tio Alfred nunca disse o que perdeu,
mas raramente o viam sentado.
Eu perdi as amígdalas. Isso dá-me algum mérito?
Ouve, Daphne...
Parte do peso de ser membro desta família...
é que há certas normas de conduta...
que têm de ser respeitadas.
Se alguém não as respeitar, então...
Então torna-se...
Ouve, gostei muito do tempo que passámos juntos.
Sinceramente.
Mas enfrentamos circunstâncias muito difíceis e...
tu, como minha filha, tens de...
Tenho de mudar.
Tudo bem, eu compreendo.
Também sou uma Dashwood, não é?
Pois és.
O que é que estás a olhar?
Eu vou ser capaz.
FILHA DE DASHWOOD BRILHA EM ASCOT
A MAIS RECENTE FÃ DE POLO
Dashwood sobe nas sondagens
FILHA DE DASHWOOD NA SOCIEDADE
Dashwood leva 6 pontos de vantagem nas sondagens
Não vais assim para o concerto dos Strokes, pois não?
Meu Deus, esqueci-me por completo!
Tenho sido tudo tão complicado...
Não faz mal. Eu espero que troques de roupa.
Não posso ir. Nós vamos ao Garden Party da Rainha.
Desculpa.
Tudo bem.
Telefona-me quando a Daphne reabitar o teu corpo.
Sua Majestade a Rainha convida-a para o Garden Party Anual
E esta é Miss Daphne Reynolds.
Bonita rapariga.
Deduzo que Sua Majestade aceitou o convite para o baile da Daphne.
Ela fez grandes progressos. Deve estar muito orgulhoso dela.
Não!
Esta é a tiara que eu usei no meu baile de apresentação.
Há meses que a Clarissa a cobiça.
Quero que fiques com ela.
Tão majestosa.
Espero que te faça sentires-te uma princesa.
Mas sabes, minha querida...
não é a coroa que faz a rainha.
É o que está aqui.
Lord Henry Dashwood apresenta Daphne Reynolds Dashwood à sociedade
Daphne...
estás...
Diferente?
Podemos falar um momento?
É a tua festa, podes fazer o que quiseres.
-Ian, eu não queria... -Não quero falar sobre isso, Daph.
Que aconteceu àquela que eras?
A que eras realmente?
Pessoal, vamos lá tocar.
Mãe!
Senti tanto a tua falta.
Que fazes aqui?
A Jocelyn achou que precisavas de uma amiga ao seres lançada às feras.
Querida, estás tão linda.
Que dizer de ti, Mãe!
Estás com soutien?
Anda.
Olá, Henry.
Libby.
Olá, Lucy, eu sou Glynnis, a noiva do Henry.
Chamo-me Libby. E parabéns.
Que bela surpresa!
Vejo que não traz acompanhante.
Henry, tens de arranjar um par atraente para dançar com a Lubby.
Libby! Lembra-se?
E porque não há-de ser ele a dançar com ela?
É fantástico. Toda a gente importante aceitou o convite.
Isto prova que temos a eleição ganha.
Como pode estar tão calmo?
Sua Majestade está a chegar e o seu candidato está a dançar com essa mulher.
Henry sabe o que está em jogo.
Além disso, vê o que ele fez com a Daphne.
Foi espectacular.
Pensei que teria que me livrar dela como me livrei da mãe.
O que é que disse?
Nada.
-Disse que se livrou da minha mãe? -Foi uma força de expressão, querida.
-Foi você que a forçou a partir? -Não é o momento.
Como é que ele se atreveu?!
-Vamos! -Largue-me!
Entra aqui!
Lembras-te das danças rituais?
Dançavas tão mal que eles ainda te culpam pela praga de gafanhotos.
Íamos sendo presos por causa do teu vestido.
Tiveste de traduzir o meu pedido de desculpas.
O que foi um risco.
Se foi! Podias ter-me trocado por uma cabra.
Por um camelo. Que afinal, nunca chegou.
Eu confiava em ti, Henry.
Isso não chega.
Nem sequer te despediste. Desapareceste.
-Foi o que tu quiseste. -O que eu quis?
O que eu queria era uma oportunidade.
Tiveste 17 anos de oportunidades,
e eu estive 17 anos à espera que as aproveitasses.
E agora, senhoras e senhores,
a tradicional dança pai-e-filha. Lord Dashwood?
Por favor!
Socorro!
-Onde está a Daphne? -Vou procurá-la.
A Daphne voltou a desaparecer?
Talvez a Clarissa possa substituí-la. Não te importas, pois não?
Não. Agora também sou quase sua filha.
Socorro!
Não posso perder a minha dança com o meu pai!
-Querida? -Socorro!
-Como se atreve, Glynnis? -Não vais fazer uma cena, pois não?
Largue a minha filha,
ou não terá uma cena, terá um musical da Broadway!
Que estás a fazer?
Vou dar-te finalmente o que tu mereces.
Fica com ela.
Eu não a quero.
Não quero nada.
Espera.
Não. Cansei-me de esperar, Henry.
Quando era pequenina, em todos os aniversários vestia...
o meu vestido mais bonito e pedia...
que, se me portasse bem,
o meu pai viesse procurar-me.
E agora aqui estou eu, com um vestido lindo como nunca imaginei,
e o meu pai aqui.
Sabe do que eu sinto falta agora?
De ser eu própria.
Compreendi finalmente que isso é o suficiente.
Sabes, Daphne, eu...
Talvez estejamos a tentar construir uma relação...
que não é...
Por favor, levantem-se para receber Sua Majestade, a Rainha!
Vá.
O dever chama-o.
Anda, querida.
Muito obrigado. Não faço comentários.
Também não conseguias dormir?
Estraguei tudo, não foi?
Um pouco.
Durante 6 séculos, esta família sacrificou pedaços de si pela Inglaterra.
Braços, pernas, olhos...
espalhados pelos campos de batalha da Europa.
Não sigas essa tradição gloriosa.
Sabes o que vais sacrificar?
O teu coração, Henry.
Obrigado!
Nas últimas semanas, recebi...
mais apoio e incentivo dos eleitores...
do que alguma vez ousei esperar.
Portanto, queria agradecer-vos por tudo isso.
Devem ter reparado...
que ultimamente a imprensa tem criticado o meu comportamento.
Tem sido sugerido...
que a minha conduta não tem sido própria de um parlamentar.
Pensei maduramente nas minhas prioridades...
e decidi que é altura de as definir correctamente,
motivo pelo qual, respeitosamente, retiro a minha candidatura.
Representar-vos seria, sem dúvida, a maior honra da minha vida política,
mas seria impossível fazê-lo,
não ouvindo a minha própria consciência.
Compreendem...
eu mudei.
E por mais importantes que as minhas ambições políticas sejam,
há uma coisa que pesa muito mais.
Obrigado.
Está louco?
Fiz tudo que estava ao meu alcance para que atingisse esta posição...
e não permitirei que arruine tudo!
Mentiu-me, sei que mentiu à Libby,
por isso estou-me borrifando para aquilo que pensa.
A Libby? Eu impedi que arruinasse a sua vida!
Eu salvei a reputação da sua família!
Quando descobri que essa rapariga estava grávida,
eu sabia que estava a fazer o que estava certo.
-Sabia da Daphne? -Claro que sabia! A minha missão é saber!
Está bem?
Cala-te!
Henry, querido!
Sei que o Pai procedeu mal, mas, e eu?
Sobreviverás.
A mesa seis quer os cafés. Que estás a fazer?
Tenho de entregar a inscrição na universidade segunda-feira.
Está bem, eu levo-os por ti.
-Obrigada! -Boa sorte!
Senhoras e senhores,
a noiva gostava de dançar com o pai.
Que faz aqui?
Vim porque eu...
tenho uma coisa muito importante para te dizer...
e espero poder...
Escrevi tudo no avião,
umas duzentas vezes, como podes...
Tenho tudo...
O mais importante...
é que eu amo-te, Daphne.
Lamento muito...
Eu não mudaria nada em ti. Não mudaria absolutamente nada.
-Por nada deste... -Amo-o, Pai.
Amo-o!
Ouve, Daphne, eu...
Eu acho que quando pedes perdão, é importante trazer um grande presente.
Não compreendo.
Posso interromper?
Tentei ligar-te.
Nunca quiseste que eu partisse, pois não?
Nunca houve mais ninguém, pois não?
Devo-te um grande pedido de desculpas.
Pensas que eu esperei 17 anos por desculpas?
Tive finalmente a minha dança pai-e-filha.
Claro, foi interrompida quando o meu namorado apareceu!
E depois os meus pais começaram a beijar-se...
Mas, às vezes, as coisas não são exactamente como sempre imaginámos.
São ainda melhores!
E todos viveram fe...
E se acaso pensam no que aconteceu à Clarissa e à Glynnis,
não se preocupem. Tiveram exactamente o fim que mereciam.
E o Alistair também.
Vejo os vossos sorrisos...
Para os que falam inglês, Big Ben não é o nome de um grande hambúrguer.
Foi o mais próximo que alguma vez esteve do Parlamento.
Os meus pais voltaram a casar.
E desta vez, legalmente.
Acho eu...
Quanto a mim, não fui para a Universidade de N.Y.
Mas não fiquem decepcionados, fui admitida em Oxford.
Que posso eu dizer?
Tal pai, tal filha.
Foi o meu "foram felizes para sempre"...