ALT EN JENTE KAN ØNSKE SEG
Mitt navn er Daphne Reynolds og jeg ble født i New York City.
Jeg har hele livet bodd i 5. etasje uten heis sammen med min mor i Chinatown.
Det har alltid bare vært oss to, jeg og Libby.
Men hvert år på fødselsdagen min ønsker jeg-
Ønsk deg noe, baby!
-at det var en til der.
Og hvert år når han ikke kom-
- ba jeg min mor fortelle meg den samme historien.
Du blir aldri lei av denne, blir du vel? OK.
Det var en gang-
-en ung, kul sangerinne som het Libby-
- som en dag bestemte seg for å reise ut for å se verden.
Lite ante hun at i Marokkos ørken ventet skjebnen på henne...
Og hans navn var Henry.
De ble håpløst, lidenskapelig forelsket i hverandre-
- og de ble viet av en beduinhøvding.
Henry tok henne med til England for å møte familien og å bli formelt gift.
Men denne gangen var ikke skjebnen så blid.
Hun var definitivt ikke hva de ventet seg.
Men da Henrys far plutselig døde-
- visste Libby at det nå ville bli mer press på ham for å leve et visst liv.
For han var nå lord Dashwood-
- og Libby var ikke typen som noen kunne tenke seg som lady.
Henry vet alt om det. Elsker du Henry, så drar du nå.
Jeg tror du burde se dette.
Det er tydeligvis en annen.
Så selv om hjertet hennes brast, visste hun at hun måtte forlate ham.
Men noen måneder senere ga skjebnen henne den største av alle gaver-
- en nydelig jentebaby som heter Daphne.
Drøm søtt, vennen.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Jeg kan ikke tro at du er femten i dag.
Drøm søtt, Henry.
På syttenårsdagen min måtte mamma og jeg jobbe.
Men det viste seg å bli begynnelsen på historien min.
- Skal du levere noe? - Ja, tre timers utvannet rock'n roll-
- og en servitrise som er svært sent ute.
Beklager.
Pass hodet ditt.
Er dere i familie?
- Kan jeg parkere? - Ja, der borte.
Hvordan kunne han gjøre dette mot meg?
Det er jo bryllupet vårt. Hvor er han?
Burde jeg vite det?
Står til?
Unnskyld, kan jeg få låne denne?
Takk!
Beklager dette. Kom igjen, våkne, våkne.
Hjelp!
Den er kald og jeg får den ikke ut!
Shout!
Er du ferdig med denne, sir?
Daphne?
Noelle!
Hva gjør du her?
Jeg rydder bort kyllingen!
Gud, så vittig!
Vet du hva! Jeg har praksis hos Jenkins og Taylor før jeg begynner å studere.
- Hva skal du gjøre nå? - Servere desserten, sorbet.
Nei, hvilket college skal du inn på?
Undecided (ubestemt) universitet.
Er det i Ohio?
Undecided, Ohio.
Jeg må gå. Men hils Jenkins og Taylor.
Vennligst rydd dansegulvet.
Bruden og hennes far vil danse en spesiell dans sammen.
Jeg vet det.
- Jeg så blikket ditt. - Jeg vil ikke snakke om det.
Hver gang vi jobber i et bryllup, ser jeg far og datter danse sammen.
Jeg kan ikke la være å tenke på at det får jeg aldri gjøre.
Jeg vet du tror at du gjør det rette ved å holde meg borte fra ham.
Jeg har prøvd å beskytte deg fra å bli såret sånn som meg.
Det var du som forlot ham.
Han hoppet ikke på et fly og kom etter meg.
Hvis han visste at jeg eksisterte, ville han kanskje gjort det.
- Det er ikke så enkelt. - Hvorfor kan du ikke forstå, mamma?
Jeg føler det som om halve meg mangler.
Hva med den andre halvparten, hvordan skal jeg få vite hvem jeg virkelig er?
Å bli kjent med noen fordi de har samme DNA, er ikke svaret.
Det handler om å bli kjent med deg selv.
Kom igjen, la oss stjele noen rester. Lasagnen ser god ut.
Jeg er glad i deg en million svenske fisker.
Jeg er glad i deg en million smågodt.
Taxi!
- Hvor skal du, miss? - JFK, Virgin Atlantic.
Jeg tenkte at svaret kanskje var å ta fri et år eller to før college-
- for å finne ut hva jeg skulle gjøre med livet mitt.
Men dypt inni meg tror jeg at jeg alltid har visst-
- at det jeg trenger mer enn noe annet i verden, er å finne ham-
-finne min far.
Du har alltid sagt at jeg selv må skrive resten av historien min-
- men du har skrevet den for meg, mamma.
Nå får det bli min tur.
Kan jeg få låne det der et øyeblikk?
Great Britain Grand Hotel?
- Ikke bra. - Det låt virkelig fint.
- Takk. - Er det en Gibson J-200?
Ja.
- Er du musiker? - Nei, men jeg bor sammen med en.
- Min mor. - Åh!
Så, skal du sjekke inn?
Deltidsjobb?
En av mange. Det er ikke lett å være musiker.
Ta imot, Ian!
Jeg skal vise deg rundt.
Kjøkkenet er der.
Oppholdsrommet er nede i gangen.
Jeg må fortelle deg at hundebeinet ikke virker og at vi ikke har heis.
Telefonen virker ikke.
Ingen heis.
Loo (doen) er ledig.
- Hvem er Loo? - Vi får ta dette langsomt.
Lord Henry Dashwood frasa seg i dag plassen han har arvet i Overhuset-
- for å stille til valg som vanlig borger.
Hvorfor skal min fødsel gi meg rett til å ta bestemmelser for folket?
Min far!
Jeg vil bare ha den makten velgerne gir meg, derfor stiller jeg til valg.
Lord Dashwood, som skal gifte seg med sin forlovede Glynnis Payne i sommer, -
- vil også arve en stedatter, den nydelige Clarissa Payne.
Hans overraskende uttalelse har sendt sjokkbølger gjennom Westminster.
Det ser nå ut til at han er en ustoppelig politisk kraft.
Da du først sa at du ville gi fra deg din plass i Overhuset-
- lurte jeg på om du var gått fra vettet.
Men nei, dette er politisk dynamitt.
Jeg hadde en eksentrisk tanke om at vi faktisk gjorde det rette.
Det er mulig å gjøre det rette og allikevel være en vinner.
Meningsmålingene viser at partiet leder med 6%. Takket være deg, Henry.
Du forandrer image for det partiet din far elsket.
Han ville vært så stolt av deg. Du er ung, energisk, idealistisk-
-og med et plettfritt rykte...
Og en fabelaktig forlovede med alle de riktige forbindelsene.
Unnskyld, far, men stjeler jeg ham ikke, kommer han for sent til talen sin.
- Pokker, talen min. - Høyre jakkelomme.
Hun tenker på alt.
Mine herrer, det var alt. Takk skal dere ha.
Ha det hyggelig.
Hvordan går det med gutten vår?
Tråkker han ikke på for mange tær, blir han vår neste statsminister.
Utmerket.
Jeg vet ikke lenger om jeg kan gjøre dette.
Han er faren din. Du fløy rundt halve jorda for å treffe ham. Ikke gi opp nå.
Han har familie nå.
Du så dem, de er så elegante og sofistikerte.
- Hva skal han med meg? - Du har et poeng der.
Hold kjeft.
Det er bare ikke så enkelt som jeg trodde.
Kanskje jeg bare skulle reise hjem og la ham fortsette med livet sitt.
Dashwood Gods
Kan jeg hjelpe deg, miss?
Faktisk ikke.
Takk.
Mange takk, ciao.
Du har vel ikke glemt lady Wrightwood i ettermiddag, Clarissa?
Hun sponser plassen vår på konge- tribunen på Ascot, vi må dra dit.
Jeg trodde at ditt giftermål med Henry betydde at vi ikke måtte prøve så hardt.
Jeg gifter meg ikke før om 5 uker. Inntil da må vi være sosiale.
Se hva som skjedde med Olivia Dixon da hun dro til Kina i sommer.
- Hvem er Olivia Dixon? - Nettopp.
Så du det? En utrolig stor fugl falt ned fra muren.
Ser du syner?
Disse eggene er iskalde.
Når jeg tar over dette huset, blir senile tjenere de første som må gå.
Du må omgås den gamle røya.
Har noen sett hagesaksen min?
Den gamle røya har visst glemt hvor hun har lagt den.
God morgen, mor.
Har alle sovet godt?
Tydeligvis ikke.
- Det er noen ved vinduet. - Det er de hersens paparazziene igjen.
Ring til politiet! Jeg finner meg ikke i dette mediesirkuset!
- Og hvor har du tenkt deg? - Det er deg!
Hvor lenge må dere spionere før dere innser at det ikke er noen story her?
- Du tar feil. - Fortell det til myndighetene.
Den virkelige skandalen er at de bruker rennesteinsunger.
Sitt ned og si hvem som fikk deg hit. The Sun? Daily Star?
Himmel, du kan ikke være mer enn sytten.
Ta bildet ditt og kom deg vekk.
- Jeg har allerede et bilde av deg. - Hva foregår?
- Hvor pokker har du fått tak i dette? - Fra Libby.
Sangerinnen du traff på en kamel?
- Hvorfor skulle Libby gi deg dette? - Så jeg visste hvordan min far så ut.
Mitt navn er Daphne Reynolds og jeg er Libbys datter.
Ifølge dette-
-er jeg din datter også.
For Guds skyld!
Du hadde det åpenbart koseligere i Marokko enn du har fortalt.
Herregud.
Nei, dette er umulig. Må være en feil.
Nettopp, en feil. Et stykke papir beviser ingenting.
Denne Libby må ha skrevet ned den første hun tenkte på.
Så vidt jeg vet er du den eneste mannen hun noensinne har tenkt på.
Kan jeg få et ord med deg på tomannshånd et øyeblikk?
Henry?
Du akter vel ikke å tro på henne?
Kanskje jeg ikke skulle kommet.
Dette er et stort sjokk for deg.
Jeg friker ut selv og jeg har visst det siden jeg var 2 år.
På en god måte, altså. I hele mitt liv har jeg drømt om dette.
Ikke nøyaktig på denne måten. Jeg tenkte meg noe mer elegant.
Jeg innser nå at det åpenbart var et feilgrep.
Jeg skulle ikke ha kommet.
Unnskyld, sa du nettopp at du har visst om dette i hele ditt liv?
- Ja. - Bra.
Vel, når vi nå er enige om det, hva med te og fruktkake?
Og din mor følte ikke at jeg fortjente samme omtanken?
- Ikke fruktkake. - Hvordan kunne hun skjule det for meg?
Hva skjedde med teorien om en feil som vi nettopp hadde?
Nei, vent litt, jenta mi.
Henry, dette er et sjokk, men vi kan ikke bare la henne gå.
- Ikke før vi er kommet til bunns i det. - Skal jeg ringe til et hotell?
Og si at den mest kjente parlaments- kandidaten på en generasjon-
- bestiller et rom for en tenåringsjente? Pressen vil meske seg i det.
- Kan vi holde pressen utenfor dette? - Nei, Glynnis har helt rett.
Gudskjelov at flere tenker klart.
Jenta må bli her hos oss.
Før vi lar denne hypotetiske datteren ødelegge din politiske karriere-
- burde vi undersøke om henne. - Hva da?
Kriminelt rulleblad? Blodtype? 666 tatovert på skalpen?
Glynnis, hun har en fødselsattest, hun har et foto av meg, hun har mine øyne.
Jeg tenker bare på ditt eget beste. Pressen kan være brutal.
"Henry Dashwood sjokkerer med kjærlighetsbarn!"
Hun er ikke et kjærlighetsbarn. Hennes mor og jeg var gift.
Vel, teknisk sett ikke helt. En beduin-seremoni i Marokko.
Vi skulle gjøre det offisielt så snart vi kom tilbake-
- men så bestemte Libby seg for... Vel, hun dro sin vei.
- Tydeligvis tok hun litt av deg med seg. - Sett i korken.
Kanskje noen burde satt i korken for sytten år siden!
Vel, her er det.
Er det tilfredsstillende?
Det er utrolig! Det er større enn hele leiligheten vår, kinarestauranten der-
- og renseriet nede i gata. Det får Det hvite hus til å se ut som en McDonald's.
Jeg skjønner. Skal jeg sende Percy etter tingene dine?
Mange takk, lady Dashwood.
Ingen klem, kjære. Jeg er britisk. Vi gjør bare sånt med hunder og hester.
Greit.
Du er kul!
Hallo?
- Libby? - Henry.
- Er hun der? Har hun der bra? - Ja, hun er her, hun har det bra.
Mor tvangsforer henne med fruktkake nå.
Du sa aldri at jeg var far til et barn!
Du lar henne dukke opp her sytten år senere, uten forvarsel...
Hva så? Ødelegger det din politiske karriere?
Nei, det...
Er du redd for skandale, så send henne tilbake.
Det er ikke skandale, det er å få vite at jeg har hatt en datter halve livet.
Libby?
Jeg ville ikke at hun skulle bli såret.
- Hva mener du med det? - Spør rådgiverne dine.
De har fått deg så langt, ikke sant?
Henrys største styrke har alltid vært at han er komplett skandalefri.
I motsetning til sin motstander. Dette kunne ødelegge alt.
Ferdig med å fastslå det innlysende?
Godt. Så la meg fortelle hva vi skal gjøre.
Vi gir pressen historien, men gjør det på vår måte.
La oss se hva vi har. Greit. Det kongelige kjoleshowet.
Omtal henne som datteren du kjenner, men sjelden kunne være sammen med.
Pressen får en historie, men en avkortet.
Vi snakker om en levende jente på 17 år.
Det eneste vi vet er at hun er en amerikansk tenåring.
Neppe en lovende begynnelse.
Men, hva mener du, Henry? En belastning, eller et gode?
Jeg har bare tilbrakt en liten stund med henne-
- men hun virker ganske moden for sin alder.
Hun virker veloppdragen nok.
- Takk, Percy! - Lunsjen din, miss Daphne.
Jeg vil si ganske selvbehersket, lavmælt.
Perfekt. La oss gjøre det sånn.
Til meg. Vær så snill, la det være Armistead.
Dashwoods residens. Det er Clarissa.
Dette er Ian Wallace. Er Daphne Reynolds der?
Hun er ikke her. Det er faktisk ingen her ved det navnet. Beklager.
Hvis du ser henne, kan du si at Ian Wallace har prøvd å få tak i henne?
Absolutt. Det skal jeg.
Ikke!
Daphne!
Mr. Dashwood. Lord Dashwood?
- Kall meg Henry. - Henry. OK.
Dette er et stilig rom.
Hør her, jeg...
Jeg lurte bare på om....
Vel, jeg vet ikke om du er interessert-
- men jeg håpet at du ville bli med meg på det kongelige kjoleshowet fredag?
Kjoleshowet?
Ja, det er dødsens kjedelig.
Noen av de menneskene jeg må imponere tar det veldig alvorlig.
Er det en moteoppvisning? Gwyneth og Madonna går på sånt.
Kommer de?
Aner ikke. For meg er det en stopp på veien til å bli valgt.
For Glynnis er det en sjanse til å sjøsette Clarissa i sosieteten.
Du får henne til å høres ut som et skip.
Nei, Clarissa er mer som en interkontinental ballistisk rakett.
Hun er det som i gamle dager ble kalt en debutant.
Så, jeg vet ikke. Jeg tenkte bare...
- Kunne du orke det? - Om jeg kunne orke det? Det ville...
- Det ville være kult. - Virkelig?
Vel, bra. Da er det avgjort.
Godt.
Jeg glemte... jeg har med dette til deg.
Noen bilder av meg under oppveksten.
- Jeg tenkte at du kanskje ville ha det. - Mange takk.
Det er storartet, mange takk.
Daphne, kunne jeg be deg om et råd?
Vet ikke hva jeg skal gå i på visningen i morgen og jeg lurte på hva du synes.
Er det et Gucci-miniskjørt? Det er stilig!
Kan du gå så uformelt kledd på det kongelige kjoleshowet?
Det er hele poenget. Kommer du i kjole og med perlehalsbånd-
- kan du like gjerne bære en plakat: "Se på den dolla".
Jeg er glad for at du sa det. Jeg vil nødig være en dolle.
Hva er stesøstre til for?
- Dette er virkelig stilig. - Bra, da tar jeg det.
- Ser deg senere! - Ha det!
- Hei, jeg skal treffe Daphne Reynolds. - Har du en avtale?
- Nei, men hun er en god venn av meg. - Du kommer ikke inn uten avtale.
- Hun vil helt sikkert treffe meg. - Kan du være snill å gå nå, sir?
- Hva? - Kan du vennligst gå?
OK, slapp av, kompis! Du eier ikke stedet!
Nei, stopp!
Nei. Ikke bra.
Jeg beklager virkelig. Bare et øyeblikk. Kommer straks. Nesten klar.
Vi må gå! Prins Charles, Harry og Will er der alt!
Hvorfor kan ikke Daphne komme etter?
- Vel, Percy kan vel kjøre... - Utmerket, da er det avgjort!
Kom igjen!
Vel, er ikke dette perfekt!
HKH Prinsen av Wales inviterer til Det Kongelige Kjoleshow
- Gi henne lav, Army. - Lav? Lav skal bli.
De burde velge debutanter som har ankler. De ser ut som kokte skinker.
- Skal jeg parkere bilen? - Nei, ser deg senere!
- Ingen adgang. Showet er alt i gang. - Kom igjen!
Ku!
Hvor er forresten denne Daphne?
Hun kommer vel svingende i en lian hvert øyeblikk. Jenta er helt barbarisk.
Håper ikke hun gjør meg forlegen foran Armistead.
Vi venter på at Henrys uekte datter skal komme.
Ikke bekymre deg. Henry forsikret meg at hun vil være meget diskret.
- Er dette veien til oppvisningen? - Inn! Det er din tur!
Å, Herregud!
Fy fillern!
Henry... gjør noe.
Det er henne.
Hvem er det bedårende vesenet?
Hun kan når som helst kaste te i min havn.
Takk, London!
Går det bra med deg? Er du sikker?
- Skandaløst! - Hun må være amerikaner.
Gjør plass, alle sammen. Forkommen amerikaner kommer.
Min onde stesøster. Har du sett "Askepott"?
La meg fortelle deg noe. Jeg vinner.
- For en søt hund! - Hva sa du?
Jeg er Henry Dashwoods datter.
- Jeg visste ikke han hadde en datter. - Kan jeg få leke med ham?
Men hun har hissig temperament! Hun biter!
Den er søt.
Hei, du! Jeg liker sløyfen.
Å Herregud. Vil dere unnskylde meg?
- Søt liten fyr, la oss leke. - Prinsesse Charlotte, jeg beklager.
Det går bra, Henry. Jeg har nettopp hatt-
- en fornøyelig liten stund med din datter.
Skjønn pike. Litt røff i kantene-
- men det ordner du nok. Blir hun her i sommer?
Nei.
Nei, nei.
Ja.
Min datter blir hos oss i denne sesongen.
- Hvilken sesong? - Å, kjære, du vil elske det!
Vakre kjoler, nydelige tiaraer, lange silkehansker-
-og hete kyss i garderoben!
Jeg må få tilbake babyen min! Kom her, vennen min!
Sånn ja, kjære. Du har fått en ny venn.
Kom igjen, Daphne. La oss få deg ut herfra.
- Pappa. - Slapp av, kjære, slapp av.
Hun forsvinner før du aner det, akkurat som sin mor.
Herregud!
- Du skremte vannet av meg. - Unnskyld!
Så det er du som stjeler melk.
Hva gjør du oppe så sent?
Jet lag. Hva er din unnskyldning?
Jeg fikk ikke sove. Jeg bare tenkte.
På hvordan jeg nesten utslettet hele den kongelige familie?
De moret seg. Første gang jeg har sett prinsesse Charlotte bli sjarmert.
Ingen går nær den hunden etter at den spiste en av lord Barrets testikler.
Tragisk.
Det virkelig tragiske er at han fortsatt kan få barn.
Cocoa Puffs.
Interessant valg. Jeg trodde du foretrakk All-Bran.
Disse er forbudt vare. Glynnis får meg til å spise kli hver morgen.
Liker du Cocoa Puffs?
Det er sjokolade, mann. Trenger jeg si mer?
Mente du at jeg skal bli her i sommer?
Ja, det gjorde jeg.
Betyr det at jeg skal sjøsettes i sosieteten?
Ja, vi bør vel arrangere et komme-ut-selskap for deg.
Komme-ut-selskap? Komme ut som hva?
- Som ung kvinne. - Hva prøver du å si, Henry?
Vel, jeg mener bare som en ung kvinne-
- med en viss sosial posisjon og tilgjengelighet.
Tilgjengelighet? For hva?
Vel, for...
For menn, jeg mener, for mannlige beilere.
For mannlige beilere som....
- Ikke særlig godt forklart, hva? - Nei. Men det er gøy å se deg prøve.
Kanskje vi burde overlate til deg å arrangere selskapet.
Det er ikke akkurat noe for meg, men jeg skal tenke over det.
Takk, Henry.
Jeg lurte bare på om din mor noen gang...
Nei, hun har aldri giftet seg.
Nei, men det var åpenbart noen, du vet...
Vel, så er det vel til sengs!
Jeg håper at sovearrangementet ditt er godt nok for en god natts...
Henry? Det er nok å si "Drøm søtt".
Greit.
Vel, drøm søtt.
Drøm søtt, Henry!
Morn, Henry!
- Skal du på jobb? - Det var bare... Vel, ja.
Det minner meg på at vi må skaffe deg en kjole til lørdag.
Hva skjer på lørdag?
Ballet hos Orwoods. Mange hender å trykke.
Jeg kan hjelpe Daphne å finne en kjole!
Vi vet at det ikke er noen god idé.
Nei, jeg har funnet en kjole til Daphne hos designeren min, kjære.
Jeg har lagt den på rommet ditt, kjære. Den er helt bedårende.
Utmerket.
Takk, Glynnis. Jeg stoler på at dere gir Daphne noen tips.
Ha det.
Veldig deg.
- Nydelig. - Takk.
Så Henry ba oss gi deg noen tips, ikke sant?
Vel, tips nummer en: Reis hjem.
Mor og jeg hører hjemme her og det er klart at du ikke passer inn.
Og tips nummer to? Mens du pakker-
- så hold de skitne små yankee- fingrene dine unna Armistead Stuart.
Han er min.
Fisefin, du bruker designerklær, jeg bruker brukte klær.
Du har et gods, jeg har en femte etasje uten heis.
Du er en snørrhoven liten dritt- jente, mens jeg er omgjengelig.
Hvordan kunne du tro at vi hadde samme smak når det gjelder gutter?
Så her er et lite tips til deg.
Slapp av og prøv ikke å være min fars lille jente-
-for jeg skal ingen steder.
Ha det!
Trekk!
Hør ikke på den fjolla Clarissa-
- hun føler seg bare truet av deg. Trekk!
Hvorfor skulle hun være truet?
Hennes mor skal gifte seg med min sønn og få en tittel og alt som følger med.
I årevis har Alistair prøvd å høyne sin posisjon gjennom min manns karriere-
-og nå har han klørne sine i Henry.
Sosial posisjon er alt for mennesker som Alistair og Glynnis.
Trekk!
Det er tåpelig, men de lever for det. Og en gang levde jeg for det selv.
Inntil jeg innså hvordan det gikk ut over dem jeg var mest glad i.
Tro meg, kjære, det er mange som bare venter på at du skal mislykkes.
Det er det som gjør det så gøy!
Jeg er klar.
Kjære vene. Var det slik vesten ble vunnet?
Lord Orwood presenterer for sosieteten Miss Peach & Pear Orwood
Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis Payne.
Miss Clarissa Payne.
Mr. og Mrs. Edward Ashley.
Lord og lady Harrison Gordon.
Lord og lady Jeffrey Charles.
Kom igjen nå, Daphne.
- Pust dypt inn, husk familiens motto. - Hva er familiens motto?
- Qui Patitur Vincit. - Hva betyr det?
Det betyr, jenta mi, hold ut, så vinner du!
Lady Jocelyn Dashwood, grevinne av Wycombe.
Miss Daphne Reynolds, Mulberry Street 413-
-Chinatown, New York.
- Hva har hun gjort med den kjolen? - Mor.
Fantastisk!
Kan du stanse der, vær så snill?
- Vi går. - Fordømte jentunge.
Nam, nam.
Se hit, Miss Reynolds!
Unnskyld, takk. Det holder.
Jeg beklager, men jeg er redd du fremdeles har nyhetens interesse.
Er det de jentene som kommer ut?
Det er Peach og Pear Orwood, lord Orwoods elskede døtre.
Har du lagt merke til lysekronen?
Partiformann i min valgkrets.
Hans store kjærlighet er lysekronen der oppe.
La ham ikke se at du ser på den. Da kommer en utrolig kjedelig historie-
- om hvordan Napoleon ga den til Josephine i slaget ved Borodino.
Historien er lengre enn slaget.
Jeg lurer på om jeg kan få be om en dans med Deres nydelige datter?
Det vil sikkert glede henne. Takk, Armistead.
Kan ikke tro at den lille svindlersken skal ødelegge sommeren min.
Hun kan være mye, men jeg tror ikke svindlerske er en av dem.
Teknisk sett, er hun nummer trettini i tronfølgerrekken.
Gi deg, Fiona, trettiåtte mennesker måtte dø før hun ble dronning.
Vel, det er mye mindre enn de syttito du må ha.
Kvinner blir bare tiltrukket av meg. Det er noe jeg bare er velsignet med.
En udefinerbar egenskap som bare får dem til å slappe av-
- som fascinerer dem. Du føler det, ikke sant, Dabney?
Daphne!
Og la meg gjette, du føler det på rumpa mi?
Ian!
Vi tar en kort pause. Sees om ti minutter.
Advarsel. Koloniflokse på vei.
Hei, jeg er Daphne Reynolds! Peach og Pear? Heter dere virkelig det?
Ja!
Pumpkin og Gourd ville passet bedre.
Vår mor var besatt av frukt.
Og grønnsaker. Vi har en søster som heter Parsnip.
- Hun går ikke mye ut. - Vi stikker.
Dette selskapet er drittkjedelig.
Ikke hør på henne, selskapet er gøy!
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hun er så hyggelig!
- Gamle ørn! - For en vidunderlig aften.
Glad for at du hygger deg. Jeg vet ikke om du har lagt merke til lysekronen.
Den har en fascinerende historie.
Ser du etter meg?
Nei, jeg lette bare etter doen.
Utenfor?
På terrassen?
- Greit, du tok meg der. - Så la meg gjette.
Har du tenkt å forsvinne igjen uten så mye som en glass-sko?
Denne Askepotten har en far nå, hun skal ingen steder.
Sangen var virkelig vakker.
Takk, men den liver ikke opp selskapet.
Stakkars jenter. Dette opplegget sender dem rett tilbake til sosietetens Sibir.
Hva med å live opp litt? Få selskapet i gang!
Vel, for det første kan jeg få sparken. Og for det andre kan jeg få sparken.
- Kom igjen. - Nei.
- Feiging. - Nei.
For meg?
OK, la oss gjøre det.
Et ulidelig tap for dette huset.
- OK, folkens! En! - Jeg skrur opp bassen!
- Hva skjer her? Er det din datter? - Ja, det er hun.
Hva skal jeg si til døtrene mine når de gråter fordi ballet deres ble ødelagt?
Nei!
Min kostelige!
Du!
Vi går.
Lord Dashwood!
Dette er latterlig!
Har du sett avisene? Det står overalt. Vi må gjøre noe.
LYSEKRONE KNUSES I DEBUTANTKATASTROFE
Alle er lettet over å se den lysekronen forsvinne.
- Hva i all verden gir du Henry? - De kalles Cocoa Puffs, ma'am.
Morn.
Hjelm, noen?
Man vet aldri når noe skarpt kan falle ned fra himmelen.
- Jeg beklager virkelig. - Din idiot!
De fineste semskete Pradaene mine. Aner du hvor dyre de er?
Jeg er virkelig lei for det i går kveld. Jeg prøvde bare å hjelpe dem.
- Hvor fant du den skrekkelige sangen? - James Brown, 1976, nr 14 på hitlisten.
Jeg aner ikke hvor det kom fra.
Hva?
Gillian, kjære, ja, beklager, det har bare vært grusomt her.
Hva slags musikk hørte du på da du var yngre?
Før jordens overflate størknet?
Favorittbandet ditt i 70-årene. Vær så snill, si ikke Bee Gees.
De ble faktisk kalt Little Feat. Jeg så dem flere ganger. En gang...
Henry, den er 8:15 og du har en avtale i Westminster 9:15.
Ja. Ja, du har rett.
Jeg må gå.
Ser deg senere.
Miss Daphne... Mr. Wallace er her for å treffe deg.
Slipp ham ikke inn, jeg har ikke stelt meg ennå!
Hva skal jeg ha på meg?
Hallo, sir. Ian Wallace.
Jeg er her for å hente Daphne.
- Står til? - Hvordan går det?
Bra.
- Hvem er du? - Musiker. Jeg var på ballet i går kveld.
Du er med i bandet.
- Men nå skal du og Daphne... - Rømme sammen? Ja.
Det er litt plutselig-
- men etter i går kveld er det ingen vei tilbake.
- Du tøyser. - Ja, sir.
- Vent ikke oppe. - Ser deg.
Nå trenger vi litt oppmuntring, hva?
- Kutt ut "litt". - Overlat det til meg.
Klar? Kom igjen!
Vi må smake på disse.
Dette er god kebab. Kan vi få to?
- Jeg elsker disse. - Her har de mye fint.
Kler deg.
Jeg betaler. Jeg mener det.
Vent! Dette er pent.
- Liker du det? - Det er stilig.
- Takk for armbåndene. - Det er i orden.
Det var virkelig gøy i dag. Jeg trengte det.
Bra. Jeg er glad for at du har det hyggelig.
Fra nå av skal jeg oppføre meg pent.
- Oppføre deg som hva? - Jeg vet ikke.
En veloppdragen ung dame. Ingen gjentagelser av i går kveld.
Vel, du får hjelpe meg!
OK, sånn ja. La foten forsiktig gli bakover.
Skal si forsiktig. Hold denne.
Du må tenke på ynde. Du må tenke på holdning.
Du må tenke på... balanse.
Se nå.
Nydelig.
Så fortell meg, Obi-Wan, hvor har du lært de imponerende ferdighetene dine?
Vel, vil du virkelig vite det, så tro det eller ikke...
- Min mor var debutant. - Er det sant?
Ja, og så valgte hun å gifte seg under sin stand.
Foreldrene slo hånden av henne-
- men syntes synd på meg, sin halvblods dattersønn.
Betalte for meg på de rette skolene, fikk meg inn i de rette klubbene-
- inntil jeg en dag innså hvilket hykleri det hele var.
Og foreldrene dine?
De er fattige som kirkerotter og de er de lykkeligste menneskene jeg kjenner.
Ingen flere utsettelser. Opp og la meg se deg gjøre det.
Greit.
Finn balansen.
Bra. Sånn skal det være.
Nå.
Vet du hva jeg ennå ikke forstår?
Hvorfor prøver du så hardt å gli inn når du er født for å skille deg ut?
- Hallo? - For fem timer siden-
- kjørte din datter av gårde på motor- sykkel og har ikke gitt lyd fra seg.
- Snakker du om en date? - Vet ikke, men jeg liker det ikke!
Gutten er i et slags band!
Virkelig? Kult. La meg gjette, han er trommeslager.
Dette er alvorlig, Libby.
Jeg tilbrakte en god del tid bak på din motorsykkel.
Dette er noe annerledes.
Merkelig hvor lett det kommer, ikke sant?
- Hva da? - Å bekymre seg.
Går det over?
Nei, Henry, det gjør ikke det.
Henry!
Libby, beklager, jeg må legge på.
Dette er viktig. Jeg har hatt en lang samtale med en beduinsk oversetter.
Det er tydeligvis visse trommer som brukes i et virkelig bryllup-
- mens andre bare brukes i parringsritualer.
- Er jeg inne i et parallelt univers? - Skjønner du ikke hva det betyr?
Det er mulig at du og Libby aldri har hatt noe bryllup!
Så ingenting kan forpurre planene våre. Er ikke det gode nyheter, Henry?
Miss Daphne Reynolds er invitert til Henley-regattaen
Her er vi.
Vent et øyeblikk. Hallo, sir.
Ian. Jeg ante ikke at du var så allsidig.
Kom igjen, Henry, vi har mye å gjøre.
- Hva gjør du her? - Enda en glamorøs jobb jeg har.
- Du er vakker. - Takk. Jeg må oppføre meg pent.
Det er nok best. Det er enda flere journalister enn vanlig her.
De venter for å se hva slags galskap jeg skal finne på nå.
Mener du som å kysse en fyr som parkerer biler?
Daphne, pressen vil ha et foto av deg og din far.
Takk, jeg skal finne ham.
Ser deg.
Hold deg unna henne, bondegutt. Hun er for god for deg.
Hva er i veien? Jeg trodde vår lille konkurranse sluttet på grunnskolen.
Er du redd for at hun foretrekker musikere framfor Cambridge-gutter?
Nei. God familie vinner alltid til slutt.
Hygger Miss Reynolds seg i London?
- Meget. - Hvordan går valgkampen?
Fortell oss hva som skjedde med lysekronen.
Takk, mine herrer, det er alt for nå.
Tror dere han er veldig rik? Jeg håper det.
Peach?!
Pear? Dere ser...-
-annerledes ut.
Det er Daphne. Hun ga oss noen tips om styling.
Hvorfor i all verden skulle dere ville ha tips om styling av henne?
Nydelig.
- Sjarmerende. - Ja, er det ikke det? Tudde-lu!
Regattaen er der.
Skulle ikke du ta deg av Clarissa i sommer?
Og la deg være alene?
Eller lider du av det romantiske selvbedrag-
- at en talentløs fyr fra under- klassen skal gjøre det for deg?
Du, jeg skulle virkelig ønske at du trakk leppa over hodet og svelget det.
På tross av meg selv-
- synes jeg at yankee-vulgariteten din er intenst tiltrekkende-
-så glem den halvblods kjøteren-
- og gi meg det kysset du har lengtet etter å gi meg siden vi møttes.
Du har rett.
Jeg har lengtet etter å gjøre dette.
Gjør noe!
Lag aldri trutmunn mot meg igjen, din arrogante dust!
Hvordan våger du å fornærme Ian? Han er to ganger det du noen gang vil bli!
Gi meg sykkelnøklene! Kvikt!
Hva er det?
Stem på Dashwood
Dette er uten tvil det mest upassende jeg har gjort på mange år.
Jeg aner ikke hva du snakker om, men jeg er glad.
- Vi burde gjøre det oftere. - Husker ikke sist jeg gikk barføtt.
Er det ikke deilig å vri tærne i sanden?
Visste du at det er naturlig fotpleie?
Mamma sier at hvis du går på en strand og er stø med neglelakk-
- er det ingen grunn til å betale for pedikyr.
Du snakker akkurat som henne.
For mye?
Er hun lykkelig?
Ja, jeg tror det.
Jeg kan se at hun noen ganger er ensom-
- men jeg tror hun er ganske fornøyd med den hun er.
Det liker jeg ved henne.
Jeg skulle ønske jeg var mer slik.
Hva gjør vi nå?
- Nei! - Jo!
- Nei, absolutt ikke. - Det er dette, eller det.
Jeg tror vi gjør dette.
Hvordan går det?
Henry?
Det høres ikke behagelig ut.
- Hva syns du? - Det er bare henna.
Husker du at jeg fortalte hvor hip jeg var?
Og jeg likte folk som denne fyren.
Se.
Denne er bra.
Gud, som jeg har lett etter Cuckoo Owl! Rar, funky lyd.
Jeg husker den. "Doris".
Kom igjen!
Du nikker bare med hodet.
Nikk!
Vi går.
Jeg ville bare se om disse fortsatt passet.
Vel, de ser bra ut.
Hvem er du? Hva har du gjort med forloveden min?
Jeg vil ha Henry tilbake.
Du har gått 15 poeng ned på meningsmålingene.
- Er du bekymret? - Ingen kommentar.
Hvis du ikke kan styre ditt eget barn, hvordan skal du da styre i politikken?
Frank, godt å se deg.
Vær så snill, lord Dashwood!
Hvor mye tid har vi?
Massevis. De første to klientene dine dukket ikke opp-
- og du slipper å holde tale på Barnas utdannelsessenter.
- Hvorfor har vi avlyst den talen? - Vi har ikke. De gjorde det.
Daphne, får jeg snakke med deg?
Brigader sir Roderick Dashwood. Han mistet et øye i slaget ved Boyne.
Og her borte har vi feltmarskalk Bingley Dashwood.
Han mistet armen i slaget ved Nilen.
Onkel Alfred snakket aldri om hva han hadde mistet, men han satt sjelden.
Jeg har mistet mandlene. Betyr det at jeg er kvalifisert?
Hør her, Daphne.
En del av byrden ved å være medlem av denne familien-
- er at det finnes visse regler for framferd-
-som man er ventet å følge.
Hvis det virker som en ikke følger dem, så...
Vel, da blir det...
Hør her, jeg har virkelig hygget meg sammen med deg.
Helt ærlig.
Det er bare at dette er meget vanskelige omstendigheter-
-og du, som min datter, må...
Jeg må forandre meg.
Det er greit, jeg skjønner.
Jeg er også en Dashwood, ikke sant?
Ja, det er du.
Hva ser du på? Jeg skal greie det.
Stem på Dashwood
DASHWOODS DATTER STRÅLER PÅ ASCOT
Dashwood stiger på meningsmålingene
Dashwoods datter i sosieteten
Dashwood leder med seks poeng på meningsmålingene
Du skal vel ikke ha på deg det der på Strokes-konserten?
Herregud, den har jeg helt glemt!
Det har vært så hektisk.
Det er greit. Jeg skal vente mens du skifter.
Jeg kan ikke bli med. Vi skal i dronningens hageselskap.
- Ja, men... - Jeg er lei for det.
Greit.
Ring meg når Daphne tar bolig i deg igjen.
HM Dronningen inviterer til det årlige hageselskap i Buckingham Palace
Og dette er Miss Daphne Reynolds.
Daphne.
Kjekk pike.
Jeg hører at Hennes Majestet har sagt ja til å komme på Daphnes ball.
Hun er kommet langt, må jeg si. Du må være stolt av henne.
Oppfør deg!
Nei!
Dette er tiaraen jeg brukte i mitt eget komme-ut-selskap.
Clarissa har hatt de griske øynene sine på den i månedsvis.
Men jeg vil at du skal ha den.
Så kongelig.
Jeg håper den får deg til å føle deg som en prinsesse. Men du vet, kjære, -
- det er ikke kronen som skaper dronningen.
Det er det som er her inne.
Lord Henry Dashwood presenterer for sosieteten Daphne Reynolds Dashwood
Hei!
Daphne...
- Du ser... - Annerledes ut?
- Kan vi snakke et øyeblikk? - Det er ditt selskap.
Du kan gjøre hva du vil.
- Jeg gjorde ikke... - Jeg vil ikke høre om det, Daph.
Hva har skjedd med ditt gamle jeg? Den virkelige deg?
OK, gutter, raskere.
Mamma!
Hva gjør du her?
Jocelyn tenkte du kunne trenge en venn når du skal fores til haiene.
- Du er så vakker, kjære. - Jøss, mamma!
Har du virkelig BH på deg?
Kom igjen.
Hei, Henry.
Libby.
Lucy, jeg er Glynnis, Henrys forlovede.
Det er faktisk Libby. Og gratulerer.
Vel, for en deilig overraskelse! Jeg ser du er kommet uten kavaler.
Henry, finn en himmelsk én som Lubby kan danse med.
Libby! Husker du det?
Og hvorfor spør han henne ikke selv?
Dette er fantastisk. Alle de viktige har sagt ja til invitasjonen.
Dette viser at vi har valget i lommen.
Hvordan kan du være så rolig?
Hennes Majestet kommer hvert øyeblikk og din kandidat danser med den kvinnen.
Henry vet hva som står på spill. Se hva han har gjort med Daphne.
En bragd. Jeg trodde jeg måtte bli kvitt henne som hennes mor, men...
- Hva sa du? - Ingenting.
- Sa du at du ble kvitt moren min? - Rent billedlig, kjære.
- Tvang du henne til å dra? - Dette er ikke tidspunktet.
Hvordan våger han!
- Kom igjen! - Slipp meg!
Inn her øyeblikkelig!
Du danset de rituelle dansene så dårlig at de ga deg skylden for gresshoppene.
- Kjolen din fikk oss nesten arrestert. - Du oversatte unnskyldningen min.
Og det var risikabelt.
Om jeg vet! For alt jeg visste kunne du byttet meg med en geit.
Det var faktisk en kamel. Men det gikk aldri i orden.
Jeg stolte på deg, Henry.
Det er ikke nok.
Du sa ikke farvel. Du bare forsvant.
- Det var det du ville. - Det jeg ville?
- Jeg ville bli gitt en sjanse. - Du har hatt 17 år med sjanser-
- og jeg har ventet i 17 år på at du skulle ta dem.
Og nå, mine damer og herrer-
- far og datters tradisjonelle dans. Lord Dashwood?
Vær så snill!
Hjelp!
- Hvor er Daphne? - Jeg skal finne henne.
Er Daphne borte igjen?
- Kanskje Clarissa kan steppe inn? - Jeg er jo også nesten din datter nå.
Vel, jeg...
Hjelp! Jeg kan ikke gå glipp av dansen med min far.
- Kjære? - Hjelp!
- Hvordan våger du, Glynnis? - Lag ikke en scene nå.
Ta hånden vekk fra min datter-
- ellers får du ikke en scene, men en Broadway-musikal!
- Hva gjør du? - Jeg gir deg endelig det du fortjener.
Ta den.
Jeg vil ikke ha den.
Ingenting av det.
Daphne!
Vent.
Nei.
Jeg er ferdig med å vente, Henry.
Da jeg var liten, pyntet jeg meg på alle fødselsdagene mine og ønsket-
- at hvis jeg var god nok, så ville du komme og finne meg.
Og nå er jeg her, i den vakreste kjolen jeg har kunnet tenke meg-
-og du er her.
Vet du hva jeg savner? Jeg savner å være meg selv.
Jeg innså plutselig at det er nok.
Daphne, jeg...
Kanskje vi kan prøve å få til noe her-
-som ikke...
Vennligst reis dere for Hennes Majestet Dronningen!
Sett i gang.
Plikten kaller.
Kom igjen, kjære.
Mange takk. Jeg har ingen kommentar.
Fikk du heller ikke sove?
Nei.
Jeg har rotet det til, ikke sant?
En del.
I seks århundrer har denne familien ofret deler av seg selv for England.
Armer, bein, øyne... De ligger strødd over Europas slagmarker.
Følg ikke den ærerike tradisjonen.
Vet du hva du kommer til å ofre?
Hjertet ditt, Henry.
Mange takk!
I de seneste ukene har jeg fått mer støtte og oppmuntring fra velgerne-
- enn jeg noensinne har våget å håpe på. Så...
Jeg vil gjerne takke dere alle for det.
Dere har kanskje sett-
- at pressen i den senere tid har hatt bemerkninger om min oppførsel.
Det er antydet-
- at jeg ikke har oppført meg som det sømmer seg for et parlamentsmedlem.
Vel, jeg har tenkt nøye over prioriteringene mine-
- og jeg har bestemt meg for å få orden på dem.
Og det er derfor jeg respektfullt trekker mitt kandidatur.
Å representere dere ville uten tvil være den største ære i mitt politiske liv.
Men det ville ikke være mulig hvis jeg ikke fulgte min egen samvittighet.
Dere skjønner-
-jeg har forandret meg.
Og selv om min politiske framtid er viktig for meg-
-er det en ting som er viktigere.
Takk.
Er du gått fra vettet?
Jeg har gjort alt for å få deg så langt, og lar deg ikke kaste bort alt sammen!
Du løy for meg. Jeg vet at du løy for Libby-
- så tilgi meg at jeg gir pokker i hva du mener.
Libby? Jeg hindret deg i å ødelegge livet ditt!
Jeg reddet din families rykte! Da jeg fant ut at jenta var gravid-
-visste jeg at jeg gjorde det rette.
- Visste du om Daphne? - Selvsagt! Det er jobben min å vite!
- Går det bra? - Hold kjeft!
Henry, elskede.
Pappa har vært slem, men hva med meg?
Du overlever nok.
Bord seks skriker etter kaffe. Hva driver du med?
College-søknadene mine. De skal leveres på mandag.
OK, jeg skal ta det.
- Takk! - Lykke til!
Mine damer og herrer, bruden vil gjerne danse med sin far.
- Hva gjør du her? - Jeg kom bare fordi-
- jeg har noe svært viktig å si til deg-
-og jeg håper at jeg greier det.
Jeg skrev det ned på flyet-
- cirka to hundre ganger, som du kan...
Jeg har alt her....
Det det koker ned til-
-er at jeg er glad i deg, Daphne.
Jeg er glad i deg. Jeg er så lei meg.
Jeg vil ikke forandre noe ved deg.
Jeg vil ikke forandre et hår på hodet ditt.
Jeg er glad i deg, pappa. Jeg er glad i deg!
Kan jeg få æren av denne dansen?
Hør her, Daphne, jeg...
Jeg mener at når du ber, så er det viktig å ha med en stor presang.
- Jeg forstår ikke. - Kan jeg få overta?
Jeg har prøvd å ringe deg.
Du ville aldri at jeg skulle dra, gjorde du vel?
Det var aldri en annen, var det vel?
Jeg skylder deg vel en stor unnskyldning.
Tror du jeg har ventet i 17 år på en unnskyldning?
Så jeg fikk til slutt min far og datterdans.
Men den ble avbrutt da kjæresten min dukket opp!
Og så begynte foreldrene mine å kline.
Men iblant er ikke tingene slik som jeg hadde forestilt meg.
De er til og med bedre!
Og så levde de alle lykk...
Og hvis dere lurer på hva som skjedde med Clarissa og Glynnis-
- så vær ikke bekymret. De fikk nøyaktig som fortjent.
Det fikk Alistair også.
Jeg kan se at dere smiler.
For dem som snakker engelsk, så er det ikke navnet på en stor hamburger.
Dette er det nærmeste han kom til parlamentet.
Foreldrene mine giftet seg igjen.
Og denne gangen var det lovlig.
Tror jeg.
Og jeg endte ikke opp på NYU.
Men før dere blir for skuffet, så kom jeg inn ved Oxford.
Hva kan jeg si?
Som far, så datter!
Det var mitt eget lykkelig i alle mine dager.
Norske tekster: Harald Ohrvik
Subtitles conformed by SOFTITLER