UNA RAGAZZA E IL SUO SOGNO
Mi chiamo Daphne Reynolds e sono nata a New York.
Ho vissuto tutta la mia vita con mia madre in un appartamento di Chinatown.
Siamo sempre state noi due da sole. Io e Libby.
Ma, ad ogni compleanno, esprimevo un desiderio.
Esprimi un desiderio, amore!
Che fosse presente anche qualcun altro.
E ogni anno, quando lui non si presentava, mi facevo raccontare la stessa storia.
Non ti stanchi mai di sentirla, vero? E va bene.
C'era una volta...
una cantante giovane e alla moda di nome Libby,
che un giorno decise di andarsene a vedere il mondo.
Come poteva sapere che nel deserto del Marocco...
il fato la stesse aspettando?
Il fato si chiamava Henry.
S'innamorarono follemente, appassionatamente, disperatamente...
e si fecero sposare dal capo di una tribù beduina.
Henry la portò in Inghilterra per presentarla ai suoi e sposarla davvero.
Ma quella volta il fato fu un po' meno gentile.
Decisamente Libby non era quella che si aspettavano.
Quando il padre di Henry morì all'improvviso,
Libby capì che Henry sarebbe stato ancora più obbligato ad un certo tipo di vita...
perché ora era diventato Lord Dashwood.
E Libby non si poteva certo definire una lady.
Henry è al corrente di tutto. Se lei lo ama, deve uscire di scena.
Ritengo tu debba leggere questa.
A quanto pare, ha un altro.
E così, sia pure con il cuore a pezzi,
lei capì che doveva lasciarlo.
Ma, pochi mesi dopo, il fato le fece il più grande dei doni:
una bellissima bambina di nome Daphne.
Sogni d'oro, tesoro.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Mi sembra impossibile che tu abbia già 15 anni.
Sogni d'oro, Henry.
Per il mio 17° compleanno, io e la mamma dovevamo lavorare.
Ma fu quel giorno che iniziò davvero la mia storia.
Deve consegnare qualcosa?
Tre ore di rock and roll annacquato...
e una cameriera molto in ritardo.
Permesso.
Attenta alla testa.
Siete parenti?
-Posso parcheggiare? -Sì, là in fondo.
Come ha potuto farmi una cosa simile?
È il nostro matrimonio! Ma dov'è?
E lo chiedi a me? 20 minuti e si è già persa il marito.
Come va?
Scusi, me lo presta? Grazie.
Grazie!
Mi scusi, ma devo. Avanti, faccia il bravo. In piedi!
Aiuto!
È gelato e non riesco a tirarlo fuori!
Shout!
-Ha finito, signore? -Sì, grazie.
Daphne?
Noelle!
-Ma che ci fai qui? -Tolgo gli avanzi del pollo alla cacciatora
Ma lo sai che è proprio una cosa buffa?
Lavoro allo studio legale Jenkins e Taylor, sai?
Poi vado alla Duke a fare legge.
E tu che fai, dopo?
Il dessert. Servo i sorbetti.
No, hai scelto il college?
Credo che frequenterò l'Università degli Indecisi.
È in Ohio?
Sì, Indecisi, in Ohio.
È meglio che mi dia una mossa. Salutami Jenkins. E anche Taylor.
E ora, signore e signori, liberate la pista.
La sposa e suo padre vogliono condividere un momento speciale.
-Lo so. Ho visto la tua faccia. -Non ho voglia di parlarne.
Ogni volta che facciamo un matrimonio, vedo questi balli padre-figlia.
E non posso fare a meno di pensare che a me non succederà mai.
Lo so che tu credi sia giusto tenermi lontano da lui...
Ho voluto soltanto evitarti di soffrire come ho sofferto io.
Sei tu che l'hai lasciato, ricordi?
Non che lui sia saltato su un aereo per corrermi dietro.
Forse l'avrebbe fatto, se avesse saputo che esistevo.
-Non è così semplice. -Perché non riesci a capire, mamma?
È come se mi mancasse una metà.
E, senza quella metà, come faccio a sapere chi sono veramente?
La soluzione non è conoscere una persona con cui si condivide mezzo DNA.
L'importante è conoscere se stessi.
Vieni, andiamo a rubare un po' di avanzi. Le lasagne sembrano squisite.
Ti voglio bene un milione di pescetti canditi.
Ti voglio bene un milione di M&M's rossi.
biglietto - PASSAPORTO
Taxi!
-Dove? -Al JFK, alla Virgin.
Subito.
Forse la soluzione è prendermi uno o due anni prima del college...
per scoprire cosa voglio fare nella vita.
Ma, in realtà, credo di aver sempre saputo...
che quello di cui ho più bisogno al mondo è di trovarlo,
trovare il mio papà.
Mamma, hai sempre detto che dipendeva da me scrivere il resto della mia storia,
ma finora me l'hai sempre scritta tu.
Adesso tocca a me.
Me la presta solo un secondo?
Grand Hotel Great Britain?
Ma come?
-Non ci siamo. -Non era affatto male.
-Grazie. -È una Gibson J-200?
Sì.
Sei musicista?
No, ma ci vivo insieme.
Mia madre.
Prendi una stanza?
-È il tuo lavoro? -Uno dei molti.
Vita da povero musicista.
Ian, prendi al volo!
Vieni, ti faccio fare un giro.
Là c'è la cucina.
La sala comune è là in fondo.
Ma ti avverto: ponte radio fuori uso e niente montacarichi!
Il telefono non funziona.
E non c'è l'ascensore.
Loo è libero.
Chi è Loo?
Meglio una cosa alla volta.
...venuto allo scoperto 24 ore fa. Lord Henry Dashwood ha annunciato...
di voler rinunciare al suo seggio ereditario alla Camera dei Lord...
per candidarsi alla Camera dei Comuni.
Un incidente di nascita...
dovrebbe forse darmi il diritto di prendere decisioni per i cittadini?
È mio padre!
...che gli elettori decidano di delegarmi ed è per questo che mi candido.
Grazie dell'attenzione.
Lord Dashwood sposerà la sua fidanzata, Glynnis Payne,
quest'estate, alla presenza della Regina,
ereditando anche una figliastra, l'adorabile Clarissa Payne.
Questo sorprendente annuncio di Lord Dashwood...
ha sollevato grande scalpore a Westminster.
Egli si presenta ora come un'inarrestabile forza politica.
Lo ammetto. Quando hai parlato di rinunciare al tuo seggio,
ho dubitato della tua salute mentale.
Ma no! Direi che questa, politicamente, è dinamite pura.
Ho l'eccentrica idea che sia addirittura la cosa giusta.
È possibile fare una cosa giusta e riuscire a vincere.
L'ultimo sondaggio dà al partito 6 punti di vantaggio. Tutto grazie a te.
Stai trasformando l'immagine del partito che tuo padre amava tanto.
Sarebbe stato così fiero di te.
E giustamente. Sei giovane, grintoso, idealista,
con una reputazione impeccabile...
E una fidanzata favolosa con tutti gli agganci giusti.
Scusa, papà. Lo porto via o farà tardi per il discorso al ballo della Oxfam.
-Maledizione, il discorso. -Tasca destra, tesoro.
Se non ci fossi io.
Bene, signori, credo che abbiamo finito. Grazie.
Divertitevi.
Come va il nostro candidato?
Se non pesta i piedi a troppa gente,
abbiamo davanti il prossimo Primo Ministro.
Eccellente.
Non so se me la sento ancora.
Ma è tuo padre!
Ti sei fatta mezzo giro del mondo per vederlo. Non puoi arrenderti ora.
Ha una famiglia, adesso.
Li hai visti, no? Sono così eleganti e sofisticati.
Che se ne farebbe di me?
-In questo hai ragione. -Piantala.
È che non è semplice come credevo.
Forse dovrei andarmene e lasciarlo alla sua vita.
Residenza Dashwood
Posso aiutarla?
Direi di no.
Grazie.
Perfetto. Assolutamente meraviglioso. Ti ringrazio molto. Ciao.
Non hai dimenticato il pomeriggio da Lady Wrightwood, vero?
Deve sponsorizzarci...
per la tribuna reale ad Ascot. Dobbiamo andarci.
Pensavo che il tuo matrimonio con Henry ponesse fine al nostro arrancare.
Mi sposo solamente fra 5 settimane.
Fino ad allora dobbiamo salvare le apparenze.
Guarda com'è finita Olivia Dixon dopo essersene andata in Cina.
E chi è Olivia Dixon?
Esattamente.
-Hai visto? -Che cosa?
Un immenso uccellaccio che cadeva giù dal muro.
Hai le allucinazioni?
Queste uova sono decisamente gelate.
Quando dirigerò questa casa, licenzierò tutti i domestici decrepiti.
Dovrai prima sistemare la vecchia strega. Non te lo permetterebbe.
Chi ha visto le mie cesoie da giardino?
La vecchia strega ha dimenticato dove le ha messe.
Buongiorno, mamma.
Dormito bene?
Pare di no.
C'è qualcuno alla finestra. E non ho le allucinazioni.
Ancora quei maledetti paparazzi.
Percy, chiama la polizia! Non intendo tollerare questo circo mediatico!
-Dove credi di andare? -Sei tu!
Per quanto dovete spiarmi prima di capire che qua non succede niente?
-Si è fatto un'idea sbagliata. -Lo dirai alle autorità.
Il vero scandalo è che vi reclutano così giovani, oggigiorno.
Ora siediti qui e dimmi chi ti manda.
Il Sun? Il Daily Star?
Santo cielo, hai sì e no 17 anni.
Fai la tua foto e vattene.
Ho già una sua foto.
Che succede?
Da chi diavolo l'hai avuta?
Da Libby.
La cantante sul cammello?
Perché Libby avrebbe dovuto dartela?
Per mostrarmi che faccia avesse mio padre.
Mi chiamo Daphne Reynolds e sono la figlia di Libby.
E, secondo questo,
sono anche sua figlia.
Per l'amor del cielo!
A quanto pare, in Marocco ti sei divertito più di quanto ci hai raccontato.
Santo cielo.
È impossibile.
-Deve esserci uno sbaglio. -Esatto, uno sbaglio.
Questo non prova niente. Quella donna...
avrà scritto il nome del primo uomo che le è venuto in testa.
Per quanto ne so, lei è l'unico uomo che ha mai avuto in testa.
Posso parlarti in privato un momento, per favore?
Non avrai intenzione di crederle, vero?
Forse non sarei dovuta venire.
Mi rendo conto che per lei è uno shock.
Io stessa sto sclerando e lo so da 15 anni.
Non mi fraintenda: sclerando in senso buono.
Perché è tutta la vita che lo sogno.
Certo non con questa entrata. Immaginavo qualcosa di più elegante.
Ora so che ho fatto uno sbaglio.
Non sarei dovuta venire.
Scusa, hai detto che hai sempre saputo di essere mia figlia?
-Sì. -Perfetto.
Ora che la cosa è sistemata, che ne dici di un po' di tè e una fetta di torta?
Per tua madre, io non meritavo la stessa considerazione?
Niente torta, allora.
Come ha potuto tenermelo nascosto?
Che ne è dell'ipotesi d'errore a cui stavamo lavorando un momento fa?
No, aspetta un momento, tesoro.
Henry, lo so che per te è uno shock, ma non possiamo lasciarla andare via così.
Non prima di aver chiarito la questione.
Devo chiamare un albergo, signora?
Per dire cosa, esattamente?
Che il candidato più noto degli ultimi 20 anni...
vorrebbe fissare una camera per un'adolescente?
Alla stampa non parrebbe vero.
Vogliamo lasciar perdere la stampa?
Glynnis ha pienamente ragione, caro.
Grazie a Dio c'è qualcuno che ragiona.
La ragazza rimarrà qui con noi.
Prima che questa tua ipotetica figlia...
massacri la tua carriera politica,
forse è il caso di indagare su di lei.
In che senso?
Fedina penale, gruppo sanguigno, satanismo...
Glynnis, ha un certificato di nascita, ha una mia fotografia e ha i miei occhi.
Voglio solo fare ciò che è meglio per te.
So bene che non vuoi neanche pensarci, ma la stampa sa essere spietata.
"Esclusiva! Henry Dashwood ha una figlia illegittima!"
In realtà, non è una figlia illegittima. Io e sua madre eravamo sposati.
Non tecnicamente. Con una cerimonia beduina in Marocco.
Pensavamo di formalizzare il matrimonio una volta qui,
ma, per qualche motivo, Libby decise di...
Insomma, se ne andò.
-Portandosi dietro qualcosa di tuo. -Tappati quella boccaccia.
Forse qualcuno doveva tapparsi qualcos'altro 17 anni fa!
Eccoci qua.
Può andare?
Scherza? È incredibile! È più grande del nostro appartamento,
del ristorante cinese che sta sotto e della tintoria messi insieme.
Fa sembrare la Casa Bianca un McDonald's.
Ho afferrato il concetto. Mando Percy a prendere le tue cose.
La ringrazio molto, Lady Dashwood.
Niente abbracci, cara. Siamo inglesi.
Dimostriamo affetto solo a cani e cavalli.
Giusto.
Sei forte!
Pronto?
-Libby? -Henry.
È lì da te? Sta bene?
Sì, è qui e sta bene.
Mia madre la sta rimpinzando di torta, ora.
Perché non mi hai detto che avevo una figlia?
Me la fai piombare in casa 17 anni dopo, senza preavviso...
Che c'è?
Ti rovina la carriera politica?
No, è che...
Se hai paura di uno scandalo, rimandala da me.
Il punto è che ho scoperto di essere stato padre per metà della mia vita!
-Non volevo che soffrisse. -Che vuoi dire?
Chiedilo ai tuoi consiglieri.
Sono stati loro a farti arrivare dove sei oggi.
Il maggior punto di forza di Henry è sempre stato...
il fatto che abbia evitato gli scandali, a differenza del suo avversario.
Questo potrebbe rovinare tutto.
Ha finito di dire ovvietà?
Bene. Allora lasci che le spieghi cosa intendiamo fare.
Raccontiamo la storia ai giornali, ma a modo nostro.
Vediamo cosa abbiamo. La Sfilata Reale.
La presenta come la figlia che ha sempre avuto,
ma che ha potuto frequentare molto poco.
La stampa sarà soddisfatta, ma non potrà montare uno scandalo.
Ti ricordo che abbiamo a che fare con una diciassettenne in carne e ossa.
-Ecco il vero problema. -Sappiamo solo...
che è un'adolescente americana.
Inizio tutt'altro che promettente.
Tu che ne dici, Henry? Vantaggio o svantaggio?
L'ho vista solo per pochi minuti,
ma mi è sembrata piuttosto matura per la sua età.
Mi pare ben educata.
-Grazie, Percy! -Il suo pranzo, sig.na Daphne.
Direi che è posata e sa mantenere il controllo.
Perfetto. Procediamo, allora.
È mia. Speriamo che sia Armistead.
Residenza Dashwood. Sono Clarissa.
Sono Ian Wallace. C'è Daphne Reynolds, per favore?
Non c'è.
A dire il vero, non c'è nessuno qui con quel nome. Mi dispiace.
Se le capita di vederla, le può dire...
-che Ian Wallace la sta cercando? -Certo! Lo farò.
Scordatelo!
Sig. Dashwood. Lord Dashwood?
-Chiamami Henry. -Henry. OK.
Forte, questa stanza.
Senti, io...
Mi domandavo se...
Beh, non so se la cosa può interessarti,
ma speravo mi potessi accompagnare alla Sfilata Reale, venerdì.
-La Sfilata Reale? -Sì. È di una noia mortale,
ma alcune persone su cui devo far colpo la prendono molto sul serio.
Una sfilata di moda?
Gwyneth Paltrow e Madonna ci vanno sempre.
Ci saranno anche loro?
Non ho idea di cosa tu stia parlando, ma...
io lo faccio per la campagna elettorale...
e Glynnis per lanciare Clarissa in società.
Lanciare? Cos'è? Una palla da baseball?
No. Nel caso di Clarissa, si tratterebbe più di un missile balistico intercontinentale.
È quella che, una volta, si sarebbe chiamata debuttante.
Insomma, pensavo che...
Ce la faresti?
Se ce la farei? Sarebbe...
-Sarebbe forte. -Davvero?
Bene, perfetto. Allora siamo d'accordo.
Bene.
Dimenticavo. Ho portato questo per te.
Sono foto di me da piccola.
-È... -Ho pensato che potessero interessarti.
Ti ringrazio molto.
Un'idea splendida. Grazie.
-Posso chiederti un consiglio? -Certo.
Non riesco a decidere quale indossare per la sfilata di domani.
Vorrei avere un tuo parere.
Una minigonna scozzese di Gucci? È un amore!
Si va così sportive alla Sfilata Reale?
È questo il punto.
Se arrivi tutta in tiro con le perle,
è come mettersi al collo un cartello con su scritto: "Sono un'oca"!
Grazie di avermelo detto. Non voglio sembrare un'oca.
A che servono le sorellastre, se no?
-Questo è un vero amore. -Allora indosserò questo.
-Ci vediamo. -Ciao.
-Cerco Daphne Reynolds. -Ha un appuntamento?
No, ma è una mia amica.
-Non può entrare senza appuntamento. -Vorrà vedermi di sicuro.
Le dispiace togliersi di lì, signore?
-Come? -Le dispiace togliersi di lì, signore?
D'accordo. Calmati, amico! Non sei mica il padrone, qui!
No! Fermo!
Accidenti!
Scusate, ancora un secondo. Arrivo subito. Sono quasi pronta.
Un secondo!
Dobbiamo andare!
Il principe Carlo sarà già arrivato, con Harry e Will.
Daphne può raggiungerci lì.
-Percy potrebbe accompagnarla... -Ottimo. Tutto sistemato, allora!
Andiamo!
Beh, non è perfetto?
SAR il Principe di Galles La invita alla Sfilata Reale
-Tieniti basso su questa, Armi. -Basso? E basso sia.
Credevo che le prendessero con delle gambe decenti.
Queste hanno dei prosciutti.
-Devo parcheggiare? -No, ci vediamo dopo!
Spiacente. La sfilata è già iniziata.
Andiamo!
Brutta vacca!
Ma dov'è questa Daphne?
Non so. Vedrai che entrerà in scena appesa ad una liana.
È una vera selvaggia.
Spero solo che non mi metta in imbarazzo davanti a Armistead.
E manca ancora la figlia illegittima di Henry.
Non devi preoccuparti.
Henry mi ha assicurato che sarà un modello di discrezione.
-È da questa parte la sfilata? -Sì, vai! Tocca a te!
Per san Gedeone!
Non ci posso credere!
Fa' qualcosa.
È lei.
Ma chi è quell'adorabile creatura?
Può avermi come schiavo adorante quando vuole.
Grazie, Londra!
Tutto bene? Ne è sicura?
Che sfacciata!
Deve essere americana.
Largo, gente! Arriva la cafona americana.
La mia malvagia sorellastra.
Hai visto Cenerentola, vero?
Allora sai come finirà.
Vincerò io.
-Che bel cagnolino! -Come dice, prego?
Sono la figlia di Henry Dashwood, di New York.
Non sapevo che Henry avesse una figlia.
Ci posso giocare?
È una cagnetta molto suscettibile! Morde!
Sembra dolce.
Ciao, bella! Ma che bel fiocco!
Oh, no. Scusatemi.
Andiamo a giocare, cucciolotta.
Principessa Charlotte, le mie scuse.
Non fa niente, Henry. Ho appena avuto...
una deliziosa conversazione con tua figlia.
Magnifica ragazza.
Di maniere forse un po' ruvide,
ma sono certa che saprai ammorbidirla.
-Passerà l'estate qui con noi? -No.
Sì.
Mia figlia resterà qui per la stagione.
-Quale stagione? -Ti piacerà molto, vedrai!
Bellissimi abiti, stupendi diademi, lunghi guanti di seta...
e baci appassionati nel guardaroba!
Ora restituiscimi la mia bambina!
Vieni, tesoro.
Buona, amore. Ti sei fatta una nuova amica, vero?
Vieni, Daphne. Andiamo via.
Papà!
Rilassati, tesoro.
Se ne andrà prestissimo, proprio come sua madre.
Gesù!
-Mi hai fatto prendere un colpo. -Scusa.
Allora sei tu che rubi il latte.
Cosa ci fai in piedi a quest'ora?
È il fuso orario.
E qual è la tua scusa?
Non riuscivo a dormire. Pensavo.
A come ho quasi sterminato l'intera famiglia reale?
In realtà, credo si siano divertiti.
È la prima volta che la Principessa sorride a qualcuno.
E nessuno toccava quel cane da quando ha divorato un testicolo a Lord Barret.
Davvero tragico.
In realtà, la vera tragedia è che è ancora in grado di riprodursi.
Cocoa Puffs.
Scelta interessante.
Mi sembravi più un tipo da All Bran.
Questi sono di contrabbando.
Glynnis mi fa mangiare quell'altra roba ogni mattina.
Ti piacciono i Cocoa Puffs?
È cioccolata. Devo dire altro?
Dicevi sul serio quando hai detto che resto per l'estate?
Sì, sul serio.
Significa che verrò lanciata anch'io in società?
In effetti, dovremmo organizzare una festa per presentarti.
Una festa? Per presentarmi come?
-Come giovane donna. -Cosa cerchi di dire, Henry?
Intendo come giovane donna...
con una certa posizione sociale e una certa eleggibilità.
Eleggibilità? Per cosa?
Beh, per...
Per gli uomini, per eventuali pretendenti...
Non mi sto spiegando bene, vero?
Affatto. Ma è divertente guardarti mentre ci provi.
Forse è meglio che lasci organizzare la festa a te.
Non sono un'esperta, ma vedrò cosa posso fare.
Grazie, Henry.
Mi chiedevo se...
tua madre si sia mai...
No, non si è mai sposata.
No, ma ovviamente ci sarà stato qualcuno...
Meglio andare a dormire.
Spero che la tua sistemazione per la notte ti permetta di dormire bene...
"Sogni d'oro" è sufficiente.
Giusto.
Sogni d'oro.
Sogni d'oro, Henry!
Buongiorno, Henry!
-Vai al lavoro? -Beh, sì.
A proposito,
dobbiamo scegliere un vestito per sabato.
-Perché? Cosa c'è sabato? -Il ballo dagli Orwood.
Tante mani da stringere, purtroppo.
Aiuto io Daphne a trovare il vestito!
Non credo che sia una buona idea.
No, ho trovato io un vestito per Daphne, dal mio stilista, tesoro.
L'ho messo in camera tua, cara. È incantevole, vedrai.
Eccellente.
Grazie. Conto su di voi per dare a Daphne qualche dritta.
Ci vediamo.
Ti sta d'incanto.
-Un amore. -Grazie.
Secondo Henry, dovremmo darti qualche dritta.
Dritta numero uno: tornatene a casa.
È palese che questo ambiente è fatto per me e la mamma, non certo per te.
Dritta numero due: mentre fai i bagagli,
tieni giù quelle tue sudice manacce americane da Armistead Stuart.
-È mio. -Se ti degnassi di scendere tra i mortali,
noteresti che tu vai dallo stilista e io al mercato,
tu vivi in una reggia e io al 5° piano senz'ascensore,
tu sei una snob spaccona e arrogante e io una alla mano.
Come fai a pensare che io abbia i tuoi stessi gusti in fatto di ragazzi?
Ora te la do io, una dritta:
abbassa la cresta e non cercare di fregarmi il padre,
perché io non vado da nessuna parte.
Ciao!
Pull!
Ignora quella sciacquetta di Clarissa: ti vede come una minaccia. Tutto qui.
Pull!
Perché come una minaccia?
Sposando mio figlio, sua madre otterrà un titolo e tutto ciò che esso comporta.
Per anni, Alistair ha cercato di sfruttare...
la carriera politica di mio marito. Ora ha messo le grinfie su Henry.
Per gente come Alistair e Glynnis, la posizione sociale è tutto.
Pull!
È sciocco, ma vivono solo per questo.
Anch'io, prima.
Finché non ho visto quanto facesse male alle persone che amavo di più.
Credimi, cara. Sono molti quelli che sperano di vederti fallire.
Ed è questo che rende la cosa divertente!
Sono pronta.
Oh, cielo. È così che avete conquistato il West?
Lord Orwood presenta in società le sig.ne Peach e Pear Orwood
Lord Henry Dashwood. La sig.na Glynnis Payne.
La sig.na Clarissa Payne.
Il sig. Edward Ashley e Signora.
Chi è il prossimo?
Lord e Lady Harrison Gordon.
Lord e Lady Jeffrey Charles.
Coraggio, Daphne.
-Ricorda il motto di famiglia. -E qual è?
-Qui Patitur Vincit. -E cosa significa?
Tieni duro e li metterai tutti al tappeto, tesoro.
Lady Jocelyn Dashwood, Contessa di Wycombe.
La sig.na Daphne Reynolds, Mulberry Street 413,
Chinatown, New York.
-Ma cosa ha fatto al vestito? -Mamma!
Magnifica!
-Abito stupendo. -Può fermarsi un attimo, per favore?
-Vieni. -Strega.
Gnam gnam.
Guardi da questa parte, sig.na Reynolds!
Scusatemi. Basta così, grazie.
Sono desolato. Il fatto è che sei ancora una novità, temo.
Sono quelle le ragazze che vengono presentate?
Sì, Peach e Pear Orwood, figlie adorate di Lord Orwood.
-Avete notato il lampadario? -Segretario del mio partito.
Il grande amore della sua vita è quel lampadario lassù.
Per carità, non farti sorprendere a fissarlo.
Inizierebbe subito la soporifera storia...
di come Napoleone lo donò a Giuseppina alla battaglia di Borodino,
-storia più lunga della battaglia stessa. -Mi scusi.
Crede che potrei chiedere un ballo alla sua splendida figlia?
Sono certo che ne sarebbe entusiasta. Grazie, Armistead.
Quella miserabile usurpatrice mi rovinerà l'estate.
Avrà pure un sacco di difetti, ma non credo che sia un'usurpatrice.
Tecnicamente è al 39° posto nella successione al trono.
Fiona, dovrebbero morire 38 persone perché quella diventasse regina.
Sempre meno delle 72 che servono a te.
Io attraggo molto le donne.
Ho una specie di dono naturale.
Una qualità indefinibile che le rilassa,
le affascina.
La senti anche tu, vero, Dabney?
Mi chiamo Daphne!
Tu, invece, la stai sentendo nel mio fondoschiena, vero?
Signore e signori, ora l'orchestra farà una breve pausa.
Torneremo tra 10 minuti.
Allarme rosso! Sgualdrinella americana in azione.
Ciao, sono Daphne Reynolds! Peach e Pear, vero?
-Sono i vostri veri nomi? -Sì.
Zucca e Cocuzza sarebbero stati molto più appropriati.
La mamma era ossessionata dalla frutta.
E dalla verdura. Nostra sorella si chiama Pastinaca.
Non esce molto.
Alziamo i tacchi. Questa festa è una noia mortale.
Non datele retta. La festa è uno sballo!
Mi scusate un attimo?
È così gentile.
Vecchio mio!
-Che serata meravigliosa. -Mi fa piacere che tu ti diverta.
Non so se hai notato il lampadario.
Ha una storia terribilmente affascinante.
Cercavi me?
No, cercavo Loo.
Qui fuori?
Sulla terrazza?
E va bene, mi hai beccato.
Fammi indovinare.
Svanirai di nuovo senza neanche lasciarmi una scarpetta di cristallo?
No, Cenerentola adesso ha un papà e non scappa più.
La tua canzone era bellissima.
Grazie. Non servirà a ravvivare questa festa, però.
Poverine. Mi fanno pena.
Con un fiasco simile, socialmente parlando, finiscono in Siberia!
Che ne dici di ravvivare un po' l'ambiente? Movimentiamo un po' la festa!
Prima di tutto, potrebbero licenziarmi.
E in secondo luogo, potrebbero licenziarmi.
-Andiamo! -No.
Fifone.
Per me?
OK, diamoci sotto!
Un'insopportabile depauperazione di questa casa...
-OK, ragazzi! 1, 2, 3, 4! -Alziamo un po' il volume!
Ma che succede? Quella è tua figlia?
Sì.
E cosa dovrò dire alle mie figlie quando rimarranno sveglie...
a piangere per il loro ballo rovinato?
Il mio adorato lampadario!
Tu!
Vieni, andiamo.
Lord Dashwood!
È ridicolo.
Hai visto i giornali? È dappertutto.
Dobbiamo fare qualcosa.
LAMPADARIO CROLLA SU FESTA DISASTROSA
Nessuno rimpiangerà quel maledetto lampadario.
Cosa diavolo stai servendo ad Henry?
Si chiamano Cocoa Puffs, signora.
Buongiorno.
Avete tutti il casco?
Schegge di cristallo potrebbero piovere dal cielo.
-Sono davvero desolato. -Brutto idiota!
Queste scarpe sono di Prada!
Hai un'idea di quanto costino?
Mi dispiace tanto per ieri sera. Volevo solo aiutare quelle ragazze.
Che cos'era quella canzone disgustosa?
James Brown, 1976, numero 14 in classifica.
Non so proprio come mi sia venuto in mente.
Che c'è?
Gillian, tesoro. Sì. Mi dispiace, ma è un momentaccio.
Che genere di musica ascoltavi da giovane?
-Intendi dire nel paleolitico? -Già.
Gruppo preferito degli anni '70?
Ti prego, non dire i Bee Gees.
No, i Little Feat.
Li avrò visti circa 6 volte. Vennero una volta a...
Henry, sono le 8:15 e hai un appuntamento a Westminster alle 9:15.
Già.
Hai ragione. Devo andare.
Ciao.
Sig.na Daphne, c'è qui il sig. Wallace per lei.
Non farlo entrare! Non sono ancora in tiro!
Oddio, che mi metto?
Salve, signore. Sono Ian Wallace.
Sono venuto a prendere Daphne.
Molto piacere.
-Piacere mio. -Bene.
Ma chi è lei?
Un musicista. Ero al ballo di ieri sera.
Uno della band.
-E ora lei e Daphne state... -Fuggendo insieme? Sì.
Capisco che sia una cosa improvvisa,
ma, dopo ieri sera, non possiamo più tornare indietro.
-Sta scherzando. -Sì, signore.
-Non aspettarmi alzato. -Arrivederci.
Hai bisogno di tirarti un po' su, vero?
Altro che un po'.
Lascia fare a me.
Pronta? Si parte!
Devi assolutamente assaggiarli.
Sono favolosi.
Ce ne darebbe un paio?
Fichissimi!
Mi piacciono da morire.
Sì, qui hanno roba carina.
Ti stanno bene.
Te li regalo. Non c'è problema. Davvero.
-Aspetta! -Che c'è?
Non è il massimo?
-Ti piace? -Sì, molto.
-Grazie per i braccialetti. -Figurati.
Mi ci voleva un po' di divertimento.
Bene. Sono contento che tu ti stia divertendo.
Ma, d'ora in poi, devo rigare dritto.
Rigare dritto? Cosa intendi?
Non lo so.
Comportarmi in modo impeccabile.
Niente repliche della serata di ieri.
E tu mi dovrai aiutare!
OK, va bene. Ora sposta delicatamente il piede indietro.
Avevo detto delicatamente.
Tienimelo un attimo.
Pensa alla grazia. Pensa al portamento.
Pensa all'equilibrio.
Osserva.
Stupendo!
Senti un po', Obi Wan, dove hai imparato tutte queste cose?
Se proprio vuoi saperlo, che tu ci creda o no,
mia madre era una debuttante.
-Davvero? -Sì.
Scelse di sposare un uomo di condizione inferiore.
I suoi probabilmente la diseredarono,
ma, non so perché, ebbero pietà di me, il nipotino mezzosangue.
Mi pagarono le scuole giuste e mi iscrissero a tutti i club giusti,
finché, un giorno, non ho capito che era solo ipocrisia.
E i tuoi genitori?
Poveri in canna, ma sono le persone più felici che conosca.
Ora basta chiacchiere. Vai lassù e fammi vedere come te la cavi.
Agli ordini.
Trova l'equilibrio.
Bene. Ottimo.
Vai.
Sai cosa non mi è chiaro ancora?
Perché ci tieni tanto ad inserirti, visto che sei fatta per emergere?
-Pronto? -Cinque ore fa,
tua figlia è salita dietro...
a una moto e da allora non se ne sa più niente.
Stiamo parlando di un appuntamento?
Non lo so, ma sono terrorizzato!
Quel ragazzo fa parte di una band!
Davvero? Forte! Fammi indovinare: è un batterista.
È una cosa seria, Libby.
Da quanto ricordo, io ho passato un sacco di tempo sulla tua moto.
È diverso.
È strano come venga naturale, vero?
Cosa?
Preoccuparsi.
Poi passa?
No, Henry. Mai.
Scusa, Libby, ma ora devo andare.
Devo dirti una cosa importante.
Ho avuto una lunga conversazione con un traduttore beduino.
A quanto pare, ci sono certi tamburi che consacrano un vero matrimonio...
e altri che si usano per i rituali di accoppiamento.
Sono appena entrato in un universo parallelo?
Non capisci cosa significa?
È possibile che tu e Libby non siate mai stati veramente sposati.
Quindi non c'è niente che interferisca con i nostri piani. Giusto, tesoro?
Non è una bella notizia, Henry?
La sig.na Daphne Reynolds è invitata ad assistere alla Regata di Henley.
Eccoci qua.
Un attimo.
Salve, signore.
Non avevo idea che fossi così versatile.
Henry, andiamo. Hai da fare.
Che ci fai qui?
Un altro dei miei affascinanti lavori.
Sei bellissima.
Grazie. Devo comportarmi in modo impeccabile.
Sarà meglio. Ci sono anche più fotografi del solito.
Lo so. Aspettano di vedere la prossima pazzia che combinerò.
Come baciare un parcheggiatore?
Daphne, la stampa vuole fotografarti insieme a tuo padre.
Grazie. Vado subito.
Ci vediamo.
Sta' lontano da lei, morto di fame. Non è alla tua portata.
Che ti prende, Armi?
La nostra rivalità non è finita alle elementari?
Temi che preferisca i musicisti agli studenti di Cambridge?
No, un purosangue vince sempre, alla fine.
La sig.na Reynolds si sta divertendo a Londra?
Moltissimo.
Come va la campagna elettorale?
Ci racconti dell'incidente del lampadario.
Credo che possa bastare. Grazie a tutti.
È veramente molto ricco, secondo te?
-Potrebbe essere. -Lo spero.
Peach?
Pear? Siete...
diverse.
È stata Daphne.
Ci ha dato qualche dritta.
E accettate dritte da quella?
Ottima idea.
-Carino, qui. -Già, non è vero?
Ciao, ciao!
La gara è da quella parte.
Non dovevi essere il cavaliere di Clarissa, quest'estate?
E lasciarti sola soletta?
Non ti starai romanticamente illudendo...
che un plebeo senza talento possa andare bene per te?
Ti dispiace metterti la lingua tra i denti e masticartela?
Mio malgrado,
trovo la tua volgarità americana estremamente attraente.
Lascia perdere quel mezzosangue di un parcheggiatore...
e dammi il bacio che agogni di darmi dal nostro primo incontro.
Hai ragione.
Non sai quanto agognavo di farlo.
Henry, fa' qualcosa.
Non azzardarti più a tentare di baciarmi, idiota arrogante!
E come osi insultare Ian?
È due volte più uomo di quanto tu sarai mai!
-Le chiavi della moto! Svelto! -Che cosa?
Ma che succede?
Vota Dashwood
Sono anni che non faccio una cosa tanto indecorosa.
Non ho idea di cosa parli, ma sono contenta.
Dovresti farlo più spesso.
Sono secoli che non cammino scalzo.
Non è stupendo infilare i piedi nella sabbia?
Sapevi che è un esfoliante naturale?
Per la mamma, se cammini sulla spiaggia e riesci a darti bene lo smalto,
non c'è ragione al mondo per pagare un pedicure.
Parli proprio come lei.
Vale a dire troppo?
È felice?
Credo di sì.
Si vede che si sente sola, a volte,
ma credo che sia piuttosto soddisfatta di se stessa.
È ciò che mi piace di lei.
Vorrei essere come lei.
Che si fa, ora?
Tatuaggi all'henné
-No! -Sì.
Assolutamente no.
O questo o quello.
Preferisco questo.
Come va?
Non spaventarmi.
-Che ne dici? -È solo un tatuaggio all'henné.
Ti ho detto quanto ero alla moda, no? Mi piacevano quelli come lui.
Guarda. Questa è roba buona.
Non sai quanto l'ho cercato. Cuckoo Owl. Un sound strano, funk.
Me lo ricordo ancora. Doris?
Forza.
Sbatti la testa.
Muovila su e giù.
Dai, andiamo.
Volevo vedere se mi stavano ancora.
Mi sembra che possano andare.
Ma chi sei? Che ne hai fatto del mio fidanzato?
Rivoglio il mio Henry.
Secondo i sondaggi, ha perso 15 punti. È preoccupato?
Nessun commento.
Se non riesce a gestire sua figlia, come farà a gestire il governo?
Frank, è bello rivederti.
Aspetti, Lord Dashwood.
Quanto tempo abbiamo?
Un sacco. I suoi primi due clienti non si sono presentati.
E il suo discorso al Centro di Educazione Infantile è stato cancellato.
Perché l'abbiamo cancellato?
Non siamo stati noi. Sono stati loro.
Daphne, permetti una parola?
Questo è il generale Roderick Dashwood.
Perse un occhio nella battaglia della Boyne.
Da questa parte c'è il maresciallo Bingley Dashwood.
Perse un braccio nella battaglia del Nilo.
Zio Alfred non ha mai detto cosa avesse perso,
ma si sedeva raramente.
Io ho perso le tonsille. Dici che sono qualificata?
Ascolta, Daphne.
Parte del fardello di un membro di questa famiglia...
è che c'è un certo codice di comportamento...
del quale si pretende l'osservanza.
Se uno non riesce ad adeguarsi,
beh, diventa...
Senti, mi sono divertito molto insieme a te.
Dico davvero.
È solo che questa è una situazione difficile...
e tu, essendo mia figlia, devi...
Devo cambiare.
Va bene. Ho capito.
-Sono una Dashwood anch'io, no? -Sì.
Lo sei.
E tu che hai da guardare?
Ce la posso fare.
Vota Dashwood
LA FIGLIA DI DASHWOOD ECCELLE AD ASCOT
L'ULTIMA FAN DEL POLO
Dashwood in ascesa nei sondaggi
DASHWOOD FIGLIA IN SOCIETÀ Festa del mese
Dashwood balza in testa di 6 punti nei sondaggi
Non verrai mica al concerto combinata così!
L'avevo completamente dimenticato.
Ho una vita così frenetica.
Non fa niente. Cambiati. Ti aspetto.
Non posso venire. Andiamo alla Festa in giardino della Regina.
Sì, ma...
Mi dispiace.
Bene.
Fammi un fischio quando Daphne rientra nel tuo corpo.
Sua Maestà la Regina La invita all'annuale Festa in giardino
E questa è la sig.na Daphne Reynolds.
Salve, Daphne.
Molto carina.
Mi risulta che la Regina ha accettato l'invito al ballo di Daphne.
Devo dire che ha fatto parecchia strada. Devi essere molto fiero di lei.
No.
Questa è la tiara che portavo al mio ricevimento di debuttante.
Sono mesi che Clarissa ci ha messo gli occhi sopra.
Ma voglio che l'abbia tu.
È così regale.
Spero che ti faccia sentire una principessa.
Ma sai, cara,
non è la corona che fa la regina.
È quello che c'è qui dentro.
Lord Henry Dashwood presenta in società Daphne Reynolds Dashwood
Ciao.
Daphne,
sei...
Diversa?
Posso parlarti un attimo?
È la tua festa. Puoi fare tutto ciò che vuoi.
-Davvero non... -Non voglio sentire niente.
Dov'è la vecchia Daphne?
Quella vera?
OK, ragazzi, riprendiamo.
Mamma!
Daphne, mi sei mancata da morire.
Che ci fai qui?
Jocelyn ha pensato che ti servisse aiuto, con tutti questi pescecani.
Tesoro, sei bellissima.
Anche tu, mamma.
Ti sei messa il reggiseno?
Vieni.
Ciao, Henry.
Ciao, Lucy. Sono Glynnis, la fidanzata di Henry.
Mi chiamo Libby, veramente. E congratulazioni.
Che bella sorpresa.
Vedo che sei venuta senza cavaliere.
Henry, devi trovare qualcuno con cui Lubby possa danzare.
Libby, ricordi?
Non può invitarla lui?
È fantastico. Tutta la gente importante ha accettato l'invito.
Questo dimostra che abbiamo le elezioni in tasca.
Come fai ad essere così calmo?
Sua Maestà sta per arrivare e il tuo candidato balla con quella donna.
Henry sa qual è la posta in gioco.
E poi guarda come ha trasformato Daphne.
Una bella impresa.
Io pensavo di dovermi sbarazzare di lei come ho fatto con sua madre, ma...
Che cosa ha detto?
Niente.
-Si è sbarazzato di mia madre? -Una metafora, mia cara.
-Costrinse lei mia madre ad andarsene? -Non è il momento.
Ma come si è permesso!
-Muoviti! -Glynnis, lasciami!
Entra qui dentro.
Ricordi le danze rituali?
Ballavi così male! Ti accusarono per l'invasione di locuste.
La tua minigonna ci ha quasi fatto arrestare.
Dovetti chiederti di tradurre le mie scuse.
Hai corso un bel rischio.
Lo so. Per quello che capivo, potevi anche scambiarmi con una capra.
Un cammello, in realtà. Ma la cosa non andò a buon fine.
Mi fidavo di te.
Non era abbastanza.
Sei scomparsa senza neanche salutarmi.
-Era quello che volevi. -Che volevo io?
Io volevo solo una possibilità.
Hai avuto 17 anni di possibilità...
e io ho atteso 17 anni che tu le sfruttassi.
E ora, signore e signori,
il tradizionale ballo padre-figlia. Lord Dashwood?
Per favore!
Aiuto!
-Dov'è Daphne? -Vado a cercarla.
Daphne è sparita di nuovo?
Forse la può sostituire Clarissa. Non ti dispiace, vero, tesoro?
In fondo sono quasi tua figlia.
Beh, io...
Qualcuno mi aiuti!
Non posso perdermi il ballo padre-figlia alla mia festa!
-Tesoro? -Aiuto!
-Come ti sei permessa? -Non è il momento di fare sceneggiate.
Leva le mani di dosso a mia figlia,
o al posto di una sceneggiata ti faccio un musical di Broadway.
Che vuoi fare?
Darti finalmente quello che ti meriti.
Tieni.
Non la voglio.
Insieme a tutto il resto.
Aspetta.
Sono stufa di aspettare, Henry.
Quando ero piccola, a ogni compleanno mi vestivo tutta elegante e speravo...
che, se facevo la brava,
tu saresti venuto da me.
E ora eccomi qui, con indosso il vestito più bello che potessi mai immaginare,
e tu sei qui.
Sai cosa mi manca?
Essere me stessa.
Ho finalmente capito che mi andavo bene.
Senti, Daphne,
forse stiamo solo cercando di far funzionare una cosa...
che non...
Tutti in piedi per ricevere Sua Maestà la Regina!
Vai.
Il dovere ti chiama.
Vieni, tesoro.
Vi ringrazio molto, ma non ho niente da dire.
Neanche tu riuscivi a dormire?
Ho fatto un po' di casino, vero?
Un po'.
Sono sei secoli che questa famiglia sacrifica pezzi di se stessa all'Inghilterra.
Braccia, gambe, occhi...
I campi di battaglia d'Europa ne sono pieni.
Non seguire questa gloriosa tradizione.
Sai cosa stai sacrificando tu?
Il tuo cuore, Henry.
Grazie.
Grazie!
In queste ultime settimane,
ho ricevuto più appoggio e incoraggiamento...
dagli elettori di questo partito di quanto avessi mai sperato.
Vorrei quindi cogliere l'occasione per ringraziarvi tutti.
Forse avrete notato che,
di recente, ci sono stati un paio di articoli sulla stampa circa il mio comportamento.
È stato insinuato che...
la mia condotta non fosse degna di un membro del Parlamento.
Ho riflettuto molto sulle mie priorità, ultimamente,
e ho deciso che è tempo di rettificarle.
È per questo che, rispettosamente, ritiro la mia candidatura.
Rappresentarvi sarebbe indubbiamente il più grande onore della mia vita politica.
Ma mi sarebbe impossibile farlo...
andando contro la mia coscienza.
Vedete...
Sono cambiato.
E per quanto le mie ambizioni politiche contino molto per me,
c'è qualcosa che conta di più.
Grazie.
Ma sei impazzito?
Ho fatto di tutto per farti arrivare fin qui...
e non ti permetterò di gettare tutto al vento!
Mi hai mentito e so che hai mentito a Libby.
Quindi, perdonami, ma non me ne frega un cazzo di ciò che pensi.
Libby? Ho impedito che ti rovinassi la vita.
Ho salvato la reputazione della tua famiglia.
Quando ho scoperto che era incinta, ho capito che stavo facendo la cosa giusta.
-Tu sapevi di Daphne? -Certo che lo sapevo. È il mio mestiere.
Stai bene?
Chiudi il becco!
Henry, tesoro.
So che papà si è comportato male, ma che ne sarà di me?
Sopravviverai.
Al tavolo 6 reclamano il caffè. Ma che diavolo stai facendo?
Scusa. È la domanda per il college. Scade lunedì.
OK, ti copro io.
-Grazie. -In bocca al lupo.
Signore e signori,
la sposa adesso vorrebbe ballare con suo padre.
Ti voglio bene, papà.
Che ci fai, qui?
Sono venuto perché...
ho qualcosa di molto importante da dirti...
e spero di poter...
Me lo sono scritto tutto sull'aereo,
almeno 200 volte, come puoi...
Pensavo di averlo portato.
Insomma, il punto è...
che ti voglio bene, Daphne.
Ti voglio bene e mi dispiace tanto.
Non vorrei cambiare niente di te, neanche un capello.
-Per nessun motivo... -Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene.
Potrei avere l'onore di questo ballo?
Senti, Daphne,
credo che quando uno viene a scusarsi debba portare un grosso regalo.
Non capisco.
Posso rubarle la dama?
Ho cercato di telefonarti.
Tu non hai mai voluto che me ne andassi, vero?
E tu non hai mai avuto nessun altro, vero?
Credo di doverti una montagna di scuse.
E tu pensi che abbia aspettato 17 anni per delle scuse?
Così, finalmente, ho avuto il mio ballo padre-figlia.
Anche se è stato interrotto dall'arrivo del mio ragazzo.
E i miei genitori hanno iniziato a sbaciucchiarsi.
Ma, a volte, le cose non vanno esattamente come le avevi immaginate.
Vanno anche meglio.
E vissero tutti felici e cont...
Se vi state chiedendo che ne è stato di Clarissa e di Glynnis,
non preoccupatevi: hanno fatto la fine che meritavano.
Come Alistair.
Vedo dei sorrisi sulle vostre facce.
Per chi di voi non parla l'inglese, non si tratta di un grosso hamburger.
Non si è mai avvicinato più di così al Parlamento.
I miei genitori si sono risposati.
Questa volta legalmente.
Almeno credo.
Quanto a me, non sono finita all'università di New York.
Ma, prima che vi rattristiate troppo, vi informo che sono entrata ad Oxford.
Cosa volete?
Tale padre, tale figlia.
E così sono vissuta felice e contenta, a modo mio.