מה שנערה רוצה
שמי דפני ריינולדס, ונולדתי בעיר ניו יורק.
כל חיי חייתי עם אימי בקומה חמישית בלי מעלית בצ'יינטאון.
תמיד היינו רק שתינו, אני וליבי.
אך בכל שנה ביום הולדתי, הייתי מבקשת משאלה...
הביעי משאלה, מותק !
...שמישהו נוסף יוכל להיות שם.
ובכל שנה כשהוא לא הופיע, הייתי מבקשת מאימי לספר את אותו סיפור.
אף פעם לא נמאס לך ממנו, נכון ? בסדר.
היה היתה
זמרת צעירה ומאוד מגניבה בשם ליבי,
שהחליטה לצאת ולראות את העולם.
היא לא ידעה שבמדבריות מרוקו
חיכה לה הגורל,
ושמו היה הנרי.
הם התאהבו בטירוף ובלהט,
וראש שבט בדואי השיא אותם.
הנרי הביא אותה לאנגליה כדי לפגוש את משפחתו ולהתחתן על אמת.
אך הגורל לא היה כה אדיב הפעם.
היא בהחלט לא היתה מה שהם ציפו לו.
אך כאשר אביו של הנרי לפתע נפטר,
ליבי ידעה שיהיה עליו לחץ נוסף לנהל אורח חיים מסוים,
מפני שכעת הוא היה הלורד דשווד,
וליבי לא בדיוק היתה ליידי.
הנרי יודע הכל. אם את אוהבת את הנרי, תלכי כעת.
אני חושב שעליך להביט בזה.
מסתבר שישנו מישהו אחר.
לכן, למרות שהדבר שבר את ליבה,
היא ידעה שעליה לעזוב אותו.
אך לאחר כמה חודשים, הגורל נתן לה את המתנה הגדולה מכולן,
תינוקת יפהפיה בשם דפני.
חלומות פז, ילדונת.
אני אוהבת אותך.
אני לא מאמינה שאת בת 15 היום.
חלומות פז, הנרי.
ביום הולדתי ה-17, אימא ואני נאלצנו לעבוד.
אך הסתבר שכאן בעצם התחיל הסיפור שלי.
את מוסרת משהו ?
כשלוש שעות של רוקנרול מדולל
ומלצרית אחת באיחור גדול.
סליחה.
זהירות על הראש.
אתן מקורבות ?
- אפשר לחנות ? - כן, שם.
איך הוא יכול היה לעשות לי את זה ?
זה יום החתונה שלנו ! היכן הוא ?
מה ? אני אמור לדעת ? 20 דקות והיא כבר איבדה אותו.
מה שלומך ?
אני מצטער, אפשר לשאול את זה ? תודה.
תודה !
אני מצטערת על זה. קדימה, בחור גדול, להתעורר.
הצילו !
זה קר ואני לא יכול להוציא את זה !
לצעוק !
- סיימת עם זה, אדוני ? - תודה.
דפני ?
נואל !
- מה את עושה כאן ? - אני מפנה את העוף קצ'טורה.
אלוהים, זה כל כך מצחיק !
נחשי מה ! אני מתמחה אצל ג'נקינס וטיילור
לפני שאלך ללמוד ב"דיוק", טרום משפטים.
מה את מתכננת עכשיו ?
קינוחים, מבחר שרבטים.
לא, באיזו מכללה תלמדי ?
באוניברסיטת המהססים.
זה באוהיו ?
מהססים, באוהיו.
כדאי שאלך. אך מסרי ד"ש לג'נקינס וטיילור.
כולם מוכנים לפנות, בבקשה, את רחבת הריקודים.
הכלה ואביה רוצים לחלוק ריקוד מיוחד.
- אני יודעת. ראיתי את המבט. - אני לא רוצה לדבר על זה.
בכל פעם שאנו עושות את החתונות הללו, אני רואה את ריקודי האבות-בנות.
אני לא יכולה להימנע מהמחשבה שלעולם לא אזכה לעשות זאת.
אני יודעת שאת חושבת שאת פועלת לטובתי כשאת מונעת ממני לפגוש בו...
ניסיתי למנוע ממך להיפגע כמו שאני נפגעתי.
את עזבת אותו, זוכרת ?
זה לא כאילו שהוא קפץ על מטוס ובא אחריי.
אולי הוא היה עושה זאת, אילו ידע שאני קיימת.
- זה לא כה פשוט. - מדוע אינך יכולה להבין, אימא ?
אני מרגישה כאילו חצי ממני חסר.
בלי החצי השני, כיצד אני אמורה לדעת מי אני באמת ?
להכיר מישהו רק מפני שאתם חולקים את אותו די.אנ.איי, זו לא התשובה.
העניין הוא להכיר את עצמך.
קדימה, בואי נלך לגנוב קצת שאריות. הלזניה נראית נהדר.
אני אוהבת אותך מליון סוכריות גומי.
אני אוהבת אותך מליון סוכריות עדשים אדומות.
לורד הנרי דשווד
כרטיס - דרכון
מונית !
- לאן, העלמה ? - לג'יי.אף.קיי, חברת וירג'ין אטלנטיק.
אין בעיה.
חשבתי שהתשובה היא אולי לקחת חופש של שנה שנתיים לפני המכללה,
לגלות מה אני אמורה לעשות בחיי.
אך עמוק בפנים, אני חושבת שתמיד ידעתי
שהדבר לו אני זקוקה יותר מכל הוא למצוא אותו,
למצוא את אבי.
אימא, תמיד אמרת שעלי לכתוב את המשך סיפור חיי בכוחות עצמי,
אך את כתבת אותו עבורי, אימא.
כעת הגיע תורי.
אפשר לשאול את זה לרגע ?
"גרנד הוטל" של בריטניה הגדולה
"גרנד הוטל" של בריטניה הגדולה ?
מה ?
- זה לא זה. - זה נשמע ממש טוב.
- תודה. - זו גיבסון ג'יי 200 ?
כן.
את מוסיקאית ?
לא, אבל אני גרה עם מישהו כזה בבית.
אימא שלי.
אז, את נרשמת למלון ?
- עבודה לשעות היום ? - אחת מיני רבות.
את יודעת, חיי מוסיקאי מרושש.
איאן, תפוס !
קדימה, אראה לך את המקום.
המטבח בכיוון ההוא.
אולם האורחים במורד המסדרון.
עלי להזהיר אותך שהמצלצל דפוק ואין מעלית.
הטלפון שבור.
ואין מעלית בבניין.
האפס אפס פנוי.
איזה אפס ?
כדאי שנעשה זאת לאט.
...לתוך חייו לפני 24 שעות כאשר לורד הנרי דשווד הודיע היום
שהוא מוותר על כיסאו בבית הלורדים
על מנת לרוץ לבחירות כאזרח מן השורה.
מדוע שתואר שירשתי
ייתן לי את הזכות לקבל החלטות עבור העם ? הכוח היחיד...
אבא שלי !
...שהבוחרים בוחרים לתת לי. זו הסיבה שאני מתמודד בבחירות.
תודה רבה לכם.
לורד דשווד, שיישא הקיץ את ארוסתו, גלניס פיין,
בנוכחות המלכה,
יזכה גם בבת חורגת, קלריסה פיין החביבה.
זוהי הכרזה מפתיעה מפי לורד דשווד,
שעוררה הדים רבים בווסטמיניסטר.
נראה עתה שהוא היה לכוח פוליטי שאין לעצור בעדו.
אני מודה, כשהצעת לראשונה לוותר על כיסאך בבית הלורדים,
התחלתי להטיל ספק בשפיותך.
אך, לא, זו פצצה פוליטית.
היתה לי הרגשה משונה שאנו בכל זאת עושים את הדבר הנכון.
אפשר לעשות את הדבר הנכון, ועדיין לנצח.
הסקר האחרון מצביע על יתרון של 6 נקודות למפלגה. הכל בזכותך.
אתה משנה את דמותה של המפלגה שאביך אהב.
הוא היה גאה בך.
הבט בעצמך. אתה צעיר, רב עצמה, אידאליסטי,
בעל מוניטין נקי מכל רבב...
וארוסה נפלאה עם כל הקשרים הנכונים.
סליחה, אבא, אך אם לא אגנוב אותו, הוא יחמיץ את הנאום בנשף אוקספאם.
- לעזאזל, הנאום שלי. - בכיס הימני, יקירי.
היא חושבת על הכל.
ובכן, רבותיי, נראה שזה הכל. תודה לכם.
תיהנו.
מה שלום הבחור שלנו ?
אם הוא לא יעורר יותר מדי בעיות,
אנו מסתכלים על ראש הממשלה בא.
מצוין.
אני כבר לא בטוחה שאוכל לעשות זאת.
דפני, הוא אביך.
טסת מהקצה השני של העולם כדי לראותו. אינך יכולה להתחרט כעת.
יש לו משפחה משלו כעת.
ראית אותם, הם כה אלגנטיים, אנשי העולם הגדול. זאת אומרת,
מדוע שירצה בי ?
- בזה את צודקת. - שתוק.
זה לא כה פשוט.
אולי כדאי שפשוט אלך הביתה ואתן לו להמשיך בחייו.
כיכר טראפאלגר
אחוזת דשווד
אפשר לעזור לך, גבירתי ?
למעשה, לא.
תודה.
מושלם, פשוט נפלא. תודה רבה לך. צ'או.
לא שכחת את האירוע של ליידי רייטווד היום אחר הצהריים, נכון ?
היא מממנת את הכרטיסים
לאזור המלכותי באסקוט, עלינו להיות שם.
חשבתי שמשמעותם של הנישואין להנרי היא שאיננו צריכות לעשות כזה מאמץ.
אני מתחתנת רק בעוד חמישה שבועות.
עד אז עלינו לשמור על הרושם החיצוני.
ראי מה קרה לאוליביה דיקסון כשנסעה לסין.
מי זו אוליביה דיקסון ?
בדיוק.
- ראית את זה ? - מה ?
ציפור בגודל בלתי אפשרי נפלה מהקיר.
את הוזה ?
הביצים הללו קפואות לגמרי.
כשאני אנהל את הבית הזה, משרתים סניליים הם הראשונים שיפוטרו.
יהיה עלייך לעקוף את העטלפה הזקנה. היא לעולם לא תסכים לזה.
מישהו ראה את המזמרה שלי ?
נראה שהעטלפה הזקנה שכחה היכן הניחה אותה.
בוקר טוב, אימא.
כולם ישנו היטב ?
מסתבר שלא.
יש מישהו בחלון, ואני לא הוזה.
אלה שוב צלמי הפפרצי הארורים.
פרסי, קרא למשטרה ! לא אסבול את הקרקס התקשורתי הזה !
- לאן את חושבת שאת הולכת ? - זה אתה !
כמה זמן עליכם לרגל על מנת להבין שאין כאן שום סיפור ?
- אתה לא מבין. - ספרי זאת לרשויות.
השערוריה האמיתית היא הגיל הצעיר שבו הרחרחנים מתחילים לעבוד.
שבי וספרי לי מי שלח אותך.
הסאן ? הדיילי סטאר ?
אלוהים ישמור, את ודאי בת לא יותר מ-17.
קדימה, צלמי את התמונה שלך ולכי.
כבר יש לי תמונה שלך.
מה קורה ?
מאיפה לעזאזל השגת את זה ?
מליבי.
הזמרת שפגשת על גמל ?
למה שליבי תתן לך אותה ?
היא חשבה שארצה לדעת כיצד אבי נראה.
קוראים לי דפני ריינולדס ואני בתה של ליבי.
על פי זה,
אני גם בתך.
למען השם !
נראה שנהנית במרוקו יותר משסיפרת.
אלוהים ישמור.
לא, זה בלתי אפשרי.
- זו ודאי טעות. - בדיוק, טעות.
זה לא מוכיח דבר. האישה הזו, ליבי,
ודאי כתבה את השם של הגבר הראשון שחשבה עליו.
עד כמה שאני יודעת, אתה הגבר היחיד שהיא אי פעם חשבה עליו.
אוכל לדבר איתך בפרטיות לרגע, בבקשה ?
הנרי ?
אתה לא מתכוון להאמין לה, נכון ?
אולי לא הייתי צריכה לבוא.
אני רואה שזהו הלם גדול עבורך.
אני יוצאת מדעתי, ואני ידעתי מאז שהייתי בת שנתיים.
שלא תבין לא נכון, אני יוצאת מדעתי באופן חיובי.
חלמתי על הרגע הזה כל חיי.
לא בדיוק לכניסה הזו, כמובן. דמיינתי לעצמי משהו יותר חינני.
אני רואה כעת שזו ודאי היתה טעות.
לא הייתי צריכה לבוא.
סליחה, אמרת שידעת על כך כל חייך ?
- כן. - יופי.
כעת שיישבנו את העניין, מה דעתכם על תה ופרוסת עוגת פירות ?
אימך לא חשה שאני ראוי לאותה ההתחשבות ?
אז בלי עוגת פירות.
כיצד היא יכלה להסתיר זאת ממני ?
מה קרה לתאוריה של הטעות שהסתמכנו עליה לפני רגע ?
לא, חכי רגע, ברווזונת.
הנרי, אני יודעת שזהו הלם עבורך, אך איננו יכולים לתת לילדה ללכת.
לא עד שנרד לעומק העניין.
שאזמין חדר בבית מלון, גברתי ?
ומה בדיוק תאמר להם ?
שהמועמד הטוב ביותר שהיה לנו מזה דור
מבקש חדר עבור נערה מתבגרת ?
העיתונות תחגוג על זה.
אפשר להשאיר את העיתונות מחוץ לעניין ?
גלניס צודקת לגמרי, יקירי.
תודה לאל שמישהו חושב כאן כמו שצריך.
הילדה צריכה להישאר כאן, איתנו.
לפני שניתן לבת ההיפותטית הזו
להרוס את הקריירה הפוליטית שלך,
אולי כדאי שנשקול לבדוק אותה.
לשם מה ?
עבר פלילי ? סוג דם ? קעקוע 666 על הקרקפת...
גלניס, יש לה תעודת לידה, יש לה תמונה שלי, יש לה את העיניים שלי.
אני מנסה לחשוב על טובתך.
אני יודעת שאינך אוהב לחשוב על כך, אך העיתונות יכולה להיות חסרת רחמים.
"בלעדי ! סיפור מזעזע על פרי-האהבה של הנרי דשווד !"
למעשה, היא לא בדיוק פרי-אהבה. אימא שלה ואני היינו נשואים.
זאת אומרת, לא מבחינה טכנית. זה היה טקס בדואי במרוקו.
תכננו לעשות זאת רשמית ברגע שנחזור,
אך מסיבה כלשהי החליטה ליבי...
על כל פנים, היא עזבה.
- ולקחה איתה משהו ששייך לך. - סתמי.
מישהו היה צריך לסתום את זה לפני 17 שנה !
הגענו.
זה יספיק ?
את צוחקת ? זה מדהים ! החדר יותר גדול מכל הדירה שלנו,
המסעדה סינית שלמטה, וחנות הניקוי היבש במורד הרחוב.
זה גורם לבית הלבן להיראות כמו מק'דונלדס.
הבנתי. למה שלא אשלח את פרסי להביא את חפצייך.
תודה רבה לך, ליידי דשווד.
בלי חיבוקים, יקירתי. אני בריטית.
אנחנו מפגינים חיבה כלפי כלבים וסוסים.
בסדר.
את מגניבה !
הלו ?
- ליבי ? - הנרי.
היא שם ? היא בסדר ?
כן, היא כאן, היא בסדר גמור.
בזה הרגע אימא מאכילה אותה בכוח עוגת פירות ישנה.
כיצד יכולת לא לספר לי שאני אב לילדה ?
את נותנת לה להופיע על מפתן דלתי לאחר 17 שנה, ללא הודעה מוקדמת...
ומה ?
לפגוע בקריירה הפוליטית שלך ?
לא, זה לא...
אם אתה חושש משערוריה, שלח אותה בחזרה.
העניין הוא לא השערוריה, אלא לגלות שהיתה לי בת במשך מחצית מחיי !
ליבי ?
- לא רציתי שהיא תיפגע. - מה זאת אומרת ?
שאל את היועצים שלך.
הם הביאו אותך עד הלום, לא ?
טענתי היא שכוחו העיקרי של הנרי תמיד היה טמון בכך
שלא הסתבך בשערוריות, בניגוד ליריבו.
זה עלול להרוס הכל.
סיימת לציין את הברור מאליו ?
יופי. תנו לי להסביר מה נעשה.
ניתן לעיתונות סיפור, אך נסובב אותו לטובתנו.
הבה נראה מה יש לנו. תצוגת השמלות המלכותית.
הצג אותה כבת שהכרת,
אך בקושי יצא לך לבלות עימה.
העיתונות מקבלת סיפור, אך סיפור התפור לפי המידה שלנו.
הרשו לי להזכירכם שיש לנו עסק עם ילדה חיה וקיימת, בת 17.
- זו הבעיה. - הדבר היחיד שאנו יודעים
הוא שהיא בת טיפש-עשרה אמריקאית.
זו לא ממש התחלה מבטיחה.
ובכל זאת, מה אתה חושב הנרי ? נטל או נכס ?
ובכן, אישית ביליתי עימה רק כמה רגעים,
אך מרושם ראשוני עולה שהיא בוגרת לגילה.
היא נראית מנומסת דיה.
- תודה, פרסי ! - ארוחת הצהריים שלך, גברת דפני.
הייתי אומר שיש לה שליטה עצמית, דיבורה רך ונעים.
מושלם. בואו נלך על זה.
בשבילי. בבקשה, שזה יהיה ארמיסטד.
בית דשווד, קלריסה מדברת.
כאן איאן וואלאס. האם דפני ריינולדס שם?
היא לא כאן.
למעשה, אין כאן אף אחד בשם הזה. מצטערת.
אם במקרה תראי אותה, תוכלי לומר לה
- שאיאן וואלאס ניסה למצוא אותה ? - בהחלט ! אשמח.
לא לעשות זאת !
דפני !
מר דשווד. לורד דשווד ?
- קראי לי הנרי. - הנרי. בסדר.
זה חדר מגניב.
הקשיבי, אני...
פשוט תהיתי אם...
ובכן, איני יודע אם זה יעניין אותך, למעשה,
אך קיוויתי שתתלווי אליי לתצוגת השמלות המלכותית ביום שישי.
- תצוגת שמלות ? - כן, זה מאוד משעמם.
חלק מהאנשים שעלי להרשים לוקחים את זה מאוד ברצינות.
זו כמו תצוגת אופנה ?
גווינת' ומדונה הולכות לאירועים הללו, נכון ?
אתה חושב שהן יהיו שם ?
אין לי מושג על מה את מדברת, אך עבורי
זאת אחת התחנות במסע התעמולה שלי.
עבור גלניס, זו הזדמנות לשגר את קלריסה בחברה.
לשגר ? אתה גורם לה להישמע כמו ספינה.
לא, במקרה של קלריסה זה דומה יותר לטיל בליסטי בין-יבשתי.
היא מה שנקרא בימים עברו 'דבוטנט', מופיעה לראשונה בחברה.
אז, איני יודע. פשוט חשבתי...
תוכלי לעמוד בזה ?
אם אוכל לעמוד בזה ? זאת אומרת זה יהיה...
- זה יהיה מגניב. - באמת ?
ובכן, יופי. העניין סגור, אם כך. זה טוב.
יופי.
שכחתי. הבאתי את זה עבורך.
אלה תמונות שלי, כשגדלתי.
- זה... - חשבתי שתרצה אותן.
תודה רבה לך.
זה נפלא, תודה.
- אפשר לבקש את עצתך בנוגע למשהו ? - ודאי.
אינני יכולה להחליט איזו מהן ללבוש לתצוגה מחר,
ותהיתי מה את חושבת.
זו חצאית מיני טרטן של גוצ'י ? היא כל כך חמודה !
אפשר להתלבש כזה מדליק לתצוגת השמלות המלכותית ?
דפני, זה כל העניין.
תופיעי בשמלה הגיונית ופנינים
ואת יכולה כבר ללבוש שלט גדול בו כתוב "שימו לב לגולם".
אני שמחה שאמרת לי. אני לא רוצה להיות גולם.
לשם מה יש אחיות חורגות ?
- זה ממש חמוד. - יופי, אז אלבש אותה.
- נתראה אחר כך ! - ביי !
- באתי לראות את דפני ריינולדס. - יש לך פגישה ?
לא, אבל היא חברה טובה שלי.
- לא נכנסים ללא פגישה. - היא תרצה לראות אותי.
אתה מוכן להתרחק כעת, בבקשה, אדוני ?
- מה ? - אתה מוכן להתרחק, בבקשה ?
בסדר, הירגע, חבר ! אתה לא הבעלים של המקום !
לא, עצור !
לא. לא טוב.
אני כל כך מצטערת. שניה אחת. מיד ארד. אני כמעט מוכנה.
רק רגע !
עלינו ללכת !
הנסיך צ'ארלס, ווילס והארי כבר יהיו שם.
למה שדפני לא תצטרף מאוחר יותר ?
- אני מניח שפרסי יכול להסיע... - מבריק, אם כך העניין סגור !
קדימה !
ובכן, האין זה מושלם !
הוד מעלתו הנסיך מווילס מזמין אותך לתצוגת השמלות המלכותית
- תן לזו ציון נמוך, ארמי. - נמוך ? שיהיה נמוך.
אפשר היה לצפות שהם יבחרו בחורות שיש להן קרסוליים.
שלהן נראים כמו ירכי חזיר.
- שאחנה את הרכב ? - לא, נתראה אחר כך !
סליחה. אין כניסה. התצוגה כבר החלה.
באמת !
פרה !
ובכלל, היכן דפני ?
איני יודעת. היא ודאי תתנדנד פנימה על איזה גפן בכל רגע.
הבחורה פשוט ברברית.
אני מקווה שהיא לא תביך אותי בנוכחות ארמיסטד.
אנו עדיין מצפים להופעתה של בתו הבלתי חוקית של הנרי.
אין לך מה לדאוג בעניין זה.
הנרי הבטיח לי שהיא תהיה מאוד דיסקרטית.
- זו הדרך לתצוגה ? - לכי ! תורך !
שכה יהיה לי טוב !
קקה בלבן !
עשה משהו.
זו היא.
מי היצור שובה הלב הזה ?
היא יכולה להשליך תה בנמל שלי מתי שתרצה !
תודה לך, לונדון !
את בסדר ? את בטוחה ?
איזו חרפה !
היא ודאי אמריקאית.
פנו דרך, כולם. אמריקאית מרושלת עוברת.
אחותי החורגת המרשעת.
ראית את סינדרלה, נכון ?
הרשי לי לתת לך רמז.
אני מנצחת.
- איזה כלב חמוד ! - סליחה ?
אני בתו של הנרי דשווד מניו יורק.
לא ידעתי שלהנרי יש בת.
אפשר לשחק עם הכלב ?
יש לה מזג חם מאוד ! היא נשכנית !
היא נראית מתוקה.
הי, בחור ! אני אוהבת את הסרט.
אוי, לי. סלחו לי.
בחור חמוד, בוא נשחק.
הנסיכה שרלוט, אני מאוד מצטער.
זה בסדר, הנרי. ביליתי
רגע נעים מאוד עם בתך.
ילדה נהדרת.
קצת מחוספסת בקצוות,
אך בקרוב תלטש אותם.
- היא נשארת לקיץ ? - לא.
כן.
בתי תצטרף אלינו העונה.
- איזו עונה ? - יקירתי, את תאהבי זאת מאוד !
שמלות יפהפיות, נזרים נפלאים, כפפות משי ארוכות,
והנשיקות הלוהטות במלתחה !
עלי לקבל בחזרה את התינוקת החמודה שלי !
בוא הנה, יקירי !
הנה, אהובתי. מצאת לך חברה חדשה.
קדימה, דפני. בואי נוציא אותך מכאן.
אבא !
הירגעי, יקירתי.
היא תיעלם תוך זמן קצר, בדיוק כמו אימא שלה.
אלוהים !
- הפחדת אותי עד מוות. - סליחה.
אז את גנבת החלב.
מה את עושה ערה בשעה כה מאוחרת ?
פער השעות.
מה התירוץ שלך ?
לא יכולתי לישון. פשוט... חשבתי.
איך כמעט מחקתי את המשפחה המלכותית כולה ?
למעשה, אני חושב שהם נהנו מזה.
זו הפעם הראשונה שראיתי שהנסיכה שארלוט מחבבת מישהו.
אף אחד לא מוכן להתקרב לכלב מאז אכל את אחד מאשכיו של הלורד בארט.
טראגי.
האמת היא שלא, הטרגדיה האמיתית היא שהוא עדיין מתרבה.
קוקו פאפס.
בחירה מעניינת.
אני חשבתי שאתה איש של סובין.
אלו מוברחים.
גלניס מכריחה אותי לאכול את החצץ האחר בכל בוקר.
את אוהבת קוקו פאפס ?
חבר, זה שוקולד. צריך לומר עוד מילה ?
התכוונת לכך כשאמרת שאשאר לקיץ ?
כן, התכוונתי.
זאת אומרת שאשוגר לחברה ?
למעשה, אני מניח שעלינו לארגן מסיבת יציאה לחברה עבורך.
מסיבת יציאה לחברה ? יציאה בתור מה ?
- בתור אישה צעירה. - מה אתה מנסה לומר, הנרי ?
אני רק מתכוון שאת אישה צעירה
ממעמד חברתי כלשהו... ופנויה.
פנויה ? למה ?
ובכן, עבור...
גברים, זאת אומרת, מחזרים ש...
אני לא מסביר את זה כמו שצריך, נכון ?
ממש לא. אך אני נהנית להביט בך מנסה.
אולי עלינו להשאיר לך את הסדרי המסיבה.
זה לא הקטע שלי, אבל אחשוב על זה.
תודה, הנרי.
תהיתי האם
אימא שלך אי פעם...
לא, היא מעולם לא נישאה.
לא, אך ללא ספק היה מישהו, את יודעת...
טוב, אני מניח שאלך למיטה.
אני מקווה שהסדרי השינה שלך תורמים לשנת...
הנרי ?
"חלומות פז" זה מספיק.
נכון.
ובכן, חלומות פז.
חלומות פז, הנרי !
בוקר טוב, הנרי !
- הולך לעבודה ? - אני פשוט, ובכן, כן.
זה מזכיר לי,
עלינו לקנות לך שמלה ליום שבת הזה.
- מה קורה ביום שבת ? - נשף אורוודס.
הרבה ידיים ללחוץ, אני חושש.
אני יכולה לעזור לדפני למצוא שמלה !
כולנו יודעים שזה לא יהיה רעיון טוב.
לא, מצאתי שמלה עבור דפני אצל המעצב שלי, יקירי.
הנחתי אותה בחדרך, יקירתי. היא פשוט מרהיבה.
מצוין.
תודה. אני סומך עליכן, בנות, שתתנו לה כמה עצות.
ביי.
מתאים לך מאוד.
- נפלא. - תודה.
ובכן, הנרי ביקש מאיתנו לתת לך כמה עצות, נכון ?
ובכן, עצה מספר אחת: לכי הביתה.
אימא ואני שייכות לכאן, וזה די ברור שאת לא משתלבת.
ועצה מספר שתיים: בזמן שאת אורזת,
הורידי את הכפות האמריקאיות הקטנות והמלוכלכות שלך מארמיסטד סטיוארט.
- הוא שלי. - אם הייתי מורידה את האף מהשמיים,
היית רואה שאת לובשת בגדי מעצבים, ואני בגדים משומשים.
לך יש בית גדול ומפואר, אני גרה בקומה חמישית בלי מעלית.
את גברת מגונדרת ואני זורמת.
למה שתחשבי שיהיה לנו את אותו הטעם בבחורים ?
אז הנה עצה קטנה עבורך:
תתגברי על עצמך, ותפסיקי להיות הילדה הקטנה של אבא שלי,
מפני שאני לא הולכת לשום מקום.
ביי !
משוך !
אל תקשיבי לדבריה של קלריסה הטיפשה, היא מרגישה מאויימת על ידך, זה הכל.
משוך !
למה שהיא תרגיש מאויימת ?
אימא שלה עומדת להינשא לבן שלי ולזכות בתואר וכל מה שבא איתו.
במשך שנים, אליסטייר ניסה להעלות את מעמדו
דרך הקריירה הפוליטית של בעלי, וכעת הוא תקע את ציפורניו בהנרי.
עבור אנשים כמו אליסטייר וגלניס, המעמד החברתי הוא הכל בחיים.
משוך !
זה טפשי, אך על פי זה הם חיים.
וגם אני חייתי כך בעבר.
עד שנוכחתי למחיר ששילמו האנשים האהובים עלי ביותר.
האמיני לי, יקירתי, יהיו הרבה אנשים שיקוו שתיכשלי.
זה מה שהופך את זה לכל כך מהנה !
קדימה.
אוי, לי. כך נכבש המערב ?
לורד אורווד מציג לחברה את מיס אפרסק ואגס אורווד
לורד הנרי דשווד. מיס גלניס פיין.
מיס קלריסה פיין.
מר וגברת אדוארד אשלי.
מי הבא בתור ?
לורד וליידי הריסון גורדון.
לורד וליידי ג'פרי צ'ארלס.
בואי, דפני.
- נשימה ארוכה, זכרי את המוטו המשפחתי. - מהו המוטו המשפחתי ?
- קי פרטיטור וינסי. - מה זה אומר ?
זה אומר, ברווזונת, החזיקי מעמד ואת תהיי פצצה !
ליידי ג'וסלין דשווד, הרוזנת מוויקום.
מיס דפני ריינולדס, רחוב מלברי 413,
צ'יינטאון, ניו יורק.
- מה היא עשתה לשמלה ? - אימא !
יוצא מן הכלל !
- שמלה נחמדה. - תוכלי לעצור על המדרגה, בבקשה ?
- בואי נצא מכאן. - ילדה בזויה.
יאמי.
הסתכלי לכאן, מיס ריינולדס ! נכון מאוד.
סליחה, תודה. זה מספיק.
מצטער על זה, את עדיין מעין חידוש, אני חושש.
אלה הבחורות שיוצאות לחברה ?
אלה אפרסק ואגס אורווד, בנותיו האהובות של לורד אורווד.
- שמת לב לנברשת ? - יושב ראש המפלגה במחוז שלי.
אהבת חייו האמיתית היא הנברשת הזו, שם למעלה.
אל תתני לו לתפוס אותך מביטה בה.
הוא יתחיל בסיפור המשעמם ביותר שלו,
על האופן בו נפוליאון נתן אותה לג'וספין בקרב בורודינו.
- הסיפור ארוך מן הקרב. - סלח לי, אדוני.
אוכל לבקש ריקוד מבתך היפהפיה ?
אני בטוח שהיא תשמח מאוד. תודה לך, ארמיסטד.
אני לא מאמינה שהמתחזה הקטנה הזו עומדת להרוס לי את הקיץ.
היא אולי דברים רבים, אך איני מאמינה שהיא מתחזה.
מבחינה טכנית, היא במקום ה-39 לכס המלכות.
באמת, פיונה, 38 איש צריכים למות כדי שהיא תהפוך למלכה.
ובכן, זה הרבה פחות מה-72 שלהם את זקוקה.
נשים נמשכות אלי.
זה דבר שפשוט בורכתי בו.
סגולה בלתי ניתנת להגדרה שפשוט מרגיעה אותן,
מרתקת אותן.
את חשה בזאת, דבני ?
השם הוא דפני !
ותן לי לנחש, אתה חש זאת בישבן שלי ?
איאן !
גבירותיי ורבותיי, נעשה הפסקה קצרה.
נתראה עוד עשר דקות.
אזהרה, כוננות יצאנית קולוניאלית.
היי, אני דפני ריינולדס ! אפרסק ואגס, נכון ?
- אלו השמות האמיתיים שלכן ? - כן !
דלעת ודלורית היו מתאימים יותר.
לאימא שלנו יש אובססיה לפירות.
וירקות. יש לנו אחות בשם גזר לבן.
היא לא יוצאת הרבה.
בואו נסתלק. המסיבה הזו היא שעמום מוחלט.
אל תקשיבו לה, המסיבה לוהטת !
סלחו לי לרגע.
היא כל כך נחמדה.
חברי הקשיש !
- איזה ערב נפלא. - אני שמח שאתה נהנה.
איני יודע אם הבחנת בנברשת.
למעשה, זהו סיפור די מרתק.
חיפשת אותי ?
לא, חיפשתי את השירותים.
בחוץ ?
על המרפסת ?
בסדר, תפסת אותי.
אז תני לי לנחש.
תיעלמי שוב מבלי להשאיר אפילו נעל זכוכית ?
לסינדרלה הזו יש אבא כעת, היא לא הולכת לשום מקום.
השיר שלך היה יפהפה.
תודה. אבל הוא לא יעורר את המסיבה הזו.
בחורות מסכנות. אני מרחם עליהן.
נפילה כזו תשלח אותן היישר לסיביר מבחינה חברתית.
מה דעתך שנכניס פה קצת חיים ? נחמם את האווירה !
ובכן, ראשית כל, עלולים לפטר אותי.
ושנית, עלולים לפטר אותי.
- קדימה. - לא.
פחדן.
בשבילי ?
בסדר, בואי נעשה את זה.
מינוס גדול של הבית...
בסדר, חבר'ה ! אחת, שתיים, שלוש, ארבע !
אני מגבירה את הבס !
מה קורה כאן ? הילדה הזו שלך ?
כן, היא שלי.
מה אתה מציע שאומר לבנותיי כשישכבו ערות
ויבכו על הנשף ההרוס שלהן ?
חמדתי !
את !
אנחנו הולכים.
לורד דשווד !
זה מגוחך.
ראית את העיתונים ? זה מופיע בכל מקום.
עלינו לעשות משהו.
נברשת מתרסקת לרסיסים באסון יציאה לחברה
איני מכיר אדם אחד שלא חש בהקלה לנוכח התרסקות הנברשת האומללה הזו.
מה לעזאזל אתה נותן להנרי ?
הם נקראים קוקו פאפס, גברתי.
בוקר טוב.
מישהו רוצה קסדה ?
אף פעם אי אפשר לדעת מתי משהו חד עלול ליפול מן השמיים.
- אני מאוד מצטער. - אידיוט !
אלה נעלי הזמש פראדה הטובות ביותר שלי.
יש לך מושג עד כמה הן יקרות ?
אני מאוד מצטערת על אתמול בלילה. רק ניסיתי לעזור להן.
היכן מצאת את השיר המבחיל ההוא ?
ג'יימס בראון, 1976, הגיע למקום ה-14 במצעדים.
אין לי מושג מאיפה זה בא.
מה ?
גיליאן, יקירתי, כן, אני מצטערת, היה כאן פשוט נורא.
איזו מוסיקה שמעת כשהיית צעיר ?
- לפני שקרום כדור הארץ התקרר ? - כן.
מה היתה להקה שנות ה-70 האהובה עליך ?
בבקשה, אל תאמר הבי ג'יס.
לא, קראו להם 'ליטל פיט'.
ראיתי אותם חצי תריסר פעמים. הם פעם היו...
הנרי, השעה 8:15 ויש לך פגישה בווסטמיניסטר ב-9:15.
כן.
כן, את צודקת. עלי ללכת.
נתראה אחר כך.
מיס דפני, מר וואלאס בא לראותך.
אל תיתן לו להיכנס, אני עדיין לא חמודה !
מה אלבש ?
שלום, אדוני. איאן וואלאס.
באתי לאסוף את דפני.
מה שלומך ?
- מה שלומך ? - טוב.
מי אתה ?
אני מוסיקאי. הייתי בנשף אתמול בערב.
אתה חבר בלהקה.
- אך כעת אתה ודפני... - בורחים להתחתן ? כן.
אני מבין שזה קצת פתאומי
אך אחרי אתמול בלילה, באמת שאין דרך חזרה.
- אתה מתבדח. - כן, אדוני.
- אל תחכה לי. - נתראה.
אנחנו זקוקים לקצת עידוד, נכון ?
בלי ה-"קצת".
השאירי הכל בידיי.
מוכנה ? קדימה !
עלינו לנסות את אלה.
אלה קבבים נהדרים.
אפשר לקבל שניים, בבקשה ?
מדהים !
אני אוהב את אלה.
יש דברים נחמדים במקום הזה.
מתאים לך.
אני אשלם על זה. לא, זה בסדר, באמת.
- חכה ! - מה יש ?
זה כל כך יפה !
- מוצא חן בעיניך ? - זה מדליק.
- תודה על הצמידים. - זה בסדר.
היה ממש כיף היום. הייתי זקוקה לזה.
יופי. אני שמח שנהנית.
מעתה, אתנהג כמו שצריך.
איך בדיוק תתנהגי ?
אני לא יודעת.
כמו נערה צעירה שקיבלה חינוך ללא דופי.
לא אחזור על מה שקרה אתמול בערב.
ואני בוחרת בך לעזור לי !
בסדר, זהו זה. כעת הניעי את רגלך בחזרה בעדינות.
הלכה העדינות.
החזיקי את זה.
עלייך לחשוב על חן. עלייך לחשוב על יציבה.
עלייך לחשוב על שיווי משקל.
שימי לב.
נחמד !
אז תאמר לי, אובי וואן, היכן למדת את כישוריך המרשימים ?
ובכן, אם את באמת רוצה לדעת, האמיני או לא,
לאימי ערכו נשף יציאה לחברה.
- באמת ? - כן.
ואז היא בחרה להתחתן עם בן מעמד נמוך משלה.
הוריה ודאי התכחשו לה,
אך מסיבה כלשהי הם ריחמו עלי, נכדם בן התערובת.
הם שילמו שאלמד בכל בתי הספר הנכונים, הכניסו אותי לכל המועדונים הנכונים,
עד שיום אחד הבנתי את הצביעות של כל זה.
והוריך ?
הם עניים כעכברים, והם האנשים המאושרים ביותר שאני מכיר.
מספיק להתמהמה. עלי לשם ותני לי לראות אותך מופיעה.
בסדר.
מצאי את המרכז שלך.
יופי. זהו זה.
כעת.
את יודעת מה אני עדיין לא מבין ?
מדוע את כל כך מנסה להשתלב, כשנועדת להתבלט ?
- הלו ? - לפני חמש שעות
הבת שלך רכבה לה על אחורי אופנוע
ומאז לא נראו עקבותיה.
אנחנו מדברים על פגישה ?
איני יודע, אך אני חרד לחשוב כך !
הבחורחבר באיזו להקה !
באמת ? מגניב. תן לי לנחש, הוא מתופף.
זה רציני, ליבי.
עד כמה שאני זוכרת, ביליתי זמן רב על החלק האחורי של האופנוע שלך, הנרי.
ובכן, אני חושב שזה די שונה.
מוזר עד כמה זה בא בקלות, נכון ?
מה ?
הדאגה.
זה נעלם מתישהו ?
לא, הנרי, זה לא.
ליבי, אני מצטער, עלי לרוץ.
יקירי, זה באמת חשוב.
הרגע היתה לי שיחה ארוכה עם מתורגמן בדואי.
מסתבר שישנם תופים מסוימים המעידים על חתונה אמיתית,
בעוד אחרים משמשים רק לטקסי הזדווגות.
נכנסתי עכשיו ליקום מקביל ?
אינך מבין את המשמעות ?
ייתכן ואתה וליבי לא נישאתם, אחרי הכל.
כך שאין דבר שיפריע לתכניות שלנו. נכון, יקירי ?
נכון שאלה חדשות טובות, הנרי ?
מיס דפני ריינולדס מוזמנת לתחרות השייט הנלי
הגענו.
חכה רגע.
שלום, אדוני.
לא היה לי מושג שאתה כה רב צדדי.
הנרי, קדימה, המלאכה מרובה.
מה אתה עושה כאן ?
עוד אחת מהעבודות אפופות הזוהר שלי.
את נראית יפהפיה.
תודה. עלי להתנהג במיטבי.
כדאי מאוד, יש כאן יותר כתבים מהרגיל.
אני יודעת. הם מחכים לראות איזה דבר מטורף אעשה עכשיו.
את מתכוונת למשהו כמו לנשק את הבחור שמחנה מכוניות ?
דפני, העיתונאים רוצים תמונה שלך עם אביך.
תודה, אמצא אותו.
נתראה.
התרחק ממנה, איכר. אתה לא בליגה שלה.
מה קרה ?
חשבתי שהתחרות בינינו הסתיימה בבית הספר היסודי.
חושש שהיא עשויה להעדיף מוסיקאי על פני תלמיד קיימברידג' ?
לא. המעמד תמיד מנצח בסופו של דבר.
האם מיס ריינולדס נהנית בלונדון ?
מאוד.
כיצד מתקדם מסע התעמולה ?
ספר לנו על מקרה הנברשת.
תודה לכם, רבותיי. מספיק.
את חושבת שהוא עשיר ככורח ?
- אני מניחה שכן. - אני מקווה שכן.
אפרסק ?
אגס ? אתן נראות...
שונה.
זו דפני.
היא נתנה לנו כמה עצות.
למה לעזאזל תרצו לקבל עצות ממנה ?
נפלא.
- מקסים. - האין זה כך ?
להתראות.
המירוץ בכיוון ההוא.
אינך אמור להתלוות לקלריסה הקיץ ?
מה, ולהניח לך להגן על עצמך ?
או שאת סובלת מאשליה רומנטית
שאיזה המוני חסר כישרון יעשה זאת עבורך ?
אתה יודע, באמת הייתי רוצה שתמשוך את השפה שלך מעל לראש ותבלע אותו.
למרות מי שאני,
אני מוצא את ההמוניות האמריקאית שלך מושכת מאוד,
אז שכחי מבן התערובת מחנה המכוניות
ותני לי את הנשיקה שאת משתוקקת לתת לי מהרגע בו נפגשנו.
אתה צודק.
באמת השתוקקתי לעשות זאת.
הנרי, עשה משהו.
לעולם אל תצקצק לעברי בשפתיך, אידיוט מתנשא שכמוך !
וכיצד אתה מעז להעליב את איאן ?
הוא הרבה יותר טוב משתהיה אי פעם !
- תן לי את המפתחות לאופנוע שלך ! מהר ! - מה ?
מה קורה כאן ?
לורד דשווד !
הצביעו דשווד
זה ללא ספק הדבר המזעזע ביותר שעשיתי מזה שנים.
אין לי מושג על מה אתה מדבר, אך אני שמחה.
עליך לעשות זאת לעיתים קרובות יותר.
איני זוכר את הפעם האחרונה שהלכתי יחף.
נכון שזה נהדר להזיז את האצבעות בחול ?
ידעת שהחול הוא תכשיר טבעי לסילוק תאי עור מתים ?
אימא אומרת שאם הולכים על החוף, ויש יד יציבה עם הלקה לציפורניים,
אין שום סיבה לשלם עבור פדיקור.
את מדברת בדיוק כמוה, את יודעת.
אתה מתכוון שאני מדברת יותר מדי ?
היא מאושרת ?
כן, אני חושבת שכן.
אני רואה שהיא קצת בודדה לפעמים, אך
אני חושבת שהיא די מרוצה ממי שהיא.
אני אוהב בה את התכונה הזו.
הלוואי והייתי יותר כזו.
אז מה עכשיו ?
קעקועי חנה
- לא ! - כן.
לא, בשום פנים ואופן לא.
או זה או זה.
אני חושב שאעשה את זה.
מה שלומך ?
זה לא נשמע נעים.
- מה את חושבת ? - זו רק חנה.
זוכרת שאמרתי לך כמה מגניב הייתי ? ואהבתי אנשים כמו הבחור הזה.
הבט. אלה תקליטים טובים.
אלוהים, חיפשתי את ינשוף קוקו. צלילים פאנקיים מוזרים.
אני זוכר את זה. דוריס ?
קדימה.
פשוט תנענע את הראש שלך.
תנענע.
בסדר. בואי.
אני פשוט... רציתי לראות אם הם עדיין עולים עלי.
נראה שהם בסדר גמור.
מי אתה ? מה עשית עם הארוס שלי ?
אני רוצה את הנרי שלי בחזרה.
ירדת 15 נקודות בסקרים. אתה מודאג ?
איני יכול להגיב.
אם אינך יכול להתמודד עם הבת שלך, כיצד תתמודד עם הממשלה ?
פראנק, טוב לראותך.
בבקשה, לורד דשווד.
כמה זמן יש לנו ?
הרבה. שני הלקוחות הראשונים שלך לא הופיעו,
ואינך צריך לנאום במרכז לחינוך הילד.
למה שנבטל את הנאום הזה ?
לא ביטלנו. הם ביטלו.
דפני, אפשר לדבר איתך ?
זהו בריגדיר סר רודריק דשווד.
הוא איבד עין בקרב בוין.
וזהו פילדמרשל בינגלי דשווד.
הוא איבד זרוע בקרב על הנילוס.
הדוד אלפרד מעולם לא דיבר על מה שאיבד,
אך בקושי אפשר היה לראות אותו יושב.
אני איבדתי את השקדים שלי. זה אומר שאני עומדת בדרישות ?
הקשיבי, דפני,
חלק מן העול המוטל על בני המשפחה הזו
הוא שישנם כללי התנהגות מסוימים
שמצפים ממך לעמוד בהם.
אם מישהו לא מציית להם, אז...
זה הופך...
הקשיבי, מאוד נהניתי מהזמן שבילינו יחד.
באמת ובתמים...
אלה פשוט נסיבות מאוד מסובכות,
ואת, כבתי, עלייך...
עלי להשתנות.
זה בסדר, הבנתי.
- גם אני בת דשווד, נכון ? - כן.
כן, נכון.
על מה אתה מסתכל ?
אני יכולה לעשות זאת.
הצביעו דשווד
בתו של דשווד מתנהגת למופת באסקוט
האוהדת החדשה של משחק הפולו
דשווד מטפס בסקרים
בתו של דשווד בחברה מסיבת החודש
דשווד מוביל בשש נקודות בסקרים
לא תלבשי את זה להופעה של הסטרוקס, נכון ?
אלוהים, שכחתי לגמרי.
העניינים היו כה קדחתניים.
זה בסדר. אחכה שתחליפי בגדים.
איני יכולה ללכת. אנחנו הולכים למסיבת הגן של המלכה.
כן, אבל...
אני מצטערת.
מגניב.
תתקשרי אלי כשדפני תתפוס מחדש את מקומה בגוף שלך.
הוד מלכותה מזמינה אותך למסיבת הגן השנתית
וזו מיס דפני ריינולדס.
שלום, דפני.
ילדה נחמדה.
הבנתי שהוד מלכותה קיבלה את ההזמנה לנשף של דפני.
עלי לומר שהיא התקדמה מאוד. אתה ודאי מאוד גאה בה.
לא.
זה הנזר שענדתי למסיבת היציאה לחברה שלי.
קלריסה חמדה אותו במשך חודשים.
אך אני רוצה שאת תקבלי אותו.
כה מלכותי.
אני מקווה שהוא יגרום לך לחוש כמו נסיכה.
אך, את יודעת, יקירתי,
זה לא הכתר שעושה את המלכה.
זה מה שיש כאן.
לורד הנרי דשווד מציג בפני החברה את דפני ריינולדס דשווד
שלום.
דפני,
את נראית...
שונה ?
נוכל להחליף מילה ?
זו המסיבה שלך. את יכולה לעשות מה שתרצי.
- באמת שלא... - אני לא רוצה לשמוע, דף.
מה קרה לדפני הישנה ?
לדפני האמיתית ?
בסדר, בחורים, בואו נגביר את הקצב.
אימא !
דפני, כל כך התגעגעתי אלייך.
מה את עושה כאן ?
ג'וסלין חשבה שייתכן ותזדקקי לחברה בזמן שמאכילים אותך לכרישים.
מותק, את כה יפהפיה.
תראו אותך, אימא.
את באמת לובשת חזייה ?
קדימה.
שלום, הנרי.
ליבי.
שלום, לוסי. אני גלניס, ארוסתו של הנרי.
שמי ליבי, למעשה. וברכותיי.
ובכן, איזו הפתעה נעימה.
אני רואה שהגעת ללא מלווה.
הנרי, עליך למצוא מישהו אלוהי שלאבי תוכל לרקוד איתו.
ליבי. זוכרת ?
ולמה שהוא לא יזמין אותה בעצמו ?
זה יוצא מן הכלל. כל מי שחשוב נענה להזמנתם.
זה מוכיח שהבחירות בידינו.
כיצד אתה יכול להיות כה רגוע ?
הוד מלכותה אמורה להגיע בכל רגע, והמועמד שלך רוקד עם האישה הזו.
הנרי יודע מה מונח על כף המאזניים.
חוץ מזה, ראי מה הוא עשה עם דפני.
הישג רציני למדי.
חשבתי שאיאלץ להיפטר ממנה כפי שהיה עלי לעשות עם אימא שלה, אך...
מה אמרת ?
שום דבר.
- אמרת שנפטרת מאימא שלי ? - זאת צורת התבטאות, יקירתי.
- אז אתה זה שגרמת לה לעזוב ? - זה לא הזמן.
כיצד הוא מעז !
- קדימה ! - גלניס, עזבי אותי !
היכנסי לכאן מיד.
זוכר את הריקודים הטקסיים ?
היית כל כך גרוע, הם עדיין חושבים שהארבה הגיע באשמתך.
עד כמה שזכור לי, השמלה שלך כמעט גרמה למעצרנו.
היה עליך לתרגם את ההתנצלות שלי.
וזה היה סיכון לא קטן.
מי כמוני יודע. יכולת להחליף אותי באיזו עז.
גמל, למעשה. מה שמעולם לא יצא לפועל, דרך אגב.
האמנתי בך, הנרי.
זה לא מספיק.
לא אמרת שלום. פשוט נעלמת.
- זה מה שרצית. - מה שאני רציתי ?
אני רציתי שתתני לי הזדמנות.
היו לך 17 שנה של הזדמנויות,
ולי היו 17 שנה שבהן חיכיתי שתנצל אותן.
וכעת, גבירותיי ורבותיי,
ריקוד האב-בת המסורתי. לורד דשווד ?
בבקשה !
הצילו !
- היכן דפני ? - אני אמצא אותה.
דפני שוב נעלמה ?
אולי קלריסה יכולה לתפוס את מקומה. אני בטוחה שלא איכפת לך, נכון ?
לא. גם אני כבר כמעט הבת שלך.
ובכן, אני...
הצילו ! מישהו !
איני יכולה לפספס את ריקוד האב-בת שלי !
- מותק ? - הצילו !
- כיצד את מעזה, גלניס ? - איננו רוצים סצנה כעת, נכון ?
הורידי את היד שלך מהבת שלי,
או שלא תהיה לך סצנה, יהיה לך מחזה מוסיקלי מברודווי.
מה את עושה ?
סוף סוף נותנת לך את מה שמגיע לך.
בבקשה.
איני רוצה אותו.
איני רוצה דבר.
חכי.
נמאס לי לחכות, הנרי.
כשהייתי קטנה, בכל יום הולדת הייתי מתלבשת, והייתי מביעה משאלה
שאם אהיה מספיק טובה,
אתה תבוא ותמצא אותי.
והנה אני כעת, בשמלה הכי יפה שאי פעם הייתי יכולה לדמיין לעצמי,
והנה אתה.
אתה יודע למה אני מתגעגעת כעת ?
אני מתגעגעת להיות אני.
אני סוף סוף מבינה שזה מספיק.
את יודעת, דפני, אני...
אולי אנחנו רק מנסים לגרום למשהו להצליח,
שהוא לא...
היכונו לבואה של הוד מעלתה המלכה !
לך.
התפקיד קורא לך.
קדימה, מותק.
תודה רבה. אין לי תגובה.
גם אתה לא יכולת לישון ?
עשיתי קצת בלגאן, נכון ?
קצת.
במשך שישה דורות, המשפחה הזו הקריבה חלקים מעצמה עבור אנגליה.
זרועות, רגליים, עיניים...
שדות הקרב של אירופה מלאים בהן.
אל תלך בעקבות המסורת המהוללת הזו.
אתה יודע מה אתה עומד להקריב ?
את לבך, הנרי.
תודה.
תודה לכם !
במשך השבועות האחרונים
ללא ספק קיבלתי יותר תמיכה ועידוד
מהבוחרים של מחוז זה משאי פעם העזתי לקוות.
הייתי רוצה לנצל הזדמנות זו להודות לכולכם על כך.
ייתכן והבחנתם בכך
שלאחרונה הופיעו הערות בעיתונות בנוגע להתנהגותי.
רמזו שאיני
מתנהג באופן היאה לחבר פרלמנט.
ובכן, הקדשתי זמן רב לסדר העדיפויות שלי,
והחלטתי שהגיע זמן לעשות בהן סדר,
וזו הסיבה שכעת עלי לפרוש ברחשי כבוד ממועמדותי.
אין ספק שההזדמנות לייצג אתכם היתה הכבוד הגדול ביותר בקריירה הפוליטית שלי.
אך בשום פנים ואופן לא אוכל לעשות זאת
אם איני נענה לצו המצפון שלי.
אתם מבינים,
השתניתי.
ועד כמה ששאיפותיי הפוליטיות חשובות לי,
יש דבר אחד חשוב אף יותר.
תודה לכם.
יצאת מדעתך ?
עשיתי כל שביכולתי להביא אותך לעמדה זו
ולא אתן לך לזרוק הכל !
שיקרת לי, אני יודע ששיקרת לליבי,
אז סלח לי אם אני לא שם זין על מה שאתה חושב.
ליבי ? מנעתי ממך להרוס את חייך.
הצלתי את שמה הטוב של משפחתך.
כשגיליתי שהבחורה הזו בהריון, ידעתי שאני עושה את המעשה הנכון.
- ידעת על דפני ? - ודאי שידעתי. זהו תפקידי לדעת.
אתה בסדר ?
שתקי !
הנרי, יקירי.
אני יודעת שאבא היה ילד רע, אך מה לגביי ?
את תשרדי.
שולחן שש דורש קפה. מה את עושה, בכל מקרה ?
סליחה, אני ממלאת את טפסי ההרשמה למכללה, צריך להגישם ביום שני.
בסדר, אחפה עלייך.
- תודה. - בהצלחה.
גבירותיי ורבותיי,
הכלה רוצה לחלוק ריקוד עם אביה.
אני אוהבת אותך, אבא.
מה אתה עושה כאן ?
באתי מפני
שיש לי משהו מאוד חשוב לומר לך,
ואני מקווה שאני יכול...
כתבתי הכל במטוס
בערך 200 פעם, כפי שאת יכולה...
חשבתי שהיה לי את זה.
בסופו של דבר העניין הוא
שאני אוהב אותך, דפני.
אני אוהב אותך, ואני כל כך מצטער.
לא הייתי משנה בך דבר. לא הייתי משנה שערה משערות ראשך.
- לא עבור שום הון... - אני אוהבת אותך, אבא.
אני אוהבת אותך.
התואילי לרקוד איתי ?
הקשיבי, דפני, אני...
אני חושב שכאשר מתרפסים, חשוב להביא מתנה מאוד גדולה.
אני לא מבינה.
אפשר להפריע ?
ניסיתי להתקשר אליך.
מעולם לא רצית שאלך, נכון ?
מעולם לא היה מישהו אחר, נכון ?
הייתי אומר שאני חייב לך התנצלות די גדולה.
אתה חושב שחיכיתי 17 שנה להתנצלות ?
אז סוף סוף קיבלתי את ריקוד האב-בת שלי.
הוא כמובן נקטע כשהחבר שלי הופיע.
ואז ההורים שלי התחילו להתמזמז.
אך לפעמים, הדברים לא קורים בדיוק כפי שמדמיינים.
הם אפילו יותר טובים.
והם חיו באוש
רק למקרה שתהיתם מה קרה לקלריסה וגלניס,
אל תדאגו. הן קיבלו בדיוק מה שמגיע להן.
וכך גם אליסטייר.
אני רואה את החיוכים על פניכם.
עבור אלו שמדברים אנגלית, זה לא שם של המבורגר ענק.
זהו המרחק הקרוב ביותר שהגיע לפרלמנט.
ההורים שלי התחתנו שוב.
הפעם, זה היה חוקי.
אני חושבת.
ובאשר לי, לא למדתי באוניברסיטת ניו יורק.
אך לפני שתתאכזבו, התקבלתי לאוקספורד.
מה אני יכולה לומר ?
התפוח לא נפל רחוק מהעץ.
זה היה האושר ועושר האישי שלי.