Was Mädchen wollen
Mein Name ist Daphne Reynolds. Ich wurde in New York City geboren.
Ich hab mein Leben lang mit meiner Mom in einer Wohnung in Chinatown gewohnt.
Es gab immer nur uns beide, mich und Libby.
Aber jedes Jahr an meinem Geburtstag wünschte ich mir...
Wünsch dir was, Baby!
...dass auch noch jemand anderes dabei wäre.
Und wenn er wieder nicht kam,
bat ich Mom, die Geschichte noch mal zu erzählen.
Die Geschichte kannst du nicht oft genug hören, hm? Ok.
Es war einmal
eine junge, sehr coole Sängerin mit Namen Libby,
die eines Tages beschloss auszuziehen, um sich die Welt anzusehen.
Sie konnte nicht ahnen, dass in der Wüste von Marokko
das Schicksal auf sie wartete.
Und das Schicksal hieß Henry.
Sie verliebten sich ineinander, leidenschaftlich und hoffnungslos,
und wurden vom Oberhaupt eines Beduinenstammes miteinander vermählt.
Henry nahm sie mit nach England, um sie seiner Familie vorzustellen.
Aber dieses Mal war das Schicksal nicht so gnädig.
Sie war eindeutig nicht das, was man erwartet hatte.
Aber als Henrys Vater plötzlich starb,
wusste Libby, dass er nun gezwungen war, ein ganz bestimmtes Leben zu führen.
Denn nun war er Lord Dashwood.
Und Libby war nun wirklich alles andere als eine Lady.
Henry weiß Bescheid. Wenn Sie Henry lieben, dann gehen Sie jetzt.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Anscheinend gibt es jemand anderen.
Auch wenn es ihr das Herz brach,
sie wusste, dass sie ihn verlassen musste.
Aber einige Monate danach machte ihr das Schicksal das schönste Geschenk:
ein wunderschönes kleines Mädchen mit dem Namen Daphne.
Träum was Schönes, Schatz.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich kann's nicht fassen, dass du jetzt schon 15 bist.
Träum was Schönes, Henry.
An meinem 17. Geburtstag mussten Mom und ich arbeiten.
Aber es sollte sich herausstellen, dass meine Geschichte nun wirklich begann.
Liefern Sie irgendwas?
Ja. Ungefähr 3 Stunden verwässerten Rock'n'Roll.
Und eine verspätete Kellnerin.
'tschuldigung.
Pass auf, dein Kopf!
Verwandtschaft?
- Wo soll ich parken? - Da drüben.
Wie kann er mir so was nur antun?
Das ist unsere Hochzeit! Wo ist er?
Woher soll ich das wissen? 20 Minuten verheiratet und schon ist sie ihn los.
Na, wie geht's?
'tschuldigung, kann ich das kurz haben? Danke.
Danke!
Tut mir Leid. Na los, Großer! Aufwachen, aufwachen!
Hilfe!
Es ist so kalt und ich krieg's nicht raus!
Shout!
- Darf ich das abräumen, Sir? - Ja, danke.
Daphne?
Noelle!
- Was machst du denn hier? - Ich räum das Hühnchen ab.
Oh, mein Gott, was für ein Zufall!
Übrigens, ich mach ein Praktikum bei Jenkins & Taylor,
bevor ich zur Uni gehe. Ich studiere Jura.
Was machst du als Nächstes?
Das Dessert. Eine Auswahl von Sorbets.
Nein, ich meine, auf welches College gehst du?
Ach, das wär dann wohl die Universität der Variablen.
Ist die nicht in Ohio?
Ja, variabel in Ohio.
Ich muss weitermachen. Aber 'nen schönen Gruß an Jenkins & Taylor.
Wenn Sie dann jetzt bitte die Tanzfläche frei machen würden?
Denn die Braut und ihr Vater tanzen jetzt ihren besonderen Tanz.
- Ich weiß. Ich hab dein Gesicht gesehen. - Ich möchte nicht darüber reden.
Jedes Mal, wenn wir auf 'ner Hochzeit arbeiten, seh ich den Vater-Tochter-Tanz.
Ich kann nichts dafür, aber ich glaube, ich kriege so was nie.
Ja, du denkst, es ist richtig, wenn du mich von ihm fernhältst, aber...
Ich will nur vermeiden, dass du genauso verletzt wirst wie ich.
Du hast ihn verlassen! Schon vergessen?
Ja, und? Ist er gekommen, um mich zurückzuholen?
Er würde vielleicht kommen, wenn er wüsste, dass ich existiere.
- Das ist nicht so einfach. - Wieso verstehst du das nicht?
Ich hab das Gefühl, als wär ich nur zur Hälfte da.
Und wie soll ich ohne die andere Hälfte wissen, wer ich eigentlich bin?
Dass du wen kennen lernst, der dieselbe DNS hat wie du, ist nicht die Antwort.
Wichtiger ist, dass du dich selbst kennen lernst.
Komm, wir klauen ein paar Reste. Die Lasagne sieht klasse aus.
Ich hab dich lieber als eine Million schwedische Fische.
Ich hab dich lieber als eine Million rote M&Ms.
Taxi!
- Wohin, Miss? - J.F.K., Virgin Atlantic.
Wird erledigt.
Ich dachte, vielleicht sollte ich mich vor dem College 1 oder 2 Jahre ausklinken,
um rauszufinden, was ich mit meinem Leben anfangen will.
Aber tief drinnen hab ich immer gewusst,
was ich tun muss, mehr als sonst was auf der Welt:
meinen Vater finden.
Mom, du hast immer gesagt, ich müsste meine Geschichte selbst schreiben.
Aber du hast sie für mich geschrieben, Mom.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Kann ich das mal kurz ausleihen?
Great Britain Grand Hotel?
Was?
- Das ist es nicht. - Das war doch sehr gut.
- Danke. - Ist das 'ne Gibson-J-200?
Ja.
Bist du Musiker?
Nein, aber ich lebe mit einem zusammen.
Meine Mom.
Du willst einchecken?
- Tagesjob? - Ja. Einer von vielen.
Als Musiker musst du dich eben durchschlagen.
Ian, fang!
Komm, ich zeig dir alles.
Die Küche ist da hinten.
Der Gemeinschaftsraum den Flur runter.
Ich muss dich warnen. Der öffentliche ist im Eimer und wir haben keinen Lift.
Das Telefon ist kaputt.
Aufzug gibt's nicht.
Loo ist frei.
Wer ist Lou?
Wir gehen das langsam an, ja?
...wurde enthüllt, dass Lord Henry Dashwood heute bekannt geben würde,
dass er seinen Erbsitz im House Of Lords aufgibt,
um als Bürgerlicher zu kandidieren.
Wieso sollte der Zufall der Geburt
mir das Recht geben, Entscheidungen für das Volk zu treffen? Ich strebe...
Mein Dad!
...die Macht, die die Wähler mir verleihen. Aus diesem Grund kandidiere ich.
Ich danke Ihnen.
Lord Dashwood, der diesen Sommer seine Verlobte Glynnis Payne
in Anwesenheit der Königin heiraten wird,
erbt noch dazu eine reizende Stieftochter. Die entzückende Clarissa Payne.
Aber die heutige, überraschende Ankündigung von Lord Dashwood
hat ein wahres Erdbeben durch Westminster geschickt.
Er scheint eine nicht aufzuhaltende politische Macht zu werden.
Ich muss zugeben, als Sie vorschlugen, Ihren Sitz im House Of Lords aufzugeben,
habe ich Ihre geistige Gesundheit angezweifelt.
Aber nein! Das ist politisch gesehen Dynamit.
Ich hatte die exzentrische Idee, wir tun vielleicht das Richtige.
Man kann das Richtige tun und dennoch gewinnen.
Die neuen Umfragen sehen die Partei mit 6 Punkten vorn. Das verdankt man Ihnen.
Sie verwandeln das Image der Partei, die Ihr Vater so geliebt hat.
Er wäre so stolz auf Sie!
Im Ernst! Sie sind jung, zielstrebig, idealistisch,
von untadeligem Ruf...
Und er hat eine Verlobte, die über die richtigen Verbindungen verfügt.
Daddy, wenn ich ihn jetzt nicht entführe, verpasst er seine Rede beim Oxfam-Ball.
- Verflixt, meine Rede! - In der rechten Seitentasche, Darling.
Sie denkt einfach an alles.
Nun, Gentlemen, das wäre wohl alles. Vielen Dank.
Amüsiert euch gut, ihr beiden.
Wie macht sich unser Junge?
Wenn er nicht zu sehr gegen den Strom schwimmt,
könnte er der nächste Premierminister werden.
Ausgezeichnet.
Ich weiß nicht, ob ich das noch machen kann.
Daphne, er ist dein Vater.
Du bist um die halbe Welt geflogen, um ihn zu sehen. Du kannst nicht zurück.
Du hast doch seine Familie gesehen.
Die sind so elegant, so kultiviert! Echt...
Was soll er mit mir anfangen?
- Da ist allerdings was dran. - Ach, komm.
Das ist nicht so einfach, wie ich dachte.
Vielleicht sollte ich zurückfliegen. Dann kann er sein Leben so weiterleben.
Kann ich Ihnen helfen, Miss?
Ehrlich gesagt, nein.
Danke.
Hervorragend. Geradezu wundervoll! Ich danke Ihnen vielmals. Ciao.
Du hast doch Lady Wrightwood heute Nachmittag nicht vergessen?
Sie verschafft uns einen Platz
auf der königlichen Tribüne in Ascott! Wir müssen hin.
Ich dachte, durch die Heirat mit Henry müssten wir uns nicht mehr so bemühen.
Ich werde erst in 5 Wochen heiraten.
Und bis dahin müssen wir uns überall zeigen.
Du weißt, was aus Olivia Dixon wurde, als sie nach China ging.
Wer ist Olivia Dixon?
Da hast du's.
- Hast du das gesehen? - Was?
Eben ist da ein riesengroßer Vogel von der Mauer gefallen.
Hast du Halluzinationen?
Diese Eier sind definitiv eiskalt.
Sobald ich diesen Haushalt übernehme, werden die senilen Dienstboten entlassen.
Da machst du die Rechnung ohne den alten Drachen. Das lässt sie nicht zu.
Hat jemand meine Heckenschere gesehen?
Der alte Drache hat vergessen, wo er sie hingelegt hat.
Morgen, Mutter.
Gut geschlafen allerseits?
Sieht nicht so aus.
Da ist jemand am Fenster! Es ist keine Halluzination.
Diese widerlichen Paparazzi!
Percy, rufen Sie die Polizei! Diesen Medienzirkus dulde ich nicht länger!
- Wo willst du denn hin? - Sie sind es!
Wie lange wollt ihr mich noch bespitzeln? Hier ist keine Story zu holen!
- Sie irren sich da. - Das kannst du den Behörden erzählen!
Es ist ein Skandal, dass ihr Schnüffler immer jünger werdet.
Setz dich da hin und sag mir, wer dich schickt!
Die "Sun"? Der "Daily Star"? Hm?
Gütiger Himmel, du bist doch höchstens 17!
Na los, mach dein Foto und verschwinde.
Ich hab schon ein Foto von Ihnen.
Was ist hier los?
Zum Teufel, wo hast du das her?
Von Libby.
Die Sängerin, die auf dem Kamel saß?
Wieso soll sie dir das gegeben haben?
Sie dachte, ich wüsste gern, wie mein Vater aussieht.
Mein Name ist Daphne Reynolds. Ich bin Libbys Tochter.
Und dem hier zufolge
bin ich auch Ihre Tochter.
Ach, du lieber Gott!
Du hast dich in Marokko wohl besser amüsiert, als du uns erzählt hast!
Großer Gott!
Nein, das ist unmöglich.
- Das muss ein Irrtum sein. - Genau.
Das beweist gar nichts. Diese Libby
hat sicher den Erstbesten hingeschrieben, der ihr eingefallen ist.
Soviel ich weiß, sind Sie der Einzige, der ihr je eingefallen ist.
Kann ich dich mal kurz unter 4 Augen sprechen?
Henry?
Du glaubst ihr doch kein Wort, oder?
Ich wäre vielleicht besser nicht gekommen.
Ich seh, dass das ein Schock für Sie ist.
Ich weiß, ich flipp aus, aber ich weiß das, seit ich 2 war.
Verstehen Sie mich nicht falsch. "Ausflippen" im positiven Sinn!
Ich hab mein Leben lang davon geträumt!
So sollte der Anfang natürlich nicht sein. Etwas würdevoller hätte er sein können.
Ich seh es jetzt ein. Es war wohl ein Fehler.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Entschuldige. Hast du eben gesagt, du weißt es schon dein Leben lang?
- Ja. - Gut.
Dann wäre das ja erledigt. Wie wäre es mit einem Tee und etwas Früchtekuchen?
Aber hat mich deine Mutter nicht dabei berücksichtigt?
Also keinen Früchtekuchen.
Wie konnte sie mir das vorenthalten?
Was ist aus der Irrtumstheorie von vor wenigen Minuten geworden?
Nein, warte doch bitte, Kleines.
Henry, ich gebe ja zu, es ist ein Schock, aber wir können sie nicht so gehen lassen.
Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.
Soll ich ein Hotel anrufen, Madam?
Und was wollen Sie denen erzählen?
Dass der bekannteste Wahlkandidat seit einer Generation
sich um ein Zimmer für einen Teenager bemüht?
Für die Presse wäre das ein gefundenes Fressen.
Können wir die Presse mal kurz da raushalten?
Glynnis hat absolut Recht, Schatz.
Zum Glück ist hier noch jemand bei klarem Verstand.
Ja, die Kleine wohnt hier. Bei uns.
Bevor wir dieser hypothetischen Tochter
deine politische Karriere opfern,
sollten wir Untersuchungen anstellen lassen.
Was sollen wir untersuchen lassen?
Vorstrafenregister, Blutgruppe, ob sie eine 3-fache 6...
Glynnis, sie hat eine Geburtsurkunde, sie hat mein Foto und sie hat meine Augen.
Ich will doch nur dein Bestes.
Ich weiß, du hörst es nicht gerne, aber die Presse kann sehr brutal sein.
"Exklusiv: Henry Dashwood und das Kind der Liebe. Ein Skandal!"
Sie ist eigentlich kein Kind der Liebe. Ihre Mutter und ich waren verheiratet.
Nicht so ganz korrekt. Es war eine Beduinen-Zeremonie in Marokko.
Wir wollten offiziell heiraten, sobald wir hier waren,
aber aus irgendwelchen Gründen beschloss Libby...
Nun, jedenfalls, sie ging fort.
- Hat aber etwas von dir mitgenommen. - Mach 'nen Korken rein.
Jemand anderer hätte vor 17 Jahren besser 'nen Korken reingemacht!
So, da wären wir.
Glaubst du, es geht?
Ob das geht? Soll das 'n Witz sein? Das ist größer als unser Apartment!
Und das chinesische Restaurant unten und die Reinigung um die Ecke.
Dagegen sieht das Weiße Haus aus wie McDonald's!
Ich hab's verstanden. Ich werde jetzt Percy bitten, deine Sachen zu holen.
Ich danke Ihnen vielmals, Lady Dashwood!
Keine Umarmungen, Liebes. Ich bin Britin.
Wir zeigen Zuneigung nur gegenüber Hunden und Pferden.
Na gut.
Sie sind total toll!
Hallo?
- Libby? - Henry.
Ist sie da? Geht es ihr gut?
Ja, sie ist hier. Es geht ihr bestens.
Mutter zwingt ihr gerade ihren ewigen Früchtekuchen auf.
Wie konntest du mir vorenthalten, dass ich ein Kind habe?
Du lässt zu, dass sie 17 Jahre später vor meiner Tür steht und...
Und was?
Beschädigt sie deine politische Karriere?
Nein, das ist es nicht.
Du fürchtest einen Skandal. Dann schick sie zurück.
Es geht mir nicht um irgendeinen Skandal. Es geht um die Tochter, die ich habe!
Libby?
- Ich wollte nicht, dass sie verletzt wird. - Was soll das nun wieder bedeuten?
Frag deine Berater!
Die haben dich schließlich sehr weit gebracht!
Ich will darauf hinaus, dass es immer Henrys größte Stärke war,
dass ihn im Gegensatz zu seinen Gegnern keine Skandale umgeben.
Das hier könnte alles ruinieren.
Damit wäre das Offenkundige verkündet, ja?
Gut. Ich werde nun einmal ausführen, wie wir verfahren werden.
Wir geben der Presse die Story, aber wir biegen sie zurecht.
Wollen wir mal sehen, was wir haben. Die Royal Dress Show!
Sie führen sie als Tochter ein, die Sie schon immer hatten,
mit der Sie aber kaum Zeit verbringen konnten.
Die Zeitungen haben ihre Story, aber keinen Skandal.
Ich erinnere daran, dass wir es mit einer lebendigen 17-Jährigen zu tun haben.
- Das ist das Problem. - Wir wissen nur eins über sie:
Sie ist ein amerikanischer Teenager.
Nicht gerade ein vielversprechender Anfang.
Und doch, was denken Sie, Henry? Ist das ein Pluspunkt oder das Gegenteil?
Ich hab ja erst ein paar Momente mit ihr verbracht.
Aber meinem Eindruck nach ist sie für ihr Alter schon sehr reif.
Sie scheint ordentliche Manieren zu haben.
- Danke, Percy! - Ihr Lunch, Miss Daphne.
Sie ist ein eher in sich gekehrter Mensch. Wird niemals laut.
Perfekt! Dann gehen wir's mal an!
Für mich! Bitte lass es Armistead sein!
Dashwood-Residenz, Clarissa am Apparat.
Hier ist Ian Wallace. Kann ich bitte mit Daphne Reynolds sprechen?
Sie ist nicht hier.
Genau genommen ist niemand hier, der so heißt. Bedaure.
Wenn Sie sie zufällig sehen, dann sagen Sie ihr,
- dass Ian Wallace sie sucht. - Aber ja doch. Das mache ich.
Nicht!
Daphne!
Mr. Dashwood. Lord Dashwood?
- Sag einfach Henry. - Henry. Ok.
Ist das ein cooles Zimmer.
Hör mal zu, ich...
Ich wollte dich fragen, ob...
Ich weiß ja nicht, ob es dich überhaupt interessieren würde,
aber ich dachte, du könntest mich Freitag zu der Royal Dress Show begleiten.
- Dress Show? - Ja, es ist arsch-langweilig.
Aber ich muss einige Leute beeindrucken, die das erschreckend ernst nehmen.
Ist es eine Modenschau?
Gwyneth und Madonna gehen andauernd zu so was.
Kommen die auch?
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. Aber für mich
ist es eine Zwischenstation auf der Wahlkampf-Tour.
Und Glynnis kann Clarissa in die Gesellschaft einschießen.
Einschießen? Ist sie 'ne Rakete oder so was?
Nein. In Clarissas Fall würde ich doch eher von einer Cruise Missile sprechen.
Sie ist das, was man in alten Zeiten eine Debütantin genannt hat.
Ach, ich weiß ja auch nicht. Ich dachte nur...
Könntest du so was aushalten?
Was heißt aushalten? Das wär...
- Das wär cool. - Wirklich?
Gut! Dann wäre das beschlossene Sache. Ja, das ist gut.
Gut.
Hätt ich glatt vergessen. Das hier hab ich dir mitgebracht.
Ist 'n Fotoalbum von mir. Kinderzeit und so.
- Das ist... - Vielleicht macht's dir Freude.
Danke vielmals.
Das ist wirklich schön. Danke.
- Kannst du mir vielleicht einen Rat geben? - Ja, klar.
Ich weiß nicht, was ich zu der Show morgen anziehen soll.
Da wollte ich dich fragen, was du denkst.
Ist das ein Gucci-Mini? Der ist ja vielleicht süß!
So funky gehst du zur Royal Dress Show?
Daphne, das ist eben der Punkt!
Trag was Konservatives und 'ne Perlenkette
und automatisch bist du mit dem Etikett "Bauerntrampel" versehen.
Zum Glück hast du mir das gesagt. Ich möchte kein Bauerntrampel sein.
Dazu sind Stiefschwestern da.
- Der ist wirklich sehr süß. - Gut. Dann werd ich ihn anziehen.
- Also dann! - Mach's gut.
- Ich möchte zu Daphne Reynolds. - Haben Sie einen Termin?
Nein, aber sie ist 'ne Freundin von mir.
- Ohne Termin dürfen Sie nicht rein. - Aber sie wird mich sehen wollen.
Würden Sie sich bitte entfernen, Sir?
- Was? - Würden Sie sich jetzt bitte entfernen?
Ist ja gut! Reg dich ab, Junge! Du bist nicht der Besitzer.
Nein, aufhören!
Nein. Das ist gar nicht gut.
Es tut mir so Leid. 'ne Sekunde noch. Ich komm sofort! Bin gleich fertig.
1 Sekunde!
Wir müssen los!
Prinz Charles ist bestimmt schon da. Und Harry und Wills!
Vielleicht kann Daphne ja später nachkommen?
- Percy könnte sie bringen... - Sehr gut. Dann ist das ja geklärt.
Komm jetzt!
Na, so ist es doch perfekt.
Seine Königliche Hoheit, der Prince of Wales, lädt Sie zur Royal Dress Show ein
- Geh bei der niedrig ran, Armi. - Niedrig? Nun gut.
Gab es keine Debütantinnen 1. Klasse?
Die sehen ja alle aus wie Mastkälber.
- Soll ich den Wagen parken? - Nein. Bis später!
Kein Einlass mehr. Die Show hat schon begonnen.
Ach nein, bitte!
Kuh!
Wo ist denn diese Daphne, Clarissa?
Keine Ahnung. Vielleicht schwingt sie sich gleich an einer Liane von der Decke.
Für die Kleine ist Zivilisation ein Fremdwort.
Ich hoffe nur, sie blamiert mich nicht vor Armistead.
Wir können uns ja noch auf die Ankunft von Henrys illegitimer Tochter freuen.
Mach dir da bitte keine Sorgen.
Henry hat versichert, dass ihr Auftreten sehr dezent ist.
- Geht es da zur Show? - Ja! Geh raus, du bist dran!
Ach, du heiliges Kanonenrohr!
Na, da haben wir die Scheiße!
Unternehmen Sie etwas.
Das ist sie.
Wer ist dieses anbetungswürdige Geschöpf?
In meinem Hafen könnte sie jederzeit Tee über Bord kippen!
Danke, London!
Ist alles in Ordnung? Ganz sicher?
Was für eine Schande!
Bestimmt eine Amerikanerin.
Macht Platz, Leute! Der ordinäre Teil von Amerika kommt!
Meine böse Stiefschwester.
Du kennst doch Cinderella, nicht?
Ich verrate dir was.
Ich gewinne!
- Oh, das ist aber ein süßer Hund! - Also hören Sie mal!
Ich bin Henry Dashwoods Tochter. Ich komme aus New York.
Ich wusste nicht, dass Henry eine Tochter hat.
Kann ich mit ihm spielen?
Sie ist ziemlich temperamentvoll. Ein Beißerchen!
Ich find sie süß.
Na? Das Schleifchen gefällt mir.
Großer Gott. Entschuldigt mich, bitte.
Du süße Maus! Komm, wir spielen.
Princess Charlotte! Ich muss mich entschuldigen.
Aber nicht doch, Henry. Ich habe mich soeben
mit Ihrer Tochter ganz köstlich amüsiert.
Ein wonniges Mädchen!
Vielleicht noch ein wenig ungeschliffen,
aber Sie hobeln sie schon zurecht.
- Bleibt sie den Sommer über? - Nein.
Ja.
Meine Tochter verbringt diese Saison in London.
- Welche Saison? - Sie werden begeistert sein!
Wunderschöne Ballkleider, kostbare Tiaras, lange, seidene Handschuhe
und fieberhaftes Küssen in der Garderobe!
Nun geben Sie mir mein kleines Baby wieder.
Na, komm schon, mein Liebling!
Das reicht, Herzchen. Du hast eine neue Freundin gefunden!
Komm, Daphne. Raus hier.
Daddy!
Ganz ruhig, Schatz.
Sie ist im Nu wieder verschwunden, genau wie ihre Mutter.
Herrgott!
- Wie kannst du mich derart erschrecken? - Entschuldige.
Du bist also der Milchdieb.
Warum bist du so spät noch auf?
Jetlag.
Was hast du für 'ne Entschuldigung?
Ich konnte nicht schlafen. Hab nachgedacht.
Darüber, dass ich fast die königliche Familie ausgelöscht hätte?
Ich hatte den Eindruck, sie haben das genossen.
Ich habe noch nie erlebt, dass Princess Charlotte jemanden mag.
Und den Hund fasst keiner an, seit er einen von Lord Barrets Hoden gefressen hat.
Wie tragisch.
Na, die eigentliche Tragödie ist, dass er sich weiter fortpflanzt.
"Coco Puffs".
Interessante Wahl.
Ich hätte dich eher für den Müsli-Typ gehalten.
Das hier ist eigentlich Schmuggelware.
Glynnis zwingt mir morgens den anderen Körnerfraß auf.
Und magst du "Coco Puffs"?
Es ist reine Schokolade. Reicht das als Antwort?
War das dein Ernst? Ich meine, bleibe ich wirklich den Sommer über hier?
Ja.
Das heißt, ich werde auf die Gesellschaft losgeschossen?
Ja. Ich denke sogar, wir machen eine Art "Coming Out"-Party für dich.
'ne "Coming Out"-Party? Coming out als was?
- Als eine junge Frau. - Was soll das heißen, Henry?
Na ja, als eine junge Frau
von gewissem...sozialem Rang und Verfügbarkeit.
Verfügbarkeit? Für was?
Na ja, für...
Für Männer. Ich meine, für männliche Verehrer.
Ich bin nicht gut im Erklären, was?
Nein. Aber es macht Spaß, dir dabei zuzugucken.
Vielleicht sollten wir die Party-Arrangements dir überlassen.
Ist nicht so mein Ding, aber ich denk drüber nach.
Danke, Henry.
Was ich dich fragen wollte...
Hat deine Mutter wieder...
Nein, sie hat nicht wieder geheiratet.
Ja, aber es gab vielleicht jemanden, du weißt schon...
Na, dann ab ins Bett, würd ich sagen.
Ich hoffe, du findest deine Schlaf-Arrangements förderlich für...
Henry?
"Träum was Schönes" reicht vollkommen.
Gut.
Na, dann träum was Schönes.
Träum was Schönes, Henry!
Morgen, Henry!
- Schon zur Arbeit? - Ich wollte nur... Äh, ja.
Dabei fällt mir was ein.
Wir müssen für Samstag ein Kleid für dich aussuchen.
- Für Samstag? Was ist da? - Der Ball bei den Orwoods.
Viele Hände zu schütteln, fürchte ich.
Ich könnte ein Kleid für Daphne aussuchen.
Wir alle wissen, dass das keine gute Idee ist.
Nein, ich habe bei meinem Designer ein Kleid für Daphne gefunden.
Ich hab's in dein Zimmer gelegt, Liebes. Es ist umwerfend.
Ausgezeichnet.
Danke. Ihr Mädchen gebt Daphne dann noch ein paar Tipps.
Auf Wiedersehen.
Wie für dich gemacht.
- Sehr hübsch. - Danke.
Henry hat uns gebeten, dir ein paar Tipps zu geben, nicht?
Nun ja, Tipp Nummer 1: Hau ab!
Mutter und ich, wir gehören hierher. Und du passt nicht zu uns.
Und Tipp Nummer 2: Während du packst,
lässt du deine schmutzigen kleinen Yankee-Pfoten von Armistead Stuart.
- Er gehört mir. - Jetzt komm mal kurz wieder runter.
Dann siehst du nämlich, dass du eigentlich alles hast und ich fast nichts.
Du wohnst in 'ner Villa, ich in 'ner Winzwohnung ohne Fahrstuhl.
Du bist hochnäsig und mies drauf und ich bin unkompliziert.
Wieso denkst du, ich hätte denselben Geschmack wie du in Sachen Kerle?
Jetzt hab ich mal 'nen Tipp für dich:
Hab dich nicht so und hör auf, meines Vaters kleine Tochter sein zu wollen.
Ich geh nämlich nicht weg von hier!
Wiedersehen!
Pull!
Hör nicht auf den Hohlkopf! Clarissa fühlt sich nur bedroht von dir.
Pull!
Aber warum das denn?
Weil ihre Mutter meinen Sohn heiraten und so alle Titel erlangen will.
Alistair hat jahrelang versucht, seine Position durch die Karriere
meines Mannes aufzuwerten. Jetzt hat er Henry in den Klauen.
Für Menschen wie Alistair und Glynnis zählt nur der gesellschaftliche Rang.
Pull!
Es ist albern, aber danach leben sie.
Ich hab auch mal nach diesen Regeln gelebt.
Dann sah ich, welchen Preis die Menschen, die mir die Liebsten sind, dafür zahlen.
Glaub mir, Herzchen, jede Menge Leute hoffen darauf, dass du scheiterst.
Das macht es zu einem Heidenspaß!
Ich bin startklar!
Ach herrje! So habt ihr den Wilden Westen erobert?
Lord Orwood präsentiert der Gesellschaft Miss Peach & Pear Orwood
Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis Payne.
Miss Clarissa Payne.
Mr. und Mrs. Edward Ashley.
Wer kommt als Nächstes?
Lord und Lady Harrison Gordon.
Lord und Lady Jeffrey Charles.
Na, dann wollen wir mal, Daphne.
- Immer ans Familienmotto denken! - Wie lautet das Familienmotto?
- Qui partitur vincit. - Und was heißt das?
Das bedeutet, Ducky: Häng dich rein und du schlägst die Bande.
Lady Jocelyn Dashwood, Countess of Wycombe.
Miss Daphne Reynolds, 413 Mulberry Street,
Chinatown, New York.
- Was hat sie mit dem Kleid gemacht? - Mutter!
Fantastisch!
- Tolles Kleid. - Bleiben Sie da stehen, bitte!
- Wir gehen. - Niederträchtiges Ding!
Lecker.
Hierher sehen, Miss Reynolds! So ist es gut.
Entschuldigen Sie, bitte. Danke. Das wär's dann wohl.
Tut mir Leid. Du bist für die der Renner, fürchte ich.
Und diese Mädchen haben heute ihr Coming Out?
Das sind Peach und Pear Orwood, die kostbaren Töchter von Lord Orwood.
- Ist Ihnen der Kronleuchter aufgefallen? - Das ist der Vorsitzende meiner Partei.
Aber seine wahre Liebe gehört diesem Kronleuchter da.
Sieh ihn dir bloß nicht zu lange an,
sonst musst du dir die unglaublich langweilige Story anhören,
wie Napoleon ihn Josephine bei der Schlacht von Borodino geschenkt hat.
- Die Story ist länger als die Schlacht. - Verzeihung, Sir.
Erlauben Sie, dass ich Ihre hinreißende Tochter um einen Tanz bitte?
Ich glaube, sie wäre entzückt. Danke, Armistead.
Es kann nicht sein, dass diese Hochstaplerin meinen Sommer ruiniert.
Sie mag ja einiges sein, aber eine Hochstaplerin ist sie wohl nicht.
Rein rechnerisch gesehen ist sie die 39. in der Thronfolge.
Fiona! 38 Menschen müssten ihr Leben lassen, damit sie Königin wird!
Das ist weit weniger als die 72, die du brauchst.
Die Frauen fühlen sich zu mir hingezogen.
Das ist mir in die Wiege gelegt worden.
Diese undefinierbare Eigenschaft bringt sie zur Ruhe.
Es fasziniert sie.
Sie spüren es doch auch, Dabney?
Ich heiße Daphne!
Und Sie spüren gerade was auf meiner Rückseite.
Ian!
Ladys und Gentlemen, wir machen eine kurze Pause.
In 10 Minuten sind wir zurück.
Warnung an alle: Kolonialer Dirnenalarm!
Hi! Ich bin Daphne Reynolds. Peach und Pear, ja?
- Sind das eure richtigen Namen? - Ja!
"Melone" und "Kürbis" wären passender als "Pfirsich" und "Birne".
Mutter hatte eine Früchte-Obsession.
Und 'ne Gemüse-Obsession. Wir haben 'ne Schwester, die heißt "Pastinake".
Sie geht nicht sehr oft aus.
Lasst uns verschwinden! Die Party ist todlangweilig.
Hört nicht auf sie. Die Party ist supergeil!
Entschuldigt mich mal kurz.
Sie ist so nett.
Alter Knabe!
- Ein wundervoller Abend. - Freut mich, dass es Ihnen gefällt.
Ich weiß nicht, ob Ihnen der Kronleuchter aufgefallen ist.
Das ist eine faszinierende Geschichte.
Suchst du mich?
Nein, eigentlich such ich den Loo.
Hier draußen?
Auf der Terrasse?
Na schön. Du hast mich erwischt.
Lass mich raten.
Du wirst wieder verschwinden und lässt nicht mal 'nen gläsernen Schuh zurück.
Nein! Diese Cinderella hat jetzt einen Dad! Sie wird nicht wieder verschwinden.
Dein Song war unglaublich schön!
Danke. Davon wird die Party aber auch nicht heißer.
Arme Dinger. Tun mir richtig Leid.
Gesellschaftlich katapultiert sie das hier direkt nach Sibirien.
Dann bringen wir 'n bisschen Leben in den Verein! Lassen die Party knallen!
Na ja, 1. Punkt: Sie können mich entlassen.
Und 2. Punkt: Sie können mich entlassen.
- Komm schon. - Nein.
Feigling.
Für mich?
Ok. Na, dann los!
...gab es einen unerträglichen Mangel in diesem Haus...
- Ok, Jungs! 1, 2, 3, 4! - Ich hau die Bässe hoch!
Was ist hier los? Ist das Ihre Tochter?
Ja, das ist sie.
Was soll ich meinen Töchtern erzählen, wenn sie heute Nacht weinen,
weil ihr Ball ruiniert wurde?
Oh, mein Einziger!
Du!
Komm, gehen wir.
Lord Dashwood!
Ist ja lächerlich.
Hast du die Zeitungen gelesen? Sie haben nur ein Thema.
Wir müssen etwas unternehmen.
KRONLEUCHTER BEI DEBÜTANTINNENBALL ZERSTÖRT
Ich kenne keinen Menschen, der diesem scheußlichen Kronleuchter nachweint.
Was setzen Sie Henry da bitte vor?
Es nennt sich "Coco Puffs", Madam.
Morgen.
Sind die Schutzhelme da?
Man kann ja nie wissen, wann etwas Scharfkantiges vom Himmel fällt.
- Oh, das tut mir aber Leid, Miss. - Sie Idiot!
Meine besten Wildleder-Pradas!
Haben Sie eine Ahnung, wie teuer die waren?
Das mit gestern Abend tut mir wirklich Leid. Ich wollte nur helfen.
Was war das für ein abscheuliches Lied?
James Brown, 1976 Nummer 14 in den Charts.
Ich habe keine Ahnung, wo ich das her habe.
Was?
Gillian, Teuerste! Tut mir Leid, es ist ein denkbar schlechter Zeitpunkt.
Was für Musik hast du gehört, als du jünger warst?
- Bevor die Erdkruste erkaltete? - Ja.
Was war deine Lieblingsband in den 70ern?
Bitte sag jetzt nicht die "Bee Gees".
Nein. Die, die ich mochte, nannten sich "Little Feet".
Ich hab sie oft live gehört. Einmal waren sie...
Henry, es ist 8:15 Uhr und du hast um 9:15 Uhr einen Termin in Westminster.
Ja.
Ja, du hast Recht. Ich muss los.
Bis später.
Miss Daphne, Mr. Wallace möchte Sie sprechen.
Nicht reinlassen! Ich seh schrecklich aus!
Was soll ich bloß anziehen?
Hallo, Sir. Ian Wallace.
Ich bin mit Daphne verabredet.
Wie geht's?
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Wer sind Sie?
Ich bin Musiker. Ich war gestern auf dem Ball.
Sie gehören zur Band?
- Und jetzt wollen Sie mit Daphne... - Durchbrennen, meinen Sie? Ja.
Klar, es kommt etwas plötzlich,
aber nach der Sache gestern gibt's ja wohl keinen Weg zurück.
- Das ist ein Scherz. - Ja, Sir.
- Warte nicht auf mich. - Wiedersehen.
Dann wollen wir uns mal 'n bisschen amüsieren.
Nicht nur 'n bisschen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Alles klar? Na, dann los!
Die müssen wir probieren.
Diese Kebabs sind super.
Können wir 2 davon haben?
Echt gut!
Die sind sehr schön.
Hier kriegt man schöne Sachen.
Die stehen dir gut.
Ich kauf sie dir. Nein, ist schon ok. Ehrlich.
- Warte! - Was ist denn?
Das ist supersüß!
- Wie findest du das? - Ganz cool.
- Danke für die Armreifen. - Ist schon ok.
Das war ein schöner Tag. Hab ich gebraucht.
Gut. Schön, dass du Spaß hast.
Ich werde mich jetzt auch benehmen.
Benehmen? Was heißt das genau?
Keine Ahnung.
Wie eine vollkommene junge Lady.
So was wie gestern kommt nie wieder vor.
Und du könntest mir helfen.
Ok, das ist gut! Und jetzt mit dem einen Fuß ganz sanft zurück.
Ich hab doch gesagt, "sanft"!
Halt mal.
Wichtig ist Grazie. Und wichtig ist die Haltung.
Wichtig ist auch die Balance.
Sieh mich an.
Sehr schön.
Verrate mir, Obi-Wan, woher hast du diese eindrucksvollen Fertigkeiten?
Na ja, wenn du das wirklich wissen willst... Ob du's glaubst oder nicht,
meine Mutter war von Adel.
- Im Ernst? - Ja.
Aber dann hat sie unter ihrem Stand geheiratet.
Sie wurde dann wohl enterbt.
Aber irgendwie hatten ihre Eltern Mitleid mit mir, ihrem Halbblut-Enkel.
Sie bezahlten mir die besten Schulen und führten mich in die richtigen Clubs ein.
Und dann hab ich gemerkt, was für eine Heuchelei das war.
Was ist mit deinen Eltern?
Die sind arm wie Kirchenmäuse, aber total glücklich.
Hör auf, mich abzulenken! Stell dich da hin und zeig mir deine Performance.
Na gut.
Wo ist dein Zentrum?
Gut. Genau so.
Jetzt.
Eins versteh ich nicht.
Warum willst du dich unbedingt anpassen? Du bist doch was ganz Besonderes.
- Hallo? - Vor 5 Stunden
ist deine Tochter auf dem Rücksitz
eines Motorrades davongefahren und ist seitdem verschwunden.
Heißt das, sie hat ein Rendezvous?
Was weiß ich? Aber ich habe die Befürchtung.
Der Junge ist in irgendeiner Band!
Wirklich? Cool! Lass mich raten. Er ist Drummer.
Die Sache ist ernst, Libby.
Ich habe auch oft auf dem Rücksitz deines Motorrades gesessen.
Ja, aber das ist doch ganz was anderes!
Seltsam, wie schnell so was geht, nicht?
Was?
Dass man sich sorgt.
Geht das wieder weg?
Nein, Henry, nie.
Libby, es tut mir Leid, ich muss Schluss machen.
Darling, es ist wirklich wichtig.
Ich hatte gerade ein Gespräch mit einem beduinischen Übersetzer.
So wie es aussieht, gibt es Trommeln, die eine wirkliche Hochzeit anzeigen,
während andere für das Paarungsritual verwendet werden.
Befinde ich mich in einem Parallel-Universum?
Überleg doch, was das bedeutet!
Es wäre möglich, dass du mit Libby gar nicht richtig verheiratet bist.
Das heißt, nichts wird unsere Pläne beeinträchtigen.
Ist das nicht herrlich, Henry?
Miss Daphne Reynolds ist zur Teilnahme an der Henley-Regatta eingeladen.
Da wären wir.
Warte kurz, ja?
Hallo, Sir.
Ich wusste nicht, wie vielseitig du bist.
Henry, kommen Sie. Viel zu tun.
Was tust du denn hier?
Das ist einer meiner glanzvollen Jobs.
Du siehst wundervoll aus.
Danke. Heute will ich mich besonders gut benehmen.
Musst du auch. Hier sind mehr Presseleute als sonst.
Ja. Die warten nur darauf, dass ich wieder was Verrücktes anstelle.
Vielleicht könntest du ja kurz den Einparker küssen.
Daphne, die Presse möchte ein Foto von dir mit deinem Vater.
Danke. Dann geh ich mal zu ihm.
Bis nachher!
Pfoten weg von ihr, du Bauer. Sie ist nicht in deiner Liga.
Was ist mit dir?
Hat unser Wettstreit nicht in der Grundschule aufgehört?
Oder hast du Angst, sie hat lieber Musiker als Cambridge-Kerle?
Nein. Am Ende siegt der, der aus gutem Stall ist.
Genießt Miss Reynolds ihre Zeit hier bei uns in London?
Aber ja doch.
Wie läuft der Wahlkampf für Sie?
Erzählen Sie uns doch von dem Unfall mit dem Kronleuchter.
Ich danke Ihnen, meine Herren. Das reicht jetzt.
Glaubt ihr, er ist unermesslich reich?
- Möglich wär's. - Ich hoffe es.
Peach?
Pear? Ihr seht
so anders aus.
Das liegt an Daphne.
Die hat uns Styling-Tipps gegeben.
Wer in aller Welt möchte Styling-Tipps von der?
Wie reizend!
- Das war nett von ihr. - Ja, nicht wahr?
Toodle-oo.
Die Regatta findet aber dort statt.
Ich dachte, Sie eskortieren Clarissa in diesem Sommer?
Wie? Soll ich zulassen, dass Sie allein rumirren?
Oder leiden Sie an dem romantischen Irrglauben,
dass irgendein talentloser Bürgerlicher Ihren Ansprüchen genügt?
Es wäre zu schön, wenn Sie an dem Käse, den Sie von sich geben, ersticken würden!
Ich wundere mich selbst.
Aber ich finde Ihre Yankee-Vulgarität ungeheuerlich attraktiv.
Ich würde sagen, vergessen Sie den autoparkenden gemischtrassigen Bastard.
Und geben Sie mir den Kuss, den Sie mir seit unserer 1. Begegnung geben wollen.
Wie Recht Sie haben.
Ich habe mich so sehr danach gesehnt.
Henry, tun Sie etwas!
Komm mit deinem ekligen Mund nie mehr in meine Nähe, du arroganter Widerling!
Und beleidige nie wieder Ian!
Der ist als Mann 2-mal so viel wert wie du!
- Die Schlüssel für dein Motorrad! Schnell! - Was?
Was ist denn los?
Lord Dashwood!
Wählen Sie Dashwood
Das ist zweifellos mein ungehörigstes Vorgehen seit vielen Jahren.
Ich weiß nicht genau, was du meinst, aber ich find's toll.
Du solltest es viel öfter tun.
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal barfuß gegangen bin.
Ist es nicht fantastisch, den Sand zwischen den Zehen zu spüren?
Das ist so was wie ein natürliches Peeling.
Mom sagt, wer am Strand spaziert und 'ne ruhige Hand beim Nägellackieren hat,
der braucht kein Geld für Pediküre auszugeben.
Du redest genau wie sie.
Du meinst, zu viel?
Ist sie glücklich?
Ja, ich denke schon.
Ich weiß, dass sie manchmal einsam ist,
aber ich denke, sie ist mit sich im Reinen.
Das mag ich an ihr.
Ich wünschte, ich wäre da auch so.
Was tun wir jetzt?
- Nein! - Doch.
Nein, auf gar keinen Fall.
Das oder das?
Gut, ich mach das da.
Alles in Ordnung?
Das hört sich ganz schön übel an.
- Was meinst du? - Ist ja nur Henna.
Ich war früher ganz schön groovy. Solche Typen wie den da, die mochte ich.
Guck mal. Das ist was Gutes.
Gott, ich hab ewig nach Cuckoo Owl gesucht. Guter, funkiger Sound.
Daran erinnere ich mich. Doris?
Na komm.
Einfach mit dem Kopf nicken.
Nicken.
Na los, gehen wir.
Ich... Ich wollte nur sehen, ob sie noch passen.
Sie passen noch ganz gut.
Wer bist du? Was hast du meinem Verlobten angetan?
Ich möchte meinen Henry wiederhaben.
Sie sind um 15 Punkte gefallen. Machen Sie sich deshalb Sorgen?
Kein Kommentar.
Sie kommen mit Ihrem Kind nicht klar. Wie soll das mit der Regierung werden?
Frank, schön, dass Sie da sind.
Bitte, Lord Dashwood.
Wie viel Zeit haben wir?
So viel Sie wollen. Die ersten 2 Mandanten haben durch Abwesenheit geglänzt,
und die Rede im Jugendzentrum wurde gestrichen.
Wieso hätten wir diese Rede absagen sollen?
Wieso wir? Das waren die.
Daphne, kann ich dich mal sprechen?
Das ist Brigadier Sir Roderick Dashwood.
Er verlor 1 Auge in der Schlacht am Boyne.
Und hier drüben haben wir Feldmarschall Bingley Dashwood.
Er hat seinen Arm in der Schlacht am Nil verloren.
Onkel Alfred hat nie darüber gesprochen, was er verlor,
aber man traf ihn selten sitzend an.
Ich habe meine Mandeln verloren. Bin ich dadurch qualifiziert?
Hör zu, Daphne...
Ein Teil der Bürde, Mitglied dieser Familie zu sein, liegt darin,
dass von einem erwartet wird,
dass man sich an gewisse Verhaltensnormen hält.
Und wenn einer dann plötzlich aus der Reihe tanzt,
dann wird es normalerweise...
Hör zu, ich hab die Zeit mit dir zusammen genossen.
Wirklich sehr genossen.
Es ist nur so... Dies sind sehr schwierige Umstände
und du als meine Tochter musst dich...
Ich muss mich ändern.
Schon ok. Alles klar.
- Ich bin auch eine Dashwood, oder? - Ja.
Ja, das bist du.
Was guckst du denn so?
Ich krieg das schon hin.
Wählen Sie Dashwood
TOCHTER VON DASHWOOD GLÄNZT IN ASCOTT
JÜNGSTER POLO-FAN
Dashwood steigt wieder in den Umfragen
DASHWOODS TOCHTER IN DER GESELLSCHAFT Party des Monats
Dashwood liegt in den Umfragen mit 6 Punkten vorn
Willst du so zu dem Konzert mit den Strokes gehen?
Oh, mein Gott, das hab ich total vergessen.
Es war alles furchtbar hektisch.
Ist schon gut. Zieh dich um, ich warte solange.
Ich kann nicht mitkommen. Wir gehen zur Gartenparty der Königin.
Ja, aber...
Es tut mir Leid.
Na toll.
Ruf mich wieder an, wenn Daphne deinen Körper wieder bewohnt.
Ihre Majestät die Königin lädt zur alljährlichen Gartenparty ein
Und das ist Daphne Reynolds.
Hallo, Daphne.
Nettes Mädchen.
Soviel ich gehört habe, nimmt die Königin die Einladung zu Daphnes Ball an.
Sie hat sich sehr gemausert. Sie sind bestimmt sehr stolz auf sie.
Nein.
Das ist das Diadem, das ich zu meiner Einführung in die Gesellschaft trug.
Clarissa ist schon seit Monaten ganz wild darauf.
Aber ich wünsche mir, dass du es trägst.
So königlich.
Ich hoffe, du fühlst dich dadurch wie eine Prinzessin.
Aber weißt du, mein Schatz,
es ist nicht die Krone, die eine Königin ausmacht.
Sondern das, was hier drin ist.
Lord Henry Dashwood präsentiert der Gesellschaft Daphne Reynolds Dashwood
Hallo.
Daphne,
du siehst...
Verändert aus?
Kann ich kurz mit dir reden?
Ist doch deine Party. Da kannst du machen, was du willst.
- Ich wollte nicht... - Ich will nichts davon hören, Daph.
Was ist mit der Daphne von früher?
Mit der richtigen?
Ok, Leute, dann wollen wir mal das Tempo 'n bisschen anziehen.
Mom!
Daphne, du hast mir ja so gefehlt!
Was machst du denn hier?
Jocelyn wollte nicht, dass du allein bist, wenn du an die Haie verfüttert wirst.
Ach, Süße, du siehst wunderhübsch aus.
Und du erst, Mom.
Hast du im Ernst 'nen BH an?
Na, dann komm.
Hallo, Henry.
Libby.
Hallo, Lucy. Ich bin Glynnis, Henrys Verlobte.
Ich heiße Libby. Und ich gratuliere Ihnen.
Nun ja, was für eine hübsche Überraschung.
Ich sehe, Sie kommen ohne Begleitung.
Henry, such bitte einen netten Mann als Lubbys Tanzpartner aus.
Libby, wieder vergessen?
Aber er kann sie auch selbst auffordern.
Ist das nicht fantastisch? Alle wichtigen Leute sind der Einladung gefolgt.
Das zeigt uns an, dass wir die Wahl in der Tasche haben.
Woher nimmst du diese Ruhe?
Ihre Majestät erscheint jeden Moment und dein Kandidat tanzt mit dieser Person.
Henry weiß, was auf dem Spiel steht.
Übrigens, was sagst du, was er aus Daphne gemacht hat?
Eine ziemliche Leistung.
Ich dachte schon, ich muss sie loswerden, so wie ich seinerzeit ihre Mutter...
Was sagen Sie da?
Gar nichts.
- Sie haben sich meiner Mutter entledigt? - Eine Redewendung, Schätzchen.
- Sie zwangen sie zu verschwinden? - Nicht jetzt.
Wie konnte er nur!
- Komm schon! - Glynnis, lassen Sie los!
Mach schon, da rein.
Weißt du noch, die rituellen Tänze?
Die schreiben dir die Heuschreckenplage zu, so schlecht hast du getanzt.
Dein Aufzug hat uns fast ins Gefängnis gebracht.
Und du hast die Entschuldigung für mich übersetzt.
Was ziemlich riskant gewesen ist.
Wem sagst du das. Du hättest mich auch für 'ne Ziege eintauschen können.
Für ein Kamel. Wozu es übrigens nie gekommen ist.
Ich hab dir immer vertraut, Henry.
Das ist nicht genug.
Du hast dich nicht verabschiedet. Du bist einfach verschwunden.
- Genau das wolltest du. - Das wollte ich?
Was ich wollte, war nichts weiter als eine Chance.
Du hattest 17 Jahre lang jede Chance.
Und ich hab 17 Jahre lang darauf gewartet, dass du sie ergreifst.
Und nun, Ladys und Gentlemen,
der traditionelle Vater-Tochter-Tanz. Lord Dashwood?
Bitte!
Hilfe!
- Wo ist Daphne? - Ich such sie.
Ist Daphne wieder mal verschwunden?
Vielleicht könnte Clarissa einspringen. Du hättest doch nichts dagegen?
Nein. Ich bin ja auch fast deine Tochter.
Tja, nun ja, ich...
Hilfe!
Ich darf meinen Vater-Tochter-Tanz nicht verpassen!
- Schätzchen? - Hilfe!
- Wie können Sie nur, Glynnis? - Wir wollen jetzt keine Szene machen.
Hände weg von meiner Tochter!
Sonst kriegen Sie keine Szene, sondern ein Broadway Musical!
Was hast du vor?
Du wirst jetzt das kriegen, was du verdienst.
Na los.
Denn ich will es nicht.
Ich will das alles nicht.
Warte.
Nein. Ich will nicht mehr warten, Henry.
Früher hab ich mich an jedem Geburtstag fein angezogen und mir gewünscht,
dass ich brav genug wäre,
dass du kommst und mich findest.
Und jetzt hab ich ein Kleid an, so schön, wie man sich's nur wünschen kann,
und du bist da.
Weißt du, was mir jetzt fehlt?
Ich bin nicht mehr ich.
Ich hab nämlich festgestellt, dass das genug ist.
Also, Daphne, ich...
Vielleicht versuchen wir, bestimmte Dinge herbeizuzwingen,
die wir gar nicht...
Bitte erheben Sie sich für Ihre Majestät die Königin.
Geh nur.
Die Pflicht ruft.
Komm, mein Schatz.
Ich danke Ihnen vielmals, aber nein, kein Kommentar.
Kannst du auch nicht schlafen?
Ich hab's ziemlich vermasselt, was?
Ziemlich.
Seit 6 Jahrhunderten hat diese Familie sich in Teilen England geopfert.
Arme, Beine, Augen...
Die Schlachtfelder in Europa sind davon übersät.
Du solltest dieser glorreichen Tradition nicht folgen.
Denn du weißt, was du opfern würdest.
Dein Herz, Henry.
Danke sehr.
Vielen Dank!
Während der letzten Wochen
habe ich von den Menschen in diesem Wahlkreis
mehr Beistand und Unterstützung erhalten, als ich es je zu hoffen wagte.
Dafür möchte ich Ihnen hiermit meinen Dank aussprechen.
Ihnen ist wahrscheinlich aufgefallen,
dass es in letzter Zeit Bemerkungen in der Presse gab, was mein Benehmen betrifft.
Es wurde darauf hingewiesen,
dass ich mich nicht wie ein Mitglied des Parlaments verhielte.
Ich habe meinen Prioritäten sehr viele Gedanken gewidmet
und habe nun ihre Reihenfolge festgesetzt.
Und daher ziehe ich mit allem Respekt meine Kandidatur zurück.
Sie zu repräsentieren wäre für mich die größte Ehre meines politischen Lebens.
Aber ich könnte dies unmöglich tun,
ohne meinem Gewissen Rechnung zu tragen.
Sehen Sie,
ich habe mich verändert.
Und so wichtig meine politischen Ambitionen mir auch sein mögen,
so zählt eines doch mehr für mich.
Ich danke Ihnen.
Haben Sie den Verstand verloren?
Ich habe alles getan, damit Sie diese Position erreichen!
Ich lasse es nicht zu, dass Sie alles wegwerfen.
Sie haben mich belogen. Und Libby.
Sie werden verstehen, dass es mich einen Scheißdreck interessiert, was Sie denken.
Libby? Ohne mich hätten Sie Ihr Leben ruiniert.
Ich habe den Ruf Ihrer Familie gerettet.
Und als ich rausfand, dass die Person schwanger war, blieb mir nur eins.
- Sie wussten von Daphne? - Natürlich. So etwas ist meine Aufgabe.
Alles in Ordnung?
Halt du doch die Klappe!
Henry, Darling.
Ich weiß, Daddy war hässlich zu dir, aber was ist mit mir?
Du wirst es überleben.
An Tisch 6 schreien sie nach Kaffee. Was machst du da überhaupt?
Das ist meine College-Bewerbung. Muss Montag da sein.
Ok, dann übernehm ich für dich.
- Ich danke dir. - Viel Glück.
Ladys und Gentlemen,
die Braut möchte nun gern mit ihrem Vater tanzen.
Ich hab dich lieb, Dad.
Was machst du denn hier?
Ich bin hier,
weil ich dir etwas Wichtiges sagen muss.
Ich hoffe, ich kann...
Ich hab das im Flugzeug alles aufgeschrieben,
ungefähr 200-mal.
Ich dachte, ich hätte es.
Worauf das Ganze hinausläuft, ist,
dass ich dich lieb habe, Daphne.
Ich hab dich lieb und es tut mir alles so Leid.
Ich will dich gar nicht verändern. Nicht ein einziges Haar an dir.
- Nicht um alles in der Welt. - Ich hab dich lieb, Dad.
Ich hab dich lieb.
Erweist du mir die Ehre dieses Tanzes?
Hör mal, Daphne, ich dachte,
wenn man so um Vergebung bittet, sollte man ein großes Geschenk dabei haben.
Das versteh ich nicht.
Darf ich abklatschen?
Ich hab versucht dich anzurufen.
Du hast nie gewollt, dass ich gehe, nicht wahr?
Und es gab nie einen anderen, nicht wahr?
Sieht aus, als müsste ich mich bei dir entschuldigen.
Denkst du, ich warte seit 17 Jahren auf nichts als eine Entschuldigung?
Und so bekam ich endlich meinen Vater-Tochter-Tanz.
Ja, klar, er wurde unterbrochen, als mein Freund auftauchte
und meine Eltern anfingen rumzuknutschen.
Manchmal sind die Dinge eben nicht ganz so, wie man sie sich vorstellt.
Sondern sogar noch viel besser.
Und so lebten sie alle glück
Ach, falls jemand wissen will, was aus Clarissa und Glynnis wurde,
keine Sorge, sie haben genau das bekommen, was sie verdienen.
Ebenso wie Alistair.
Ich seh schon, wie Sie verzückt lächeln,
aber für alle Englischsprachigen: das ist nicht der Name eines Hamburgers.
Näher ist er dem Parlament nie gekommen.
Meine Eltern haben noch einmal geheiratet.
Dieses Mal völlig legal.
Nehme ich an.
Und ich bin doch nicht auf die NYU gegangen.
Aber bevor Sie nun zu enttäuscht sind, ich bin nach Oxford gegangen.
Was soll ich sagen?
Wie der Vater, so die Tochter.
So endet mein Märchen, wie alle Märchen enden.