MISTÄ TYTÖT TYKKÄÄ
Nimeni on Daphne Reynolds ja synnyin New York Cityssä.
Olen asunut koko ikäni äidin kanssa 5. kerroksessa Chinatownissa.
Olemme aina olleet kahden - minä ja Libby.
Joka vuosi syntymäpäivänäni esitin toivomuksen...
Että meitä olisi kolme. Isä ei koskaan tullut -
joten pyysin äitiä kertomaan saman tarinan.
Et koskaan väsy tähän tarinaan. Hyvä on.
Olipa kerran nuori upea laulaja nimeltä Libby -
joka päätti lähteä katsomaan maailmaa.
Hän ei tiennyt, että Marokon aavikoilla -
odotti hänen kohtalonsa.
Miehen nimi oli Henry.
He rakastuivat päätä pahkaa -
ja beduiiniheimon päällikkö vihki heidät.
Henry vei tytön Englantiin tapaamaan perhettään ja virallisiin häihin.
Mutta kohtalo ei ollut enää suopea. Tyttö ei vastannut perheen odotuksia.
Kun Henryn isä yhtäkkiä kuoli, Libby tiesi -
että paineet tietynlaiseen elämään kasvaisivat -
koska Henry oli nyt lordi Dashwood. Libbystä ei ollut ladyksi.
Henry tietää tästä. Jos rakastat häntä, lähdet pois.
Sinun pitää nähdä tämä.
Hänellä on joku toinen.
Libbyn sydän särkyi, mutta hänen piti jättää Henry.
Muutamaa kuukautta myöhemmin kohtalo antoi Libbylle upean lahjan.
Kauniin tyttölapsen nimeltä Daphne.
Kauniita unia, muru. Rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
Uskomatonta, että olet jo 15.
Kauniita unia, Henry.
Kun täytin 17, äidillä ja minulla oli töitä.
Siitä päivästä alkoi minun tarinani.
Oletko tavarantoimittaja? - Tuon laimennettua rokkia -
ja myöhässä olevan tarjoilijan. - Anteeksi.
Oletteko sukua? Pysäköi tuonne.
Miten hän voi tehdä näin? On hääpäivämme! Missä hän on?
Miten menee?
Anteeksi, saanko lainata tätä?
Kiitos!
Anteeksi. Herätys, kaveri.
Apua!
Se on kylmää enkä saa sitä pois!
"Shout"!
Joko lopetitte?
Daphne? - Noel!
Mitä sinä täällä teet? - Korjaan kanalautaset pois.
Olet hauska! Arvaa mitä.
Harjoittelen Jenkins & Taylorilla ja aloitan lakiopinnot Dukessa.
Mikä sinua odottaa? - Jälkiruoka, sorbettivalikoima.
Minne menet yliopistoon? - Päättämättömien yliopistoon.
Onko se Ohiossa? - Päättämätön, Ohio.
Pitää mennä. Sano terveisiä Jenkinsille ja Taylorille.
Tyhjentäkää tanssilattia.
Morsian ja hänen isänsä haluaisivat tanssia yhdessä.
Tiedän. Näin ilmeesi. - En halua puhua siitä.
Aina kun olemme häissä, näen isien ja tytärten tanssivan.
En voi olla ajattelematta, etten koskaan saa tanssia niin.
Uskot tehneesi oikein pitämällä minut erossa hänestä...
Yritin suojella sinua, ettei sinuunkin sattuisi.
Sinä jätit hänet.
Hän ei hypännyt koneeseen ja lähtenyt perääni.
Ehkä olisi hypännyt, jos olisi tiennyt minusta.
Ei se ole niin yksinkertaista. - Mikset voi ymmärtää, äiti?
Tuntuu kuin minusta puuttuisi puolet.
Miten voin tietää, millainen oikeasti olen?
Tutustuminen ihmiseen, jolla on sama DNA, ei riitä.
Sinun pitää oppia tuntemaan itsesi.
Mennään varastamaan tähteitä. Lasagne näyttää hyvältä.
Rakastan sinua miljoonan kalakarkin verran.
Ja minä sinua miljoonan suklaarakeen verran.
Taksi!
Minne ajetaan? - JFK, Virgin Atlantic.
Luulin, että välivuosi tai kaksi kertoisi -
mitä haluan tehdä elämälläni.
Mutta sisimmässäni olen aina tiennyt -
että enemmän kuin mitään muuta, haluan löytää hänet.
Löytää isäni.
Sanoit aina, että minun pitää kirjoittaa oma elämäntarinani -
mutta sinä olet kirjoittanut sitä puolestani.
Nyt on minun vuoroni.
Saanko lainata karttaa?
Great Britain Grand Hotel?
Se meni väärin. - Kuulosti hyvältä.
Onko tuo Gibson J200?
Oletko muusikko? - Asun muusikon kanssa.
Ai...
Äitini. - Ai!
Asutko hotellissa? - Päivätyö?
Yksi monista. Olen pinnistelevä muusikko.
Ota koppi, Ian!
Esittelen paikat.
Keittiö on tuolla. Yhteishuone on käytävän päässä.
Founi ei funkkaa ja hissi missaa.
Puhelin on rikki. Hissiä ei ole. - Huussi on vapaa.
Kuka on huussi? - Sinulla on paljon opittavaa.
Lordi Henry Dashwood ilmoitti -
luopuvansa perimästään edustajanpaikasta ylähuoneessa -
ja osallistuvansa alahuoneen vaaleihin.
Miksi saan päättää kansan puolesta, koska olen syntynyt tiettyyn sukuun?
Isä!
Haluan vallan, jonka vain äänestäjät voivat antaa. Osallistun vaaleihin.
Lordi Dashwood, joka nai kesällä morsiamensa Glynnis Paynen -
saa samalla tytärpuolen, ihastuttavan Clarissa Paynen.
Yllättävä ilmoitus lähetti sokkiaallot Westminsterin läpi.
Hänestä on tulossa mahtava poliittinen tekijä.
Kun ensin ehdotit luopumista ylähuoneen paikasta -
kyseenalaistin mielenterveytesi.
Mutta tämä on poliittista dynamiittia.
Sain oudon idean, että tämä saattaisi olla oikein.
On mahdollista toimia oikein ja voittaa siitä huolimatta.
Gallupin mukaan olemme 6 prosenttia edellä. Se on sinun ansiotasi.
Muutat isäsi rakastaman puolueen imagon.
Hän olisi ollut ylpeä sinusta.
Olet nuori, kekseliäs, idealistinen, nuhteeton...
Ja morsiamella on mahtavat suhteet.
Isä, jos en varasta häntä nyt, Oxfam-juhlien puhe jää pitämättä.
Pahus, se puhe. - Oikeassa taskussasi.
Morsian ajattelee kaikkea. - Siinä kaikki, herrat. Kiitos.
Pitäkää hauskaa.
Miten poikamme pärjää? - Jos hän ei ärsytä liian monia -
hänestä tulee pääministeri. - Loistavaa.
En tiedä pystynkö siihen. - Hän on isäsi.
Lensit kaukaa tapaamaan häntä. Et voi perua nyt.
Hänellä on perhe. He ovat tyylikkäitä ja hienostuneita.
Miksi hän haluaisi tavata minut? - Totta.
Suu kiinni.
Se ei ole niin helppoa kuin luulin.
Ehkä pitäisi lähteä kotiin ja antaa hänen jatkaa elämäänsä.
Voinko auttaa, neiti?
Itse asiassa et. Kiitos.
Suorastaan loistavaa. Kiitos. Ciao, ciao.
Muistathan, että käymme tänään lady Wrightwoodin luona?
Hänen avullaan pääsemme kuninkaalliseen aitioon Ascotissa.
Luulin, että avioliiton ansiosta voimme ottaa rennommin.
Häät ovat viiden viikon päästä. Siihen asti jatkamme esitystä.
Miten Olivia Dixonin kävi, kun hän kävi viime kesänä Kiinassa?
Kuka on Olivia Dixon? - Aivan.
Näitkö tuon? - Minkä?
Valtavan iso lintu putosi muurilta maahan.
Näetkö näkyjä?
Nämä munat ovat hyisiä. Kun otan talon komentooni -
seniilit palvelijat lähtevät. - Vanha huuhkaja pistää vastaan.
Oletteko nähneet puutarhasaksiani? Vanha huuhkaja on hukannut ne.
Huomenta, äiti.
Nukkuivatko kaikki hyvin?
Nähtävästi eivät.
Ikkunan takana on joku, enkä näe näkyjä.
Taas ne kirotut paparazzit. - Percy, soita poliisille!
En siedä mediasirkusta.
Minne luulet meneväsi? - Sinä!
Milloin ihmiset tajuavat, ettei täältä saa mitään juttua?
Käsitit väärin. - Valita poliisille.
Ainoa skandaali on se, kuinka nuorena te aloitatte työt.
Istu. Kuka sinut lähetti? The Sun? The Daily Star?
Hyvänen aika, olet korkeintaan 17.
Ota kuvasi ja lähde pois. - Minulla on jo sinun kuvasi.
Mitä täällä tapahtuu?
Mistä pirusta sait tämän? - Libbyltä.
Laulajalta, jonka tapasit kamelin selässä? - Miksi hän antoi kuvan?
Hän uskoi että haluan tietää, miltä isäni näyttää.
Nimeni on Daphne Reynolds ja olen Libbyn tytär.
Tämän mukaan olen myös sinun tyttäresi.
Herran tähden! -Sinulla olikin Marokossa hauskempaa kuin kerroit.
Minä en...
Tämä on mahdotonta. Tämän on pakko olla erehdys.
Juuri niin. Paperinpala ei todista mitään.
Se nainen nimesi ensimmäisen miehen, joka tuli mieleen.
Tietääkseni olet ainoa mies, joka hänen mielessään on ollut.
Voimmeko puhua kahden kesken? Henry?
Et kai aio uskoa häntä?
Ehkä ei olisi pitänyt tulla. Näen, että tämä on valtava järkytys.
Minuakin pelottaa, vaikka olen tiennyt 2-vuotiaasta asti.
Mutta hyvällä tavalla. Olen haaveillut tästä koko ikäni.
En tosin tuollaisesta sisääntulosta. Kuvittelin jotain ylväämpää.
Ymmärrän että tämä oli virhe.
En olisi saanut tulla.
Sanoitko että olet tiennyt tästä koko ikäsi?
Joo. - Hyvä. Nyt kun se on selvitetty -
miten olisi tee ja hedelmäkakku? - Miksei äitisi kertonut minulle?
Siis ei hedelmäkakkua. - Miksi hän salasi sen minulta?
Miten sen erehdysteorian kävi?
Odota hetki, muruseni. Henry, tämä on järkytys -
mutta emme voi antaa tytön lähteä. Asia pitää selvittää perinpohjin.
Varaanko hotellihuoneen, rouva? - Ja sanot mitä?
Että sukupolvemme tunnetuin ehdokas varaa huoneen teinitytölle?
Lehdistön riemu olisi rajaton. - Voisimmeko unohtaa lehdistön?
Glynnis on oikeassa. - Luojan kiitos joku on järjissään.
Tytön pitää jäädä tänne meidän luoksemme.
Ennen kuin annamme oletetun tyttären tuhota urasi -
voisimme tutkia hänen taustansa. - Miten?
Rikosrekisteri, veriryhmä, kolme kuutosta päänahassa?
Hänellä on syntymätodistus, minun kuvani, minun silmäni.
Yritän miettiä, mikä on parasta sinulle. Lehdistö osaa olla julma.
"Yksinoikeudella! Henry Dashwoodin lehtolapsi."
Hän ei ole lehtolapsi. Olin naimisissa hänen äitinsä kanssa.
En tosin laillisesti. Se oli beduiiniseremonia Marokossa.
Aioimme virallistaa suhteemme, mutta Libby päättikin...
Hän lähti.
Ja vei osan sinusta mukanaan. - Hillitse kielesi.
Jonkun muun olisi pitänyt hillitä itsensä 17 vuotta sitten.
Tässä se on.
Kelpaako tämä? -Tämähän on upea! Isompi kuin koko asuntomme -
ja alakerran kiinalaisravintola ja lähipesula.
Valkoinen talo näyttää McDonald'silta. -Ymmärrän.
Lähetän Percyn hakemaan tavarasi. - Kiitos, lady Dashwood.
Ei halauksia. Olen britti.
Me osoitamme kiintymystä vain koirille ja hevosille. -Selvä.
Olet mahtava!
Haloo?
Libby? - Henry? Onko hän siellä?
On, hän on kunnossa. Äiti syöttää hänelle ikivanhaa hedelmäkakkua.
Mikset kertonut minulle lapsesta?
Hän ilmestyi yllättäen ovelleni 17 vuotta myöhemmin... -Ja mitä?
Tahrasi poliittisen urasi? - Ei se ole...
Jos pelkäät skandaalia, lähetä hänet takaisin.
Sain yhtäkkiä selville, että minulla on tytär!
Libby?
En halunnut häneen sattuvan. - Mitä tarkoitat?
Kysy neuvonantajiltasi. He ovat saaneet sinut näin pitkälle.
Tarkoitan, että Henryn vahvuus on ollut hänen putipuhdas maineensa -
toisin kuin vastustajillaan. Tämä voi tuhota kaiken.
Joko lopetit itsestäänselvyydet? Hyvä.
Selitän miten toimimme. Kerromme tarinan lehdistölle -
mutta käännämme sen eduksemme. Katsotaanpa. No niin.
Kuninkaallinen vaatenäytös. Esittele hänet tyttärenäsi -
jota olet saanut tavata vain harvoin. Lehdistö saa juttunsa -
mutta siltä on leikattu siivet. - Kyseessä on elävä 17-vuotias tyttö.
Tiedämme vain, että hän on amerikkalainen teini.
Ei mikään lupaava alku. Mitä sanot, Henry? Valtti vai heikkous?
Olen viettänyt hänen kanssaan vain hetken -
mutta vaistoan, että hän on melko kypsä ikäisekseen.
Hän vaikuttaa hyvätapaiselta.
Kiitos, Percy! - Lounaanne, Daphne-neiti.
Melko hillitty, lempeä-ääninen.
Täydellistä. Tehdään se.
Minulle! Olisipa se Armistead.
Dashwoodin kartano, Clarissa puhelimessa.
Olen Ian Wallace. Onko Daphne Reynolds siellä? -Ei ole.
Täällä ei asu ketään sen nimistä. Valitan.
Jos näet hänet, voisitko kertoa -
että Ian Wallace kysyi häntä? - Ehdottomasti...
En.
Hei! - Daphne.
Herra Dashwood. Lordi Dashwood? - Sano Henry.
Selvä. Tämä on mahtava huone. - Kuulehan...
Mietin vain, josko...
En tiedä oletko kiinnostunut, mutta...
Lähtisitkö perjantaina kuninkaalliseen vaatenäytökseen?
Vaatenäytökseen? - Siellä on puuduttavan tylsää.
Eräät tukihenkilöni suhtautuvat siihen vakavasti.
Onko se muotinäytös? Eivätkö Gwyneth ja Madonna käy sellaisissa?
Tulevatko he sinne? - En tiedä mistä puhut.
Se on osa kampanjaani ja Glynnis kastaa Clarissan seurapiireissä.
Kastaa? Puhut kuin laivasta.
Clarissan tapauksessa kyse on mannertenvälisestä ohjuksesta.
Ennen vanhaan häntä olisi sanottu debytantiksi.
Siispä tulin ajatelleeksi...
Kestäisitkö sen? - Kestäisinkö?
Sehän olisi... ihan okei.
Ihanko totta? Hyvä. Asia on sillä selvä.
Hyvä.
Unohdin. Toin sinulle tämän.
Siinä on lapsuuskuviani. - Sepä...
Ajattelin, että haluaisit sen. - Paljon kiitoksia.
Hienoa. Kiitos.
Daphne, voinko pyytää neuvoasi? - Totta kai.
En osaa päättää, kumman asun laitan juhliin -
ja ajattelin kysyä mielipidettäsi. - Onko tuo Guccin minihame? Ihana.
Voiko kuninkaalliseen näytökseen pukeutua noin vapaasti? -Tietysti.
Järkevä asu ja helmet ovat sama kuin kyltti: Olen juntti.
Hyvä kun kerroit. - Mitä varten siskopuolet ovat?
Tämä on todella söpö. - Laitan sitten sen.
Nähdään! - Heippa.
Tulin tapaamaan Daphne Reynoldsia. - Onko teillä sovittu tapaaminen?
Ei, mutta hän on hyvä ystäväni. - Tarvitsette sovitun tapaamisen.
Hän haluaa tavata minut. - Voisitteko poistua?
Mitä? - Voisitteko poistua?
Ota iisisti, kaveri! Et omista tätä paikkaa.
Anteeksi. Odottakaa sekunti. Tulen ihan heti.
Mennään jo! Prinssi Charles, Harry ja Wills ovat jo siellä.
Daphne voi tulla perässä.
Percy voisi tuoda... - Hyvä! Asia on sillä selvä.
Tule!
Aivan täydellistä.
Walesin prinssi kutsuu teidät kuninkaalliseen vaatenäytökseen
Matalat pisteet, Armi. - Matalat? Selvä.
Luulisi heidän valitsevan tyttöjä, joilla on nilkat.
Nuo ovat kuin kinkut.
Pysäköinkö auton? - Ei tarvitse!
Valitan, esitys on jo alkanut.
Missä se Daphne oikein on? - En tiedä. Saapuu varmaan liaanilla.
Hän on täysi barbaari. Kunpa hän ei nolaisi minua Armisteadin nähden.
Saamme vielä nauttia Henryn aviottoman tyttären saapumisesta.
Älä sitä murehdi. Henry vakuutti, että tyttö on itse hienotunteisuus.
Pääseekö tästä esitykseen? - Mene! Sinun vuorosi!
Taivahan talikynttilät.
Voihan kakka!
Henry, tee jotakin.
Se on hän.
Kuka tuo ihana olento on?
Hän saa kipata teet satamaani milloin tahansa.
Kiitos, Lontoo!
Oletko kunnossa? Varmastiko?
Kuinka häpeällistä! - Ilmiselvä amerikkalainen.
Tehkää tilaa. Tökerö amerikkalainen saapuu.
Ilkeä sisarpuoleni. Olet kai nähnyt Tuhkimon?
Paljastan lopun. Minä voitan.
Onpa söpö koira! - Anteeksi kuinka?
Olen Daphne Reynolds, Henry Dashwoodin tytär.
En tiennyt, että Henryllä on tytär. - Saanko leikkiä sen kanssa?
Se on temperamenttinen. Se puree! - Näyttää kiltiltä.
Heippa, kaveri. Kiva rusetti. - Suokaa anteeksi.
Söpö koira, leikitään. - Anteeksi, prinsessa Charlotte.
Ei se mitään. Vietin juuri -
hauskan tuokion tyttäresi seurassa. Ihastuttava tyttö.
Hieman karkea käytös, mutta kyllä se silottuu.
Viettääkö hän kesän täällä? - Ei.
Kyllä. Tyttäreni viettää kesäkauden täällä.
Minkä kauden? - Kultaseni, pidät siitä!
Kauniita pukuja, ihania tiaroita, pitkiä silkkihansikkaita -
ja kuumeista suutelointia vaatesäilytyshuoneessa!
Haluan pikku lapseni takaisin! Tule, kultaseni.
Niin, kullanmuru. Sait uuden ystävän.
Daphne, vien sinut pois täältä.
Isi. - Rauhoitu, kultaseni.
Hän lähtee pikapuoliin, ihan kuten äitinsä.
Jeesus!
Pelästytit minut puolikuoliaaksi. - Anteeksi.
Maitovaras löytyi.
Miksi valvot näin myöhään? - Aikaeron takia.
Mikä sinun selityksesi on? - En saanut unta. Mietin asioita.
Sitäkö, miten olin selättää kuninkaallisen perheen?
He taisivat pitää siitä. Prinsessa Charlotte ei yleensä pidä ihmisistä.
Ja se koira söi lordi Barretin toisen kiveksen. -Traagista.
Varsinainen tragedia on se, että mies lisääntyy edelleen.
Cocoa Puffseja. Mielenkiintoinen valinta.
Pidin sinua All-Bran-miehenä.
Nämä ovat vastaisku. Glynnis syöttää niitä toisia aamuisin.
Pidätkö Cocoa Puffseista? - Niissä on suklaata. Se riittää.
Tarkoititko sitä mitä sanoit kesänvietosta? -Tarkoitin.
Tarkoittaako se, että saan seurapiirikasteen?
Kai meidän pitäisi järjestää sinulle esittäytymisjuhlat.
Millaisena minun pitää esittäytyä?
Nuorena naisena. - Mitä yrität sanoa, Henry?
Tarkoitan nuorta naista -
jolla on tietty sosiaalinen asema ja kelpoisuus.
Kelpoisuus mihin?
No...
Miespuolisia kosijoita varten. Jotta he voivat...
En taida selittää tätä kovin hyvin. - Et, mutta sitä on hauska katsella.
Voisimme jättää järjestelyt sinun huoleksesi.
Se ei ole minun juttuni, mutta mietin asiaa.
Kiitos, Henry.
Mietin vain, menikö äitisi koskaan...
Ei, hän ei mennyt naimisiin.
Mutta olihan hänellä varmasti joku...
No, nyt nukkumaan.
Toivottavasti nukkumisjärjestelyt tarjoavat mukavan...
Henry. "Kauniita unia" riittää.
Aivan.
No, kauniita unia.
Kauniita unia, Henry.
Huomenta, Henry!
Lähdetkö töihin? - Olin vain... Kyllä.
Siitä tulikin mieleeni, että sinulle pitää hankkia puku lauantaiksi.
Mitä silloin tapahtuu? -Orwoodien tanssiaiset. Käteltävää riittää.
Minä autan Daphnea löytämään puvun! - Se ei ole hyvä idea.
Minä löysin Daphnelle iltapuvun pukusuunnittelijaltani.
Laitoin sen huoneeseesi. Se on upea. - Loistavaa.
Kiitos, Glynnis. Antakaa Daphnelle muutama vinkki. Hei sitten.
Juuri sinun tyyliäsi. Ihastuttava. - Kiitos.
Henry pyysi meitä antamaan sinulle vinkkejä.
Vinkki numero yksi: mene kotiin.
Äiti ja minä kuulumme tänne, sinä et sovi kuvioihin.
Vihje numero kaksi. Kun pakkaat -
pidä tahmeat jenkkinäppisi irti Armistead Stuartista.
Hän on minun. - Jos vetäisit nenäsi yläilmoista -
näkisit, että olet design-vaate. Minä olen käytetty.
Sinulla on kartano, minulla kämppä. Olet neiti nirppanokka -
minä olen rento. Miten ihmeessä pitäisimme samoista miehistä?
Tässä pikku vinkki sinulle.
Palaa maanpinnalle äläkä yritä olla isäni pikkutyttö -
sillä minä en lähde minnekään.
Heippa!
Kiekko!
Älä kuuntele Clarissan typerystä. Olet uhka hänelle, ei muuta. Kiekko!
Miten minä uhkaan häntä? - Hänen äitinsä aikoo naida poikani -
ja napata tittelin ja kaiken siihen kuuluvan.
Alistair yritti vuosikausia parantaa asemaansa mieheni uran kautta -
ja nyt hän on iskenyt kyntensä Henryyn.
Alistairille ja Glynnisille sosi- aalinen asema on kaikki kaikessa.
Se on typerää, mutta he elävät sen mukaan. Minäkin elin aikoinaan.
Kunnes näin kuinka raskaan hinnan rakkaani maksoivat siitä.
Usko pois, moni ihminen toivoo sinun epäonnistuvan.
Se tekee tästä niin hauskaa.
Antaa tulla vain.
Hyvänen aika. Noinko Länsi valloitettiin?
Lordi Orwood esittelee Peach ja Pear Orwoodin seurapiireille
Tulehan nyt, Daphne. Hengitä syvään ja muista suvun motto.
Mikä se on? - Qui patitur vincit.
Mitä se tarkoittaa? - Että pidä pintasi niin jyräät.
Lady Jocelyn Dashwood, Wycomben herttuatar.
Neiti Daphne Reynolds, Mulberry Street 413, Chinatown, New York.
Mitä hän on tehnyt puvulle? - Äiti!
Suurenmoista! - Voisitteko pysähtyä hetkeksi?
Häivytään täältä. - Kamala tyttö.
Nami.
Kiitoksia, tämä riittää.
Anteeksi. Sinussa on uutuudenviehätystä.
Ovatko nämä noiden tyttöjen juhlat? - He ovat Peach ja Pear Orwood -
lordi Orwoodin kullankalliit tyttäret.
Hän on vaalipiirini puheenjohtaja.
Hänen suuri rakkautensa on tuo kristallikruunu.
Älä vilkuile sitä. Hän kertoo puuduttavan tarinan -
miten Napoleon antoi sen Joséphinelle Borodinon taistelussa.
Tarina kestää pidempään kuin taistelu. - Anteeksi, sir.
Saisinko pyytää upean tyttärenne tanssimaan?
Hän tanssii mielellään. Kiitos, Armistead.
Tuo pikku huijari pilaa kesäni.
Hän voi olla vaikka mitä, mutta en usko että hän on huijari.
Hän on järjestyksessä 39. kruununperillinen.
Fiona, 38 ihmisen pitäisi kuolla, jotta hänestä tulisi kuningatar.
Se on vähemmän kuin 72, jotka ovat sinun edelläsi.
Naiset tuntevat vetoa minuun. Minua on siunattu sillä lahjalla.
Se on määrittelemätön luonteenpiirre -
joka rentouttaa naiset ja kiehtoo heitä.
Tunnethan sinäkin sen, Dabney? - Olen Daphne.
Sinä taidat tuntea sen takapuolessani.
Ian!
Pidämme pienen tauon. Jatkamme 10 minuutin päästä.
Varoitus - siirtomaalumppu saapuu.
Hei, olen Daphne Reynolds. Te olette Peach and Pear. Ihan oikeastiko?
Kyllä. - Kurpitsa ja kalebassi sopisivat paremmin.
Äidillä oli pakkomielle hedelmistä. - Ja vihanneksista. Sisko on Parsnip.
Hän pysyttelee kotona. - Häivytään. Tosi tylsät juhlat.
Nämähän ovat huippubileet!
Suokaa anteeksi.
Hän on hurjan mukava.
Henry, vanha kamu!
Upea ilta. - Hauskaa että viihdyt.
Huomasitko kristallikruunun? Siihen liittyy kiehtova tarina.
Etsitkö minua? - Etsin vain WC: tä.
Ulkoa? Terassilta?
Hyvä on, jäin kiinni.
Anna kun arvaan. Katoat uudelleen jättämättä edes lasikenkää.
Tällä Tuhkimolla on nyt isä. En lähde minnekään.
Laulusi oli todella kaunis. - Kiitos.
Se ei kyllä pelasta näitä juhlia. Tyttöraukat. Heitä käy sääliksi.
Näin surkea ilta sinkoaa heidät sosiaaliseen Siperiaan.
Mitä jos laitetaan juhliin vähän vauhtia? Polkaistaan pidot pystyyn.
Ensinnäkin voisin saada potkut. Ja toiseksi -
voisin saada potkut. - Suostu nyt.
Raukkis. - En.
Minun takiani?
Okei, tehdään se.
Sietämätön puute tässä talossa... - Pojat, yy, kaa, koo!
Säädän bassoa!
Mitä on tekeillä? Onko tyttö sinun? - Kyllä on.
Mitä sanon tyttärilleni, kun he itkevät pilalle menneitä juhliaan?
Ei!
Silmäteräni!
Sinä! - Nyt lähdetään.
Lordi Dashwood!
Tämä on naurettavaa.
Näitkö lehdet?
Se on joka paikassa. Meidän pitää tehdä jotakin.
En tiedä ketään, joka itkisi sen kristallikruunun perään.
Mitä ihmettä tarjoilet Henrylle? - Niiden nimi on Cocoa Puffs, madam.
Huomenta. - Kuka haluaa kypärän?
Taivaalta voi pudota jotakin terävää.
Olen äärimmäisen pahoillani. - Idiootti! Parhaat mokka-Pradani.
Tajuttoman kalliit!
Olen pahoillani eilisen takia. Yritin vain auttaa tyttöjä.
Mistä keksit sen kamalan laulun? - James Brown, 1976, listan sija 14.
En tiedä mistä se tuli.
Mitä?
Gillian-kultaseni, anteeksi. Täällä on ollut kauheaa.
Mitä musiikkia kuuntelit nuorena? - Siis ennen kuin maan kuori jäähtyi?
Sano lempibändisi 70-luvulla. Älä vain sano Bee Gees.
Sen nimi oli Little Feat. Näin sen kuutisen kertaa.
Se oli... -Henry, kello on 8.15 ja sinulla on tapaaminen 9.15.
Olet oikeassa. Minun pitää mennä.
Nähdään myöhemmin.
Daphne-neiti, herra Wallace tuli tapaamaan teitä.
Älä päästä häntä sisään, en ole vielä sö
Mitä laitan päälleni?
Päivää, sir. Ian Wallace.
Tulin hakemaan Daphnen.
Päivää. - Mitä kuuluu?
Hyvää.
Kuka sinä olet? - Olen muusikko. Olin eilen juhlissa.
Olet bändissä.
Ja nyt sinä ja Daphne... - Karkaamme yhdessä. Kyllä.
Tämä tuli äkkiä, mutta eilisillan jälkeen -
emme voi muutakaan.
Lasket leikkiä. - Kyllä, sir.
Hei!
Älä odota minua. - Nähdään.
Kaipaamme pientä piristystä. - Ei kovin pientäkään.
Minä hoidan asian.
Valmista? Mennään.
Ihania. - Täällä on aina jotain kivaa.
Sopii sinulle. Minä maksan.
Ihan totta.
Odota! Tämä on ihana.
Pidätkö? - Hieno.
Kiitos rannerenkaistani. - Ei kestä.
Tämä oli hauskaa. Tarvitsin tätä. - Hyvä. Mukavaa että viihdyt.
Tästä lähtien aion käyttäytyä.
Käyttäytyä kuin mikä? - En tiedä.
Moitteettomasti kasvatettu nuori neiti. Ei enää uusintoja eilisestä.
Sinä saat opastaa minua.
Juuri noin. Liu'uta jalkaasi varovasti taaksepäin.
Se siitä varovaisuudesta. Pidä tätä.
Ajattele ylväyttä. Ajattele ryhtiä.
Ajattele tasapainoa. Katso.
Hienoa!
Kerrohan, Obi-Wan, missä opit upeat taitosi?
Jos haluat tosiaan tietää, niin usko tai älä -
äitini oli debytantti. - Oliko?
Hän nai alempiarvoisen miehen. Vanhemmat taisivat hylätä hänet -
mutta säälivät minua, puoliveristä tyttärenpoikaansa.
He maksoivat minulle oikeat koulut ja oikeat kerhot -
kunnes eräänä päivänä tajusin kuinka tekopyhää se kaikki oli.
Entä vanhempasi?
He ovat köyhiä kuin kirkonrotat ja onnellisempia kuin kukaan muu.
Vitkastelu saa riittää. Nouse ylös ja esiinny.
Löydä keskipisteesi. Hyvä. Juuri noin.
No niin.
Arvaa mitä en ymmärrä.
Miksi yrität kuulua joukkoon, vaikka synnyit erottumaan muista?
Haloo? - Viisi tuntia sitten tyttäresi -
häipyi moottoripyörällä eikä ole palannut. - Tarkoitatko treffejä?
En uskalla edes ajatella! Se poika on jossain bändissä!
Mahtavaa. Anna kun arvaan. Hän on rumpali.
Tämä on vakava asia. - Vietin paljon aikaa pyöräsi kyydissä.
Se on eri asia.
Outoa kuinka helposti se iskee. - Mikä?
Huoli.
Loppuuko se koskaan? - Ei lopu.
Henry!
Anteeksi, Libby, minun pitää lopettaa.
Kultaseni, tämä on tärkeää. Puhuin beduiinikääntäjän kanssa.
On rumpuja, jotka merkitsevät varsinaista avioliittoa -
kun taas toisia käytetään parittelurituaaleissa.
Onko tämä rinnakkaistodellisuus? - Etkö ymmärrä?
Sinun ja Libbyn häät eivät ehkä olleet viralliset.
Mikään ei estä suunnitelmiamme. Vai estääkö?
Eikö olekin hyvä uutinen?
Neiti Daphne Reynolds kutsutaan Henleyn regattaan
No niin.
Odota vähän. Päivää, sir!
Ian, oletpa sinä monitaitoinen.
Henry, meillä on paljon tehtävää.
Mitä sinä täällä teet? - Tämä on yksi loistoduuneistani.
Olet kaunis. - Kiitos. Pitää käyttäytyä hyvin.
Täällä on tavallistakin enemmän toimittajia.
He odottavat, mitä hullua teen seuraavaksi.
Kuten suutelet pysäköintipoikaa?
Daphne, lehdistö haluaa kuvan sinusta ja isästäsi.
Kiitos. Etsin isän.
Nähdään.
Pysy kaukana hänestä, maalainen. Hän on eri luokkaa. -Mikä hätänä?
Luulin, että kilpailumme jäi ala-asteelle.
Pelkäätkö että hän valitsee muusikon eikä Cambridgen poikaa?
En. Sivistys voittaa aina.
Viihtyykö neiti Reynolds Lontoossa? - Erittäin hyvin.
Miten kampanja edistyy? - Kertokaa kristallikruunusta.
Kiitos, hyvät herrat, tämä riittää.
Onkohan hän hurjan rikas? Toivottavasti.
Peach? - Pear? Näytät...
Erilaiselta. - Daphnen ansiosta.
Hän antoi tyylivinkkejä. - Miksi pyysitte vinkkejä häneltä?
Hienoa. - Hurmaavaa.
Tilulei!
Kilpailu on tuollapäin. - Etkö olekaan Clarissan seuralainen?
Jättäisinkö sinut omillesi?
Kärsitkö romanttisesta harhasta, että lahjaton pulliainen on oikea?
Kunpa vetäisit huulen pääsi yli ja nielaisisit sen.
En voi sille mitään, että karkea jenkkityylisi vetoaa minuun -
joten unohda se sekarotuinen pysäköintipoika -
ja anna suukko, jonka olet halunnut antaa siitä asti, kun tapasimme.
Olet oikeassa. Olen halunnut tehdä tämän jo kauan.
Tee jotain, Henry!
Älä enää ikinä tuo töröhuuliasi lähelleni, senkin röyhkimys!
Äläkä hauku lania! Hänessä on enemmän miestä kuin sinussa koskaan!
Henry!
Anna pyöräsi avaimet. Äkkiä!
Äänestä Dashwoodia
Tämä on säädyttömintä, mitä olen tehnyt vuosiin.
En tiedä mitä tarkoitat, mutta hyvä niin.
Meidän pitäisi tehdä näin useammin. - Milloinhan olen ollut paljasjaloin?
Eikö ole kivaa työntää varpaat hiek- kaan? Se on luonnon kuorinta-aine.
Äidin mukaan kävely rannalla ja kynsienlakkaustaito -
tekevät pedikyyrin tarpeettomaksi.
Puhut ihan kuten äitisi. - Eli liikaa?
Onko hän onnellinen?
On kai. Joskus hän on yksinäinen -
mutta hän on aika tyytyväinen siihen millainen on.
Pidän siitä piirteestä. - Kunpa olisin enemmän sellainen.
Mitä seuraavaksi?
Ei! - Kyllä!
Ei missään nimessä. - Joko se tai tuo.
Valitsen tämän.
Miten menee?
Henry? Tuo ei kuulosta mukavalta.
Mitä sanot? - Se on vain hennaa.
Kerroin että olin rokkari.
Pidin tällaisista tyypeistä.
Katso.
Tämä on hyvä. - Olen etsinyt Coo Coo Owta!
Ja Doris.
Tanssi!
Heiluta päätä. Nyökkää!
Mennään.
Halusin kokeilla, vieläkö nämä sopivat. Ihan hyvät.
Kuka olet? Mitä olet tehnyt sulha- selleni? Haluan Henryni takaisin.
Kannatuksenne on pudonnut 15 prosenttia. Pelottaako?
Ei kommenttia.
Jos ette saa omaa lastanne kuriin, miten saatte hallituksen kuriin?
Frank, hauska nähdä sinua.
Paljonko meillä on aikaa? - Paljon.
Kaksi ensimmäistä asiakasta jätti tulematta -
ja peruit puheesi lasten koulutuskeskuksessa.
Miksi peruutimme puheen? - Emme me vaan he.
Daphne, voimmeko puhua?
Prikaatinkenraali Sir Roderick Dashwood -
menetti silmän Boynen taistelussa.
Sotamarsalkka Bingley Dashwoodilta meni käsivarsi Niilin taistelussa.
Alfred-setä ei kertonut mitä menetti mutta hän ei istunut juuri koskaan.
Minulta menivät nielurisat. Kelpaanko joukkoon?
Kuulehan, Daphne.
Tämän suvun jäsenillä on tietyt käyttäytymissäännöt -
joita heidän odotetaan noudattavan.
Jos joku ei mukaudu niihin...
Siitä seuraa...
Olen nauttinut yhteisestä ajastamme. Ihan aidosti.
Mutta olosuhteet ovat todella vaikeat -
ja koska olet tyttäreni, sinun pitää...
Minun pitää muuttua. Ei se mitään, ymmärrän kyllä.
Minähän olen Dashwood, vai mitä? - Niin olet.
Mitä tuijotat? Kyllä minä pystyn siihen.
DASHWOODIN TYTÄR LOISTAA ASCOTISSA
Dashwood nousee gallupeissa
Dashwood pyyhältää kuuden prosentin johtoon
Hei!
Et kai lähde noin Strokesin konserttiin? - Voi ei, unohdin sen!
On ollut niin kiire. - Odotan että vaihdat vaatteet.
En voi lähteä. Menemme kuningattaren puutarhajuhliin. -Mutta...
Olen pahoillani. - Okei.
Soita kun Daphne tulee takaisin.
Hänen Majesteettinsa kuningatar kutsuu teidät -
vuosittaiseen puutarhajuhlaan
Ja tämä on neiti Daphne Reynolds.
Daphne. Mukava tyttö.
Hänen Majesteettinsa hyväksyi kutsun Daphnen tanssiaisiin.
Hän on kulkenut pitkän matkan. Olet varmasti ylpeä hänestä.
Ei!
Käytin tätä tiaraa, kun astuin seuraelämään.
Clarissa on silmäillyt sitä ahnaasti jo kuukausia. Annan sen sinulle.
Kovin kuninkaallinen.
Toivottavasti tunnet itsesi prinsessaksi.
Mutta kultaseni, kruunu ei tee kuningatarta.
Sydän ratkaisee.
Lordi Henry Dashwood esittelee -
Daphne Reynolds Dashwoodin seurapiireille
Daphne, näytät...
Erilaiselta?
Hei!
Voimmeko jutella? - Voit tehdä juhlissasi mitä haluat.
En halunnut... - Ei puhuta siitä, Daph.
Mitä sinulle tapahtui? Oikealle sinulle?
Pojat, nopeutetaan vähän tahtia.
Äiti!
Mitä sinä täällä teet?
Jocelynin mielestä kaipaat ystävää, kun sinut heitetään haiden ruoaksi.
Olet todella kaunis. - Samat sanat, äiti!
Onko sinulla oikeasti rintaliivit?
Päivää, Henry. - Libby.
Lucy, minä olen Glynnis, Henryn morsian. - Olen Libby.
Onnittelut. - Tämäpä mukava yllätys.
Sinulla ei ole seuralaista. Henry, etsi Lubbylle komea partneri.
Hän on Libby!
Miksei Henry tanssita häntä itse?
Loistavaa. Kaikki tärkeät ovat tulleet paikalle.
Vaalit ovat purkissa. - Miten voit olla noin tyyni?
Hänen Majesteettinsa tulee kohta ja ehdokas tanssii tuon naisen kanssa.
Henry tietää panokset. Näit mitä hän teki Daphnelle.
Hieno saavutus. Aioin hankkiutua tytöstä eroon -
kuten äidistäänkin, mutta... - Mitä sinä sanoit?
En mitään.
Hankkiuduitko äidistäni eroon? - Sehän on sanonta.
Sinäkö pakotit hänet lähtemään? - Nyt on väärä hetki.
Miten hän kehtaa! - Tule!
Päästä irti! - Sisään siitä!
Glynnis! Glynnis!
Muistatko rituaalitanssit? Olit surkea -
ja heinäsirkat laitettiin syyksesi. - Minimekkosi sai meidät vaikeuksiin.
Jouduit kääntämään anteeksipyyntöni. - Mikä oli melkoinen riski.
Aivan! Olisit voinut vaihtaa minut vuoheen.
Kameliin. En saanut sitä koskaan.
Minä luotin sinuun, Henry.
Se ei riitä. Et edes hyvästellyt. Katosit vain.
Sinä halusit sitä. - Minäkö?
Minä halusin saada mahdollisuuden. - Sait 17 vuotta mahdollisuuksia -
ja minä olen odottanut 17 vuotta, että hyödyntäisit ne.
Hyvät naiset ja herrat, perinteinen isä-tytär-tanssi.
Lordi Dashwood.
Olkaa kilttejä ja auttakaa!
Missä Daphne on? - Minä etsin hänet.
Onko Daphne taas kadonnut? Clarissa voi paikata häntä.
Et varmasti pane pahaksesi. - En, olenhan melkein tyttäresi.
No...
Auttakaa! En saa myöhästyä isä-tytär-tanssista! -Kulta?
Miten sinä kehtaat, Glynnis? - Emme halua järjestää kohtausta.
Näpit irti tyttärestäni tai seuraa kokonainen musikaali!
Daphne. - Mitä sinä teet?
Annan sen mitä ansaitset.
Ota se. Minä en halua sitä.
En halua mitään.
Daphne!
Odota. - Ei.
Olen odottanut tarpeeksi.
Kun olin pieni, pukeuduin kauniisti syntymäpäivinäni ja toivoin -
että jos olisin kiltti, sinä tulisit etsimään minut.
Nyt olen tässä, maailman kauneimmassa asussa -
ja sinä olet paikalla.
Arvaa mitä nyt kaipaan. Että olisin oma itseni.
Tajusin että se riittää.
Daphne...
Ehkä yritämme saada jonkin sellaisen toimimaan, mikä ei...
Nouskaa Hänen Majesteettinsa kuningattaren edessä!
Mene vain.
Velvollisuus kutsuu.
Mennään, kulta.
Paljon kiitoksia. En kommentoi.
Etkö sinäkään saanut unta? - En.
Järjestin melkoisen sotkun. - Hieman.
Kuusi vuosisataa tämä suku on uhrannut osiaan Englannin puolesta.
Käsivarsia, jalkoja, silmiä...
Euroopan taistelukentät ovat täynnä niitä.
Älä noudata loistokasta perinnettä.
Tiedätkö minkä sinä uhraat? Oman sydämesi.
Kiitos!
Kiitos! Kiitos.
Viime viikkojen aikana olen saanut äänestäjiltä enemmän tukea -
kuin uskalsin koskaan toivoa.
Haluan kiittää teitä siitä.
Olette ehkä huomanneet, että lehdissä on ollut -
mainintoja käytöksestäni. On vihjattu -
etten ole käyttäytynyt parlamentti- edustajalle sopivalla tavalla.
Olen ajatellut asioita hyvinkin paljon -
ja päättänyt laittaa asiat tärkeysjärjestykseen.
Sen takia joudun kunnioittaen luopumaan ehdokkuudestani.
Kansan edustaminen olisi ollut poliittisen elämäni suurin kunnia.
Mutta en voisi tehdä sitä, jos en seuraa omatuntoni ääntä.
Sillä...
Minä olen muuttunut.
Ja niin tärkeitä kuin poliittiset pyrkimykseni minulle ovatkin -
eräs asia on vielä tärkeämpi.
Kiitos.
Oletko järjiltäsi?
Olen tehnyt kaikkeni saadakseni sinut tuohon asemaan -
enkä anna sinun heittää kaikkea menemään.
Olet valehdellut minulle ja tiedän että valehtelit Libbylle -
joten suo anteeksi, jos en välitä mielipiteestäsi karvan vertaa!
Libby? Estin sinua pilaamasta elämääsi. Pelastin sukusi maineen.
Kun kuulin, että tyttö oli raskaana, tiesin tehneeni oikein.
Tiesitkö sinä Daphnesta? - Totta kai! Minun työni on tietää.
Oletko kunnossa?
Suu kiinni! - Henry, kultaseni!
Isi oli tuhma mutta entä minä?
Kyllä sinä pärjäät.
Kuutospöytä vaatii kahvia. Mitä sinä oikein teet?
Yliopiston hakupaperit pitää lähettää maanantaina.
Minä tuuraan sinua. Onnea! - Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, morsian haluaa tanssia isänsä kanssa.
Mitä sinä täällä teet? - Tulin koska...
Minulla on sinulle tärkeää asiaa...
Toivottavasti osaan...
Kirjoitin kaiken muistiin...
Noin 200 kertaa, kuten näkyy...
Kaikki on ihan... Tärkein asia on se -
että minä rakastan sinua, Daphne.
Olen pahoillani. En haluaisi muuttaa sinussa mitään.
En yhtäkään hiusta päässäsi. - Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua!
Saanko luvan?
Kuulehan, Daphne...
Kun anelee anteeksiantoa, pitää tuoda erittäin iso lahja.
En tajua. - Saanko tulla väliin?
Yritin soittaa sinulle.
Et halunnut minun lähtevän.
Eikä sinulla ollut ketään toista.
Olen sinulle ison anteeksipyynnön velkaa.
Luuletko että olen odottanut 17 vuotta pelkkää anteeksipyyntöä?
Lopultakin sain isä-tytär-tanssini.
Se tosin keskeytyi, kun poikaystäväni ilmestyi paikalle!
Ja sitten vanhempani alkoivat pussailla.
Joskus asiat eivät mene niin kuin on kuvitellut.
Ne menevät vielä paremmin!
Ja he elivät onnellisina...
Jos mietitte, miten Clarissan ja Glynnisin kävi -
niin ei hätää. He saivat ansionsa mukaan.
Samoin Alistair. - Big Ben. Teitä naurattaa.
Nimi ei tarkoita suurta hampurilaista.
Sen lähemmäs parlamenttia hän ei päässyt.
Vanhempani menivät uudelleen naimisiin.
Tällä kertaa virallisesti.
Luulisin.
Minä en päätynyt New Yorkin yliopistoon.
Älkää olko pettyneitä. Pääsin Oxfordiin.
Mitä voin sanoa? Olen isäni tytär.
Tämä oli minun onnellinen loppuni.
Suomennos: Anitra Paukkula Broadcast Text
Subtitles conformed by SOFTITLER