Ik ben Daphne Reynolds en ik ben geboren in New York.
Ik heb altijd met m'n moeder in 'n flat in Chinatown gewoond.
Altijd met z'n tweeën. Libby en ik.
Elke verjaardag deed ik 'n wens: -Doe 'n wens, liefje.
Dat er nog iemand bij zou zijn.
Maar hij kwam nooit en dan vroeg ik mama hetzelfde verhaal te vertellen.
Je krijgt er nooit genoeg van, hè?
Er was eens...
een jonge, geweldige zangeres die Libby heette...
...en die op 'n dag besloot om wat van de wereld te zien.
Ze wist niet dat in de woestijn van Marokko haar lot lag te wachten.
En hij heette Henry.
Ze werden waanzinnig, hopeloos verliefd...
...en werden getrouwd door het hoofd van 'n bedoeïenenstam.
Henry nam haar mee naar Engeland waar ze echt zouden trouwen.
Maar 't lot was niet meer goedgezind.
Ze was beslist niet wat de familie verwachtte.
Toen Henry's vader stierf...
...wist Libby dat hij 'n bepaald soort leven moest gaan leiden...
...want hij was nu lord Dashwood.
En Libby was beslist niet ladylike.
Henry weet ervan. Als je van 'm houdt, vertrek je.
Ik vind dat je dit moet lezen.
Blijkbaar is er 'n ander.
Het brak haar hart, maar ze wist dat ze hem moest verlaten.
Een paar maanden later gaf 't lot haar een geschenk:
Een prachtig dochtertje dat Daphne heette.
Slaap maar lekker. Hou van je. -Ik ook van jou.
Niet te geloven dat je al 15 bent.
Slaap maar lekker, Henry.
Toen ik 17 werd, moesten mam en ik werken.
Uiteindelijk werd dat 't begin van mijn verhaal.
Kom je wat brengen? -Ik breng een rock-aftreksel.
En 'n late serveerster.
Pas op je hoofd.
Zijn jullie familie?
Kan ik 'm parkeren? -Daar.
Hoe kon hij me dit aandoen? Het is onze trouwdag. Waar is hij?
Moet ik dat weten?
Hoe is 't met jou?
Mag ik dat even lenen?
Sorry. Kom op, grote jongen. Wakker worden.
Het is koud en ik kan er niet bij.
Shout.
Bent u klaar?
Noel. -Wat doe jij hier?
Ik ruim de kip cacciatore op. -Jeetje, wat grappig.
Ik ga stage lopen bij Jenkins and Taylor voor ik rechten ga studeren.
En wat ga jij doen? -Sorbets serveren.
Nee, waar ga je studeren? -Aan de Universiteit van Onbeslist.
Is dat in Ohio?
Onbeslist, Ohio.
Ik ga weer door. Doe Jenkins en Taylor de groeten.
Zou u ruimte willen maken? De bruid gaat met haar vader dansen.
Ik weet 't. Ik zag die blik. -Ik wil er niet over praten.
Bij elke trouwerij zie ik die vader-dochter-dans.
Ik heb 't gevoel dat ik dat nooit zal hebben.
Je denkt dat je me bij hem weg moet houden, maar...
Ik wil je tegen de pijn beschermen.
Jij ging bij hem weg, weet je nog? -Hij kwam me niet achterna.
Hij wist ook niet van mijn bestaan.
Zo eenvoudig is 't niet. -Begrijp 't toch.
Ik heb 't gevoel dat ik maar half besta.
Hoe moet ik weten wie ik ben zonder die andere helft?
Iemand willen kennen vanwege hetzelfde DNA, is niet de oplossing.
Je moet jezelf leren kennen.
Kom, we gaan wat restjes stelen. De lasagne ziet er lekker uit.
Ik hou 'n miljoen wijngummetjes van je.
Ik hou 'n miljoen rode M & M's van jou.
Waarheen? -JFK. Virgin Atlantic.
Ik ga voor ik ga studeren een jaartje of zo weg...
...om te ontdekken wat ik wil.
Diep in m'n hart heb ik altijd geweten...
...dat ik het allerliefste hem zou zoeken...
...m'n vader zou zoeken.
Je zei altijd dat ik zelf de rest van 't verhaal moest schrijven...
...maar jij hebt het steeds geschreven, mam.
Nu is het mijn beurt.
Mag ik die even zien?
Het Great Britain Grand Hotel?
Nee, niet goed. -Het klonk heel goed.
Is dat 'n Gibson J200?
Ben je muzikant? -Nee, maar ik woon er met een samen.
M'n moeder.
Kom je hier logeren?
Baan? -Een van de vele.
Het leven van 'n zwoegende muzikant. -Ian, vangen.
Kom, ik wijs je de weg.
De keuken is daar.
De zitkamer daar. Haak en hoorn zijn kapot en er is geen hijsbak.
De telefoon is kapot. Lift is er niet.
Plee is vrij.
Wie is Plee? -Laten we 't maar langzaamaan doen.
Lord Henry Dashwood geeft zijn zetel in 't Hogerhuis op.
Hij wil gekozen worden in 't Lagerhuis.
Waarom zou ik door m'n geboorte voor 't volk mogen beslissen?
M'n vader. -Macht wordt door de kiezers gegeven.
Daarom ben ik kandidaat.
Lord Dashwood trouwt deze zomer met Glynnis Payne.
En hij erft 'n stiefdochter, de mooie Clarissa Payne.
Westminster schrok hevig van z'n verrassende bekendmaking.
Hij is nu 'n onstuitbare politieke factor.
Toen je voorstelde om je zetel in 't Hogerhuis op te geven...
...twijfelde ik aan je verstand. Maar nee, het is politieke dynamiet.
Ik had 't idee dat we iets goeds deden.
En wie weet winnen we daarbij ook nog.
Bij de laatste peiling wonnen we zes procent.
Je verandert 't imago van de partij van je vader. Hij zou zo trots zijn.
Je bent jong en hebt 'n onberispelijke reputatie...
En 'n geweldige verloofde met de juiste relaties.
Sorry papa, maar straks mist hij z'n toespraak bij 't Oxfam-bal.
Verdorie, m'n toespraak. -Rechterzak.
Ze denkt ook aan alles. -Dat was alles, heren.
Veel plezier.
Hoe doet hij 't? -Als hij geen vijanden maakt...
...wordt hij minister-president. -Uitstekend.
Ik weet niet of ik 't kan. -Hij is je vader.
Voor hem ben je hierheen gevlogen. Nu moet je doorzetten.
Hij heeft 'n gezin. Je zag ze. Zo keurig en gedistingeerd.
Wat moet hij met mij? -Goed punt.
Kop dicht.
Het is niet zo eenvoudig als ik dacht.
Misschien moet ik teruggaan en hem met rust laten.
Kan ik je helpen?
Eigenlijk niet. Bedankt.
Geweldig. Dank je wel.
Je bent lady Wrightwood toch niet vergeten?
Ze helpt ons aan plaatsen in de koninklijke loge op Ascot.
Door je huwelijk hoeven we ons niet meer uit te sloven.
Nog vijf weken. Tot dan moeten we acte de présence geven.
Kijk naar Olivia Dixon die naar China ging.
Wie is Olivia Dixon? -Precies.
Zag je dat? Er viel 'n enorme vogel van die muur.
Heb je hallucinaties?
IJskoude eieren. Als ik 't huis run, gaan die seniele bedienden eruit.
Dat vindt die ouwe taart nooit goed. -Heeft iemand m'n snoeischaar gezien?
De ouwe taart is vergeten waar hij ligt.
Goedemorgen, moeder.
Goed geslapen?
Blijkbaar niet.
Daar is iemand. Niks hallucinaties. -Die paparazzi weer.
Bel de politie. Ik duld dat mediacircus niet.
Waar wilde je naartoe? -Jij.
Wanneer beseffen jullie dat er niets te zien is?
Je snapt 't niet. -Vertel dat de politie maar.
Ze sturen zelfs straatschoffies.
Vertel op wie je stuurt. De Sun? De Daily Star?
Hemeltje, je bent amper 17.
Neem je foto en verdwijn.
Ik heb je foto al. -Wat is dit?
Hoe kom je daaraan? -Van Libby.
Die zangeres?
Waarom gaf ze je hem? -Om te laten zien wie m'n vader is.
Ik ben Daphne Reynolds en ik ben Libby's dochter.
Volgens dit...
...ben ik ook jouw dochter.
Hemeltje.
Het was leuker in Marokko dan je liet blijken.
O, grote god.
Dat kan niet. Het moet 'n vergissing zijn.
Juist. Een papiertje bewijst niets.
Die Libby heeft de eerste man opgeschreven aan wie ze dacht.
Jij bent de enige man aan wie ze denkt.
Kan ik je even alleen spreken?
Je gelooft haar toch niet?
Misschien had ik niet moeten komen.
Dit is 'n grote schok voor je. Ik flip ook en ik weet 't al 15 jaar.
Maar ik flip op 'n goeie manier. Ik droom hier m'n hele leven al van.
Niet die entree natuurlijk. In m'n dromen ging 't eleganter.
Ik zie nu dat 't verkeerd was.
Ik had niet moeten komen.
Zei je dat je hier je hele leven al van droomt?
Mooi. Nu dat duidelijk is, wil je misschien thee met vruchtencake?
Vond ze niet dat ik ook meetelde? -Geen cake dus.
Hoe kon ze dit verzwijgen? -Daarnet was het toch 'n vergissing?
Wacht even, liefje.
Het is 'n schok, maar we kunnen haar niet laten gaan.
Niet voor dit is uitgezocht.
Zal ik 'n hotel bellen? -Om wat te zeggen?
Dat de bekendste verkiezingskandidaat een kamer voor 'n tiener wil?
De pers krijgt 'n buitenkansje. -Laat de pers erbuiten.
Glynnis heeft gelijk. -Goddank is er nog iemand verstandig.
Ze moet hier blijven, bij ons.
Voor we deze zogenaamde dochter je carrière laten verknallen...
...moeten we haar natrekken. -Wat natrekken?
Strafblad? Bloedgroep? 666?
Ze heeft 'n geboorteakte, ze heeft m'n foto en mijn ogen.
Ik heb het beste met je voor. De pers kan meedogenloos zijn.
'Exclusief. Henry Dashwood heeft liefdeskind.'
Ze is geen liefdeskind. We waren getrouwd.
Formeel gezien niet. Een bedoeïenenceremonie in Marokko.
We wilden later officieel trouwen.
Maar Libby besloot... Ze vertrok.
En ze nam wat van je mee. -Stop erop.
Iemand had er 17 jaar geleden 'n stop in moeten doen.
Daar zijn we dan.
Is 't goed?
Meent u dat? Deze kamer is groter dan onze hele flat...
...en de Chinees erbij. Het Witte Huis is hierbij vergeleken McDonalds.
Ter zake. Zal ik Percy je spullen laten halen?
Dank u, lady Dashwood. -Geen omhelzingen.
Ik ben Brits. Wij tonen alleen genegenheid voor honden en paarden.
U bent te gek.
Is alles goed met haar? -Ja, ze is hier. Alles is goed.
Mama voert haar oude vruchtencake.
Waarom zei je niet dat ik vader was?
Je laat haar 17 jaar later opduiken...
En wat? Loopt je carrière nu een deuk op?
Dat is 't niet. -Ben je bang voor 'n schandaal?
Het gaat erom dat ik al die tijd 'n dochter heb gehad.
Ik wilde haar de pijn besparen. -Hoe bedoel je dat?
Vraag je adviseurs maar. Ze hebben je toch al zover gebracht?
Het gaat erom dat Henry's grootste kracht is dat hij schandaal-vrij is.
Anders dan z'n tegenstander. Dit kan alles verprutsen.
Klaar met 't oude nieuws? Mooi, dan vertel ik wat we gaan doen.
We verdraaien het voor de pers in ons voordeel.
Eens kijken. O ja, de koninklijke modeshow.
Stel haar voor als de dochter waar je nooit tijd voor had.
Dan wordt 't geen schandaal.
Het gaat wel om 'n meisje van vlees en bloed.
We weten alleen dat ze 'n tiener is. -Geen veelbelovend begin.
Wat vind jij, Henry? Een risico of 'n aanwinst?
Ik ben maar even met haar samen geweest...
...maar ik vind haar volwassen.
En welgemanierd.
Bedankt, Percy. -Uw lunch.
Ze is heel beheerst en heeft 'n prettige stem.
Perfect. Dat doen we.
Laat 't Armistead zijn.
Huize Dashwood, met Clarissa. -Met Ian Wallace. Daphne Reynolds?
Ze is er niet. Er is hier niemand die zo heet. Sorry.
Als je haar ziet, wil je dan zeggen dat Ian Wallace haar zoekt?
Natuurlijk.
Niet.
Mr Dashwood. Lord Dashwood? -Zeg maar Henry.
Henry. Goed.
Te gekke kamer. -Luister...
Ik vroeg me af...
Ik weet niet of het je interesseert...
...maar hopelijk wil je vrijdag mee naar de koninklijke modeshow.
Modeshow? -Ja, het is oersaai.
Maar sommige mensen nemen het erg serieus.
Gwyneth en Madonna gaan altijd naar dat soort dingen.
Zouden die er ook zijn? -Geen idee waar je 't over hebt...
...maar het is voor m'n campagne. En Glynnis kan Clarissa lanceren.
Is ze soms 'n schip?
In Clarissa's geval is 't eerder een ballistische raket.
Ze is wat je vroeger noemde een debutante.
Ik weet 't niet, ik dacht...
Kun je het aan? -Of ik het aankan?
Het lijkt me cool. -Echt?
Dat is dan geregeld. Mooi.
Mooi.
O ja, ik heb wat voor je.
Foto's van toen ik klein was. -Dat is...
Misschien wil je ze hebben. -Dank je.
Schitterend. Dank je.
Mag ik wat vragen? -Tuurlijk.
Ik weet niet wat ik morgen aan moet. Wat vind jij?
Is dat 'n Schotse minirok van Gucci?
Kun je dat soort dingen aan? -Dat is 't hem juist.
Jurk en parelketting staan gelijk aan 'n bord met: Hier komt de druif.
Fijn te weten. Ik wil geen druif zijn. -Daar heb je 'n stiefzusje voor.
Die is echt leuk. -Dan trek ik die aan.
Tot straks.
Ik kom voor Daphne Reynolds. -Hebt u 'n afspraak?
Ze is 'n vriendin. -U moet 'n afspraak maken.
Ze zal me graag willen zien. -Wilt u weggaan?
Wilt u weggaan? -Rustig maar. Dit is jouw huis niet.
Sorry, ik kom zo. Ik ben bijna zover.
We moeten gaan. Prins Charles, Harry en Will zijn er vast al.
Waarom komt ze niet later?
Percy kan haar brengen. -Prima. Geregeld.
Is dit niet fantastisch?
ZKH de Prins van Wales nodigt u uit voor de Koninklijke Modeshow
Hou die laag, Army. -Komt in orde.
Je zou denken dat ze slanke debutantes uitkozen. Dat zijn net hammen.
Zal ik parkeren? -Hoeft niet.
Geen toegang. De show is al begonnen.
Rund.
Waar is die Daphne? -Geen idee.
Ze komt vast gauw aan 'n liaan binnenwaaien. Ze is barbaars.
Als ze me maar niet voor schut zet.
We wachten nog op Henry's dochter. -Geen zorgen.
Ze zal zich keurig gedragen, zegt Henry.
Is de show daar? -Ja. Je moet op.
O, god.
Alle drollen op 'n bordje.
Henry, doe wat.
Dat is ze.
Wie is dat aanbiddelijke meisje?
Ik wil graag 't Boston voor haar thee zijn.
Londen, dank je.
Niets bezeerd?
Wat 'n schande. -Ze is vast Amerikaans.
Opzij, allemaal. Vulgaire Amerikaanse komt eraan.
M'n boze stiefzus. Je kent je Assepoester toch?
Ik zal je wat verklappen. Ik ga winnen.
Wat 'n leuke hond. -Sorry?
Ik ben Henry Dashwoods dochter. -Heeft Henry 'n dochter?
Mag ik met 'm spelen? -Hij is onberekenbaar. Hij bijt.
Hij lijkt me 'n schatje. Hallo, jochie. Wat 'n mooie lint.
O, jee. Excuseer me.
We gaan spelen. -Prinses Charlotte, m'n excuses.
Het is niet erg, Henry. Ik had...
...een plezierig gesprekje met je dochter. Een heerlijk meisje.
Een beetje onbehouwen, maar dat trek je wel recht.
Blijft ze de hele zomer?
Ja, m'n dochter blijf dit seizoen. -Welk seizoen?
Het is enig. Mooie japonnen, tiara's, lange handschoenen...
...en opwindend kussen in de garderobe.
Geef me m'n schatje maar. Kom maar, liefje.
Je hebt 'n nieuw vriendinnetje. -Kom mee, laten we verdwijnen.
Papa. -Rustig maar.
Ze is zo weer weg. Net als haar moeder.
Ik schrik me rot van je. -Sorry.
Jij bent dus de melkdief.
Wat doe je zo laat nog op? -Jetlag.
Wat is jouw excuus?
Ik kon niet slapen. Ik lag maar te denken.
Aan hoe ik bijna de koninklijke familie uitroeide?
Ze vonden het wel leuk. Prinses Charlotte vindt nooit iemand aardig.
Niemand aait die hond sinds hij 'n bal van lord Barret opat.
Tragisch. -En hij plant zich nog steeds voort.
Coco Puffs.
Interessant. Ik had je ingeschat als All-Bran-man.
Het is verboden. Ik moet van Glynnis altijd dat andere grind eten.
Hou jij van Coco Puffs? -Het is chocola. Weet je dan genoeg?
Meende je dat over van de zomer? -Ja.
Word ik dan ook gelanceerd?
We moesten je maar presenteren op 'n feestje.
Presenteren als wat?
Als 'n jonge vrouw. -Wat probeer je te zeggen?
Als 'n jonge vrouw...
...die status heeft en begerenswaardig is.
Waarvoor begerenswaardig?
Voor mannen. Voor mannelijke huwelijkskandidaten om te...
Ik leg dit niet erg goed uit, hè? -Nee. Maar je stamelt erg leuk.
Misschien moet jij 't feest maar regelen.
Ik zal erover nadenken.
Dank je, Henry.
Ik vroeg me af of je moeder ooit...
Nee, ze is nooit getrouwd. -Maar er zal toch wel iemand zijn...
Naar bed dan maar.
Hopelijk is je slaapvertrek bevorderlijk voor je nachtrust.
Zeg maar gewoon 'Slaap lekker'.
Slaap lekker.
Slaap lekker, Henry.
Goedemorgen, Henry.
Ga je naar je werk? -Ik ging... Ja.
O ja, we moeten 'n jurk voor je kopen voor zaterdag.
Wat is er zaterdag? -Het bal bij de Orwoods.
Ik help haar wel.
Dat is geen goed idee.
Ik heb al wat voor haar gevonden bij m'n ontwerper.
Hij ligt in je kamer. Hij is prachtig.
Mooi. Dank je, Glynnis. Ik reken erop dat jullie Daphne wat tips geven.
Past precies bij je. Heel mooi.
Henry vroeg ons je wat tips te geven.
Tip 1: Ga naar huis.
Mama en ik horen hier. Jij past hier niet.
En tip 2: Blijf, terwijl je pakt...
...met je gore Yankee-poten van Armistead Stuart af. Hij is van mij.
Neus uit de wind en je ziet dat jij design bent en ik 'n afdankertje.
Jij hebt 'n landhuis, ik 'n flatje.
Jij bent 'n verwaand nest en ik ga met de stroom mee.
Hoe kom je erbij dat we op dezelfde jongens vallen?
Een tip voor jou:
Leg je erbij neer en probeer niet m'n vaders dochter te zijn, want ik blijf.
Los.
Luister niet naar die suffe Clarissa. Ze voelt zich bedreigd.
Bedreigd?
Omdat haar moeder met m'n zoon trouwt en daarmee van adel wordt.
Alistair probeerde zich via m'n man omhoog te werken.
Nu heeft hij Henry in z'n greep.
Voor mensen als Alistair en Glynnis is sociale status alles. Los.
Het is mal, maar het is belangrijk voor ze. Dat was 't ook voor mij.
Tot ik de tol zag die 't eiste.
Veel mensen zullen je graag zien afgaan.
Dat maakt 't zo leuk.
Kom maar.
Lieve help. Is 't Westen zo veroverd?
Lord Orwood introduceert Miss Peach en Pear Orwood
Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis Payne. Miss Clarissa Payne.
Mr en Mrs Edward Ashley.
Lord en lady Harrison Gordon.
Lord en lady Jeffrey Charles.
Kom mee, Daphne. Diep ademhalen en denk maar aan de familieleus.
Hoe is die? -Qui patitur vincit.
Wat betekent dat? -De aanhouder wint.
Lady Jocelyn Dashwood, gravin van Wycombe.
Miss Daphne Reynolds, Mulberry Street 413, Chinatown, New York.
Wat heeft ze met die jurk gedaan? -Mama.
Fantastisch. -Wilt u even blijven staan?
Kom. -Ellendige meid.
Lekker. -Kijkt u even hierheen?
Excuseer me. Zo is 't genoeg.
Sorry, maar je bent een nieuwigheidje.
Worden zij gepresenteerd? -Peach en Pear Orwood.
De schatjes van lord Orwood, partijvoorzitter van mijn district.
Z'n grootste liefde is die kroonluchter.
Kijk er maar niet naar, want dan krijg je 'n oersaai verhaal...
...over dit cadeau van Napoleon aan Joséphine bij Borodino.
Het verhaal duurt langer dan de slag. -Pardon.
Mag ik uw dochter ten dans vragen? -Het is haar vast 'n genoegen.
Die kleine bedriegster gaat m'n zomer verpesten.
Bedriegster? Ze is de 39ste kandidaat voor de troonopvolging.
Fiona, er zouden 38 mensen moeten sterven voor ze koningin werd.
Minder dan de 72 die jij nodig hebt.
Vrouwen vinden me aantrekkelijk. Daar ben ik mee gezegend.
Een ondefinieerbare eigenschap die ze ontspant en boeit.
Je voelt 't ook, hè Dabney? -Ik heet Daphne.
Je voelt dat zeker aan m'n achterste?
Nu 'n korte pauze. Tot over tien minuten.
Opgepast. Koloniale slet komt eraan.
Ik ben Daphne Reynolds. Peach en Pear, hè? Heten jullie echt zo?
Pompoen en Kalebas had beter gepast.
Mama was geobsedeerd door fruit. -En groenten. Onze zus heet Parsnip.
Ze wordt weinig uitgevraagd. -Kom. Wat 'n stomvervelend feest.
Laat haar maar. Het is 'n te gek feest.
Excuseer me.
Ze is zo aardig.
Henry, kerel.
Wat 'n leuk feest. -Fijn dat je je vermaakt.
Heb je die kroonluchter gezien? Er zit 'n boeiend verhaal aan vast.
Zocht je mij? -Nee, ik zocht de plee.
Buiten? Op het terras.
Je hebt me dus betrapt.
Laat me raden. Je verdwijnt weer en laat niet eens 'n muiltje achter.
Deze Assepoester heeft nu 'n vader. Ze blijft.
Je song was erg mooi. -Dank je.
Maar 't zal dit feest niet opvrolijken. Arme meisjes.
Erg voor ze. Door dit fiasco belanden ze in sociaal Siberië.
Zullen we er 'n echt feest van maken?
Een: Dan word ik ontslagen. En twee: Dan word ik ontslagen.
Kom. Slapjanus.
Voor mij?
Kom op dan maar.
De achterstand van dit huis... -Oké, jongens.
Ik zet de bassen harder.
Wat is dit? Is dat jouw dochter? -Ja, klopt.
Wat zeg ik m'n dochters als ze huilen om hun verknalde feest?
Mijn schat.
Jij.
We gaan. -Lord Dashwood.
Dit is belachelijk.
Heb je de kranten gezien? We moeten wat doen.
Iedereen is opgelucht dat die kroonluchter in duigen ligt.
Wat is dat in hemelsnaam? -Dat heet Coco Puffs, mevrouw.
Heeft iemand 'n helm? Je weet nooit wanneer er iets uit de lucht valt.
Het spijt me ontzettend. -Idioot.
Dat zijn m'n mooiste Prada's. Weet je wat die kosten?
Het spijt me van gisteravond. Ik wilde ze helpen.
Hoe kom je aan dat vreselijke lied? -James Brown, 1976, stond op 14.
Geen idee hoe ik dat weet.
Sorry Gillian, het is hier 'n ramp.
Van wat voor muziek hield je? -Voor de aardkorst afkoelde?
Je lievelingsband in de jaren 70. Toe, niet de Bee Gees.
De band heette Little Feat. Ik ging soms naar optredens. Ze...
Het is 8 uur 15, je hebt 'n afspraak in Westminster om 9 uur 15.
Je hebt gelijk.
Dag.
Miss Daphne, Mr Wallace is er voor u.
Nog niet. Ik ben nog niet toonbaar.
Wat moet ik aan?
Dag, meneer. Ian Wallace. Ik kom Daphne ophalen.
Hoe gaat 't ermee? -Hoe maak je het?
Goed.
Wie ben je? -Ik ben muzikant. Ik was op 't feest.
Je zat in de band.
En nu gaan jij en Daphne... -Er samen vandoor? Ja.
Het is onverwacht, maar na gister- avond is er geen weg meer terug.
Je maakt 'n grapje. -Ja, meneer.
Blijf niet voor me op, Henry. -Tot kijk.
We hebben wat vrolijkheid nodig. -Laat dat 'wat' maar achterwege.
Klaar? Daar gaan we.
Enig. -Ze hebben hier mooie dingen.
Ze staan je goed. Ik betaal wel.
Wacht. Die is prachtig..
Mooi? -Ja.
Dank je voor de armbanden.
Het was 'n leuke dag. -Fijn dat je plezier hebt gehad.
Vanaf nu ga ik me gedragen. -Gedragen als wat?
Geen idee. Als 'n keurig opgevoede jongedame.
Geen herhalingen van gisteravond.
Ik heb jou gekozen om te helpen.
Goed zo. Schuif nu rustig je voet terug.
Dat was niet rustig. Hou vast.
Je moet aan gratie denken. Aan waardigheid.
Je moet aan evenwicht denken.
Kijk goed.
Mooi.
Zeg eens, Obi-Wan, waar heb je dat geleerd?
Als je 't echt wilt weten, geloof het of niet...
M'n moeder was 'n debutante. Maar ze trouwde onder haar stand.
Haar ouders hebben haar verstoten, maar ze hadden medelijden met mij.
Ze betaalden voor m'n opleiding en de juiste clubs...
....tot ik inzag hoe hypocriet het was.
En je ouders?
Zo arm als kerkratten, maar dolgelukkig.
Genoeg tijd gerekt. Ga daarheen en laat 's zien.
Zoek je middelpunt.
Mooi. Goed zo.
Nu.
Weet je wat ik niet snap?
Waarom wil je je zo aanpassen? Je bent geboren om op te vallen.
Uren geleden reed ze weg op 'n motor en heeft niets meer laten horen.
Met 'n vriendje? -Ik moet er niet aan denken.
Hij zit in 'n band. -Echt? Cool.
Hij is vast drummer. -Ik meen 't.
Volgens mij zat ik ook vaak bij jou achter op de motor.
Dat is wat anders.
Vreemd dat 't zo vanzelf gaat, hè? -Wat?
Je zorgen maken.
Houdt 't ooit op? -Nee, Henry.
Sorry, ik moet weg.
Dit is belangrijk. Ik heb gesproken met de bedoeïenenvertaler.
Bepaalde trommels wijzen op 'n huwelijksvoltrekking...
...en andere worden gebruikt voor paringsrituelen.
Ben ik in 'n ander universum beland? -Snap je 't niet?
Misschien zijn jij en Libby niet echt getrouwd.
Er is dus niets dat onze plannen dwarsboomt. Is dat geen goed nieuws?
Uitnodiging voor Miss Daphne Reynolds voor de Henley Regatta
Daar zijn we dan.
Momentje. Hallo, meneer.
Geen idee dat je zo veelzijdig was. -Kom Henry, veel te doen.
Wat doe jij hier? -Eén van m'n flitsende baantjes.
Je ziet er mooi uit.
Ik moet m'n beste beentje voorzetten.
Er zijn meer journalisten dan anders. -Ze wachten op m'n volgende misstap.
Zoiets als 'n jongen die auto's wegzet kussen?
De pers wil 'n foto van jou en je vader.
Ik ga 'm zoeken.
Tot kijk. -Afblijven. Je grijpt te hoog, boer.
Was onze wedijver niet al op school beslist?
Bang dat ze liever 'n muzikant heeft?
Afkomst wint uiteindelijk altijd.
Vermaakt uw dochter zich in Londen? -Heel erg.
Hoe gaat 't met de campagne? -Vertel ons over die kroonluchter.
Dank u, heren. Genoeg.
Zou hij stinkend rijk zijn? -Ik hoop het.
Peach?
Pear? Jullie zien er...
...anders uit. -Daphne heeft wat modetips gegeven.
Waarom vraag je zoiets aan haar?
Heel aardig. -Charmant.
Nietwaar?
De wedstrijd is daar. -Zou jij niet met Clarissa optrekken?
En jou voor jezelf laten zorgen?
Of heb je 't romantische waanidee...
...dat een burger zonder talent dat voor je doet?
Ik wou dat je je lip over je hoofd trok en 't doorslikte.
Niks voor mij, maar toch vind ik je Yankee-grofheden erg aantrekkelijk.
Vergeet die autoparkerende bastaard...
...en geef me die kus die je me zo graag wilt geven.
Je hebt gelijk. Ik heb ernaar verlangd om dit te doen.
Doe wat.
Doe dat nooit meer, arrogante zak.
Hoe durf je Ian te beledigen. Hij is meer kerel dan jij ooit zult zijn.
Je motorsleuteltje.
Wat is dit?
Zoiets ongepasts heb ik in jaren niet meer gedaan.
Geen idee wat je bedoelt, maar ik ben blij.
We moeten 't vaker doen. -Jaren niet op blote voeten gelopen.
Is 't niet fijn om je tenen door het zand te woelen? Dode huid verdwijnt.
Als je op 't strand kunt wandelen en nagels kunt lakken...
...dan spaar je 'n pedicure uit, zegt mam.
Je praat net als zij. -Bedoel je 'te veel'?
Is ze gelukkig?
Ik denk van wel.
Ze is weleens eenzaam, maar volgens mij is ze tevreden met wie ze is.
Dat vind ik prettig aan haar. -Was ik maar meer zo.
En wat nu?
Nee, beslist niet. -Het een of 't ander.
Dit dan maar.
Hoe gaat 't?
Dat klinkt niet prettig.
Hoe vind je 't? -Het is maar henna.
Ik vertelde toch dat ik heel hip was? Ik vond dit soort mensen goed.
Kijk. Die is goed.
Jee, ik heb naar Coo Coo Ow gezocht. Funky sound. Doris.
Kom op.
Gewoon je hoofd schudden.
Knikken. -Kom mee.
Ik wilde zien of hij nog paste.
Hij zit nog goed.
Wie ben je? Wat heb je met m'n verloofde gedaan?
Ik wil m'n Henry terug.
U bent 15 punten gezakt. -Geen commentaar.
Hoe kunt u de regering aan als 't met uw eigen kind al niet lukt?
Fijn je te zien, Frank.
Hoe lang hebben we? -Twee cliënten zijn niet gekomen...
...en de toespraak op 't onderwijscentrum gaat niet door.
Waarom hebben we die afgezegd? -Dat hebben zij gedaan.
Kan ik je even spreken?
Brigadegeneraal Roderick Dashwood. Verloor 'n oog bij de Boyne.
En dat is veldmaarschalk Bingley Dashwood.
Raakte z'n arm kwijt bij de Nijl.
Oom Alfred zei nooit wat hij had verloren, maar hij zat bijna nooit.
Ik ben m'n amandelen kwijt. Kan ik dan lid worden?
Luister, Daphne.
Als lid van deze familie...
...wordt er van je verwacht dat je je aan bepaalde gedragsregels houdt.
Als men die niet in acht neemt...
...dan wordt het...
Luister, ik heb genoten van onze tijd samen. Echt waar.
Maar dit zijn erg moeilijke omstandigheden...
...en jij als mijn dochter zult...
Ik moet veranderen.
Ik snap 't.
Ik ben ook 'n Dashwood, hè?
Ja, dat ben je.
Waar kijk jij naar? Het lukt me heus.
DOCHTER VAN DASHWOOD SCHITTERT OP ASCOT
Dashwood stijgt in opiniepeilingen
Dashwood schiet zes procent omhoog
Ga je zo naar 't Strokes-concert? -O god, vergeten.
Alles is zo hectisch. -Is niet erg. Ga je maar omkleden.
Ik kan niet. We gaan naar 't tuinfeest van de koningin.
Maar...
Cool. Bel maar wanneer Daphne weer in je lichaam woont.
Hare Majesteit de Koningin nodigt u uit voor het Jaarlijkse Tuinfeest
En dit is Miss Daphne Reynolds.
Aardig meisje.
Ik begrijp dat Hare Majesteit op Daphne's bal zal zijn.
Ze is erg veranderd. Je zult wel trots op haar zijn.
Deze tiara droeg ik op mijn introductiefeest.
Clarissa kijkt er al maanden hebberig naar.
Maar ik geef 'm aan jou.
Zo koninklijk. -Hopelijk voel je je net 'n prinses.
Maar weet je, niet de kroon maakt de koningin.
Wat van binnen zit telt.
Lord Henry Dashwood introduceert Daphne Reynolds Dashwood
Je ziet er... -Anders uit?
Kunnen we even praten? -Het is jouw feest.
Je mag doen wat je wilt.
Ik wist niet... -Ik wil er niets over horen.
Waar is de oude jij? De echte jij?
Oké jongens, iets meer tempo.
Wat doe je hier? -Jocelyn vond dat je steun nodig had.
Je ziet er zo mooi uit. -Anders jij wel, mam.
Heb je 'n bh aan?
Kom.
Hallo, Lucy. Glynnis, z'n verloofde. -Ik heet Libby. En gefeliciteerd.
Wat 'n enige verrassing.
Je bent alleen gekomen. Henry, zoek iemand voor Lubby om mee te dansen.
Libby. Weet je wel?
En waarom vraagt hij haar niet?
Alle belangrijke mensen hebben de uitnodiging aangenomen.
De verkiezingen hebben we binnen. -Hoe kun je zo rustig blijven?
De koningin komt eraan en je kandidaat danst met dat mens.
Henry weet waar 't om gaat. En kijk wat hij met Daphne heeft gedaan.
Ik dacht dat ik haar moest wegsturen, net als haar moeder...
Wat zegt u daar? -Niets.
Stuurde u m'n moeder weg? -Bij wijze van spreken.
Is m'n moeder door u weggegaan? -Niet nu.
Hoe durft hij?
Kom op. -Laat me los.
Hierheen.
Je danste zo slecht dat ze je de schuld gaven van de sprinkhanenplaag.
Door je jurk wilden ze ons oppakken. -Jij moest m'n excuus vertalen.
Dat was nogal 'n risico. -Je kon me wel inruilen voor 'n geit.
Een kameel. Ik heb 'm trouwens nooit gezien.
Ik had vertrouwen in je.
Dat is niet genoeg.
Je nam geen afscheid, je verdween gewoon.
Dat wilde je. -Wilde ik dat?
Ik wilde 'n kans.
Je hebt 17 jaar de kans gehad en ik heb 17 jaar gewacht tot je 'm greep.
En nu, dames en heren, de vader- dochter-dans. Lord Dashwood?
Waar is Daphne? -Ik zoek haar wel.
Wordt Daphne weer vermist?
Clarissa kan invallen. Goed? -Ik ben bijna je dochter.
Help. Ik wil m'n eigen vader-dochter-dans niet missen.
Liefje? -Help.
Hoe durf je, Glynnis? -Maak geen scène.
Blijf van haar af of je krijgt 'n hele musical.
Wat doe je nu? -Ik ga je geven wat je verdient.
Ga je gang.
Ik wil 'm niet.
Niets van dit alles.
Wacht.
Ik heb genoeg gewacht.
Op elke verjaardag dofte ik me op en dan wenste ik...
...dat ik braaf genoeg was geweest zodat je zou komen.
En hier ben ik nu in 'n prachtige jurk...
...en jij bent er.
Maar weet je wat ik nu mis? Mezelf te zijn.
Ik besef eindelijk dat dat voldoende is.
Weet je...
Misschien proberen we ergens wat van te maken dat niet...
Ik verzoek u op te staan voor Hare Majesteit de Koningin.
Ga maar.
De plicht roept.
Kom maar.
Dank u. Geen commentaar.
Kon je ook niet slapen?
Ik heb 't verprutst, hè?
Een beetje.
Eeuwen lang heeft deze familie delen opgeofferd voor Engeland.
Armen, benen, ogen. De slagvelden van Europa liggen ermee bezaaid.
Volg die glorievolle traditie niet.
Weet je wat jij gaat opofferen?
Je hart, Henry.
De afgelopen weken heb ik meer steun van de kiezers gekregen...
...dan ik had durven hopen.
Ik dank u allen daarvoor.
Misschien hebt u gemerkt...
...dat de pers de laatste tijd kritiek heeft op m'n gedrag.
Er is gesuggereerd dat ik me niet gedraag als 'n parlementslid betaamt.
Ik heb veel nagedacht over m'n prioriteiten...
...en ik wil ze op 'n rijtje zetten.
Daarom trek ik me terug als kandidaat.
U te vertegenwoordigen zou een enorme eer zijn.
Maar het is onmogelijk te doen als ik m'n geweten opzij schuif.
Weet u...
Ik ben veranderd.
Hoe belangrijk m'n politieke ambities ook voor me zijn...
...er is één ding nog belangrijker.
Dank u.
Ben je gek? Ik heb alles gedaan om je zover te krijgen...
...en je gaat 't niet vergooien. -Je loog tegen me. En tegen Libby.
Het kan me geen lor schelen.
Ik weerhield je ervan je leven kapot te maken. Ik redde jullie reputatie.
Toen ik ontdekte dat ze zwanger was, wist ik dat ik er goed aan deed.
Wist je over Daphne? -Natuurlijk. Dat is m'n werk.
Gaat 't wel? -Hou je bek.
Henry, lieverd. Ik weet dat papa naar heeft gedaan, maar wat moet ik?
Je overleeft 't wel.
Tafel zes snakt naar koffie. Wat doe je toch?
Sorry, m'n aanvraag voor de universiteit.
Ik neem 't wel over.
Sterkte.
Dames en heren, de bruid wil graag met haar vader dansen.
Wat doe je hier? -Ik ben gekomen omdat ik...
Ik wil je iets heel belangrijks zeggen.
Ik hoop dat ik...
Ik heb het wel tweehonderd keer opgeschreven in 't vliegtuig...
Ik heb het...
Het komt erop neer...
...dat ik van je hou.
Ik hou van je. Het spijt me zo.
Ik wil niets aan je veranderen. Niet eens 'n haar op je hoofd.
Ik hou van je, pap.
Ik hou van je.
Mag ik deze dans van je?
Luister, Daphne...
Wanneer je om vergeving vraagt, moet je 'n enorm cadeau meenemen.
Hoe bedoel je?
Mag ik 't overnemen?
Je wilde niet dat ik wegging, hè? -Er is nooit 'n ander geweest, hè?
Ik ben je veel excuses schuldig.
Denk je dat ik 17 jaar op 'n excuus heb gewacht?
Ik kreeg dus eindelijk m'n vader-dochter-dans.
Die werd onderbroken toen m'n vriendje kwam opdagen.
En toen begonnen m'n ouders te kussen.
Soms gaan de dingen anders dan je je had voorgesteld.
Maar zelfs beter.
En ze leefden nog lang en ge
Als je wilt weten hoe 't met Clarissa en Glynnis afliep, geen zorgen.
Ze kregen wat ze verdienden.
En Alistair ook.
Ik zie u al lachen. Het is niet de naam van 'n grote hamburger.
Dichter bij 't parlement is hij nooit gekomen.
M'n ouders trouwden opnieuw.
Deze keer officieel.
Denk ik.
En ik, ik ging niet naar NYU.
Wees maar niet teleurgesteld. Ik ging naar Oxford.
Wat zal ik zeggen? Zo vader, zo dochter.
Het was m'n eigen 'nog lang en gelukkig'.