?اسمي "دافني رينولدز"،? ?ووُلدت في مدينة "نيويورك".?
?عشت كل حياتي مع أمي في شقة? ?في الطابق الخامس لمبنى في الحي الصيني.?
?كنا دائمًا نحن الاثنتان فقط، أنا و"ليبي".?
?لكن كل سنة في عيد ميلادي? ?كنت أتمنى أمنية...?
?تمنّي أمنية يا عزيزتي!?
?...لو يكون معي شخص آخر أيضًا.?
?وكل سنة إثر عدم مجيئه،? ?كنت أطلب من أمي أن تخبرني القصة ذاتها.?
?لا تسأمين من هذه القصة أبدًا،? ?أليس كذلك؟ حسنًا.?
?كان يا ما كان...?
?مغنية شابة رائعة جدًا اسمها "ليبي"?
?قررت ذات يوم أن تسافر لتستكشف العالم.?
?لكنها لم تكن تعلم أن في صحارى "المغرب"?
?كان المصير بانتظارها...?
?وكان اسمه "هنري".?
?وقعا بالغرام بشغف وجنون?
?وزوّجهما زعيم قبيلة بدوية.?
?جلبها "هنري" إلى "إنكلترا" للتعرف? ?على عائلته ولعقد قرانهما بطريقة رسمية.?
?لكن المصير لم يكن كريمًا هذه المرة.?
?بالتأكيد لم تكن ما كانوا يتوقعونه.?
?لكن عندما تُوفي والد "هنري" فجأةً،?
?علمت "ليبي" أنه كان سيكون تحت ضغط إضافي? ?ليتبع نمطًا معينًا في الحياة?
?لأنه كان قد أصبح اللورد "داشوود"،?
?و"ليبي" لم تكن السيدة اللائقة بالمركز.?
?"هنري" يعرف ذلك.? ?إن كنت تحبين "هنري"، ارحلي الآن.?
?أظن أن عليك رؤية هذه.?
?يبدو أنها متورطة مع شخص آخر.?
?فرغم أن ذلك حطّم قلبها،?
?أدركت أن عليها أن تتركه.?
?لكن بعد بضعة أشهر،? ?منحها المصير أروع الهبات،?
?طفلة جميلة، اسمها "دافني".?
?نومًا هنيئًا يا عزيزتي.?
?أحبك.?
?لا أصدّق أنك بلغت 15 سنة من العمر اليوم.?
?نومًا هنيئًا يا "هنري".?
?في يوم عيد ميلادي الـ17،? ?كان علينا أنا وأمي أن نعمل.?
?لكنها كانت بداية قصتي الحقيقية.?
?هل تسلّمين شيئًا؟?
?حوالي 3 ساعات من موسيقى الروك الهادئة،?
?ونادلة متأخرة جدًا.?
?آسفة.?
?انتبهي لرأسك.?
?هل أنت من الأقارب؟?
?- أيمكنني ركن الشاحنة؟? ?- نعم، هناك.?
?كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟?
?إنه يوم زفافنا! أين هو؟?
?ماذا؟ كيف لي أن أعرف؟? ?تفقده بعد مرور دقيقة من زواجهما.?
?كيف حالك؟?
?آسفة، أيمكنني استعارة هذا؟ شكرًا.?
?شكرًا!?
?آسفة بخصوص هذا. هيا يا شقيّ، استفق.?
?النجدة!?
?إنه بارد ولا يمكنني إخراجه!?
?اصرخوا!?
?- هل انتهيت من هذا يا سيدي؟? ?- شكرًا.?
?"دافني"؟?
?"نويل"!?
?- ماذا تفعلين هنا؟? ?- أنا أزيل صحن الدجاج.?
?يا إلهي، هذا مضحك جدًا!?
?احزري ماذا!? ?أنا أتدرب لدى "جنكينز أند تايلور"...?
?قبل دخولي جامعة "ديوك" لدراسة القانون.?
?وما مشاريعك أنت؟?
?الحلوى، تشكيلة من الشربات.?
?لا، أعني في أيّ جامعة ستدرسين؟?
?في جامعة "المترددين".?
?هل هي في ولاية "أوهايو"؟?
?نعم، في ولاية "أوهايو" للمترددين.?
?من الأفضل لي أن أذهب.? ?سلّمي لي على "جنكينز" و" تايلور".?
?أرجو منكم جميعًا أن تتركوا حلبة الرقص.?
?العروس ووالدها يريدان أن يشتركا? ?في رقصة خاصة.?
?- أعرف، رأيت نظرتك.? ?- لا أريد أن أتحدث في الأمر.?
?كل مرة نعمل في عرس ما، أشاهد الرقصات? ?التي يقوم بها الآباء مع بناتهم.?
?لا يمكنني ألا أفكر أنني لن أتمكن أبدًا? ?من القيام بذلك.?
?أعرف أنك تعتقدين أنك تقومين بالشيء الصواب? ?بإبعادي عنه...?
?كنت أحاول أن أحميك من الأذى? ?كما تأذّيت أنا.?
?أنت تركته، أتتذكّرين؟?
?لكنه لم يحاول أن يتبعني ويستعيدني.?
?ربما كان فعل لو علم بوجودي.?
?- ليس الأمر بهذه البساطة.? ?- لماذا لا تفهمين يا أمي؟?
?أشعر وكأنني أفتقر إلى نصفي.?
?دون النصف الآخر،? ?كيف سأتمكن من معرفة من أنا في الحقيقة؟?
?التعرف إلى شخص? ?لمجرد أنه يمت إليك بصلة قرابة ليس الحل.?
?الحل أن تتعرفي على نفسك.?
?هيا نسرق بعض بقايا الطعام.? ?طبق اللازانيا يبدو لذيذًا جدًا.?
?أحبك كثيرًا.?
?وأنا أحبك كثيرًا.?
?"لورد (هنري داشوود)"?
?"التذكرة - جواز السفر"?
?سيارة أجرة!?
?- إلى أين يا آنسة؟? ?- إلى المطار، "فيرجين أتلانتيك".?
?حسنًا.?
?فكرت أن الحل ربما هو الانتظار سنة أو سنتين? ?قبل دخول الجامعة?
?لأكتشف ماذا يجب أن أفعل بحياتي.?
?لكن في أعماق نفسي،? ?أظن أنني كنت أعرف دائمًا?
?أن ما أحتاج إليه حقًا أكثر من أيّ شيء آخر? ?في العالم هو أن أجده،?
?أن أجد والدي.?
?يا أمي، لقد قلت لي دائمًا? ?إن عليّ أن أقرر مستقبلي بنفسي،?
?لكنك كنت تتخذين القرارات عني يا أمي.?
?الآن جاء دوري.?
?أيمكنني أن أستعيرها للحظة؟?
?"فندق (غرايت بريتن) الكبير"?
?فندق "غرايت بريتن" الكبير؟?
?ماذا؟?
?- ليس هكذا.? ?- كان جيدًا جدًا.?
?- شكرًا.? ?- هل هذا من نوع "غيبسون جي 200"؟?
?نعم.?
?هل أنت موسيقية؟?
?كلا، لكن من أسكن معه في دياري موسيقيّ.?
?أمي.?
?إذًا، هل ستسجلين في الفندق؟?
?- أهذه وظيفتك النهارية؟? ?- إحدى وظائفي العديدة.?
?حياة الموسيقيّ الناشئ صعبة.?
?التقط يا "إيان"!?
?هيا، سأريك المكان.?
?المطبخ من هناك.?
?الصالة العامة في آخر الممر.?
?يجب أن أنبّهك أن الهاتف لا يعمل،? ?ولا يوجد مصعد هنا.?
?الهاتف لا يعمل.?
?لا يوجد مصعد.?
?المرحاض شاغر.?
?ماذا؟?
?لأعرّفك ببطء على كل شيء.?
?... توضّح منذ ساعة? ?عندما أعلن اللورد "داشوود" اليوم?
?أنه سيتخلى عن مركزه الوراثي? ?في مجلس اللوردات?
?كي يترشّح للانتخابات كمواطن عادي.?
?لماذا يجب على لقب وراثي?
?أن يعطيني الحق لاتخاذ قرارات للشعب؟? ?السلطة الوحيدة...?
?أبي!?
?... هي التي يقرر أن يمنحني إياها الناخبون.? ?لهذا أرشّح نفسي للانتخابات.?
?شكرًا جزيلًا.?
?اللورد "داشوود"،? ?الذي سيتزوج خطيبته "غلينيس باين"?
?في حضور جلالة الملكة هذا الصيف?
?سيكسب أيضًا ابنة زوجته،? ?"كلاريسا باين" الرائعة.?
?إن إعلان اللورد "داشوود" المدهش هذا?
?هو ما صدم كثيرين في الحكومة.?
?يبدو أنه أصبح الآن قوة سياسية? ?لا يوقفها شيء.?
?أعترف أنني عندما اقترحت أن تتنازل? ?عن مركزك في مجلس اللوردات?
?بدأت أشك في سلامة عقلك.?
?لكن لا، قرارك هو قنبلة سياسية.?
?جاءتني تلك الفكرة الشاذة? ?أننا ربما نفعل الشيء الصحيح.?
?من الممكن أن تفعل الشيء الصحيح? ?وتبقى فائزًا.?
?آخر استفتاء يعطي الحزب 6 نقاط إضافية.? ?هذا كله بفضلك.?
?أنت تغيّر صورة الحزب الذي كان يحبه والدك.?
?كان لافتخر بك كثيرًا.?
?انظر إليك. أنت شاب مندفع ومثالي?
?وذو سمعة ممتازة...?
?وخطيبة رائعة ذات المعارف المناسبة.?
?آسفة يا أبي، لكنن إن لم آخذه سيفوته خطابه? ?في حفلة "أوكسفام" الراقصة.?
?- اللعنة، خطابي.? ?- في الجيب الأيمن يا عزيزي.?
?إنها تفكر في كل شيء.?
?حسنًا يا سادة، يبدو أننا انتهينا. شكرًا.?
?تمتعا بوقتكما.?
?كيف حاله؟?
?إن لم يزعج الكثيرين بتصرفاته،?
?قد يصبح رئيس الوزراء التالي.?
?ممتاز.?
?أشك أنني ما زلت قادرة على فعل ذلك.?
?إنه والدك يا "دافني".?
?لقد عبرت نصف العالم كي تريه.? ?لا يمكنك التراجع الآن.?
?لديه عائلة الآن.?
?لقد رأيتهما، كم هما أنيقتان وراقيتان.? ?أشعر كأنه...?
?ماذا قد يريد مني؟?
?- الحق معك هنا.? ?- اصمت.?
?الأمر ليس بسيطًا كما فكرت.?
?ربما يجب أن أعود إلى دياري? ?وأتركه يستمر بحياته.?
?"ساحة (ترافالغار)"?
?"قصر (داشوود)"?
?هل يمكنني أن أخدمك يا آنسة؟?
?في الواقع، لا.?
?شكرًا.?
?ممتاز، رائع جدًا. شكرًا جزيلًا، وداعًا.?
?لم تنسي أننا سنذهب لدى الليدي "رايتوود"? ?بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟?
?ستموّلنا?
?للمنصة الملكية في سباق "آسكوت"،? ?يجب أن نكون هناك.?
?فكرت أن زواجك من "هنري"? ?يعني أننا لن نعاني من الصعوبة ذاتها.?
?لن يتم الزواج قبل 5 أسابيع.?
?حتى ذلك الوقت يجب أن نحافظ على المظاهر.?
?انظري ما حدث "أوليفيا ديكسون"? ?عندما ذهبت إلى "الصين".?
?من هي "أوليفيا ديكسون"؟?
?بالضبط.?
?- هل رأيت ذلك؟? ?- ماذا؟?
?طير كبير جدًا وقع عن ذلك الحائط.?
?هل تهذين؟?
?هذا البيض بارد جدًا.?
?عندما سأدير هذا المنزل،? ?أول شيء سأفعله هو طرد الخدم الخرفاء.?
?يجب أن تتغلبي على تلك العجوز? ?فهي لن تسمح بذلك أبدًا.?
?هل رأى أحد مقصّي للتشذيب؟?
?يبدو أن العجوز قد نسيت أين تركته.?
?صباح الخير. صباح الخير يا أمي.?
?هل نام الجميع نومًا هنيئًا؟?
?ليس على ما يبدو.?
?هناك شخص عند النافذة،? ?وأنا لا أهذي هذه المرة.?
?إنهم المصورون الملاعين من جديد.?
?اتصل بالشرطة يا "بيرسي"!? ?لن أتحمّل مهزلة الصحافة هذه!?
?- أين تظنين أنك ذاهبة؟? ?- هذا أنت!?
?إلى متى ستستمرون بالتجسس عليّ? ?قبل أن تدركوا أن ليس هناك ما تكتبون عنه؟?
?- لديك الفكرة الخاطئة.? ?- أخبري السلطات هذا.?
?الفضيحة الحقيقية هي عمر الصحافيين? ?الذين يستخدمونهم.?
?اجلسي وأخبريني من أرسلك.?
?"ذي صن"؟ "ذي دايلي ستار"؟?
?يا إلهي، لا يمكن أن يكون عمرك أكثر من 17.?
?هيا، صوريني وارحلي من هنا.?
?لديّ صورة لك.?
?ماذا يجري يا عزيزي؟?
?من أين حصلت على هذه؟?
?من "ليبي".?
?المغنية التي التقيت بها على الجمل؟?
?لماذا قد تعطيك "ليبي" هذه؟?
?ظنت أنني قد أريد أن أعرف مظهر أبي.?
?اسمي "دافني رينولدز" وأنا ابنة "ليبي".?
?حسب هذه...?
?أنا ابنتك أيضًا.?
?بحق الرب!?
?يبدو أنك تمتعت بوقتك في "المغرب"? ?أكثر مما أخبرتنا.?
?يا إلهي.?
?لا، هذا مستحيل.?
?- لا بد أنه خطأ.? ?- تمامًا، خطأ.?
?هذا لا يبرهن شيئًا. هذه المرأة "ليبي"،?
?لا بد أنها كتبت اسم أول رجل خطر ببالها.?
?حسب علمي، أنت الرجل الوحيد? ?الذي خطر ببالها أبدًا.?
?أرجوك، أيمكنني أن أكلمك للحظة على انفراد؟?
?"هنري"؟?
?هل ستصدّقها؟?
?ربما لم يكن عليّ المجيء.?
?يمكنني أن أرى أنها صدمة كبيرة لكم.?
?أنا أتصرّف بلا وعي? ?مع أنني أعرف منذ كان عمري سنتين.?
?لا تسيئوا فهمي، أتصرّف بلا وعي لكن بسعادة.?
?حلمت بهذا اليوم طوال حياتي.?
?لكن بالطبع، لم أحلم بدخولي هكذا.? ?تخيلت شيئًا أكثر لباقة.?
?أدرك الآن أنني على الأرجح قد أخطأت.?
?لم يكن عليّ المجيء.?
?اعذريني، هل قلت للتو? ?إنك كنت تعرفين عني طوال حياتك؟?
?- نعم.? ?- جيد.?
?بما أننا توصلنا إلى تلك النتيجة،? ?ما رأيك ببعض الشاي وقطعة من كعكة الفاكهة؟?
?ألم تشعر أمك أنني أستحق المعاملة نفسها؟?
?دون الكعكة إذًا.?
?كيف كان بإمكانها إخفاء ذلك عني؟?
?ماذا حصل لقناعتك بأن كل هذا خطأ؟?
?لا، انتظري لحظة يا صغيرتي.?
?يا "هنري"، أعلم أنها كانت صدمة،? ?لكن لا يمكننا أن ندعها تغادر بهذه البساطة.?
?ليس قبل أن نكتشف كل الحقيقة.?
?هل أحجز لها غرفة في فندق يا سيدتي؟?
?وتخبرهم ماذا؟?
?أن أشهر المرشحين للانتخابات منذ جيل بأكمله?
?يطلب حجز غرفة لمراهقة؟?
?سيكون عيدًا للصحافة.?
?أيمكننا ترك الصحافة خارج هذا الأمر؟?
?الحق مع "غلينيس" يا عزيزي.?
?أشكر الرب أن شخصًا آخر يفكر بمنطق.?
?يجب أن تبقى الفتاة هنا معنا.?
?قبل أن ندع هذه الابنة المفترضة?
?تفسد مستقبلك السياسي تمامًا،?
?قد نعتبر إمكانية التحقيق بأمرها.?
?لماذا؟?
?لسجلها الجنائي؟ لفئة دمها؟ لصفات غريبة...?
?يا "غلينيس"، لديها وثيقة ولادة? ?ولديها صورتي ولديها عيناي.?
?أنا أحاول أن أفكر فيما هو الأفضل لك.?
?أعرف أنك لا تحب أن تفكر في الأمر،? ?لكن الصحافة قد لا ترحم.?
?"خبر خاص! ابنة (هنري داشوود) غير الشرعية!"?
?في الواقع، ليست نتيجة علاقة غير شرعية.? ?أنا وأمها كنا متزوجين.?
?أعني زواجًا غير رسميّ.? ?كانت مراسم بدوية في "المغرب".?
?كنا مصممين أن نجعله رسميًا فور عودتنا،?
?لكن لسبب ما "ليبي" قررت أن...?
?رحلت في كل حال.?
?- وأخذت معها شيئًا ينتمي إليك.? ?- أغلقي فمك.?
?ربما كان على أحد ما أن يغلق شيئًا? ?منذ 17 سنة!?
?ها نحن أولاء.?
?أتعجبك؟?
?أتمزحين؟ إنها مذهلة!? ?إنها أكبر من شقتنا بأكملها،?
?والمطعم الصيني في الأسفل? ?والمنظف في آخر الشارع.?
?تجعل البيت الأبيض يبدو وكأنه "ماكدونالدز".?
?أفهم شعورك.? ?لماذا لا أرسل "بيرسي" ليحضر حقائبك؟?
?شكرًا جزيلًا أيتها الليدي "داشوود".?
?لا تعانقيني يا عزيزتي، أنا بريطانية.?
?نحن نظهر عواطفنا للكلاب وللخيول فقط.?
?حسنًا.?
?أنت رائعة!?
?مرحبًا؟?
?- "ليبي"؟? ?- "هنري".?
?هل هي هناك؟ هل هي بخير؟?
?نعم، إنها هنا وهي بخير.?
?أمي تجبرها الآن? ?على أكل بعض الكعكة بالفاكهة التقليدية.?
?لماذا لم تخبريني أنني أصبحت أبًا؟?
?تتركينها تظهر على عتبة بابي بعد 17 سنة? ?دون أيّ إنذار مسبق...?
?وماذا؟?
?تفسد مستقبلك السياسي؟?
?كلا، هذا ليس...?
?إن كنت خائفًا من الفضيحة، أعدها إلى هنا.?
?هذا لا يتعلق بالفضيحة،? ?بل باكتشافي أنني كنت أبًا لنصف حياتي!?
?"ليبي"؟?
?- لم أردها أن تتألم.? ?- ماذا تقصدين بذلك؟?
?اسأل مستشاريك.?
?لقد أوصلوك إلى هذا المركز، أليس كذلك؟?
?رأيي هو أن قوة "هنري" كانت دائمًا?
?بعدم تعرّضه لأيّ فضائح، بعكس خصمه.?
?هذه القصة قد تفسد كل شيء.?
?هل انتهيت من عرض ما هو واضح؟?
?جيد. إذًا دعوني أخبركم ماذا سنفعل.?
?سنعطي الصحافة الخبر? ?لكن نديره مثلما نريد نحن.?
?لنر ما لدينا من مواعيد.? ?عرض الأزياء الملكي.?
?لنقدمها كالابنة التي كنت تعرفها،?
?لكن نادرًا ما سنحت لك الفرصة? ?لتمضي وقتًا معها.?
?ستحصل الصحافة على خبر للنشر? ?لكنه سيكون خاليًا من الفضائح.?
?اسمح لي بأن أذكّرك? ?أننا نتعامل مع فتاة حقيقية بعمر 17 سنة.?
?- هذه هي المشكلة.? ?- الشيء الوحيد الذي نعرفه?
?هو أنها مراهقة أمريكية.?
?ليست بداية جيدة.?
?ما رأيك يا "هنري"؟? ?هل ستكون إفادة أم ضررًا؟?
?لقد أمضيت معها بضع لحظات،?
?وانطباعي الأول كان أنها ناضجة? ?بالنسبة إلى سنّها.?
?سلوكها يبدو جيدًا.?
?- شكرًا يا "بيرسي"!? ?- غداؤك يا آنسة "دافني".?
?برأيي إنها متحفظة ولائقة بكلامها.?
?ممتاز. لنعلن عن وجودها.?
?ليكن لي. أرجوك، كن "آرميستيد".?
?منزل "داشوود"، "كلاريسا" على الخط.?
?هنا "إيان والاس". هل "دافني رينولدز" هناك؟?
?ليست هنا.?
?في الواقع، ليس هناك أحد بهذا الاسم. آسفة.?
?إن حدث ورأيتها، أيمكنك أن تخبريها?
?- أن "إيان والاس" يحاول إيجادها؟? ?- طبعًا! سأفعل.?
?لن أفعل!?
?"دافني"!?
?سيد "داشوود". لورد "داشوود"؟?
?- ناديني "هنري".? ?- حسنًا، "هنري".?
?هذه غرفة رائعة.?
?اسمعي، أنا...?
?كنت أتساءل إن...?
?لا أدري إن كان يهمك الأمر في الواقع،?
?لكنني كنت آمل لو ترافقينني? ?إلى عرض الأزياء الملكي يوم الجمعة.?
?- عرض الأزياء؟? ?- نعم، إنه عرض ممل جدًا.?
?بعض الأشخاص الذين يجب أن أؤثر عليهم? ?ينظرون إلى العرض بجدية تامة.?
?هل هو عرض للأزياء كالمعتاد؟?
?"غوينيث" و"مادونا" تحضران تلك العروض،? ?أليس كذلك؟?
?أتظن أنهما ستكونان هناك؟?
?ليست لديّ أدنى فكرة عما تتكلمين،? ?لكن بالنسبة إليّ...?
?إنه مجرد واجب في الحملة الانتخابية.?
?بالنسبة إلى "غلينيس"،? ?إنها فرصة لإطلاق "كلاريسا" في المجتمع.?
?إطلاق؟ تجعلها تبدو وكأنها سفينة.?
?كلا، في حال "كلاريسا"،? ?إنها أشبه بصاروخ عابر للقارات.?
?إنها ما كانت تُسمى في الماضي? ?بمبتدئة في المجتمع.?
?لذلك، لا أدري. فكرت فقط...?
?أيمكنك أن تتحمّلي ذلك؟?
?أيمكنني أن أتحمّل؟ أعني ذلك سيكون...?
?- سيكون جيدًا جدًا.? ?- حقًا؟?
?جيد إذًا، اتفقنا. هذا جيد.?
?جيد.?
?نسيت. أحضرت لك هذا.?
?إنها بعض الصور من طفولتي.?
?- إنها...? ?- ظننت أنك قد تريد أن تحتفظ بها.?
?شكرًا جزيلًا.?
?إنه شيء رائع، شكرًا.?
?- أيمكنك أن تنصحيني بخصوص شيء؟? ?- طبعًا.?
?لا يمكنني أن أقرر أيًا منها? ?أرتدي إلى العرض غدًا،?
?وكنت أتساءل ما رأيك في ذلك.?
?هل هذه التنورة القصيرة من أزياء "غوتشي"؟? ?إنها جميلة جدًا!?
?أيمكنك حضور عرض الأزياء الملكي? ?بزيّ غير رسمي؟?
?هذا المقصود يا "دافني".?
?اذهبي بثوب رسميّ مع عقد من اللؤلؤ،?
?وكأنك تعلنين للجميع أنك حمقاء.?
?أنا سعيدة أنك أخبرتني ذلك.? ?لا أريد أن أبدو حمقاء.?
?ما فائدة الأخوات غير الشقيقات؟?
?- هذه جميلة جدًا.? ?- جيد، سأرتديها إذًا.?
?- أراك لاحقًا!? ?- وداعًا!?
?- مرحبًا. أنا هنا لرؤية "دافني رينولدز".? ?- ألديك موعد؟?
?كلا، لكنها صديقة حميمة لي.?
?- لا يمكنك الدخول دون موعد.? ?- قلت إنها صديقتي الحميمة. ستريد رؤيتي.?
?أيمكنك أن تبتعد الآن يا سيدي؟?
?- ماذا؟? ?- أيمكنك أن تبتعد الآن؟?
?حسنًا، اهدأ يا صديقي! لا تملك هذا المكان!?
?كلا، توقف!?
?لا، ليس جيدًا.?
?أنا آسفة جدًا. لحظة واحدة وسأكون هناك.? ?أنا تقريبًا جاهزة.?
?لحظة واحدة!?
?يجب أن نذهب!?
?الأمراء "تشارلز" و"هاري" و"وليام"? ?سيكونون قد وصلوا.?
?لماذا لا تأتي "دافني" لاحقًا؟?
?- أظن أن "بيرسي" قد يقود...? ?- رائع، اتفقنا إذًا!?
?هيا!?
?أليس هذا ممتازًا!?
?"صاحب السمو الملكي أمير (ويلز)? ?يدعوكم إلى عرض الأزياء الملكي"?
?- أعطها علامة منخفضة يا "آرمي".? ?- منخفضة؟ وهو كذلك.?
?تتوقعينهم أن يختاروا مبتدئات مظهرهن جميل.?
?هؤلاء يبدون كلحم الخنزير المطهو.?
?- هل أوقف السيارة؟? ?- كلا، أراك لاحقًا!?
?آسف، ممنوع الدخول. العرض قد بدأ.?
?بحقك!?
?في أيّ حال، أين "دافني" تلك؟?
?لا أدري. ستدخل بطريقة فظة ما في أيّ لحظة.?
?الفتاة ساذجة وبدائية حقًا.?
?أرجو ألا تخجلني أمام "آرميستيد".?
?ما زلنا بانتظار وصول ابنة "هنري" النغلة.?
?لا تقلقي بشأن ذلك.?
?أكد لي "هنري" أنها متحفظة وسلوكها متّزن.?
?- أهذا الطريق إلى العرض؟? ?- اذهبي! دورك!?
?يا إلهي!?
?بحق الرب!?
?افعل شيئًا.?
?هذه هي.?
?من تلك المخلوقة الرائعة؟?
?يمكنها أن تفعل ما تشاء معي في أيّ وقت!?
?شكرًا يا "لندن"!?
?هل أنت بخير؟ أأنت متأكدة؟?
?يا له من عار!?
?لا بد أنها أمريكية.?
?تنحوا جميعكم. الأمريكية الفظة تمر.?
?ابنة زوجة أبي الشريرة.?
?لقد شاهدت فيلم "سندريلا"، أليس كذلك؟?
?دعيني أخبرك الحقيقة.?
?أنا أفوز في النهاية.?
?- يا له من كلب جميل!? ?- أرجو المعذرة؟?
?أنا ابنة "هنري داشوود" من "نيويورك".?
?لم أكن أعلم أن لدى "هنري" ابنة.?
?أيمكنني أن ألعب معه؟?
?إنها كلبة سيئة الطبع! تعض!?
?تبدو لطيفة.?
?مرحبًا! يعجبني الشريط.?
?يا إلهي. ألا تعذرونني؟?
?كلب صغير جميل، لنلعب.?
?أنا حقًا أعتذر يا حضرة الأميرة "شارلوت".?
?لا بأس يا "هنري". كنت...?
?أشارك ابنتك لحظة جميلة.?
?فتاة رائعة.?
?قد تحتاج إلى بعض الصقل هنا وهناك،?
?لكنك ستحل هذه الأمور بسرعة.?
?- هل ستمضي الصيف هنا؟? ?- كلا.?
?نعم.?
?ابنتي ستنضم إلينا هذا الموسم.?
?- أيّ موسم؟? ?- يا عزيزتي، ستحبينه!?
?فساتين جميلة وتيجان رائعة? ?وقفازات طويلة حريرية،?
?والقبل المتقدة في حجرة إيداع المعاطف!?
?يجب أن أستعيد عزيزتي الصغيرة!?
?تعالي يا حبيبتي!?
?هكذا يا عزيزتي، لقد وجدت صديقة جديدة.?
?تعالي يا "دافني"، لنخرجك من هنا.?
?أبي!?
?اهدئي يا عزيزتي.?
?سترحل بسرعة، مثل أمها تمامًا.?
?يا إلهي!?
?- لقد أخفتني.? ?- آسفة.?
?إذًا أنت سارقة الحليب.?
?ماذا تفعلين في هذه الساعة المتأخرة؟?
?إرهاق الطيران.?
?ما عذرك أنت؟?
?لم أتمكن من النوم. كنت أفكر فحسب.?
?كيف كدت أقتل العائلة المالكة بكاملها؟?
?في الواقع، أظن أنهم تمتعوا بذلك.?
?إنها أول مرة أرى فيها أحدًا? ?يعجب الأميرة "شارلوت".?
?لا أحد يقترب من تلك الكلبة? ?منذ أكلت إحدى خصيتي اللورد "باريت".?
?أمر مأساوي.?
?في الواقع، لا.? ?المأساة الحقيقية هي أنها ما زالت تتناسل.?
?"كوكو بافس".?
?خيار مثير للاهتمام.?
?توقّعتك أن تأكل "أول بران" الصحية.?
?هذه ممنوعة عليّ.?
?"غلينيس" تجعلني آكل الحصى الأخرى كل صباح.?
?هل تحبين "كوكو بافس"؟?
?يا رجل، إنها من الشوكولا.? ?هل عليّ أن أوضّح أكثر؟?
?هل عنيت ما قلته عن بقائي هنا في الصيف؟?
?نعم، عنيته.?
?هل هذا يعني أنني سأُقدّم في المجتمع؟?
?في الحقيقة،? ?أظن أن علينا تنظيم حفلة تقديم لك.?
?حفلة تقديم؟ تقديمي بأيّ صفة؟?
?- كشابة.? ?- ماذا تقصد يا "هنري"؟?
?أعني فقط كشابة?
?ذات مركز وتأهيل اجتماعي معيّن.?
?تأهيل؟ لماذا؟?
?تأهيل...?
?للرجال، أعني الشباب طالبي...?
?لا أوضّح الأمور جيدًا، أليس كذلك؟?
?لا، أبدًا. لكنني أتمتع بمشاهدتك? ?وأنت تحاول.?
?ربما يجب أن نترك لك ترتيبات الحفلة.?
?ليس من الأشياء التي تعجبني،? ?لكنني سأفكر في الأمر.?
?شكرًا يا "هنري".?
?كنت أتساءل فقط إن كانت...?
?أمك...?
?كلا، لم تتزوج قط.?
?لا، لكن من الواضح? ?أنه كان هناك أحد، تعرفين...?
?يجب أن أعود إلى الفراش.?
?أرجو أن تساعدك غرفتك بالحصول? ?على نوم هنيء...?
?"هنري"؟?
?يكفي قولك "نومًا هنيئًا."?
?صحيح.?
?نومًا هنيئًا إذًا.?
?نومًا هنيئًا يا "هنري"!?
?صباح الخير يا "هنري"!?
?- إلى العمل؟? ?- كنت... نعم.?
?هذا يذكّرني...?
?يجب أن نجد لك ثوبًا لهذا السبت.?
?- ما هناك السبت؟? ?- الحفلة الراقصة لدى آل "أوروودز".?
?لسوء الحظ إنها حفلة رسمية.?
?يمكنني أن أساعد "دافني" في إيجاد ثوب!?
?نعرف جميعنا أنها ليست فكرة جيدة.?
?كلا، وجدت ثوبًا لـ"دافني"? ?لدى مصمم أزيائي يا عزيزي.?
?وضعته في غرفتك يا عزيزتي. إنه رائع جدًا.?
?ممتاز.?
?شكرًا. أنا أعتمد عليكما لمساعدتها? ?وإعطائها النصائح.?
?وداعًا.?
?كم يناسبك.?
?- رائع.? ?- شكرًا.?
?إذًا، طلب منا "هنري" أن نعطيك بعض النصائح،? ?أليس كذلك؟?
?النصيحة الأولى: عودي إلى ديارك.?
?أنا وأمي ننتمي إلى هذا المكان،? ?ومن الواضح جدًا أنك لا تليقين به.?
?والنصيحة الثانية: بينما توضبين حقائبك،?
?أبعدي يديك الأمريكيتين الوسختين? ?عن "آرميستيد ستوارت".?
?- إنه لي.? ?- لو خفضت أنفك المتكبر قليلًا،?
?لرأيت أنك ترتدين ثياب مصممي الأزياء،? ?وأنا أرتدي ثيابًا مستعملة.?
?تسكنين في قصر،? ?وأنا في شقة في الطابق الخامس.?
?أنت الفتاة المتعجرفة الرديئة الطباع،? ?وأنا سهلة الطباع.?
?لماذا تظنين أنني قد أشارك ذوقك في الشباب؟?
?فهذه نصيحة لك:?
?كفّي عن الاعتداد بذاتك? ?وكفي عن محاولتك التودد إلى أبي،?
?لأنني لن أذهب إلى أيّ مكان.?
?وداعًا!?
?اسحب!?
?لا تستمعي إلى تلك الحمقاء "كلاريسا"،? ?فهي تشعر أنك تهددينها فحسب.?
?اسحب!?
?لماذا قد أهددها؟?
?أمها على وشك أن تتزوج ابني? ?وتحصل على لقب وكل ما يرافقه.?
?حاول "أليستير" لسنوات عديدة أن يرفع مركزه?
?عبر عمل زوجي السياسي،? ?والآن يحاول أن يستغل "هنري".?
?للأشخاص مثل "أليستير" و"غلينيس"،? ?المركز الاجتماعي هو كل شيء.?
?اسحب!?
?إنه أمر سخيف، لكنهم يعيشون من أجله.?
?وأنا كنت كذلك يومًا.?
?إلى أن رأيت الأذى الذي سببّه? ?في الأشخاص الذين أحبهم.?
?صدّقيني يا عزيزتي،? ?كثيرون سيتمنون لك الفشل.?
?هذا ما يجعل الأمور ممتعة لهذه الدرجة!?
?هيا.?
?يا إلهي. هل هكذا انتصر الغرب الأمريكي؟?
?"اللورد (أوروود) يقدّم إلى المجتمع? ?الآنستان (بيتش) و (بير أوروود)"?
?اللورد "هنري داشوود"? ?والآنسة "غلينيس باين".?
?الآنسة "كلاريسا باين".?
?السيد والسيدة "إدوارد آشلي".?
?من التالي؟?
?اللورد والليدي "هاريسون غوردون".?
?اللورد والليدي "جيفري تشارلز".?
?تعالي يا "دافني".?
?- خذي نفسًا عميقًا وتذكّري شعار العائلة.? ?- ما هو شعار العائلة؟?
?- "كي باتيتور فينشيت".? ?- ماذا يعني ذلك؟?
?يعني يا عزيزتي، كوني صبورة وستنجحين!?
?الليدي "جوسلين داشوود"، كونتس "ويكومب".?
?الآنسة "دافني رينولدز"، شارع "مالبري"،?
?الحيّ الصيني، "نيويورك".?
?- ماذا فعلت بذلك الثوب؟? ?- أمي!?
?رائعة!?
?- ثوب جميل.? ?- هلا تتوقفين عند تلك الدرجة من فضلك؟?
?- لنبتعد من هنا.? ?- فتاة حقيرة.?
?لذيذة.?
?انظري هنا يا آنسة "رينولدز"! تمامًا.?
?اعذروني، شكرًا. هذا يكفي.?
?آسف بخصوص ذلك،? ?لكنك ما زلت تشكلين خبرًا جديدًا.?
?هل هاتان هما الفتاتان المقدمتان؟?
?هاتان هما "بيتش" و"بير أوروود"،? ?ابنتا اللورد "أوروود" الغاليتان.?
?- هل لاحظت الثريا؟? ?- إنه رئيس حزبي.?
?غرامه الأول في الحياة هو تلك الثريا.?
?لا تدعيه يراك تنظرين إليها.?
?سيبدأ بسرد قصته المملة جدًا?
?عن كيف "نابوليون" أعطاها "جوزفين"? ?في معركة "بورودينو".?
?- القصة أطول من المعركة.? ?- أرجو المعذرة يا سيدي.?
?أيمكنني طلب رقصة من ابنتك الرائعة؟?
?أنا متأكد أن ذلك سيسعدها.? ?شكرًا يا "آرميستيد".?
?لا أصدّق أن تلك المدعية? ?ستفسد لي موسم الصيف.?
?قد تكون أشياء كثيرة،? ?لكنني لا أظن أنها مدعية.?
?عمليًا، إنها الوريثة رقم 39 للعرش.?
?حقًا يا "فيونا"، على 38 شخصًا أن يموتوا? ?قبل أن تصبح ملكة.?
?إنه أقلّ بكثير من الـ72? ?الذين يجب أن يموتوا في حالتك.?
?أنا أجذب النساء.?
?إنها ميزة شخصية أُنعمت بها.?
?ميزة غير واضحة تجعلهن مسترخيات،?
?وتذهلهن.?
?أتشعرين بها يا "دابني"؟?
?اسمي "دافني"!?
?ودعني أحزر، أنت تشعر بها في مؤخرتي؟?
?"إيان"!?
?سيداتي وسادتي، سنأخذ استراحة قصيرة.?
?نراكم بعد 10 دقائق.?
?إنذار، عاهرة أمريكية قادمة.?
?مرحبًا، أنا "دافني رينولدز"!? ?أأنتما "بيتش" و"بير"؟?
?- هل هما اسماكما الحقيقيان؟? ?- نعم!?
?"بامبكين" و"غورد" ربما كانا اسمين? ?مناسبين أكثر.?
?أمنا كانت مهووسة بالفاكهة.?
?والخضار. لدينا أخت اسمها "بارسنيب".?
?لا تخرج كثيرًا.?
?لنرحل. هذه الحفلة مملة تمامًا.?
?لا تستمعا إليها، الحفلة مثيرة!?
?اعذراني للحظة.?
?إنها لطيفة جدًا.?
?يا صديقي!?
?- يا لها من أمسية رائعة.? ?- أنا سعيد أنك تتمتع بوقتك.?
?لا أدري إن كنت قد لاحظت الثريا.?
?في الواقع، إنها قصة ساحرة.?
?أتبحثين عني؟?
?كلا، كنت أبحث عن المرحاض فحسب.?
?في الخارج؟?
?في الفسحة؟?
?حسنًا، الحق معك.?
?دعيني أحزر.?
?ستختفين من جديد دون أن تتركي أيّ أثر؟?
?لديّ والد الآن ولن أذهب إلى أيّ مكان.?
?أغنيتك كانت حقًا رائعة.?
?شكرًا. لكنها لن تحيي هذه الحفلة.?
?فتاتان مسكينتان. أشعر بالشفقة عليهما.?
?حفلة فاشلة كهذه ستجعلهما? ?منعزلتين اجتماعيًا.?
?ما رأيك لو أحيينا الجو قليلًا؟? ?لنبدأ الحفلة حقًا!?
?أولًا، قد يطردونني.?
?وثانيًا، قد يطردونني.?
?- هيا.? ?- كلا.?
?جبان.?
?من أجلي؟?
?حسنًا، لنفعلها.?
?حرمان لا يُحتمل في هذا البيت...?
?- حسنًا يا جماعة! 1، 2، 3، 4!? ?- سأرفع مستوى الأصوات الخفيضة!?
?ماذا يجري؟ هل تلك ابنتك؟?
?نعم.?
?ماذا تقترح عليّ أن أقول لفتاتي? ?عندما ستكونان مستلقيتين?
?تبكيان بسبب حفلتهما المُخرّبة؟?
?أيتها العزيزة على قلبي!?
?أنت!?
?هيا. سنرحل.?
?لورد "داشوود"!?
?هذا سخيف.?
?هل قرأت الصحف؟ الخبر في كل مكان.?
?يجب أن نفعل شيئًا.?
?"ثريا تتحطم في حفلة تقديم كارثيّة"?
?لا أعرف أحدًا لم يشعر بالارتياح? ?لرؤية تلك الثريا الكريهة تتحطم.?
?ماذا تعطي "هنري"؟?
?تُسمى "كوكو بافس" يا سيدتي.?
?صباح الخير.?
?هل يريد أحد خوذة؟?
?لا تعرفون أبدًا متى قد يقع شيء حاد? ?من الأعلى.?
?- أنا آسفة جدًا.? ?- أيها الأحمق!?
?هذا أفضل حذاء عندي من ماركة "برادا".?
?ألديك أيّ فكرة كم سعره غال؟?
?أنا حقًا متأسفة بشأن ليلة أمس.? ?كنت أحاول فحسب أن أساعدهما.?
?أين وجدت تلك الأغنية المقززة؟?
?"جيمز براون" سنة 1976،? ?كانت الرقم 14 في المبيعات.?
?ليست لديّ أيّ فكرة كيف عرفت ذلك.?
?ماذا؟?
?نعم يا عزيزتي "جيليان"،? ?أنا آسفة، الأمور سيئة جدًا هنا.?
?إلى أيّ نوع من الموسيقى? ?كنت تستمع عندما كنت شابًا؟?
?- قبل أن أشيخ؟? ?- نعم.?
?فرقتك المفضلة من السبعينيات.?
?أرجوك، لا تقل الـ"بي جيز".?
?كلا، كانت فرقة تُسمى "ليتل فيت".?
?حضرت حفلاتهم بضع مرات. كانوا مرة...?
?"هنري"، الساعة الـ8:15? ?ولديك موعد في "وستمينستر" عند الـ9:15.?
?نعم.?
?نعم، الحق معك. يجب أن أذهب.?
?أراك لاحقًا.?
?آنسة "دافني"، السيد "والاس" هنا لمقابلتك.?
?لا تدعه يدخل، لست بمظهر لائق بعد!?
?ماذا سأرتدي؟?
?مرحبًا يا سيدي. أنا "إيان والاس".?
?أنا هنا لاصطحاب "دافني".?
?كيف حالك؟?
?- كيف حالك؟? ?- جيدة.?
?من أنت؟?
?أنا موسيقيّ. كنت في الحفلة ليلة أمس.?
?أنت عضو في الفرقة الموسيقية.?
?- لكنك و"دافني" الآن...? ?- نهرب معًا لنتزوج؟ نعم.?
?أعرف أن الأمر مفاجئ بعض الشيء،?
?لكن بعد ليلة أمس، ليس أمامنا خيار.?
?- أنت تمزح.? ?- نعم يا سيدي.?
?- لا تنتظرني يا "هنري".? ?- أراك.?
?ما تحتاجين إليه هو بعض الابتهاج،? ?أليس كذلك؟?
?"بعض" لا يكفي.?
?دعي ذلك لي.?
?جاهزة؟ لنذهب!?
?يجب أن نتذوق هذا.?
?إنه كباب لذيذ جدًا.?
?أتعطينا اثنتين من فضلك؟?
?رائع!?
?تعجبني هذه.?
?هذا المكان لديه أشياء جميلة.?
?إنها تناسبك.?
?سأشتريها. لا، لا بأس حقًا.?
?- انتظر!? ?- ما الأمر؟?
?هذه جميلة جدًا!?
?- أتعجبك؟? ?- إنها جميلة.?
?- شكرًا للأساور.? ?- لا بأس.?
?اليوم كان ممتعًا. كنت بحاجة إلى ذلك.?
?جيد. يسعدني أنك تستمتعين بوقتك.?
?من الآن فصاعدًا سأحسن التصرف.?
?ستحسنين التصرف كيف بالضبط؟?
?لا أدري.?
?سأكون شابة مصقولة ومهذبة وخالية من العيوب.?
?لا أريد إعادة ما حصل ليلة أمس.?
?ولقد اخترتك أنت لمساعدتي!?
?حسنًا، جيد.? ?الآن حرّكي بنعومة قدمك نحو الخلف.?
?لم تفعلي ذلك بنعومة.?
?أمسكي هذا.?
?يجب أن تفكري في الكياسة.? ?يجب أن تفكري في طريقة المشي.?
?يجب أن تفكري في التوازن.?
?راقبيني.?
?جميل!?
?أخبرني أيها الحكيم،? ?أين تعلّمت مهاراتك الرائعة تلك؟?
?إن أردت أن تعرفي حقًا،? ?صدّقي أو لا تصدّقي...?
?أمي كان مبتدئة.?
?- حقًا؟? ?- نعم.?
?ثم قررت الزواج ممن أدنى منها اجتماعيًا.?
?الأرجح أن والديها أنكراها،?
?لكن لسبب من الأسباب أشفقا عليّ،? ?حفيدهما الهجين.?
?دفعا لإرسالي إلى أفضل المدارس? ?وأدخلاني أهم النوادي الاجتماعية?
?إلى أن أدركت ذات يوم مدى رياء هذا المجتمع.?
?ووالداك؟?
?إنهما فقيران لكنهما أسعد شخصين أعرفهما.?
?كفى إضاعة وقت.? ?اصعدي هناك وأريني حركاتك الرشيقة.?
?حسنًا.?
?جدي مركز ثقلك.?
?جيد، هكذا.?
?الآن.?
?أتعرفين ما الذي ما زلت لا أفهمه؟?
?لماذا تحاولين جهدك أن تتوافقي مع المجتمع? ?بينما طبيعتك أن تبرزي فيه؟?
?- مرحبًا؟? ?- قبل 5 ساعات،?
?ابنتك ركبت ورحلت على ظهر?
?دراجة نارية ولم أسمع منها منذ ذلك الوقت.?
?هل تقصد موعدًا مع شاب؟?
?لا أدري، لكنني أخشى التفكير في الأمر!?
?الشاب في فرقة موسيقية ما!?
?حقًا؟ رائع. دعني أحزر. إنه طبال.?
?الأمر جدّي يا "ليبي".?
?حسبما أتذكّر، أمضيت الكثير من الوقت? ?فوق دراجتك النارية يا "هنري".?
?أظن أن الوضع مختلف الآن.?
?غريب كم يأتي بسهولة، أليس كذلك؟?
?ماذا تقصدين؟?
?القلق.?
?ألا يتوقف أبدًا؟?
?لا يا "هنري"، لا يتوقف.?
?"هنري"!?
?أنا آسف يا "ليبي"، يجب أن أذهب.?
?عزيزي، هذا مهم حقًا.?
?لقد تحدثت طويلًا للتو مع مترجم بدوي.?
?يبدو أن هناك طبولًا تشير إلى زيجات حقيقية،?
?وأخرى تُستعمل فقط لطقوس التزاوج.?
?عن ماذا تتكلمين الآن؟?
?ألا ترى ما يعني هذا؟?
?ربما أنت و"ليبي" لم تتزوجا في الحقيقة قط.?
?لذلك ليس هناك أيّ شيء يعيق مخططاتنا،? ?أليس كذلك يا عزيزي؟?
?أليس خبرًا سارًا يا "هنري"؟?
?"الآنسة (دافني رينولدز)? ?مدعوة لحضور سباق (ذي هنلي ريغاتا)"?
?لقد وصلنا.?
?انتظر لحظة.?
?مرحبًا يا سيدي.?
?"إيان".?
?لم تكن لديّ أيّ فكرة بأنك متعدد المهارات.?
?تعال يا "هنري"، لديك مواعيد كثيرة.?
?ماذا تفعل هنا؟?
?إحدى وظائفي الرائعة.?
?تبدين جميلة.?
?شكرًا. يجب أن أحسن التصرف.?
?من الأفضل لك.? ?الصحافيون متواجدون أكثر من العادة.?
?أعرف، وهم ينتظرون ليروا? ?ما الحماقة التالية التي سأرتكبها.?
?أتعنين كتقبيل الشاب الذي يوقف السيارات؟?
?"دافني"، الصحافة تريد صورة لك مع أبيك.?
?شكرًا، سأجده.?
?أراك.?
?ابتعد عنها أيها الفلاح.? ?إنها ليست من مستواك.?
?ما خطبك؟?
?ظننت أن منافستنا انتهت? ?منذ المدرسة الابتدائية.?
?أتخشى أنها قد تفضّل الموسيقيين? ?على طلاب جامعة "كيمبريدج"؟?
?كلا. الطبقة العليا تفوز في النهاية.?
?هل تتمتع الآنسة "رينولدز"? ?بوقتها في "لندن"؟?
?كثيرًا.?
?كيف تسير الحملة الانتخابية؟?
?أخبرنا عن حادث الثريا.?
?شكرًا يا سادة. كفى.?
?أتظنينه غنيًا جدًا؟?
?- أتوقّع ذلك.? ?- أرجو ذلك.?
?"بيتش"؟?
?"بير"؟ تبدوان...?
?مختلفتان.?
?إنها "دافني".?
?أعطتنا بعض الاقتراحات لتسريح شعرنا.?
?لماذا قد تريدان اقتراحات منها؟?
?رائع.?
?- فاتنة.? ?- أليس كذلك؟?
?وداعًا.?
?السباق هناك.?
?أليس من المفروض? ?أن ترافق "كلاريسا" هذا الصيف؟?
?وأتركك وحدك؟?
?أم هل تعانين من فكرة خاطئة?
?أن مبتذلًا غير موهوب سيثيرك؟?
?أتمنى حقًا لو تغادر وتتركني وشأني.?
?على الرغم من نفسي،?
?أجد ابتذالك الأمريكي جذابًا جدًا،?
?لذا انسي موقف السيارات الهجين ذلك،?
?وأعطيني تلك القبلة التي تتوقين لإعطائي? ?منذ التقينا لأول مرة.?
?الحق معك.?
?أنا أتوق لفعل هذا.?
?افعل شيئًا يا "هنري".?
?لا تجرؤ وتحاول تقبيلي مرة ثانيةً? ?أيها الحقير المتكبر!?
?وكيف تجرؤ أن تهين "إيان"؟?
?إنه أفضل منك بكثير!?
?- أعطني مفاتيح دراجتك! بسرعة!? ?- ماذا؟?
?ماذا يجري؟?
?أنا آسفة.?
?لورد "داشوود"!?
?"انتخب (داشوود)"?
?هذا بلا شك أقلّ الأشياء لياقة? ?فعلته منذ سنين.?
?ليست لديّ أيّ فكرة عما تتكلم، لكنني سعيدة.?
?يجب أن تفعله أكثر.?
?لا أتذكّر آخر مرة مشيت فيها حافي القدمين.?
?ألا تحب تحريك أصابع قدميك في الرمل؟?
?ألم تكن تعرف أنه مقشّر طبيعي للجلد الجاف؟?
?أمي تقول إنك إن مشيت على الشاطئ? ?ويدك ثابتة بطلاء الأظافر،?
?لن تحتاج أبدًا لمن يعتني بأظافر قدميك.?
?أنت تتكلمين مثلها.?
?أتعني أنني أبالغ في الكلام؟?
?هل هي سعيدة؟?
?نعم، أظن ذلك.?
?ألاحظ أنها تشعر بالوحشة أحيانًا، لكن...?
?أظن أنها مكتفية بمن هي.?
?يعجبني ذلك فيها.?
?ليتني أشبهها أكثر بذلك.?
?إذًا، ماذا سنفعل الآن؟?
?"حناء ووشم"?
?- لا!? ?- نعم.?
?لا، أبدًا.?
?إما هذا أو ذلك.?
?أظن أنني أفضّل هذا.?
?كيف حالك؟?
?لا يبدو ممتعًا.?
?- ما رأيك؟? ?- إنها مجرد حناء.?
?أتتذكرين كم كنت رائعًا في الماضي? ?وكانوا يعجبونني أشخاص مثل هذا.?
?انظر، هذه موسيقى جيدة.?
?يا إلهي، كنت أبحث عن أسطوانة "كوكو آول".? ?موسيقى غريبة ورائعة.?
?أتذكّر هذه. "دوريس"؟?
?هيا.?
?هزّ رأسك فحسب.?
?أومئ برأسك.?
?حسنًا، لنذهب.?
?كنت فقط... أردت أن أرى? ?إن كان ما زال يناسب مقاسي.?
?يبدو كذلك.?
?من أنت؟ ماذا فعلت بخطيبي؟?
?أريد استعادة "هنري".?
?لقد انخفضت شعبيتك 15 بالمئة في الاستفتاء.? ?ألست قلقًا؟?
?لا يمكنني التعليق.?
?إن لم تكن قادرًا على السيطرة على ابنتك،? ?كيف ستسيطر على حكومة بأكملها؟?
?"فرانك"، تسرني رؤيتك.?
?أرجوك يا لورد "داشوود".?
?كم تبقى لدينا من الوقت؟?
?كثيرًا. الزبونان الأولان لم يأتيا،?
?ولن تلقي محاضرتك? ?في "المركز الثقافي للأطفال".?
?لماذا ألغينا تلك المحاضرة؟?
?لم نلغها، بل ألغوها هم.?
?"دافني"، هل لي بكلمة معك؟?
?هذا العميد السير "رودريك داشوود".?
?فقد عينه في معركة "بوين".?
?وهنا لدينا المشير "بينغلي داشوود".?
?فقد ذراعه في معركة "النيل".?
?العم "ألفريد" لم يتكلم قط عما فقده،?
?لكن نادرًا ما ترينه جالسًا.?
?لقد فقدت لوزتيّ حلقي.? ?هل هذا يعني أنني مؤهلة لأكون من العائلة؟?
?اسمعي يا "دافني"،?
?جزء من مسؤولية كوني فردًا في هذه العائلة،?
?هي أن هناك قوانين للسلوك،?
?يُتوقع منك أن تتبعيها.?
?وإذا لم تتبعي تلك القوانين، إذًا...?
?إذًا يصبح...?
?اسمعي، لقد تمتعت كثيرًا بوقتنا معًا.?
?بكل صدق،?
?لكن الواقع هو أن هذه ظروف صعبة جدًا...?
?وأنت، كابنتي، يجب أن...?
?يجب أن أتغير.?
?لا بأس، فهمت.?
?- أنا من عائلة "داشوود"، أليس كذلك؟? ?- نعم.?
?نعم، أنت كذلك.?
?إلى ماذا تنظر؟?
?سأكون قادرة على ذلك.?
?"انتخب (داشوود)"?
?"ابنة (داشوود) تتألق في (آسكوت)"?
?"آخر مشجعة للعبة (بولو)"?
?"مركز (داشوود) يعلو في الاستفتاء"?
?"سيجري تقديم ابنة (داشوود)? ?في المجتمع حفلة الشهر"?
?"(داشوود) يتقدم بـ6 نقاط في الاستفتاء"?
?لن ترتدي ذلك إلى حفلة "ستروكس" الموسيقية،? ?أليس كذلك؟?
?يا إلهي، نسيت تمامًا.?
?حياتي كانت مليئة بالحركة.?
?لا بأس. سأنتظر بينما تبدلي ثيابك.?
?لا يمكنني الذهاب معك.? ?سنحضر حفلة الملكة في الحديقة.?
?نعم، لكن...?
?أنا آسفة.?
?حسنًا.?
?اتصلي بي عندما تعود "دافني" إلى نفسها.?
?"جلالة الملكة تدعوكم إلى الحفلة السنوية? ?في الحديقة"?
?وهذه الآنسة "دافني رينولدز".?
?مرحبًا يا "دافني".?
?فتاة لطيفة.?
?علمت أن جلالتها قبلت الدعوة? ?إلى حفلة "دافني" الراقصة.?
?عليّ القول إنها قد تحسّنت كثيرًا.? ?لا بد أنك فخور جدًا بها.?
?لا.?
?هذا التاج الذي لبسته في حفلة تقديمي? ?في المجتمع.?
?"كلاريسا" تشتهي لبسه منذ أشهر.?
?لكنني أريدك أنت أن تحصلي عليه.?
?إنه ملكيّ جدًا.?
?أتمنى أن يجعلك تشعرين كأميرة.?
?لكن، تعرفين يا عزيزتي،?
?ليس التاج ما يجعل الملكة.?
?بل ما في قلبها.?
?"اللورد (هنري داشوود) يقدّم إلى المجتمع? ?(دافني رينولدز داشوود)"?
?مرحبًا.?
?"دافني"...?
?تبدين...?
?مختلفة؟?
?أيمكننا أن نتحدث للحظة؟?
?إنها حفلتك. يمكنك أن تفعلي ما تشائين.?
?- في الحقيقة لم...? ?- لا أريد سماع شيء عن ذلك يا "دافني".?
?ماذا جرى للفتاة التي كنت عليها؟?
?شخصيتك الحقيقية؟?
?حسنًا يا شباب، لنسرّع الإيقاع.?
?أمي!?
?"دافني" لقد افتقدتك كثيرًا.?
?ماذا تفعلين هنا؟?
?"جوسلين" فكرت أنك قد تحتاجين إلى صديقة? ?خلال هذه الخبرة الصعبة.?
?عزيزتي، تبدين رائعة جدًا.?
?انظري إليك يا أمي.?
?هل ترتدين حقًا حمّالة صدر؟?
?تعالي.?
?مرحبًا يا "هنري".?
?"ليبي".?
?مرحبًا يا "لوسي"،? ?أنا "غلينيس"، خطيبة "هنري".?
?في الحقيقة، اسمي "ليبي"، وتهانيّ.?
?يا لها من مفاجأة رائعة.?
?أرى أنك جئت بلا مرافق.?
?"هنري"، يجب أن تجد رجلًا رائعًا? ?ليرقص مع "لابي".?
?اسمها "ليبي"، ألا تتذكرين؟?
?ولماذا لا يسألها بنفسه؟?
?هذا رائع. كل الشخصيات المهمة قبلت دعوتهم.?
?هذا يعني أننا سنفوز بالانتخابات.?
?كيف يمكنك أن تكون هادئًا هكذا؟?
?جلالة الملكة قد تصل في أيّ لحظة? ?ومرشّحك يرقص مع تلك المرأة.?
?"هنري" يعرف أهمية الأمر.?
?عدا عن ذلك، انظري ماذا فعل مع "دافني".?
?يا له من إنجاز.?
?ظننت أنه سيكون عليّ التخلص منها? ?كما تخلصت من أمها، لكن...?
?ماذا قلت للتو؟?
?لا شيء.?
?- هل قلت إنك تخلصت من أمي؟? ?- إنه مجرد مجاز يا عزيزتي.?
?- إذًا أنت من جعلها ترحل؟? ?- ليس هذا الوقت المناسب.?
?كيف يجرؤ؟?
?- هيا!? ?- اتركيني يا "غلينيس"!?
?ادخلي هنا الآن.?
?"غلينيس"!?
?أتتذكّر الرقصات الطقسية؟?
?كنت سيئًا لدرجة أنهم ما زالوا يلومونك? ?على هجمات الجراد.?
?كدنا نُسجن بسبب ثوبك.?
?كان عليّ أن أجعلك تترجم اعتذاري.?
?وتلك كانت مجازفة.?
?حقًا. كان بإمكانك أن تبيعني مقابل معزة.?
?في الواقع كان جملًا.? ?لكنني لم أستلمه على أيّ حال.?
?كنت أثق بك يا "هنري".?
?هذا لا يكفي.?
?لم تودّعيني. اختفيت فحسب.?
?- هذا ما أردته.? ?- ما أردته أنا؟?
?ما أردته كان أن تعطيني فرصة.?
?حصلت على 17 سنة من الفرص،?
?وأنا حصلت على 17 سنة? ?من انتظارك أن تغتنمها.?
?والآن، سيداتي وسادتي،?
?رقصة الأب والابنة التقليدية.? ?لورد "داشوود"؟?
?أرجوك!?
?النجدة!?
?- أين "دافني"؟? ?- سأجدها.?
?هل اختفت "دافني" من جديد؟?
?ربما يمكن لـ"كلاريسا" أن تحل محلها.? ?بالتأكيد لن تمانع، أليس كذلك؟?
?لا. أكاد أن أكون ابنتك أنا أيضًا.?
?أنا...?
?النجدة! أحدكم!?
?لا يمكن لرقصة الأب والابنة الخاصة بي? ?أن تفوتني!?
?- عزيزتي؟? ?- النجدة!?
?- كيف تجرئين يا "غلينيس"؟? ?- لا نريد أن نظهر غضبنا، أليس كذلك؟?
?ارفعي يدك عن ابنتي،?
?وإلا سأظهر أكثر من غضبي.?
?- "دافني".? ?- ماذا تفعلين؟?
?أعطيك أخيرًا ما تستحقينه.?
?تفضلي.?
?لا أريده.?
?لا أريد أيّ شيء من هذا.?
?انتظري.?
?كلا.?
?لقد سئمت الانتظار يا "هنري".?
?عندما كنت صغيرة، في كل عيد ميلاد لي،? ?كنت أرتدي أجمل ثيابي وأتمنى?
?أنه لو كنت طيبة بما يكفي،?
?ستأتي باحثًا عني.?
?وها أنا هنا الآن،? ?أرتدي أجمل ثوب يمكنني أن أتخيله،?
?وأنت هنا.?
?أتعرف ماذا أفتقد الآن؟?
?أفتقد نفسي.?
?أدركت أخيرًا أن ذلك كان كافيًا.?
?تعرفين يا "دافني"، أنا...?
?ربما نحاول أن نجعل شيئًا ينجح...?
?مما ليس...?
?رجاءً، قفوا لجلالة الملكة!?
?هيا، اذهب.?
?الواجب يناديك.?
?تعالي يا عزيزتي.?
?شكرًا جزيلًا. ليس لديّ أيّ تعليق.?
?ألم تتمكن من النوم أنت أيضًا؟?
?لقد أفسدت الأمور قليلًا، أليس كذلك؟?
?قليلًا.?
?منذ 6 قرون،? ?هذه العائلة تضحّي بأجزاء منها لـ"إنكلترا".?
?أذرع، أرجل، أعين...?
?ميادين معارك "أوروبا" مليئة بها.?
?لا تتبع تلك التقاليد المجيدة.?
?أتعرف بماذا ستضحّي أنت؟?
?بقلبك يا "هنري".?
?"انتخب (داشوود)"?
?شكرًا.?
?شكرًا!?
?خلال الأسابيع الماضية،?
?بالتأكيد تلقيت دعمًا وتشجيعًا?
?من ناخبي هذا الحزب? ?أكثر بكثير مما كان بإمكاني أن أتوقع.?
?وأود أن أستغل هذه الفرصة? ?لأشكركم جميعًا على ذلك.?
?ربما قد لاحظتم?
?أن مؤخرًا كانت هناك ملاحظات? ?في الصحف تتعلق بسلوكي.?
?وقد قيل إنني...?
?لم أكن أتصرف بطريقة? ?تليق بنائب في البرلمان.?
?كنت أفكّر مليًا في أولوياتي?
?وقررت أنه حان الأوان? ?لإعطائها الترتيب الصحيح،?
?ولهذا يجب عليّ أن أسحب ترشحي.?
?تمثيلكم كان سيكون أكبر شرف لي? ?في حياتي السياسية.?
?لكنه كان سيكون بكل بساطة مستحيلًا تحقيقه?
?إن لم أكن أخدم ضميري.?
?كما ترون...?
?لقد تغيرت.?
?وبقدر ما طموحاتي السياسية مهمة لي،?
?هناك شيء واحد يهمني أكثر.?
?شكرًا.?
?هل فقدت صوابك؟?
?فعلت كل ما بوسعي لأوصلك إلى هذا المركز،?
?ولن أدعك تهدر كل شيء!?
?لقد كذبت عليّ، وأعرف أنك كذبت على "ليبي"،?
?لذا سامحني? ?إن لم يكن يهمني شيء مما تفكر فيه.?
?"ليبي"؟ لقد منعتك من تدمير حياتك.?
?أنقذت سمعة عائلتك.?
?وعندما علمت أن تلك الفتاة كانت حامل،? ?عرفت أنني كنت أقوم بالشيء الصحيح.?
?- كنت تعرف عن "دافني"؟? ?- طبعًا كنت أعرف. إنه واجبي أن أعرف.?
?هل أنت بخير؟?
?اخرسي!?
?"هنري"، عزيزي.?
?أعرف أن أبي كان سيئ السلوك،? ?لكن ماذا عني أنا؟?
?ستتدبرين أمورك.?
?الزبائن على الطاولة رقم 6 يطلبون القهوة.? ?ماذا تفعلين على كل حال؟?
?آسفة، أملأ الطلبات لدخول الجامعة،? ?يجب أن أنهيها قبل الإثنين.?
?حسنًا، سأغطّي مكانك.?
?- شكرًا.? ?- حظًا سعيدًا.?
?سيداتي وسادتي،?
?العروس تود أن تشارك والدها برقصة.?
?أحبك يا أبي.?
?ماذا تفعل هنا؟?
?جئت فقط لأن...?
?لديّ شيء مهم جدًا أقوله لك...?
?وأرجو أن أتمكن...?
?كتبته كله على متن الطائرة...?
?مرات عديدة، كما يمكنك أن...?
?ظننته كان معي.?
?خلاصة الأمر هي...?
?أنني أحبك يا "دافني".?
?أحبك، وأنا آسف جدًا.?
?لا أود تغيير أيّ شيء فيك.? ?لا أود تغيير ولا حتى شعرة واحدة على رأسك.?
?- لأيّ سبب كان...? ?- أحبك يا أبي.?
?أحبك.?
?أتشرفينني بهذه الرقصة؟?
?اسمعي يا "دافني"، أنا...?
?أظن أنه عندما تتوسلين إلى شخص،? ?من المهم أن تحضري هدية كبيرة جدًا.?
?لا أفهم.?
?أيمكنني أن آخذ مكانك؟?
?حاولت الاتصال بك.?
?لم تكن تريدني أن أرحل قط، أليس كذلك؟?
?لم يكن هناك أيّ شخص آخر، صحيح؟?
?لنقل إنني مدين لك باعتذار كبير.?
?أتظن أنني انتظرت اعتذارًا 17 سنة؟?
?أخيرًا حصلت على رقصة الأب والابنة.?
?طبعًا، انقطعت عندما جاء حبيبي.?
?ثم بدأ والداي بالمغازلة.?
?لكن أحيانًا، الأشياء? ?ليست تمامًا كما كنت تتخيلها دائمًا.?
?بل إنها أفضل.?
?"وعاشوا سعيدين للأبد"?
?في حال تساءلتم? ?ماذا حدث لـ"كلاريسا" و"غلينيس"،?
?لا تقلقوا.? ?حصلتا تمامًا على ما كانتا تستحقان.?
?و"أليستير" أيضًا.?
?يمكنني أن أرى البسمات على وجوهكم.?
?لمن منكم يتكلم الإنكليزية،? ?ليس اسمًا لشطيرة برغر كبيرة.?
?هذا أقرب ما توصّله إلى البرلمان.?
?والداي تزوّجا من جديد.?
?هذه المرة، كان زواجًا رسميًا.?
?حسب ظني.?
?أما بالنسبة إليّ، لم أدخل جامعة "نيويورك".?
?لكن قبل أن يخيب ظنكم،? ?دخلت جامعة "أوكسفورد".?
?ماذا يمكنني أن أقول؟?
?الفتاة ابنة أبيها.?
?وكانت طريقتي الخاصة للعيش سعيدة إلى الأبد.?