0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
What A Girl Wants (2003)  OCR
23.976 fps  runtime 01:44:56

1
00:00:51,760 --> 00:00:55,925
"ว็อต อะ เกิร์ล ว้อนท์ส
ปรารถนา...ของสาวหัวใจใสๆ"

2
00:01:38,140 --> 00:01:41,304
ฉันชื่อแดฟนี่ เรย์โนลด์
เกิดที่นครนิวยอร์ก

3
00:01:43,145 --> 00:01:45,603
อยู่อพาร์ทเมนท์ชั้น 5

4
00:01:45,647 --> 00:01:47,513
ในไชน่าทาวน์กับแม่มาตลอด

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,725
มีแค่เราสองคนเสมอมา

6
00:01:50,777 --> 00:01:52,814
ฉันกับลิบบี้

7
00:01:52,863 --> 00:01:55,446
แต่วันเกิดฉันทุกปี ฉันอธิษฐาน...

8
00:01:55,991 --> 00:01:58,074
อธิษฐานสิจ๊ะลูก

9
00:02:01,079 --> 00:02:03,537
ให้มีใครอีกคนอยู่ด้วย

10
00:02:03,624 --> 00:02:06,241
และทุกปี พอเขาไม่มา

11
00:02:06,293 --> 00:02:09,286
ฉันก็จะให้แม่เล่า เรื่องซ้ำซากนั่นให้ฟัง

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,084
ไม่เคยเบื่อเรื่องนี้เลย

13
00:02:13,133 --> 00:02:15,466
ใช่มั้ยล่ะ ได้สิ

14
00:02:15,844 --> 00:02:18,086
กาลครั้งหนึ่ง...

15
00:02:18,180 --> 00:02:21,844
ยังมีนักร้องสาวแสนเก๋ นามลิบบี้

16
00:02:21,933 --> 00:02:23,140
ที่วันหนึ่งตัดสินใจ

17
00:02:23,268 --> 00:02:25,260
ออกไปท่องโลกกว้าง

18
00:02:32,736 --> 00:02:37,777
โดยไม่รู้ว่า ในทะเลทรายโมร็อกโก
พรหมลิขิตจะพาไปพบ...

19
00:02:43,080 --> 00:02:46,039
ชายหนึ่งชื่อเฮนรี่

20
00:02:53,965 --> 00:02:58,255
ทั้งสองตกอยู่ในห้วงพิศวาส จนล้นปรี่...

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,669
และแต่งงานกัน

22
00:02:59,805 --> 00:03:01,967
โดยหัวหน้าเผ่าเบดูอินทำพิธี

23
00:03:09,064 --> 00:03:10,475
เฮนรี่พาเธอกลับอังกฤษ

24
00:03:10,524 --> 00:03:13,437
เพื่อพบครอบครัว และแต่งงานจริง

25
00:03:16,363 --> 00:03:19,356
แต่คราวนี้ โชคชะตาไม่ปราณี

26
00:03:19,449 --> 00:03:22,613
เธอไม่ใช่คนอย่างที่พวกเขา
คาดหวังไว้

27
00:03:27,374 --> 00:03:29,707
และพอบิดาของเฮนรี่วายชนม์...

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,458
ลิบบี้ก็รู้ ว่ามีแรงกดดัน

29
00:03:31,503 --> 00:03:34,086
วิถีชีวิตเธอเพิ่มขึ้น

30
00:03:34,131 --> 00:03:35,087
เพราะขณะนี้เขาคือ

31
00:03:35,132 --> 00:03:37,499
ลอร์ด แดชส์วู้ด

32
00:03:37,551 --> 00:03:40,510
และลิบบี้เองก็ไม่ใช่เลดี้
ในอุดมคติของพวกเขา

33
00:03:40,554 --> 00:03:43,922
เฮนรี่ก็รู้ ถ้ารักเฮนรี่ ก็ต้องจากไป

34
00:03:46,560 --> 00:03:49,098
ผมว่าคุณ น่าจะดูนี่สักหน่อย

35
00:03:51,231 --> 00:03:53,814
หล่อนคบชู้สู่ชายอย่างแน่ชัด

36
00:04:00,407 --> 00:04:02,694
แม้มันจะทำให้เธอหัวใจสลาย

37
00:04:02,743 --> 00:04:05,156
เธอก็รู้ว่า เธอต้องทิ้งเขาไป

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,457
แต่ไม่กี่เดือนต่อมา

39
00:04:11,501 --> 00:04:14,369
โชคชะตาก็ให้ของขวัญ ยิ่งใหญ่ที่สุด

40
00:04:14,421 --> 00:04:18,005
ทารกแสนสวย นามแดฟนี่

41
00:04:19,885 --> 00:04:22,218
ฝันดีนะหนูน้อย

42
00:04:22,262 --> 00:04:23,378
รักลูกจ้ะ

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,509
รักแม่ค่ะ

44
00:04:25,557 --> 00:04:28,391
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
วันนี้ลูกอายุ 15 แล้ว

45
00:04:38,779 --> 00:04:41,021
ฝันดีนะเฮนรี่

46
00:04:49,456 --> 00:04:52,745
ตอนวันเกิดอายุ 17
แม่กับฉันต้องทำงาน

47
00:04:52,793 --> 00:04:56,833
แต่กลายเป็นจุดเริ่มต้นเรื่อง

48
00:04:56,880 --> 00:04:58,246
มาส่งอะไร

49
00:04:58,340 --> 00:05:00,957
ร็อคแอนด์โรล นุ่มๆ 3 ชั่วโมง

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,843
กับสาวเสิร์ฟที่มาสาย

51
00:05:03,887 --> 00:05:05,003
ขอโทษค่ะ

52
00:05:05,806 --> 00:05:07,798
ระวังหัว

53
00:05:08,350 --> 00:05:10,433
เป็นญาติกันเหรอ

54
00:05:10,477 --> 00:05:12,844
- จอดได้มั้ย
- ได้ ตรงนั้นนะ

55
00:05:19,569 --> 00:05:22,778
สวรรค์บนดิน

56
00:05:25,659 --> 00:05:27,321
ทำอย่างนี้กับฉันได้ไง

57
00:05:27,410 --> 00:05:30,073
วันแต่งงานของเราแท้ๆ เขาไปไหน

58
00:05:30,121 --> 00:05:32,283
อะไรนะ จะรู้มั้ยเนี่ย

59
00:05:41,591 --> 00:05:43,674
ทำอะไรน่ะ

60
00:05:51,059 --> 00:05:53,176
ขอโทษ ยืมหน่อย

61
00:05:57,232 --> 00:05:58,939
ขอบคุณค่ะ

62
00:06:00,861 --> 00:06:02,068
ขอโทษด้วย

63
00:06:02,112 --> 00:06:05,025
ตื่นได้แล้วเจ้าข้าเอ๊ย ตื่น

64
00:06:09,202 --> 00:06:11,489
ช่วยด้วย

65
00:06:13,874 --> 00:06:16,491
เย็นวาบเข้าไปถึงไหนๆ
เอาออกก็ไม่ได้

66
00:06:16,543 --> 00:06:18,250
ขอเพลง "เช้าท์" หน่อย

67
00:06:45,906 --> 00:06:48,239
อิ่มหรือยังคะ

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,115
แดฟนี่

69
00:06:50,201 --> 00:06:51,567
โนเอล

70
00:06:51,661 --> 00:06:53,072
มาทำอะไรที่นี่

71
00:06:53,163 --> 00:06:55,200
เก็บจานน่ะสิ

72
00:06:55,248 --> 00:06:57,956
จี้ชะมัดเลย

73
00:06:58,043 --> 00:07:02,834
ฉันฝึกงานที่เจนกิ้นส์แอนด์เทเลอร์
ก่อนเรียนกฎหมายที่ดุ๊ก

74
00:07:02,881 --> 00:07:04,247
คุณล่ะ

75
00:07:04,299 --> 00:07:06,256
ขนมไง ซอร์เบท์ให้เลือก

76
00:07:06,343 --> 00:07:08,300
ไม่ใช่ หมายถึงเรียนต่อที่ไหน

77
00:07:08,345 --> 00:07:10,758
มหาวิทยาลัยตัดสินใจไม่ถูก

78
00:07:12,432 --> 00:07:14,469
ที่โอไฮโอน่ะเหรอ

79
00:07:14,517 --> 00:07:17,885
อันดีไซเด็ด โอไฮโอ

80
00:07:17,938 --> 00:07:22,603
ไปดีกว่า ฝากหวัดดี
เจนกิ้นส์กับเทเลอร์ด้วยนะ

81
00:07:22,734 --> 00:07:25,477
ขอฟลอร์หน่อยค่ะ

82
00:07:25,612 --> 00:07:28,446
เจ้าสาวกับคุณพ่อ จะเปิดฟลอร์

83
00:08:51,072 --> 00:08:52,233
แม่รู้

84
00:08:52,282 --> 00:08:55,116
- แม่มองก็รู้
- หนูไม่อยากพูดถึงมัน

85
00:08:56,119 --> 00:08:59,578
ทุกครั้งที่เป็นงานวิวาห์
หนูเห็นพ่อลูกเต้นรำกัน

86
00:09:01,082 --> 00:09:05,543
อดคิดไม่ได้ว่า หนูไม่มีโอกาสอย่างนั้น

87
00:09:06,963 --> 00:09:09,455
หนูรู้ว่าแม่คิดว่าทำถูกแล้ว
ที่กันหนูจากพ่อ

88
00:09:09,507 --> 00:09:14,502
ลูกจ๋า
แม่ปกป้องหนู ไม่ให้เจ็บปวดอย่างแม่

89
00:09:14,554 --> 00:09:16,716
แม่ทิ้งพ่อนะคะ จำได้มั้ย

90
00:09:16,765 --> 00:09:19,724
ยังกับเขาจะโดดขึ้นเครื่อง
มาตามแม่ซะเมื่อไหร่

91
00:09:19,726 --> 00:09:22,514
พ่ออาจจะมา ถ้ารู้ว่ามีหนู

92
00:09:26,357 --> 00:09:27,598
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

93
00:09:27,650 --> 00:09:30,267
ทำไมแม่ไม่ยอมเข้าใจ

94
00:09:30,361 --> 00:09:33,854
หนูรู้สึกว่า ครึ่งหนึ่งของหนูหายไป

95
00:09:33,948 --> 00:09:37,658
ขาดครึ่งนั้นแล้ว
หนูจะรู้ได้ไง ว่าหนูเป็นใคร

96
00:09:40,955 --> 00:09:45,245
รู้จักใครแค่เพราะเขา
มีดีเอ็นเอเหมือนเรา ไม่ใช่คำตอบ

97
00:09:46,961 --> 00:09:49,704
เป็นเรื่องของ การรู้จักตัวเองต่างหาก

98
00:09:50,924 --> 00:09:53,382
ไปเถอะ ขโมยอาหารเหลือกันดีกว่า

99
00:09:53,426 --> 00:09:55,634
ลาซานย่าดูดีเชียว

100
00:09:59,099 --> 00:10:02,763
แม่รักลูกเท่าฟ้า

101
00:10:05,146 --> 00:10:07,854
หนูรักแม่เท่ามหาสมุทร

102
00:10:25,333 --> 00:10:28,041
"ลอร์ดเฮนรี่ แดชส์วู้ด"

103
00:10:41,307 --> 00:10:43,469
"ตั๋ว พาสปอร์ต"

104
00:10:56,072 --> 00:10:57,938
แท็กซี่

105
00:11:00,785 --> 00:11:01,901
ไปไหนครับ

106
00:11:01,953 --> 00:11:03,819
เจเอฟเค สายการบิน
เวอร์จิ้น แอตแลนติก

107
00:11:03,872 --> 00:11:05,113
ได้กัน

108
00:11:05,165 --> 00:11:08,749
หนูว่าคำตอบคือ ใช้เวลาปีสองปี
ก่อนเข้ามหาวิทยาลัย

109
00:11:08,793 --> 00:11:10,955
ค้นหาว่า จะทำยังไงกับชีวิต

110
00:11:12,672 --> 00:11:15,665
แต่ลึกๆ หนูว่าหนูรู้เสมอ

111
00:11:17,719 --> 00:11:21,963
ว่าที่อยากได้ มากกว่าอะไรในโลก
คือหาเขา

112
00:11:22,015 --> 00:11:24,598
หาพ่อของหนู

113
00:11:24,642 --> 00:11:29,103
แม่บอกเสมอว่า
ขีดเขียนชีวิตที่เหลือตามใจหนู แต่

114
00:11:29,189 --> 00:11:31,772
แม่ต่างหาก เขียนให้หนูมาตลอด

115
00:11:32,859 --> 00:11:35,192
ตอนนี้ถึงตาหนูแล้ว

116
00:11:43,536 --> 00:11:45,198
ยืมแป๊บสิคะ

117
00:12:29,540 --> 00:12:32,578
เกร็ท บริเทน แกรนด์ โฮเต็ล

118
00:12:45,807 --> 00:12:47,389
สุดหรูเลยนะ

119
00:12:47,433 --> 00:12:48,469
อะไรวะ

120
00:12:48,559 --> 00:12:50,300
นานๆ ครั้ง

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,438
เราอยากกอดใครสักคน

122
00:12:54,482 --> 00:12:58,192
เหมือนเด็กไร้ที่พึ่ง

123
00:12:59,237 --> 00:13:02,605
เหมือนเด็กไร้ที่พึ่ง

124
00:13:02,657 --> 00:13:03,738
ไม่ใช่งี้นี่

125
00:13:03,783 --> 00:13:05,274
เพราะดีออก

126
00:13:05,285 --> 00:13:06,241
ขอบใจ

127
00:13:06,286 --> 00:13:07,777
นั่นกิ๊บสัน เจ-200 นี่

128
00:13:07,829 --> 00:13:09,821
จ้ะ

129
00:13:09,872 --> 00:13:10,953
เป็นนักดนตรีรึเปล่า

130
00:13:11,040 --> 00:13:12,952
เปล่า แต่ที่บ้านมีอยู่คน

131
00:13:14,252 --> 00:13:16,118
เหรอ

132
00:13:16,212 --> 00:13:17,453
แม่ฉันเอง

133
00:13:17,505 --> 00:13:18,791
อ้าว

134
00:13:18,840 --> 00:13:21,082
เป็นแขกเหรอ

135
00:13:21,134 --> 00:13:22,420
"แผนกต้อนรับ"

136
00:13:22,468 --> 00:13:23,458
งานจ๊อบเหรอ

137
00:13:23,511 --> 00:13:27,505
หนึ่งในหลายงาน
ชีวิตนักดนตรีตกยากไง

138
00:13:27,807 --> 00:13:29,469
เอียน รับ

139
00:13:31,978 --> 00:13:34,220
มาสิ จะพาทัวร์

140
00:13:36,816 --> 00:13:38,603
ครัวไปทางนี้

141
00:13:39,527 --> 00:13:41,735
เล้าช์อยู่ตรงนั้น

142
00:13:41,821 --> 00:13:44,734
ขอเตือนว่าโทรศัพท์พัง ลิฟท์ก็ไม่มี

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,406
ไงนะ

144
00:13:46,492 --> 00:13:48,734
โทรศัพท์พัง

145
00:13:48,786 --> 00:13:50,027
ลิฟท์

146
00:13:50,079 --> 00:13:51,490
ไม่มี

147
00:13:51,581 --> 00:13:53,288
สุขาฟรี

148
00:13:54,834 --> 00:13:56,291
อะไรนะ

149
00:13:56,336 --> 00:13:58,123
ค่อยเป็นค่อยไปกันดีกว่า

150
00:13:58,171 --> 00:14:02,131
วันนี้ลอร์ดเฮนรี่ แดชส์วู้ดแถลงว่า...

151
00:14:02,175 --> 00:14:05,384
จะสละเก้าอี้ ในสภาขุนนาง...

152
00:14:05,428 --> 00:14:07,841
เพื่อลงสมัครรับเลือกตั้ง อย่างสามัญชน

153
00:14:07,847 --> 00:14:10,339
ทำไมการเกิดมาเป็นเจ้า ถึงให้อำนาจผม

154
00:14:10,350 --> 00:14:12,967
ตัดสินใจแทนประชาชน

155
00:14:13,061 --> 00:14:13,972
พ่อฉัน!

156
00:14:14,020 --> 00:14:16,478
อำนาจที่ผมอยากได้คือ
อำนาจที่ผู้ลงคะแนนมอบให้

157
00:14:16,522 --> 00:14:18,889
ผมจึงได้ลงสมัคร รับเลือกตั้งในครั้งนี้

158
00:14:20,526 --> 00:14:25,567
ลอร์ด แดชส์วู้ด จะสมรสกับคู่หมั้น
กลินนิส เพนย์หน้าร้อนนี้

159
00:14:25,615 --> 00:14:29,655
จะมีกำไร ที่ได้ลูกเลี้ยงแถมอีกหนึ่งคือ
แคลริสซ่า เพนย์

160
00:14:29,702 --> 00:14:34,743
การประกาศฟ้าผ่านี้
ส่งกระแสตกใจ ไปยังเวสมินเตอร์

161
00:14:34,874 --> 00:14:38,333
ตอนนี้เขากลายเป็นพลังการเมือง
ที่หยุดไม่ได้เสียแล้ว

162
00:14:38,419 --> 00:14:43,380
ยอมรับว่า ตอนคุณประกาศลาออกใหม่ๆ

163
00:14:43,383 --> 00:14:45,375
ผมคิดว่าคุณ จะบ้าไปเสียแล้ว

164
00:14:45,385 --> 00:14:48,753
แต่เปล่า เป็นระเบิดทางการเมือง

165
00:14:48,888 --> 00:14:52,302
ผมคิดว่าเรา น่าจะมาถูกทางแล้ว

166
00:14:52,350 --> 00:14:55,514
มาถูกทางแล้วยังชนะด้วย

167
00:14:55,603 --> 00:14:59,563
โพลบอกว่าพรรคเรา นำอยู่ 6 เปอร์เซ็นต์
เพราะคุณแท้ๆ

168
00:14:59,607 --> 00:15:04,102
คุณกำลังเปลี่ยนภาพลักษณ์
ของพรรคที่พ่อคุณชื่นชอบ

169
00:15:04,153 --> 00:15:06,236
พ่อคุณคงจะภูมิใจ

170
00:15:06,322 --> 00:15:09,190
คุณยังหนุ่ม ไฟแรง มีอุดมคติ

171
00:15:09,242 --> 00:15:10,858
ชื่อเสียงดีเยี่ยม

172
00:15:10,910 --> 00:15:14,494
และคู่หมั้นหรูเริ่ด ในวงไฮโซ

173
00:15:15,039 --> 00:15:19,750
ขอโทษค่ะพ่อ แต่ถ้าไม่ฉกตัวไป
เขาจะพลาดปราศรัยที่งาน

174
00:15:19,794 --> 00:15:21,410
ตายละ คำปราศรัยผม

175
00:15:21,504 --> 00:15:23,370
กระเป๋าขวา

176
00:15:26,426 --> 00:15:28,338
รู้ไปหมด

177
00:15:28,428 --> 00:15:30,545
เอาละ พอกันแค่นี้ก่อน

178
00:15:30,596 --> 00:15:32,053
ขอบคุณครับ

179
00:15:32,098 --> 00:15:34,181
ขอให้สนุกนะ

180
00:15:35,351 --> 00:15:36,808
หนุ่มน้อยของเราเป็นไงบ้าง

181
00:15:36,853 --> 00:15:40,688
ถ้าไม่ไปปัดขาใครมากนัก
น่าจะเป็นนายกคนต่อไป

182
00:15:42,191 --> 00:15:44,274
เยี่ยมยอด

183
00:15:49,490 --> 00:15:51,823
ฉันไม่รู้ว่า จะทำได้หรือเปล่า

184
00:15:52,535 --> 00:15:56,154
แดฟนี่ เขาเป็นพ่อคุณ
คุณบินครึ่งโลกมาเจอเขา

185
00:15:56,205 --> 00:15:57,821
กลับหลังหันไม่ได้แล้ว

186
00:15:58,499 --> 00:16:00,957
พ่อมีครอบครัวแล้ว

187
00:16:01,002 --> 00:16:05,417
คุณก็เห็น เขาหรูหราและ
ไฮโซ เหมือนกับ...

188
00:16:06,007 --> 00:16:07,589
เขาจะมาอยากได้อะไรจากฉัน

189
00:16:07,675 --> 00:16:09,337
นั่นน่ะซีนะ

190
00:16:09,385 --> 00:16:11,468
เฉยเหอะ

191
00:16:11,512 --> 00:16:14,300
มันไม่ง่ายอย่างที่ฉันคิด

192
00:16:16,476 --> 00:16:19,719
ฉันควรจะกลับบ้าน
ปล่อยให้เขาไปตามทาง

193
00:16:29,363 --> 00:16:31,275
"ทราฟัลก้าร์ สแควร์"

194
00:16:40,166 --> 00:16:42,783
"คฤหาสน์ แดชส์วู้ด"

195
00:16:51,719 --> 00:16:53,255
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

196
00:16:58,643 --> 00:17:00,259
ไม่ค่ะ

197
00:17:01,479 --> 00:17:03,015
ขอบคุณ

198
00:17:36,305 --> 00:17:38,388
เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ

199
00:17:38,432 --> 00:17:41,391
ขอบคุณมาก บาย

200
00:17:43,729 --> 00:17:46,642
ลูกไม่ได้ลืมเลดี้ไรท์วู้ดบ่ายนี้ ใช่มั้ยจ๊ะ

201
00:17:46,691 --> 00:17:50,435
เธอเป็นสปอนเซ่อร์เรา ให้เข้าแอสคอร์ตได้
เราต้องไป

202
00:17:50,486 --> 00:17:51,693
หนูคิดว่าการแต่งงานกับเฮนรี่

203
00:17:51,737 --> 00:17:54,229
แปลว่าเรา ไม่ต้องเอาใจใครแล้ว

204
00:17:54,240 --> 00:17:56,607
อีกตั้ง 5 อาทิตย์ถึงจะแต่ง

205
00:17:56,742 --> 00:17:58,699
ก่อนหน้านั้น ต้องคงเส้นคงวาไว้ก่อน

206
00:17:58,744 --> 00:18:01,987
ดูอย่างโอลิเวีย ดิ๊กสัน
ตอนไปเมืองจีนนั่นปะไร

207
00:18:02,039 --> 00:18:03,621
ใครกันคะ

208
00:18:03,666 --> 00:18:05,202
นั่นปะไร

209
00:18:19,515 --> 00:18:20,722
แม่เห็นมั้ยคะ

210
00:18:20,808 --> 00:18:21,548
อะไร

211
00:18:21,642 --> 00:18:24,726
มีนกยักษ์ ตกลงมาจากกำแพงนั่น

212
00:18:26,355 --> 00:18:28,642
ตาฝาดไปมั้ง

213
00:18:50,588 --> 00:18:52,250
ไข่ชืดจริง

214
00:18:52,340 --> 00:18:53,547
ได้ครองบ้านนี้เมื่อไหร่

215
00:18:53,591 --> 00:18:55,958
จะโละคนใช้เก่าแก่ๆ เป็นสิ่งแรกเลย

216
00:18:56,010 --> 00:18:59,344
ระวังยายแร้งทึ้งนั่นให้ดี

217
00:18:59,388 --> 00:19:02,381
ใครเห็นกรรไกรบ้าง

218
00:19:02,892 --> 00:19:05,726
ยายแร้งทึ้งลืมแล้ว ว่าเอาไว้ไหน

219
00:19:11,359 --> 00:19:13,726
อรุณสวัสดิ์ครับแม่

220
00:19:14,820 --> 00:19:16,937
หลับสบายทุกคนหรือเปล่า

221
00:19:17,907 --> 00:19:19,739
ท่าทางจะไม่

222
00:19:20,076 --> 00:19:22,659
มีคนอยู่ที่หน้าต่าง ไม่ได้ตาฝาดนะ

223
00:19:22,787 --> 00:19:24,574
ตากล้องบ้าๆ อีกแล้ว

224
00:19:24,622 --> 00:19:27,615
เพอร์ซี่ โทรเรียกตำรวจ
ฉันไม่ทนสื่อพวกนี้อีกแล้ว

225
00:19:37,885 --> 00:19:39,342
จะไปไหน

226
00:19:39,345 --> 00:19:40,461
คุณนั่นเอง

227
00:19:40,513 --> 00:19:43,631
เลิกสอดส่องกับเรื่องที่
ไม่เป็นเรื่องเสียทีน่า

228
00:19:43,683 --> 00:19:46,926
- คุณเข้าใจผิด
- บอกกับตำรวจแล้วกัน

229
00:19:46,977 --> 00:19:50,470
น่าเศร้าที่เขาให้เธอเริ่มสอดส่อง
ตั้งแต่อายุขนาดนี้

230
00:19:50,523 --> 00:19:53,436
นั่งลง แล้วบอกสิว่าใครส่งมา

231
00:19:53,484 --> 00:19:54,770
เดอะซันเหรอ เดอะเดลี่สตาร์

232
00:19:58,698 --> 00:20:01,566
ดูเอาเถอะ เธอไม่น่าเกิน 17 ด้วยซ้ำ

233
00:20:03,703 --> 00:20:05,820
เอาสิ ถ่ายรูปแล้วไปๆ ซะ

234
00:20:05,871 --> 00:20:07,282
หนูมีรูปคุณแล้ว

235
00:20:07,331 --> 00:20:09,163
มีอะไรเหรอ

236
00:20:15,089 --> 00:20:16,830
ไปได้มาจากไหนเนี่ย

237
00:20:16,882 --> 00:20:18,498
จากลิบบี้

238
00:20:18,551 --> 00:20:20,543
นักร้องที่คุณเจอบนอูฐน่ะเหรอ

239
00:20:20,636 --> 00:20:22,502
ทำไมลิบบี้ให้เธอ

240
00:20:22,555 --> 00:20:25,673
แม่คิดว่าหนู อาจอยากรู้ว่า
พ่อหน้าตาเป็นไง

241
00:20:25,725 --> 00:20:29,514
หนูชื่อแดฟนี่ เรย์โนลด์ เป็นลูกลิบบี้

242
00:20:32,064 --> 00:20:34,681
ตามนี้...

243
00:20:34,775 --> 00:20:36,858
หนูเป็นลูกคุณด้วย

244
00:20:38,904 --> 00:20:40,611
เห็นแก่สวรรค์เถอะ

245
00:20:40,656 --> 00:20:44,195
ดูคุณจะสำเริงสำราญ ที่โมร็อกโก
มากกว่าที่เล่า

246
00:20:44,744 --> 00:20:46,827
พระเจ้า

247
00:21:06,432 --> 00:21:08,515
เป็นไปไม่ได้

248
00:21:08,559 --> 00:21:09,720
ต้องผิดพลาดแน่ๆ

249
00:21:09,769 --> 00:21:11,385
ใช่ ผิดพลั้ง

250
00:21:11,437 --> 00:21:13,053
กระดาษแผ่นเดียว พิสูจน์อะไรไม่ได้

251
00:21:13,105 --> 00:21:16,439
ยายลิบบี้ต้องเขียนชื่อผู้ชายคนแรก
ที่นึกออกแน่

252
00:21:17,526 --> 00:21:20,564
เท่าที่รู้ คุณเป็นผู้ชายคนเดียวของแม่

253
00:21:22,323 --> 00:21:25,407
ขอคุยกับคุณ ตามลำพังสักครู่นะ

254
00:21:26,535 --> 00:21:28,697
เฮนรี่คะ

255
00:21:28,746 --> 00:21:31,033
คุณจะไม่มีวันเชื่อเขาใช่มั้ย

256
00:21:32,124 --> 00:21:36,459
หนูไม่ควรมาหาเลย

257
00:21:36,504 --> 00:21:38,416
ดูรู้เลย ว่าเป็นข่าวช็อคกับพ่อ

258
00:21:38,464 --> 00:21:41,582
หนูเองยังเพี้ยนไปเลย
หนูรู้ตั้งแต่ 2 ขวบเอง

259
00:21:41,675 --> 00:21:43,416
อย่าคิดลึก คิดในแง่ดีสิ

260
00:21:43,469 --> 00:21:45,927
หนูฝันถึงมาตลอดชีวิต

261
00:21:47,431 --> 00:21:51,391
ไม่ใช่พบกันอีแบบนี้ สง่างามกว่านี้มาก

262
00:21:53,896 --> 00:21:56,434
ตอนนี้หนูรู้แล้ว ว่าคิดผิดไปถนัด

263
00:21:58,984 --> 00:22:01,067
หนูไม่สมควรมา

264
00:22:05,324 --> 00:22:08,317
ขอโทษ เธอบอกว่า
รู้เรื่องนี้ มาตลอดชีวิตหรือ

265
00:22:09,995 --> 00:22:10,826
ค่ะ

266
00:22:10,871 --> 00:22:11,827
ดี

267
00:22:11,831 --> 00:22:16,246
ตกลงกันได้ก็ดีแล้ว
จะได้หม่ำฟรุตเค้กกับชาเสียที

268
00:22:16,293 --> 00:22:18,956
แม่เธอไม่คิดว่า ควรจะบอกพ่อบ้างหรือ

269
00:22:19,004 --> 00:22:20,620
งั้นฟรุตเค้กไม่ต้อง

270
00:22:20,714 --> 00:22:22,421
เขาปิดบังไว้ได้ยังไง

271
00:22:22,508 --> 00:22:26,593
ก็บังเอิญพบกัน อย่างเมื่อกี๊นี้นั่นเป็นไง

272
00:22:28,138 --> 00:22:30,505
ไม่ เดี๋ยวก่อน ดั๊กกี้

273
00:22:31,141 --> 00:22:35,431
แม่รู้ว่านี่มันมาแบบช็อคโลก
แต่เราปล่อยเด็กกลับไม่ได้

274
00:22:35,521 --> 00:22:37,604
อย่างน้อย จนกว่าเราจะรู้ความจริง

275
00:22:37,648 --> 00:22:39,685
ให้จองโรงแรมมั้ยครับ

276
00:22:39,692 --> 00:22:41,684
แล้วจะบอกเขาว่าไงล่ะ

277
00:22:41,694 --> 00:22:44,311
ว่าผู้สมัครรับเลือกตั้ง
ที่เป็นที่รู้จักที่สุด ใน 20 ปี

278
00:22:44,363 --> 00:22:48,277
ติดต่อห้องให้วัยรุ่นสาว
นักข่าวก็ตีปีกนะสิ

279
00:22:48,367 --> 00:22:50,324
เราไม่พูดถึงนักข่าวได้มั้ย

280
00:22:50,411 --> 00:22:52,869
ไม่ได้ กลินนิสพูดถูกนะลูก

281
00:22:52,913 --> 00:22:55,530
ขอบคุณสวรรค์
ที่ยังมีใครอีกคนคิดตรงกัน

282
00:22:55,583 --> 00:22:57,825
เด็กต้องพักอยู่ที่นี่กับเรา

283
00:23:02,131 --> 00:23:07,217
ก่อนที่เราจะปล่อยให้เขา
ทำลายอาชีพของคุณ

284
00:23:07,261 --> 00:23:09,173
เราควรจะตรวจสอบเขาดูหน่อย

285
00:23:09,221 --> 00:23:10,337
เพื่ออะไร

286
00:23:10,389 --> 00:23:13,223
ประวัติอาชญากรรม
กลุ่มเลือด ตัวเลข 666 ในกะโหลก

287
00:23:13,309 --> 00:23:18,350
กลินนิส เขามีสูติบัตร มีรูปผม มีตาผม

288
00:23:20,232 --> 00:23:21,848
ฉันกำลังหาทางออก ที่ดีที่สุดให้คุณนะ

289
00:23:21,901 --> 00:23:25,520
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากจะคิด
แต่นักข่าวอาจกัดไม่ปล่อย

290
00:23:25,571 --> 00:23:29,030
ข่าวลับเฉพาะ
เฮนรี่ แดชส์วู้ด มีลูกนอกสมรส

291
00:23:29,116 --> 00:23:32,860
จริงๆ ก็ไม่เชิงนอกสมรส
แม่เขากับผมแต่งงานกัน

292
00:23:33,287 --> 00:23:37,531
ไม่ใช่ตามกฎหมายเรา
เป็นพิธีเบดูอิน ในโมร็อกโก

293
00:23:38,292 --> 00:23:40,955
เราวางแผนจะแต่งตามกฎหมาย
ทันทีที่กลับมา...

294
00:23:41,003 --> 00:23:45,338
แต่ด้วยเหตุผลบางประการ
ลิบบี้ตัดสินใจ...จากไป

295
00:23:45,674 --> 00:23:47,711
โดยเอาอะไรบางอย่างของคุณไปด้วยเห็นๆ

296
00:23:47,760 --> 00:23:49,001
เอาจุกอุดปากไว้

297
00:23:49,094 --> 00:23:51,928
ใครสักคน น่าจะเอาจุกอุดไว้
เมื่อ 17 ปีมาแล้ว

298
00:23:55,851 --> 00:23:57,763
ห้องนี้แหละ

299
00:24:03,108 --> 00:24:05,225
พระเจ้า

300
00:24:15,454 --> 00:24:17,821
พอไหวมั้ย

301
00:24:17,873 --> 00:24:23,085
พูดเป็นเล่น
ใหญ่กว่าทั้งอพาร์ทเมนท์ของเราบวกกับ...

302
00:24:23,128 --> 00:24:25,996
ร้านอาหารจีนข้างล่าง
และร้านซักแห้งถัดไปเสียอีก

303
00:24:26,090 --> 00:24:27,752
ทำเนียบขาวดูเหมือน
ร้านแม็คโดนัลด์ไปเลย

304
00:24:27,800 --> 00:24:32,215
เข้าใจแล้ว
ฉันจะให้เพอร์ซี่เอาของขึ้นมานะ

305
00:24:32,262 --> 00:24:33,548
ขอบคุณมากค่ะ เลดี้แดชส์วู้ด

306
00:24:33,597 --> 00:24:39,468
อย่ากอด ฉันมันอังกฤษจ๋า
เรากอดหมาและม้าเท่านั้น

307
00:24:39,520 --> 00:24:41,603
จริงสิ

308
00:24:44,358 --> 00:24:46,350
สุดยอดไปเลย

309
00:25:05,004 --> 00:25:06,791
ฮัลโหล

310
00:25:08,340 --> 00:25:10,206
- ลิบบี้
- เฮนรี่

311
00:25:10,300 --> 00:25:11,541
ลูกอยู่ที่นั่นหรือเปล่า เป็นไงบ้าง

312
00:25:11,593 --> 00:25:14,802
ใช่ ลูกอยู่นี่ สบายดี

313
00:25:14,847 --> 00:25:17,590
ตอนนี้คุณแม่บังคับให้เขากิน
ฟรุตเค้กพันปีอยู่

314
00:25:20,436 --> 00:25:22,928
ทำไมคุณไม่บอก ว่าผมมีลูก

315
00:25:22,980 --> 00:25:26,018
7 ปีผ่านไป ถึงให้แอบมาอวดโฉม
โดยไม่บอกไม่กล่าว

316
00:25:26,066 --> 00:25:27,352
แล้วไง

317
00:25:27,484 --> 00:25:29,066
เขาจะสร้างรอยด่างให้อนาคต
ทางการเมืองคุณงั้นหรือ

318
00:25:29,111 --> 00:25:30,522
เปล่า นั่นไม่ใช่...

319
00:25:30,529 --> 00:25:32,771
คุณกลัวข่าวลือ ส่งเขากลับมาได้เลย

320
00:25:32,823 --> 00:25:36,567
ไม่เกี่ยว กว่าผมจะพบว่ามีลูกสาว
ก็ปาเข้าไปครึ่งชีวิตแล้ว

321
00:25:48,255 --> 00:25:50,167
ลิบบี้

322
00:25:51,717 --> 00:25:53,583
ฉันไม่อยากให้ลูกเจ็บปวด

323
00:25:53,635 --> 00:25:55,171
หมายความว่าไง

324
00:25:55,220 --> 00:25:57,086
ถามที่ปรึกษาคุณสิ

325
00:25:57,181 --> 00:25:59,298
เขาอุตส่าห์ปั้นคุณมา ได้ถึงขนาดนี้แล้ว

326
00:26:16,325 --> 00:26:17,281
ประเด็นอยู่ที่ว่า...

327
00:26:17,326 --> 00:26:22,412
ข้อได้เปรียบของเฮนรี่คือ
ไม่มีจุดให้ใครนินทา...

328
00:26:22,456 --> 00:26:26,040
ไม่เหมือนคู่แข่ง เรื่องนี้จะทำให้เขาพัง

329
00:26:26,085 --> 00:26:28,577
พูดเรื่องที่รู้ๆ กันอยู่ จบหรือยัง

330
00:26:28,962 --> 00:26:32,251
ดีละ งั้นผมจะอธิบายว่าเราจะทำยังไง

331
00:26:32,341 --> 00:26:36,506
เราจะให้ข่าว แต่บิดมาทางเรา

332
00:26:36,553 --> 00:26:41,139
มาดูสิว่ามีอะไร ใช่ เดอะรอยัล เดรสโชว์

333
00:26:41,475 --> 00:26:46,266
แนะนำว่าเป็นลูกสาว ที่คุณรู้อยู่แล้ว
แต่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน

334
00:26:46,396 --> 00:26:49,355
สื่อจะได้ข่าว แต่เป็นข่าวที่ไม่ใช่ข่าวลือ

335
00:26:49,399 --> 00:26:53,018
ขอเตือนว่า เรากำลังพูดถึง
เด็กอายุ 17 ที่มีเนื้อหนังนะ

336
00:26:53,028 --> 00:26:57,068
สิ่งเดียวที่เรารู้คือ
เธอเป็นวัยรุ่นอเมริกันเท่านั้น

337
00:26:57,157 --> 00:26:59,945
เริ่มไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

338
00:27:00,160 --> 00:27:03,744
คุณว่าไงเฮนรี่ ดีหรือไม่ดี

339
00:27:03,789 --> 00:27:05,746
ผมเพิ่งใช้เวลาอยู่กับเธอ แค่แป๊บเดียว

340
00:27:05,791 --> 00:27:10,377
แต่ความประทับใจครั้งแรก
คือเป็นผู้ใหญ่กว่าอายุ

341
00:27:14,842 --> 00:27:16,799
เขามีมารยาทดี

342
00:27:18,053 --> 00:27:19,169
ขอบคุณเพอร์ซี่

343
00:27:19,221 --> 00:27:20,928
อาหารกลางวันครับ คุณแดฟนี่

344
00:27:20,973 --> 00:27:24,808
รู้จักเก็บความรู้สึก พูดจานุ่มนวล

345
00:27:36,905 --> 00:27:39,022
เลิศมาก เดินหน้าได้เลย

346
00:27:42,202 --> 00:27:44,785
ขอให้เป็นอาร์มิสเตด โทรมาทีเถอะ

347
00:27:47,249 --> 00:27:49,332
บ้านแดชส์วู้ด แคลริสซ่าพูด

348
00:27:49,418 --> 00:27:51,910
ผมเอียน วอลเลซ
แดฟนี่ เรย์โนลด์อยู่หรือเปล่า

349
00:27:51,962 --> 00:27:56,753
ไม่อยู่ ที่นี่ไม่มีใครชื่อนี้

350
00:27:56,842 --> 00:27:58,799
ขอโทษ

351
00:27:59,720 --> 00:28:03,179
ถ้าคุณเจอเธอ ฝากบอกว่า...

352
00:28:03,223 --> 00:28:04,714
เอียน วอลเลซตามหา

353
00:28:04,766 --> 00:28:07,383
ได้สิ จะบอกให้

354
00:28:08,979 --> 00:28:10,971
เอ๊ย เปล่า

355
00:28:33,629 --> 00:28:35,211
แดฟนี่

356
00:28:35,297 --> 00:28:37,960
คุณแดชส์วู้ด ลอร์ดแดชส์วู้ด

357
00:28:38,050 --> 00:28:39,336
เรียกเฮนรี่เถอะ

358
00:28:39,384 --> 00:28:41,797
เฮนรี่ ก็ได้

359
00:28:41,845 --> 00:28:43,837
ห้องนี้เจ๋งสุด

360
00:28:43,889 --> 00:28:45,801
คืองี้ ฉัน...

361
00:28:45,849 --> 00:28:49,138
ฉันอยากรู้ว่า

362
00:28:50,562 --> 00:28:55,023
ไม่รู้ซีว่าเธอจะสนใจหรือเปล่า

363
00:28:56,568 --> 00:29:00,938
แต่อยากให้ไปงาน
รอยัล เดรสโชว์กับฉันศุกร์นี้

364
00:29:00,989 --> 00:29:02,070
เดรสโชว์

365
00:29:02,115 --> 00:29:05,324
ใช่ น่าเบื่อสุดๆ

366
00:29:05,410 --> 00:29:09,529
มีใครบางคนที่ฉันต้อง
ทำให้เขาประทับใจ ถือว่าซีเรียส

367
00:29:09,623 --> 00:29:13,708
เหมือนแฟชั่นโชว์ที่
กวินเนทกับมาดอนน่า ไปใช่มั้ยคะ

368
00:29:13,752 --> 00:29:15,038
คุณคิดว่าจะเจอพวกเขามั้ย

369
00:29:15,087 --> 00:29:18,046
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร
แต่กับฉัน...

370
00:29:18,090 --> 00:29:20,127
มันเป็นงานตระเวนหาเสียงน่ะ

371
00:29:20,175 --> 00:29:22,883
กับกลินนิส
เป็นโอกาสที่จะส่ง แคลริสซ่าเข้าสังคม

372
00:29:22,970 --> 00:29:25,132
คุณพูดเหมือนเขา เป็นเรืองั้นแหละ

373
00:29:25,222 --> 00:29:29,887
เปล่า กรณีแคลริสซ่านี่
เหมือนขีปนาวุธข้ามทวีป

374
00:29:32,145 --> 00:29:34,853
สมัยก่อนเขาเรียกว่า
การออกโรงครั้งแรก ของเด็กสาว

375
00:29:35,607 --> 00:29:39,601
ฉันก็ไม่รู้ซี แค่คิดว่า...

376
00:29:41,071 --> 00:29:42,653
เธอไหวมั้ย

377
00:29:42,698 --> 00:29:45,611
ไหวมั้ย หนูว่ามัน...

378
00:29:46,743 --> 00:29:47,654
เยี่ยมไปเลย

379
00:29:47,703 --> 00:29:49,444
จริงเหรอ

380
00:29:49,496 --> 00:29:52,364
งั้นก็ดี เป็นอันว่าตกลง ดีมาก

381
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
ดี

382
00:30:01,466 --> 00:30:03,583
หนูลืมไป...

383
00:30:03,677 --> 00:30:05,168
หนูเอามาฝาก

384
00:30:05,220 --> 00:30:07,428
รูปสมัยเด็กๆ

385
00:30:07,472 --> 00:30:08,929
มัน...

386
00:30:08,974 --> 00:30:10,590
หนูคิดว่าคุณ อาจจะอยากได้

387
00:30:10,642 --> 00:30:13,100
ขอบใจมาก

388
00:30:14,771 --> 00:30:17,104
วิเศษเลย ขอบใจ

389
00:31:10,535 --> 00:31:11,742
แดฟนี่

390
00:31:11,787 --> 00:31:13,949
ขอคำแนะนำ อะไรหน่อยได้มั้ย

391
00:31:13,997 --> 00:31:15,078
ได้สิ

392
00:31:15,123 --> 00:31:18,241
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่า
จะใส่ตัวไหน ไปโชว์พรุ่งนี้

393
00:31:18,293 --> 00:31:20,330
อยากรู้ว่าเธอคิดยังไง

394
00:31:20,379 --> 00:31:23,213
นั่นกุชชี่ทาร์ทานมินิใช่มั้ย น่ารักจัง

395
00:31:23,340 --> 00:31:25,548
เธอใส่ฟังกี้อย่างนี้
ไปรอยัล เดรสโชว์ได้ด้วยเหรอ

396
00:31:25,592 --> 00:31:28,130
แดฟนี่ ก็เพราะอย่างนี้ไง

397
00:31:28,178 --> 00:31:30,670
ถ้าจะปรากฏโฉมในชุดเรียบๆ และใส่มุก

398
00:31:30,722 --> 00:31:34,011
ก็ติดป้ายใหญ่ๆ ว่า "ดูนังงั่ง" ซะเลยสิ

399
00:31:34,101 --> 00:31:37,720
ดีใจจังที่เธอบอก
ฉันก็ไม่อยากเป็นนังงั่ง

400
00:31:37,854 --> 00:31:39,595
พี่น้องมีไว้ทำไมล่ะ

401
00:31:45,904 --> 00:31:46,894
น่ารักสุดๆ

402
00:31:46,905 --> 00:31:48,817
ดี งั้นฉันจะใส่ชุดนี้แหละ

403
00:31:50,200 --> 00:31:50,906
แล้วเจอกัน

404
00:31:50,951 --> 00:31:52,783
บาย

405
00:32:01,878 --> 00:32:03,540
สวัสดี ผมมาพบแดฟนี่ เรย์โนลด์

406
00:32:03,588 --> 00:32:04,795
นัดไว้หรือเปล่า

407
00:32:04,881 --> 00:32:06,793
เปล่า เธอเป็นเพื่อนสนิทผม

408
00:32:06,842 --> 00:32:08,424
เข้าไปโดยไม่ได้นัดหมายไม่ได้

409
00:32:08,510 --> 00:32:10,968
เธอจะอยากเจอผม

410
00:32:11,012 --> 00:32:13,129
โปรดออกไปเถอะครับ

411
00:32:13,223 --> 00:32:14,054
อะไรนะ

412
00:32:14,099 --> 00:32:15,806
โปรดออกไปเถอะครับ

413
00:32:15,851 --> 00:32:18,935
ก็ได้ ใจเย็นๆ น่า
ไม่ใช่บ้านคุณสักหน่อย

414
00:32:37,622 --> 00:32:40,581
อย่า หยุดก่อน

415
00:32:46,006 --> 00:32:48,669
ไม่ แย่แล้ว

416
00:32:58,393 --> 00:33:01,431
ขอโทษค่ะ 1 นาที
เดี๋ยวไป เกือบเสร็จแล้ว

417
00:33:02,981 --> 00:33:04,097
1 นาที

418
00:33:04,149 --> 00:33:05,640
เราต้องไปแล้ว

419
00:33:05,650 --> 00:33:08,563
ฟ้าชายชารลส์ แฮรี่และวิลล์จะไปถึงแล้ว

420
00:33:08,612 --> 00:33:10,649
ทำไมไม่ให้แดฟนี่ตามไปล่ะ

421
00:33:13,909 --> 00:33:15,070
ผมว่าเพอร์ซี่ขับไปก็ได้

422
00:33:15,118 --> 00:33:16,950
เยี่ยม งั้นตกลงตามนี้

423
00:33:21,708 --> 00:33:23,574
ไปเถอะ

424
00:33:27,547 --> 00:33:29,379
แหม ดีเยี่ยมเลย

425
00:33:31,259 --> 00:33:35,970
"เจ้าฟ้าชายชารลส์ เชิญท่านร่วมงาน
เดอะ รอยัล เดรสโชว์"

426
00:33:45,440 --> 00:33:46,476
คนนี้คะแนนต่ำ อาร์มี่

427
00:33:46,525 --> 00:33:48,642
ต่ำเหรอ ต่ำก็ต่ำ

428
00:33:49,402 --> 00:33:51,894
คุณนึกว่าเขาจะเลือกสาวแรกรุ่น...

429
00:33:51,947 --> 00:33:54,781
ที่เก๋ไก๋หน่อย
นั่นน่ะ ยังกะหมูแฮมเลย

430
00:33:57,327 --> 00:33:59,535
- รอมั้ยครับ
- ไม่ต้อง แล้วเจอกัน

431
00:33:59,579 --> 00:34:02,037
ขอโทษครับ เข้าไม่ได้ โชว์เริ่มแล้ว

432
00:34:02,082 --> 00:34:03,948
เร็วเข้า

433
00:34:07,003 --> 00:34:08,915
แรด

434
00:34:14,928 --> 00:34:17,386
แม่แดฟนี่อะไรนั่น อยู่ไหนเหรอ

435
00:34:17,472 --> 00:34:20,180
ไม่รู้สิ เดี๋ยวคงโหนเถาวัลย์ออกมามั้ง

436
00:34:20,225 --> 00:34:22,842
แม่คนนี้เถื่อนจะตาย

437
00:34:23,186 --> 00:34:26,054
หวังว่าจะไม่ทำฉันหน้าแตก
ต่อหน้าอาร์มิสเตดนะ

438
00:34:34,489 --> 00:34:37,197
ลูกสาวนอกสมรสของเฮนรี่ ยังไม่มาเลย

439
00:34:37,284 --> 00:34:39,071
ไม่ต้องห่วงหรอก

440
00:34:39,119 --> 00:34:42,112
เฮนรี่รับประกันว่า
เขาจะมาแบบผ้าพับไว้เลย

441
00:34:46,084 --> 00:34:48,872
- ทางไปโชว์ใช่มั้ย
- ไปได้ ตาเธอแล้ว

442
00:34:51,965 --> 00:34:54,207
พระเจ้าช่วย

443
00:35:02,434 --> 00:35:04,892
อะไรจะขนาดนี้

444
00:35:09,024 --> 00:35:10,560
เฮนรี่

445
00:35:10,609 --> 00:35:12,145
ทำอะไรสักอย่างสิ

446
00:35:16,698 --> 00:35:18,485
เขาละ

447
00:35:26,791 --> 00:35:28,453
ยัยมือสมัครเล่น

448
00:35:28,501 --> 00:35:30,538
แม่สาวแสนเก๋นั่นใคร

449
00:35:31,880 --> 00:35:34,088
จะเอาอะไร ก็จะถวายให้เลยนะเนี่ย

450
00:35:37,010 --> 00:35:38,717
"10"

451
00:35:43,099 --> 00:35:45,056
ขอบคุณ ลอนดอน

452
00:35:49,147 --> 00:35:52,390
เป็นอะไรหรือเปล่า แน่ใจนะ

453
00:35:55,195 --> 00:35:58,154
- น่าเกลียดที่สุด
- อเมริกันแน่ๆ

454
00:35:59,658 --> 00:36:02,617
ขอทางหน่อย ทุกคน
อเมริกันซุ่มซ่ามจะเดินผ่าน

455
00:36:03,203 --> 00:36:06,287
ลูกแม่เลี้ยงใจร้าย
เคยดูซินเดอเรลล่าใช่มั้ย

456
00:36:07,374 --> 00:36:10,117
จะบอกให้ ฉันจะเป็นผู้ชนะ

457
00:36:13,463 --> 00:36:15,329
หมาน่ารักจัง

458
00:36:15,423 --> 00:36:16,914
อะไรนะจ๊ะ

459
00:36:16,966 --> 00:36:19,299
หนูเป็นลูกสาวของเฮนรี่ แดชส์วู้ด

460
00:36:19,344 --> 00:36:21,461
ไม่เคยรู้ว่าเฮนรี่มีลูกสาว

461
00:36:21,513 --> 00:36:22,970
ขออุ้มหน่อยได้มั้ยคะ

462
00:36:23,014 --> 00:36:25,631
แต่มันเจ้าอารมณ์นะ กัดด้วย

463
00:36:25,934 --> 00:36:27,800
น่ารักออกค่ะ

464
00:36:30,855 --> 00:36:33,222
ตายละ ขอโทษครับ

465
00:36:33,274 --> 00:36:35,186
เจ้าตัวน้อยน่ารัก มาเล่นกัน

466
00:36:35,193 --> 00:36:37,310
เจ้าหญิงชาร์ล็อต กระหม่อมขออภัย

467
00:36:37,362 --> 00:36:38,898
ไม่เป็นไรเฮนรี่

468
00:36:38,947 --> 00:36:41,030
ฉันกำลัง...

469
00:36:41,116 --> 00:36:44,450
คุยกับลูกสาวคุณ อย่างสนุกสนานเชียว

470
00:36:44,452 --> 00:36:45,988
เธอเป็นเด็กที่วิเศษมาก

471
00:36:46,037 --> 00:36:47,198
กระด้างนิดหน่อย

472
00:36:47,288 --> 00:36:49,826
แต่แก้ไขได้

473
00:36:50,208 --> 00:36:51,949
มาอยู่ช่วงซัมเมอร์หรือ

474
00:36:52,043 --> 00:36:56,413
เปล่า

475
00:36:56,506 --> 00:36:59,340
- เปล่า เปล่า
- กระหม่อม

476
00:36:59,384 --> 00:37:02,127
ลูกสาวกระหม่อม จะอยู่ตลอดฤดูนี้

477
00:37:02,220 --> 00:37:04,678
- ฤดูอะไรคะ
- ที่รัก เธอจะต้องชอบ

478
00:37:04,723 --> 00:37:07,136
ชุดสวยๆ มงกุฎน่ารักๆ

479
00:37:07,183 --> 00:37:09,015
ถุงมือไหมยาว

480
00:37:09,060 --> 00:37:13,054
และจูบรุ่มร้อน ในห้องเก็บเสื้อโค้ต

481
00:37:13,106 --> 00:37:15,598
ขอเจ้าตัวน้อยคืนเถอะ

482
00:37:15,734 --> 00:37:17,566
มานี่เร็ว

483
00:37:21,156 --> 00:37:23,990
มาเถอะเจ้าหนู ติดใจเพื่อนใหม่ละสิ

484
00:37:24,033 --> 00:37:26,696
มา แดฟนี่ ไปกันได้แล้ว

485
00:37:27,912 --> 00:37:28,868
พ่อคะ

486
00:37:28,913 --> 00:37:31,405
ใจเย็นๆ ลูกรัก ใจเย็นๆ

487
00:37:31,499 --> 00:37:34,037
เขาจะต้องไปในไม่ช้า
เหมือนแม่เขาน่ะแหละ

488
00:37:48,016 --> 00:37:49,723
พระเจ้า

489
00:37:50,602 --> 00:37:52,343
เธอทำฉันตกใจหมด

490
00:37:52,395 --> 00:37:53,431
ขอโทษค่ะ

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,312
เธอนี่เองที่ขโมยนม

492
00:37:57,942 --> 00:37:59,774
มาทำอะไรดึกๆ ดื่นๆ

493
00:37:59,819 --> 00:38:01,981
เพลียค่ะ

494
00:38:02,071 --> 00:38:04,063
แล้วคุณล่ะ

495
00:38:04,157 --> 00:38:06,615
นอนไม่หลับ

496
00:38:06,618 --> 00:38:07,984
กำลังคิดอะไรอยู่

497
00:38:08,036 --> 00:38:10,744
หนูเกือบทำความเสียหาย ให้กับราชวงศ์

498
00:38:10,789 --> 00:38:13,031
อันที่จริง พ่อว่าเจ้านายท่านชอบนะ

499
00:38:13,082 --> 00:38:15,745
เป็นครั้งแรกที่พ่อเห็น
เจ้าหญิงชาร์ล็อตคุยกับใคร

500
00:38:15,794 --> 00:38:19,253
ไม่มีใครเข้าใกล้หมานั่นตั้งแต่
มันงับไข่ ท่านลอร์ดบาร์เร็ท

501
00:38:20,298 --> 00:38:21,414
เศร้าจัง

502
00:38:21,466 --> 00:38:24,755
ที่แย่กว่าคือ
ท่านลอร์ดยังผลิตลูกได้อยู่

503
00:38:27,096 --> 00:38:28,587
โคโค่พัฟส์

504
00:38:29,599 --> 00:38:32,057
เลือกเก่ง

505
00:38:32,101 --> 00:38:34,809
กินได้ทุกมื้อ
เหมือนเป็นหนุ่มสุขภาพดีออล-แบรน

506
00:38:34,854 --> 00:38:38,438
นี่มันถูกห้าม
กลินนิสให้พ่อกินยี่ห้ออื่นตอนเช้าๆ

507
00:38:41,236 --> 00:38:43,444
ลูกชอบโคโค่พัฟส์หรือ

508
00:38:43,488 --> 00:38:46,322
ไม่น่าถามเลย มันช็อกโกแลตเพียบ

509
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
จะให้หนูอยู่ช่วงซัมเมอร์จริงๆ หรือคะ

510
00:38:58,503 --> 00:39:01,462
ใช่สิ

511
00:39:01,548 --> 00:39:04,256
แปลว่าจะส่งหนู เข้าวงสังคมด้วย

512
00:39:04,300 --> 00:39:08,419
พ่อว่าเราต้องจัดงานเปิดตัวเธอ
ให้เป็นที่รู้จักในแวดวง

513
00:39:08,471 --> 00:39:11,635
งานเปิดตัว เปิดเผยว่าอะไร

514
00:39:11,683 --> 00:39:15,597
ว่าเป็นสุภาพสตรีสาวแรกรุ่น

515
00:39:15,645 --> 00:39:17,011
จะบอกอะไรคะ เฮนรี่

516
00:39:17,146 --> 00:39:20,310
ก็ แปลว่าสุภาพสตรีสาวแรกรุ่น

517
00:39:20,358 --> 00:39:25,319
ที่มีสถานะทางสังคม และยังว่างอยู่

518
00:39:25,405 --> 00:39:27,738
ยังว่าง ว่างสำหรับอะไร

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,739
ก็ สำหรับ...

520
00:39:29,826 --> 00:39:32,318
สำหรับหนุ่มๆ หนุ่มที่เหมาะสม

521
00:39:32,370 --> 00:39:34,828
สำหรับหนุ่มที่เหมาะสม...

522
00:39:37,208 --> 00:39:39,040
พ่ออธิบายได้ ไม่ดีใช่มั้ย

523
00:39:39,043 --> 00:39:41,786
ไม่เอาไหนเลย
แต่หนูดูพ่อพยายาม ก็สนุกดี

524
00:39:41,838 --> 00:39:45,422
เราน่าจะปล่อยให้เธอ จัดการเรื่องปาร์ตี้

525
00:39:47,677 --> 00:39:50,385
หนูไม่ถนัดในเรื่องนี้หรอก แต่จะลองคิดดู

526
00:39:52,557 --> 00:39:54,719
ขอบคุณค่ะเฮนรี่

527
00:39:57,896 --> 00:40:02,516
สงสัยอยู่ว่าแม่เธอเคย...

528
00:40:06,696 --> 00:40:09,564
เปล่า แม่ไม่เคยแต่งงานกับใครทั้งนั้น

529
00:40:09,574 --> 00:40:13,739
ไม่ แบบว่า แต่น่าจะมีคนอื่นที่...

530
00:40:26,925 --> 00:40:29,133
เอาเถอะ ไปนอนดีกว่า

531
00:40:34,098 --> 00:40:38,843
หวังว่าการจัดห้องนอน
ให้เหมาะกับคืนดีๆ...

532
00:40:38,895 --> 00:40:40,682
เฮนรี่

533
00:40:40,730 --> 00:40:42,722
บอกว่า "ฝันดี" เท่านั้นก็พอแล้ว

534
00:40:42,774 --> 00:40:45,391
ใช่

535
00:40:46,277 --> 00:40:48,735
งั้น ฝันดีนะ

536
00:40:53,076 --> 00:40:55,033
ฝันดีค่ะ เฮนรี่

537
00:41:01,125 --> 00:41:03,367
อรุณสวัสดิ์ เฮนรี่

538
00:41:04,879 --> 00:41:05,665
ไปทำงานหรือคะ

539
00:41:05,713 --> 00:41:08,456
ฉันแค่...ก็ใช่

540
00:41:08,508 --> 00:41:10,249
เกือบลืม...

541
00:41:10,301 --> 00:41:12,384
เราต้องหาชุดให้เธอใส่วันเสาร์

542
00:41:12,428 --> 00:41:13,794
วันเสาร์มีอะไร

543
00:41:13,846 --> 00:41:16,554
งานบอลล์ที่ออร์วู้ดส์ เจอคนมากมาย

544
00:41:17,433 --> 00:41:19,891
หนูช่วยหาชุดเก่ง ให้แดฟนี่ได้

545
00:41:19,936 --> 00:41:22,269
ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก

546
00:41:22,313 --> 00:41:25,681
อย่า ฉันเจอชุดของแดฟนี่
ที่ร้านดีไซน์เนอร์ของฉันละ

547
00:41:25,733 --> 00:41:29,147
ฉันจะวางไว้ให้ในห้องเธอนะ
สวยอย่าบอกใครเลย

548
00:41:29,237 --> 00:41:30,819
ดีมาก

549
00:41:30,863 --> 00:41:34,197
ขอบคุณกลินนิส
หวังให้สาวๆ จะแนะนำแดฟนี่หน่อย

550
00:41:34,242 --> 00:41:35,904
ไปละนะ

551
00:41:47,130 --> 00:41:49,122
สวยมาก

552
00:41:49,173 --> 00:41:50,380
น่ารัก

553
00:41:50,466 --> 00:41:52,128
ขอบใจ

554
00:41:52,176 --> 00:41:55,544
เฮนรี่บอกให้เรา ช่วยแนะนำเธอใช่มั้ย

555
00:41:55,596 --> 00:41:59,260
งั้นข้อ 1 กลับบ้านไปซะ

556
00:41:59,308 --> 00:42:03,222
แม่กับฉันเหมาะสมกับที่นี่
และเห็นชัด ว่าเธอไม่เหมาะ

557
00:42:03,312 --> 00:42:05,599
ข้อ 2 ตอนเธอเก็บข้าวของ...

558
00:42:05,648 --> 00:42:09,938
อย่าแตะต้องอาร์มิสเตด สจ๊วต
โดยเด็ดขาด

559
00:42:10,778 --> 00:42:11,734
เขาเป็นของฉัน

560
00:42:11,779 --> 00:42:14,237
ถ้าไม่เชิดเกินไปละก็ เธอจะเห็นว่า...

561
00:42:14,282 --> 00:42:16,820
เธอใส่เสื้อของดีไซน์เนอร์
ฉันใส่เสื้อสบายๆ

562
00:42:16,868 --> 00:42:19,281
เธอมีคฤหาสน์
ฉันเดินขึ้น อพาร์ทเมนท์ชั้นที่ 5

563
00:42:19,370 --> 00:42:21,362
เธอหงุดหงิดหัวจิตหัวใจ...

564
00:42:21,456 --> 00:42:23,038
ฉันไปตามกระแสน้ำ

565
00:42:23,124 --> 00:42:27,084
ทำไมถึงคิดว่า ฉันจะชอบผู้ชาย
รสนิยมเดียวกับเธอ

566
00:42:27,128 --> 00:42:29,962
จะบอกอะไรให้

567
00:42:30,006 --> 00:42:33,420
เลิกหลงตัวเอง
และเลิกเป็นลูกสาวตัวน้อยของพ่อฉัน

568
00:42:33,468 --> 00:42:35,460
เพราะฉันจะไม่หนีไปไหน

569
00:42:40,600 --> 00:42:42,307
ลาก่อน

570
00:42:48,107 --> 00:42:49,473
ดึง

571
00:42:53,196 --> 00:42:55,688
อย่าไปฟังยัยแคลริสซ่าบ้องตื้นเลย

572
00:42:55,782 --> 00:42:58,365
เขาก็แค่กลัวเธอเท่านั้น ดึง

573
00:43:02,997 --> 00:43:04,909
ทำไมเขาถึงกลัว

574
00:43:04,957 --> 00:43:07,119
แม่เขากำลังจะแต่งงาน กับลูกชายฉัน

575
00:43:07,168 --> 00:43:09,330
และหวังจะได้คำนำหน้าของราชวงศ์

576
00:43:09,420 --> 00:43:12,128
อลิสแตร์กะจะเลื่อนตำแหน่ง

577
00:43:12,173 --> 00:43:14,381
โดยอาศัยอาชีพสามีของฉันเป็นหลัก

578
00:43:14,467 --> 00:43:16,584
ตอนนี้ก็กะขยุ้มเฮนรี่

579
00:43:16,719 --> 00:43:20,963
คนอย่างอลิสแตร์กับกลินนิส
สถานะทางสังคม เป็นทุกอย่าง

580
00:43:21,057 --> 00:43:22,298
ดึง

581
00:43:25,645 --> 00:43:27,887
ดูงี่เง่า แต่เขาก็อยู่แบบนั้น

582
00:43:27,939 --> 00:43:30,431
ครั้งหนึ่ง ฉันก็เคยเป็นเหมือนกัน

583
00:43:30,483 --> 00:43:34,318
จนฉันเห็นมันทำลาย คนที่ฉันรักที่สุด

584
00:43:34,987 --> 00:43:38,947
เชื่อเถอะ
มีคนเยอะแยะ สาปแช่งให้เธอพลาด

585
00:43:38,991 --> 00:43:41,199
นั่นแหละที่สนุก

586
00:43:42,995 --> 00:43:44,827
- พร้อมแล้ว
- ดึง

587
00:43:46,791 --> 00:43:48,157
โอ้ที่รัก

588
00:43:48,209 --> 00:43:50,292
ตะวันตกแพ้ เพราะอย่างนี้นี่เอง

589
00:44:05,643 --> 00:44:09,933
"ท่านลอร์ดออร์วู้ดส์เสนอ
คุณพีชและแพร์ ออร์วู้ดส์สู่สังคม"

590
00:44:14,360 --> 00:44:17,944
ท่านลอร์ดเฮนรี่ แดชส์วู้ด
คุณกลินนิส เพนย์

591
00:44:17,989 --> 00:44:19,981
คุณแคลริสซ่า เพนย์

592
00:44:19,991 --> 00:44:22,984
คุณและคุณซิสเอ็ดเวิร์ด แอชลี่

593
00:44:26,539 --> 00:44:28,451
ใครคือคนต่อไป

594
00:44:31,502 --> 00:44:34,165
ท่านลอร์ดและเลดี้แฮริสัน กอร์ดอน

595
00:44:35,506 --> 00:44:38,715
ท่านลอร์ดและเลดี้เจฟฟรี่ ชารลส์

596
00:44:41,137 --> 00:44:43,049
มาด้วยกัน แดฟนี่

597
00:44:43,097 --> 00:44:45,680
สูดหายใจลึกๆ จำคำขวัญครอบครัวไว้

598
00:44:45,725 --> 00:44:46,966
คำขวัญครอบครัว ว่าไงคะ

599
00:44:47,018 --> 00:44:49,601
- วุย ปาติเตอร์ แวงซิส
- แปลว่าอะไรคะ

600
00:44:49,687 --> 00:44:53,681
แปลว่าดัคกี้เอ๋ย เฉยไว้แล้วดีเอง

601
00:44:55,193 --> 00:45:00,313
เลดี้โจนสลิน แดชส์วู้ด
เคาน์เตส ออฟ วิคอมบ์

602
00:45:05,369 --> 00:45:09,409
คุณแดฟนี่ เรย์โนลด์ 413 ถนนมัลเบอรี่

603
00:45:09,457 --> 00:45:11,574
ไชน่าทาวน์ นิวยอร์ค

604
00:45:20,927 --> 00:45:22,463
เขาทำอะไรกับชุดนั้นน่ะ

605
00:45:22,511 --> 00:45:24,252
แม่คะ

606
00:45:28,226 --> 00:45:29,842
เยี่ยมไปเลย

607
00:45:29,936 --> 00:45:32,974
อยู่นิ่งๆ ก่อนได้มั้ยครับ

608
00:45:36,901 --> 00:45:39,188
- ไปกันเถอะ
- นังตัวร้าย

609
00:45:39,320 --> 00:45:40,561
สวยจัง

610
00:45:40,613 --> 00:45:46,484
ทางนี้หน่อยครับ คุณเรย์โนลด์

611
00:45:48,496 --> 00:45:52,911
ขอโทษ ขอบคุณ เท่านี้พอแล้ว

612
00:45:54,252 --> 00:45:57,370
ขอโทษนะ เกรงว่าเธอยังใหม่อยู่

613
00:45:59,006 --> 00:46:00,918
นั่นสาวๆ ที่กำลังจะออกสังคมใช่มั้ยคะ

614
00:46:01,008 --> 00:46:04,672
นั่นพีชกับแพร์ ออร์วู้ดส์
ลูกสาวแสนรัก ของท่านลอร์ดออร์วู้ดส์

615
00:46:04,762 --> 00:46:06,549
สังเกตไฟระย้ามั้ย

616
00:46:06,597 --> 00:46:08,805
ประธานพรรคการเมืองของพ่อ

617
00:46:09,934 --> 00:46:12,597
รักเดียวในชีวิต คือไฟระย้าบนนั้น

618
00:46:12,645 --> 00:46:14,511
อย่าให้เขาจับได้ ว่าเธอมองอยู่

619
00:46:14,605 --> 00:46:17,518
ไม่งั้นเขาจะเริ่มเล่าเรื่อง
ที่น่าเบื่อเหลือเชื่อ

620
00:46:17,608 --> 00:46:20,521
ที่นโปเลียนมอบให้โจเซฟิน
ในการรบที่โบโรดิโน่

621
00:46:20,569 --> 00:46:22,481
เรื่องยาวกว่าการรบอีก

622
00:46:22,571 --> 00:46:23,937
ขอโทษครับ

623
00:46:23,990 --> 00:46:26,698
ผมขอเต้นรำกับลูกสาวแสนสวย
ของท่านได้มั้ยครับ

624
00:46:26,742 --> 00:46:29,200
แน่ใจว่าเธอจะยินดีมาก
ขอบคุณ อาร์มิสเตด

625
00:46:35,084 --> 00:46:38,577
เหลือเชื่อเลย ว่านังเสแสร้งนั่น
จะทำลายซัมเมอร์ของฉัน

626
00:46:38,629 --> 00:46:42,498
เธออาจจะเป็นอะไรหลายอย่าง
แต่เสแสร้งไม่มีทาง

627
00:46:42,591 --> 00:46:45,459
พูดตามเนื้อผ้า
เธออยู่อันดับ 39 สู่บัลลังก์

628
00:46:45,511 --> 00:46:50,677
ฟีโอน่า 38 คน
ต้องตายก่อนให้เธอ ขึ้นเป็นราชินี

629
00:46:50,766 --> 00:46:53,930
ก็ยังน้อยกว่า 72 คน ของเธอน่ะแหละ

630
00:46:55,396 --> 00:47:00,482
สาวๆ รุมตอมผม
เป็นคุณสมบัติดีๆ ที่ผมมีอยู่ในตัว

631
00:47:00,526 --> 00:47:04,941
คุณสมบัติที่ทำให้ พวกหล่อนผ่อนคลาย...

632
00:47:05,323 --> 00:47:06,985
ลุ่มหลงเสน่ห์

633
00:47:07,033 --> 00:47:08,774
คุณรู้สึกงั้นใช่มั้ย แดฟนี่

634
00:47:08,826 --> 00:47:10,408
แดฟนี่

635
00:47:10,494 --> 00:47:13,362
ขอเดาว่า คุณรู้สึกได้
ตอนแตะบั้นท้ายฉันใช่มั้ย

636
00:47:20,046 --> 00:47:22,083
เอียน

637
00:48:28,614 --> 00:48:31,322
เราขอพักสักครู่

638
00:48:31,409 --> 00:48:33,025
จะกลับมาใน 10 นาทีครับ

639
00:48:35,454 --> 00:48:37,912
คำเตือน จอมยุ่งมาแล้ว

640
00:48:37,998 --> 00:48:39,660
สวัสดี ฉันแดฟนี่ เรย์โนลด์

641
00:48:39,708 --> 00:48:42,576
พีชกับแพร์ใช่มั้ย เป็นชื่อจริงเหรอ?

642
00:48:42,628 --> 00:48:43,914
ใช่

643
00:48:43,963 --> 00:48:47,456
ฟักทองใหญ่กับฟักทองเล็ก
น่าจะเหมาะกว่า

644
00:48:48,050 --> 00:48:49,712
แม่เราหมกมุ่นกับผลไม้

645
00:48:49,760 --> 00:48:53,720
และผัก เรามีพี่สาวชื่อพาร์สนิป

646
00:48:53,764 --> 00:48:55,630
เธอไม่ค่อยได้ไปไหน

647
00:48:55,724 --> 00:48:56,885
ไปกันเถอะ

648
00:48:56,934 --> 00:48:59,347
ปาร์ตี้นี้ น่าเบื่อสิ้นดี

649
00:48:59,395 --> 00:49:02,513
อย่าไปฟังเขา ปาร์ตี้นี้สนุกจะตาย

650
00:49:07,153 --> 00:49:09,395
ขอตัวเดี๋ยวนะ

651
00:49:10,614 --> 00:49:13,106
เธอน่ารักจัง

652
00:49:17,788 --> 00:49:20,075
เกลอเก่า

653
00:49:20,124 --> 00:49:21,786
เป็นราตรีที่วิเศษมาก

654
00:49:21,834 --> 00:49:23,291
ผมยินดีที่คุณสนุก

655
00:49:23,294 --> 00:49:26,628
ไม่รู้ว่าคุณ สังเกตไฟระย้าหรือเปล่า

656
00:49:26,672 --> 00:49:28,538
จริงๆ แล้ว เรื่องมันน่าสนุกมาก

657
00:49:32,470 --> 00:49:33,927
มองหาผมเหรอ

658
00:49:33,971 --> 00:49:36,634
เปล่า หาห้องน้ำ

659
00:49:36,724 --> 00:49:38,260
ข้างนอกเนี่ยนะ

660
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
บนระเบียงแน่ะ

661
00:49:42,897 --> 00:49:45,435
ก็ได้ รู้ทันไปหมด

662
00:49:45,816 --> 00:49:47,273
ให้เดานะ

663
00:49:47,318 --> 00:49:50,652
คุณจะหายไปอีกครั้ง
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ รองเท้าแก้วไว้

664
00:49:52,740 --> 00:49:55,904
ซินเดอเรลล่าคนนี้ มีพ่อแล้ว
เธอจะไม่ไปไหนหรอก

665
00:49:59,038 --> 00:50:01,121
เพลงคุณไพเราะมาก

666
00:50:01,165 --> 00:50:04,829
ขอบคุณ
แต่มันไม่ได้ทำให้ปาร์ตี้ สนุกขึ้นหรอก

667
00:50:04,877 --> 00:50:06,413
น่าสงสาร

668
00:50:06,462 --> 00:50:07,748
สงสารพวกเธอ

669
00:50:07,796 --> 00:50:11,130
งานกร่อยอย่างนี้
จะส่งให้เธอเข้าสังคมไซบีเรีย

670
00:50:11,175 --> 00:50:15,010
มาทำให้งานสนุกกว่านี้ อีกหน่อยมั้ย
เริ่มปาร์ตี้กัน

671
00:50:15,095 --> 00:50:17,929
ก่อนอื่น ผมอาจโดนไล่ออก

672
00:50:18,015 --> 00:50:20,598
และ 2 ผมอาจโดนไล่ออก

673
00:50:20,643 --> 00:50:22,384
- ได้โปรด
- ไม่

674
00:50:22,520 --> 00:50:25,137
- ขี้ขลาด
- ไม่

675
00:50:25,189 --> 00:50:26,851
เพื่อฉันไง

676
00:50:29,276 --> 00:50:31,518
ก็ได้ ตกลง

677
00:50:33,906 --> 00:50:36,614
การถูกกีดกัน อย่างน่าเกลียด...

678
00:50:36,659 --> 00:50:38,992
เอาละ ท่านทั้งหลาย

679
00:50:39,036 --> 00:50:41,153
ฉันเร่งเสียงนะ

680
00:51:52,693 --> 00:51:55,231
เกิดอะไรขึ้น นั่นลูกสาวคุณหรือ

681
00:51:55,279 --> 00:51:57,236
ครับ

682
00:51:57,281 --> 00:52:00,024
คุณจะให้ผม บอกลูกผมว่าไง
ตอนนอนตาค้าง

683
00:52:00,075 --> 00:52:02,237
คิดถึงเรื่องงานบอลล์ ที่พังพินาศ

684
00:52:24,308 --> 00:52:27,267
ไม่

685
00:52:27,311 --> 00:52:29,473
ไฟระย้าของผม

686
00:52:33,942 --> 00:52:35,353
เธอ

687
00:52:35,444 --> 00:52:37,310
เราต้องไปแล้ว

688
00:52:37,363 --> 00:52:39,400
ท่านลอร์ดแดชส์วู้ด

689
00:53:28,372 --> 00:53:30,364
ตลกสิ้นดี

690
00:54:22,676 --> 00:54:25,043
เห็นหนังสือพิมพ์มั้ย พาดหัวทุกฉบับเลย

691
00:54:25,095 --> 00:54:26,336
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

692
00:54:26,388 --> 00:54:27,845
"ไฟระย้าแหลก ที่งานเดบูตองวิบัติ"

693
00:54:27,890 --> 00:54:32,009
"มีแต่คนโล่งใจ ที่เห็นไฟบ้าๆ นั่นพังซะที"

694
00:54:32,603 --> 00:54:34,720
นี่เธอเสิร์ฟอะไรให้เฮนรี่

695
00:54:34,772 --> 00:54:37,936
เขาเรียกว่าโคโค่พัฟส์ครับ

696
00:54:37,983 --> 00:54:39,724
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

697
00:54:39,777 --> 00:54:41,359
ใครเอาหมวกตรวจงานบ้าง

698
00:54:41,445 --> 00:54:44,404
ไม่รู้ว่าอะไร จะตกลงมาเมื่อไหร่

699
00:54:46,241 --> 00:54:47,903
ผมขอโทษจริงๆ

700
00:54:47,951 --> 00:54:49,067
งี่เง่าที่สุด

701
00:54:49,161 --> 00:54:50,618
นี่มันพราด้าหนังกลับ คู่ดีที่สุดของฉัน

702
00:54:50,704 --> 00:54:52,912
รู้มั้ย ว่ามันแพงแค่ไหน

703
00:54:58,921 --> 00:55:01,334
หนูเสียใจจริงๆ เรื่องเมื่อคืน

704
00:55:01,423 --> 00:55:03,005
แค่พยายามจะช่วยพวกเขา

705
00:55:03,050 --> 00:55:05,007
ไปเอาเพลงนั่นมาจากไหน

706
00:55:05,093 --> 00:55:08,211
เจมส์ บราวน์ 1976 ขึ้นอันดับ 14

707
00:55:11,934 --> 00:55:14,551
ไม่รู้ว่ามาจากไหน

708
00:55:19,107 --> 00:55:21,190
อะไรนะ

709
00:55:21,276 --> 00:55:24,690
จิลเลี่ยน ค่ะ ขอโทษ ที่นี่แย่มาก

710
00:55:40,045 --> 00:55:42,082
ชอบฟังเพลงแบบไหน ตอนหนุ่มๆ คะ

711
00:55:42,130 --> 00:55:43,962
ย้อนไปตอน ผืนโลกเริ่มเย็นน่ะเหรอ

712
00:55:44,007 --> 00:55:46,374
อย่างวงยอดฮิตยุค 70

713
00:55:46,510 --> 00:55:49,002
อย่าบอกว่า เดอะบีจีส์นะคะ

714
00:55:49,054 --> 00:55:51,296
จริงๆ เป็นวงชื่อลิตเติ้ลฟีท

715
00:55:51,348 --> 00:55:53,214
พ่อดูตั้ง 6 ครั้ง

716
00:55:53,267 --> 00:55:54,428
เขาเคยเป็น

717
00:55:54,476 --> 00:55:58,186
เฮนรี่ 8:15 แล้ว
คุณมีนัดที่เวสมินเตอร์ 9:15

718
00:55:58,230 --> 00:56:01,689
ใช่ ถูกของคุณ

719
00:56:01,733 --> 00:56:03,520
พ่อต้องไปแล้ว

720
00:56:08,574 --> 00:56:10,315
แล้วเจอกันค่ะ

721
00:56:12,619 --> 00:56:14,155
คุณแดฟนี่...

722
00:56:14,204 --> 00:56:15,740
คุณวอลเลซ มาขอพบครับ

723
00:56:15,831 --> 00:56:18,164
อย่าเพิ่งให้เขาเข้ามา ฉันยังไม่สวยเลย

724
00:56:21,128 --> 00:56:23,040
ฉันจะใส่อะไรดี

725
00:56:32,556 --> 00:56:35,515
สวัสดีครับ เอียน วอลเลซ

726
00:56:35,601 --> 00:56:37,558
ผมมารับแดฟนี่

727
00:56:42,399 --> 00:56:43,765
สบายดีหรือครับ

728
00:56:43,817 --> 00:56:44,773
สบายดีหรือ

729
00:56:44,818 --> 00:56:46,525
ดีครับ

730
00:56:49,406 --> 00:56:50,487
คุณเป็นใคร

731
00:56:50,532 --> 00:56:53,866
ผมเป็นนักดนตรี
ที่เล่นงานบอลล์เมื่อคืนครับ

732
00:56:54,077 --> 00:56:56,444
คุณอยู่ในวงดนตรี

733
00:56:57,748 --> 00:56:59,489
แต่ตอนนี้ คุณกับแดฟนี่กำลัง...

734
00:56:59,583 --> 00:57:01,916
หนีตามกัน ใช่

735
00:57:01,960 --> 00:57:03,701
มาคิดได้ว่า กะทันหันไปหน่อย

736
00:57:03,754 --> 00:57:07,043
แต่หลังจากเมื่อคืน เราไม่มีทางเลือกแล้ว

737
00:57:09,426 --> 00:57:10,837
ล้อเล่นหรือเปล่า

738
00:57:10,928 --> 00:57:12,635
ครับผม

739
00:57:16,350 --> 00:57:17,181
ไม่ต้องรอค่ะ

740
00:57:17,225 --> 00:57:18,966
เจอกัน

741
00:57:22,189 --> 00:57:25,023
สิ่งที่เราต้องการคือ
ความสนุกสนานนิดหน่อย ใช่มั้ย

742
00:57:25,108 --> 00:57:27,065
ไม่หน่อยหรอก

743
00:57:27,152 --> 00:57:28,688
ผมเอง

744
00:57:33,617 --> 00:57:36,109
พร้อมหรือยัง ไปเถอะ

745
00:58:11,947 --> 00:58:13,483
เยี่ยมเลย

746
00:58:24,001 --> 00:58:25,663
ฉันชอบอันนี้

747
00:58:25,711 --> 00:58:27,919
ร้านนี้ของดีๆ ทั้งนั้น

748
00:58:28,547 --> 00:58:29,412
เหมาะกับคุณ

749
00:58:29,506 --> 00:58:32,294
ผมจ่ายเอง ไม่เป็นไร จริงๆ นะ

750
00:58:33,969 --> 00:58:35,426
- เดี๋ยว
- อะไร

751
00:58:35,470 --> 00:58:37,507
นี่น่ารักจัง

752
00:58:38,640 --> 00:58:40,472
- ชอบเหรอ
- เท่ดี

753
00:58:54,031 --> 00:58:55,772
ขอบใจสำหรับสร้อยข้อมือ

754
00:58:55,824 --> 00:58:57,110
ไม่เป็นไร

755
00:58:57,200 --> 00:58:58,941
วันนี้สนุกมากๆ ฉันอยากผ่อนคลาย

756
00:58:58,994 --> 00:59:01,953
ดี ดีใจที่คุณสนุก

757
00:59:02,956 --> 00:59:05,164
จากนี้ไป ฉันต้องเรียบร้อย

758
00:59:05,208 --> 00:59:07,541
เรียบร้อยยังไง

759
00:59:07,586 --> 00:59:09,122
ไม่รู้สิ

760
00:59:09,212 --> 00:59:11,955
สุภาพสตรีสาวน้อย ที่โตมาอย่างไร้ที่ติ

761
00:59:12,007 --> 00:59:13,964
ห้ามซ้ำรอยแบบเมื่อคืน

762
00:59:15,677 --> 00:59:18,385
ฉันแค่เลือกคุณให้ช่วย

763
00:59:27,481 --> 00:59:28,892
เอาสิ ยังงั้น

764
00:59:28,982 --> 00:59:31,065
ค่อยๆ ลากเท้ามาข้างหลัง

765
00:59:35,447 --> 00:59:37,860
ค่อยมากเลยนะเนี่ย

766
00:59:37,949 --> 00:59:39,690
ถือไว้

767
00:59:39,743 --> 00:59:41,860
เคลื่อนไหวอย่างสง่างาม

768
00:59:41,953 --> 00:59:43,785
คุณต้องคิดถึงการทรงตัว...

769
00:59:43,872 --> 00:59:45,079
คุณต้องคิดถึงความ...

770
00:59:45,165 --> 00:59:47,327
สมดุล

771
00:59:47,375 --> 00:59:49,082
ดูนะ

772
00:59:50,754 --> 00:59:52,996
เก่ง

773
00:59:53,090 --> 00:59:57,255
บอกมาสิ โอบี-วัน เคยเรียนมาจากไหน

774
00:59:57,385 --> 00:59:59,342
ถ้าอยากรู้จริงๆ ละก็...

775
00:59:59,429 --> 01:00:02,217
เชื่อหรือไม่...

776
01:00:02,766 --> 01:00:03,927
แม่ผมเคยเป็นเดบ

777
01:00:04,017 --> 01:00:04,882
จริงเหรอ

778
01:00:04,976 --> 01:00:08,765
จริง แล้วเลือกที่จะแต่งงาน
กับคนที่ด้อยกว่า

779
01:00:08,814 --> 01:00:10,851
พ่อแม่เขาอาจตัดหางปล่อยวัด ตัดขาดพ่อลูก

780
01:00:10,941 --> 01:00:13,900
แต่กลับสงสารผม
หลานสายเลือดครึ่งเดียว

781
01:00:15,237 --> 01:00:19,072
จ่ายค่าเล่าเรียนโรงเรียนดีๆ
ให้เข้าสโมสรมีชื่อ

782
01:00:20,659 --> 01:00:23,151
จนวันหนึ่ง ผมรู้ว่า
มันหน้าไหว้หลังหลอกแค่ไหน

783
01:00:24,412 --> 01:00:26,745
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ

784
01:00:26,790 --> 01:00:29,783
พวกเขาจนจะตาย
แต่เป็นคนที่มีความสุขที่สุด ที่ผมรู้จัก

785
01:00:32,212 --> 01:00:33,077
อย่ามัวเสียเวลา

786
01:00:33,130 --> 01:00:35,372
ลุกไปตรงนั้น และทำให้ผมดูหน่อย

787
01:00:35,423 --> 01:00:37,130
ก็ได้

788
01:00:40,720 --> 01:00:43,428
หาจุดสมดุล

789
01:00:44,891 --> 01:00:47,258
ดี นั่นแหละ

790
01:00:47,978 --> 01:00:50,265
เอาล่ะ

791
01:01:12,836 --> 01:01:15,624
ผมยังไม่เข้าใจอยู่ดี

792
01:01:15,672 --> 01:01:19,916
ทำไมคุณต้องเก็บตัว
ทั้งที่คุณเกิดมา แบบโดดเด่นอย่างนี้

793
01:01:49,331 --> 01:01:50,196
ฮัลโหล

794
01:01:50,248 --> 01:01:51,113
ชั่วโมงที่แล้ว...

795
01:01:51,166 --> 01:01:55,035
ลูกสาวคุณ ควบมอเตอร์ไซด์ไป
และยังไม่ได้ยินข่าวอีกเลย

796
01:01:55,086 --> 01:01:56,748
พูดถึงการนัดหนุ่มหรือคะ

797
01:01:56,796 --> 01:01:59,004
ไม่รู้ แต่กลัวที่จะคิด

798
01:01:59,049 --> 01:02:01,166
หนุ่มคนนั้น อยู่ในวงดนตรีอะไรสักอย่าง

799
01:02:01,218 --> 01:02:05,178
จริงเหรอคะ เท่จัง
ให้เดานะ มือกลอง

800
01:02:05,222 --> 01:02:06,679
นี่ซีเรียสนะ ลิบบี้

801
01:02:06,723 --> 01:02:07,759
เท่าที่จำได้

802
01:02:07,807 --> 01:02:10,766
ฉันใช้เวลาบนมอเตอร์ไซด์ของคุณ
เยอะเหมือนกัน

803
01:02:10,810 --> 01:02:13,803
นั่นมันต่างกัน

804
01:02:16,274 --> 01:02:19,642
แปลกที่มันรู้สึกง่ายๆ ใช่มั้ย

805
01:02:19,694 --> 01:02:21,105
อะไร

806
01:02:21,196 --> 01:02:23,313
กังวลนะสิ

807
01:02:24,532 --> 01:02:26,444
เคยหายด้วยเหรอ

808
01:02:26,493 --> 01:02:28,610
ไม่หรอกเฮนรี่ ไม่เคย

809
01:02:34,626 --> 01:02:36,492
เฮนรี่

810
01:02:36,544 --> 01:02:38,957
ลิบบี้ ผมขอโทษ ผมต้องไปแล้ว

811
01:02:44,052 --> 01:02:45,759
ที่รัก นี่สำคัญจริงๆ นะ

812
01:02:45,804 --> 01:02:48,717
ฉันเพิ่งสนทนากับ ล่ามเบดูอินยาวเชียว

813
01:02:48,765 --> 01:02:52,884
ปรากฏว่ามีกลองพิเศษ ที่ใช้ในพิธีแต่งงาน

814
01:02:52,936 --> 01:02:56,179
ขณะที่กลองอื่นๆ เขาใช้ในพิธีจับคู่

815
01:02:57,023 --> 01:02:59,686
คุณพูดอะไร ผมไม่เข้าใจ

816
01:02:59,734 --> 01:03:00,975
ไม่เห็นหรือว่า มันแปลว่าอะไร

817
01:03:01,027 --> 01:03:04,611
เป็นไปได้ ที่คุณกับลิบบี้
ไม่เคยได้แต่งงานจริงๆ

818
01:03:04,739 --> 01:03:08,107
งั้นก็ไม่มีอะไรแทรกแซง
แผนของเราใช่มั้ยที่รัก

819
01:03:08,201 --> 01:03:10,693
นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอคะ เฮนรี่

820
01:03:12,122 --> 01:03:16,082
"คุณแดฟนี่ได้รับเชิญร่วมงาน
เดอะ เฮนลี่ย์ เรแก็ตต้า"

821
01:03:41,651 --> 01:03:43,267
ถึงแล้ว

822
01:03:47,073 --> 01:03:48,655
เดี๋ยวมา

823
01:03:48,742 --> 01:03:50,654
สวัสดีครับ

824
01:03:52,329 --> 01:03:54,662
ไม่ยักรู้ ว่าเธอคล่องไปหมด

825
01:03:54,748 --> 01:03:56,831
เฮนรี่ มานี่ มีอะไรต้องทำเยอะ

826
01:04:01,004 --> 01:04:03,337
มาทำอะไรที่นี่

827
01:04:03,381 --> 01:04:06,089
อีกหนึ่งในงานแสนเยี่ยมของผม

828
01:04:08,053 --> 01:04:09,840
คุณสวยจัง

829
01:04:09,888 --> 01:04:13,006
ขอบใจ ฉันจำเป็นต้องเรียบร้อยที่สุด

830
01:04:13,058 --> 01:04:16,142
นั่นซินะ มีนักข่าวเยอะแยะกว่าปกติ

831
01:04:16,186 --> 01:04:18,849
เขารอดูว่า ฉันจะทำอะไรบ้าๆ ต่อนะสิ

832
01:04:18,980 --> 01:04:22,940
เหรอ อย่างกอดจูบ
กับเด็กจอดรถน่ะเหรอ

833
01:04:26,363 --> 01:04:30,607
แดฟนี่ นักข่าวอยากได้รูปคุณกับพ่อ

834
01:04:30,658 --> 01:04:32,741
ขอบคุณ ฉันจะไปหาพ่อ

835
01:04:33,745 --> 01:04:35,077
เจอกัน

836
01:04:35,121 --> 01:04:38,034
อยู่ห่างๆ เธอ ไอ้กระจอก
เธอมันคนละชั้นกับนาย

837
01:04:38,124 --> 01:04:42,038
แล้วไง คิดว่าการแข่งขันของเรา
จบไปนานแล้ว

838
01:04:42,087 --> 01:04:44,921
กลัวว่าเขาจะชอบนักดนตรี
มากกว่าเด็กเคมบริดจ์หรือ

839
01:04:44,964 --> 01:04:47,957
เปล่า สายเลือดที่ดีชนะเสมอ

840
01:04:50,970 --> 01:04:53,963
คุณเรย์โนลด์ อยู่ลอนดอนสนุกมั้ยครับ

841
01:04:54,015 --> 01:04:54,926
สนุกมากครับ

842
01:04:54,974 --> 01:04:57,261
การหาเสียงเป็นยังไงบ้าง

843
01:04:57,310 --> 01:04:59,848
เล่าเรื่องอุบัติเหตุไฟระย้า ให้ฟังหน่อย

844
01:04:59,896 --> 01:05:03,606
ขอบคุณท่านทั้งหลาย พอก่อนนะ

845
01:05:04,067 --> 01:05:05,729
เธอว่าเขารวยมากมั้ย

846
01:05:05,777 --> 01:05:08,019
- น่าจะ
- หวังว่าอย่างนั้น

847
01:05:08,071 --> 01:05:09,858
พีช

848
01:05:09,989 --> 01:05:12,322
แพร์ เธอดู...

849
01:05:14,911 --> 01:05:16,027
แปลกไป

850
01:05:16,079 --> 01:05:17,240
เพราะแดฟนี่

851
01:05:17,288 --> 01:05:18,904
เธอแนะนำเคล็ดแฟชั่นบางอย่าง

852
01:05:18,957 --> 01:05:21,665
ทำไมถึงอยากได้เคล็ดจากเธอ

853
01:05:27,799 --> 01:05:30,041
น่ารักจัง

854
01:05:30,093 --> 01:05:31,925
- มีเสน่ห์
- ใช่มั้ยล่ะ

855
01:05:32,011 --> 01:05:33,752
ไปก่อนนะ

856
01:05:49,612 --> 01:05:51,649
แข่งเรือไปทางนี้

857
01:05:51,698 --> 01:05:54,532
ซัมเมอร์นี้
คุณควรจะควง แคลริสซ่าไม่ใช่เหรอ

858
01:05:54,617 --> 01:05:57,576
แล้วปล่อยคุณ ไว้ลำพังน่ะเหรอ

859
01:05:58,955 --> 01:06:01,038
หรือคุณกลุ้มใจ กับโรแมนติกลวงตา...

860
01:06:01,082 --> 01:06:04,996
ว่าคนธรรมดาไร้ฝีมือ จะสนใจคุณ

861
01:06:05,879 --> 01:06:09,964
ฉันอยากให้คุณไปไกลๆ ซะที

862
01:06:11,968 --> 01:06:13,755
ทั้งๆ ที่ผม...

863
01:06:13,803 --> 01:06:17,592
พบว่าคุณมีเสน่ห์เป็นบ้าเลย

864
01:06:17,640 --> 01:06:21,259
งั้นลืมเรื่องไอ้หนุ่มลูกครึ่งนั้นซะ

865
01:06:21,311 --> 01:06:24,804
และจูบผมอย่างที่คุณอยาก
ตั้งแต่วันแรกที่เจอกัน

866
01:06:26,024 --> 01:06:27,765
คุณพูดถูก

867
01:06:27,817 --> 01:06:30,434
ฉันอยากทำอย่างนี้มานานแล้ว

868
01:06:48,046 --> 01:06:49,787
ทำอะไรสักอย่าง

869
01:06:55,136 --> 01:06:57,719
อย่าได้พยายามที่จะจูบฉันอีก ไอ้ยโส

870
01:06:57,847 --> 01:06:59,679
กล้าดียังไง มาดูถูกเอียน

871
01:06:59,724 --> 01:07:01,932
เขาเป็นชายสมชาย มากกว่าคุณนัก

872
01:07:22,205 --> 01:07:24,492
เอากุญแจมอเตอร์ไซด์มาเร็ว

873
01:07:28,086 --> 01:07:29,748
เกิดอะไรขึ้น

874
01:07:41,307 --> 01:07:45,517
ท่านลอร์ดแดชส์วู้ด

875
01:08:04,247 --> 01:08:05,909
"เลือกแดชส์วู้ด"

876
01:08:05,957 --> 01:08:09,701
นี่เป็นการกระทำที่ห้าวหาญที่สุด
ที่พ่อเคยทำมาเลย

877
01:08:09,752 --> 01:08:13,086
ไม่รู้ว่าพ่อพูดถึงอะไร แต่หนูก็ดีใจ

878
01:08:13,798 --> 01:08:15,585
เราน่าจะทำบ่อยกว่านี้

879
01:08:15,633 --> 01:08:18,250
จำไม่ได้ว่าเดินเท้าเปล่า
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

880
01:08:19,596 --> 01:08:22,384
ไม่ชอบเดินเท้าเปล่า บนพื้นทรายเหรอคะ

881
01:08:22,432 --> 01:08:24,799
เป็นการขัดสีฉวีวรรณ แบบธรรมชาติ

882
01:08:24,851 --> 01:08:29,095
แม่บอกว่า ถ้าเดินบนหาดโดยทาเล็บไว้...

883
01:08:29,188 --> 01:08:32,352
จะไม่ต้องจ่ายค่าทำเล็บเลย

884
01:08:33,109 --> 01:08:35,396
เธอพูดเหมือนแม่เลย รู้มั้ย

885
01:08:35,445 --> 01:08:37,732
พูดเก่งน่ะเหรอคะ

886
01:08:39,449 --> 01:08:41,532
แม่มีความสุขมั้ย

887
01:08:45,496 --> 01:08:48,079
ค่ะ หนูคิดว่ามี

888
01:08:48,124 --> 01:08:50,116
แม่เหงาบ้าง เป็นบางครั้ง...

889
01:08:50,168 --> 01:08:53,582
แต่คิดว่าแม่พอใจ ที่เป็นอย่างนั้น

890
01:08:57,383 --> 01:08:59,591
พ่อชอบเขาตรงนั้น

891
01:08:59,636 --> 01:09:01,753
หนูก็อยากเป็นอย่างนั้น

892
01:09:06,726 --> 01:09:07,682
เอาไงต่อคะ

893
01:09:07,977 --> 01:09:09,718
"เฮนน่า แท็ตทู"

894
01:09:09,812 --> 01:09:10,677
ไม่

895
01:09:10,730 --> 01:09:11,720
น่า

896
01:09:11,773 --> 01:09:13,935
ไม่มีทาง

897
01:09:14,025 --> 01:09:15,732
ไม่อย่างนี่ก็เอาแบบนั้น

898
01:09:19,197 --> 01:09:21,234
เอาแบบนี้แล้วกัน

899
01:09:23,785 --> 01:09:25,777
เป็นไงบ้าง

900
01:09:28,247 --> 01:09:30,705
เฮนรี่

901
01:09:30,792 --> 01:09:32,704
ฟังไม่เสนาะหูเลย

902
01:09:34,796 --> 01:09:36,788
- คิดว่าไง
- ก็แค่เฮนน่า

903
01:10:09,122 --> 01:10:10,988
จำได้มั้ยที่เคยเล่าว่า พ่อฮิปปี้ขนาดไหน

904
01:10:11,040 --> 01:10:12,952
พ่อเคยชอบแบบนี้ละ

905
01:10:14,502 --> 01:10:15,709
ดูสิ

906
01:10:15,753 --> 01:10:17,210
อันนี้ดี

907
01:10:17,255 --> 01:10:20,669
พ่อหาคู คู อาว ฟังดูไม่ธรรมดาดี

908
01:10:20,717 --> 01:10:22,583
พ่อจำได้ "ดอริส"

909
01:10:37,150 --> 01:10:39,767
เอาเลย

910
01:10:39,819 --> 01:10:41,685
หัวทิ่มหัวตำดี

911
01:10:41,738 --> 01:10:43,821
พยักหน้า

912
01:10:45,616 --> 01:10:47,278
ไปเถอะ

913
01:11:31,788 --> 01:11:34,405
อยากรู้ว่ายังใส่ได้มั้ย

914
01:11:35,583 --> 01:11:37,870
ยังดีอยู่เลย

915
01:11:39,545 --> 01:11:43,038
คุณคือใคร ทำอะไรกับคู่หมั้นของฉัน

916
01:11:44,467 --> 01:11:46,709
ฉันอยากได้เฮนรี่ของฉันกลับคืน

917
01:11:58,898 --> 01:12:02,107
คะแนนคุณตกไป 15 จุดในโพล

918
01:12:02,151 --> 01:12:04,484
- คุณกังวลมั้ย
- ไม่มีความเห็น

919
01:12:04,529 --> 01:12:08,068
ลูกตัวเอง ยังปกครองไม่ได้
จะเป็นรัฐบาลได้ไง

920
01:12:10,660 --> 01:12:12,743
แฟรงค์ ยินดีที่ได้เจอ

921
01:12:16,999 --> 01:12:17,989
เหลือเวลาเท่าไหร่

922
01:12:18,084 --> 01:12:20,918
เยอะเลย แขก 2 คนแรกไม่มาค่ะ...

923
01:12:20,962 --> 01:12:25,127
และคุณไม่ต้องไปพูด
ที่ศูนย์การศึกษาเด็กด้วย

924
01:12:25,174 --> 01:12:27,382
ทำไมยกเลิกล่ะ

925
01:12:27,426 --> 01:12:29,918
เราไม่ได้ยกเลิก ทางเขาขอยกเลิก

926
01:12:56,539 --> 01:12:58,496
แดฟนี่ ขอคุยด้วยหน่อย

927
01:12:59,625 --> 01:13:01,537
นี่คือภาพนายพลจัตวา
เซอร์โรเดอริค แดชส์วู้ด

928
01:13:01,586 --> 01:13:03,543
เขาสูญเสียตาข้างนึง
ในการรบที่เดอะบอยน์

929
01:13:06,382 --> 01:13:09,921
ตรงนี้ นี่คือจอมพล บิงลี่ แดชส์วู้ด

930
01:13:10,011 --> 01:13:12,674
เขาเสียแขน ในการรบที่เดอะไนล์

931
01:13:14,515 --> 01:13:18,475
ลุงอัลเฟรดไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
แต่เคยเห็นเขานั่งมั้ย

932
01:13:20,229 --> 01:13:24,018
หนูตัดทอนซิลไปแล้ว
พอจะเข้าเป็นสมาชิกได้มั้ย

933
01:13:25,693 --> 01:13:27,525
ฟังนะ แดฟนี่

934
01:13:28,404 --> 01:13:30,942
ภาระในการเป็นสมาชิก
ของครอบครัวนี้...

935
01:13:31,032 --> 01:13:35,948
คือทำตามหลักเกณฑ์
พฤติกรรมบางอย่าง...

936
01:13:35,995 --> 01:13:38,032
ที่ต้องอยู่ในสายตาคน

937
01:13:38,080 --> 01:13:40,572
ถ้าใครทำไม่เหมาะสม แล้ว...

938
01:13:42,376 --> 01:13:44,709
แล้วมันกลายเป็น...

939
01:13:46,297 --> 01:13:51,088
ฟังนะ ตอนที่อยู่ด้วยกันพ่อสนุกมาก

940
01:13:51,177 --> 01:13:52,918
จริงๆ และจริงใจ

941
01:13:53,054 --> 01:13:57,719
แต่มันเป็นภาวะที่ยากมาก...

942
01:14:00,436 --> 01:14:03,600
แต่เธอที่เป็นลูกสาว จำต้อง...

943
01:14:04,649 --> 01:14:07,062
หนูต้องเปลี่ยน

944
01:14:07,610 --> 01:14:09,727
โอเคค่ะ หนูเข้าใจ

945
01:14:11,822 --> 01:14:14,986
หนูเป็นแดชส์วู้ด เหมือนกันใช่มั้ย

946
01:14:15,076 --> 01:14:18,240
ใช่แล้วลูก

947
01:14:34,345 --> 01:14:38,089
มองอะไร หนูทำได้นะ

948
01:15:02,456 --> 01:15:03,822
"เลือกแดชส์วู้ด"

949
01:15:16,095 --> 01:15:18,803
"ลูกสาวแดชส์วู้ดเปล่งประกายที่แอสคอร์ต"

950
01:15:23,436 --> 01:15:26,975
"คะแนนแดชส์วู้ดสูงขึ้น"

951
01:15:30,943 --> 01:15:33,811
"ลูกสาวแดชส์วู้ดเข้าสังคม"

952
01:15:40,536 --> 01:15:43,495
"แดชส์วู้ดนำ 6 จุดในโพล"

953
01:16:12,568 --> 01:16:15,185
อย่าบอกนะ ว่าจะใส่ชุดนี้
ไปดูคอนเสิร์ตสโตรคส์

954
01:16:15,237 --> 01:16:17,479
โอ๊ยตายแล้ว ฉันลืมไปเลย

955
01:16:19,116 --> 01:16:20,402
มัวแต่ยุ่งมากเลย

956
01:16:20,534 --> 01:16:23,151
ไม่เป็นไร ผมจะรอให้คุณเปลี่ยนชุด

957
01:16:24,246 --> 01:16:29,116
ฉันไปไม่ได้
เราจะไปงาน ควีนส์ การ์เด้น ปาร์ตี้กัน

958
01:16:29,168 --> 01:16:30,875
ใช่ แต่...

959
01:16:31,003 --> 01:16:32,869
ฉันขอโทษ

960
01:16:33,923 --> 01:16:36,336
ก็ดี

961
01:16:36,383 --> 01:16:39,342
ช่วยโทรหาผม
ตอนแดฟนี่ กลับเป็นคนเดิมแล้ว

962
01:16:46,727 --> 01:16:48,889
"สมเด็จพระราชินีเชิญท่าน"

963
01:16:48,938 --> 01:16:52,227
"สู่งาน เดอะ การ์เด้น ปาร์ตี้
ประจำปี ที่บัคกิ้งแฮม"

964
01:17:00,449 --> 01:17:02,611
นี่คือคุณแดฟนี่ เรย์โนลด์

965
01:17:03,327 --> 01:17:05,239
แดฟนี่

966
01:17:06,580 --> 01:17:08,412
น่ารัก

967
01:17:09,959 --> 01:17:14,329
คิดว่าสมเด็จทรงรับเชิญ
มางานบอลล์ของแดฟนี่

968
01:17:14,380 --> 01:17:18,249
เธอมาไกลทีเดียว เธอควรภูมิใจมาก

969
01:17:20,052 --> 01:17:22,135
ทำตัวดีๆ

970
01:17:27,351 --> 01:17:29,183
อย่า

971
01:17:39,655 --> 01:17:44,025
นี่คือรัดเกล้า
ที่ฉันใส่ในงานปาร์ตี้ของฉันเอง

972
01:17:44,994 --> 01:17:48,283
แคลริสซ่าอยากได้จนตัวสั่น
มาเป็นเดือนแล้ว

973
01:17:48,330 --> 01:17:50,413
แต่ฉันอยากให้เธอ

974
01:17:59,800 --> 01:18:01,666
งามมาก

975
01:18:01,719 --> 01:18:04,302
หวังว่าจะทำให้เธอ รู้สึกเหมือนเจ้าหญิง

976
01:18:04,346 --> 01:18:06,087
แต่ รู้มั้ย ที่รัก...

977
01:18:06,182 --> 01:18:08,299
มงกุฎไม่ได้ทำให้คนเป็นควีนหรอก

978
01:18:10,394 --> 01:18:12,602
มันอยู่ในนี้

979
01:18:20,112 --> 01:18:21,944
"ท่านลอร์ดเฮนรี่ แดชส์วู้ด"

980
01:18:21,989 --> 01:18:25,232
"เสนอแดฟนี่ เรย์โนลด์ แดชส์วู้ด สู่สังคม"

981
01:18:29,496 --> 01:18:31,613
ฮัลโหล

982
01:19:38,107 --> 01:19:40,144
แดฟนี่...

983
01:19:40,192 --> 01:19:41,854
ลูกดู...

984
01:19:41,944 --> 01:19:43,810
แปลกไป

985
01:20:12,141 --> 01:20:13,507
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

986
01:20:13,600 --> 01:20:16,764
เป็นปาร์ตี้ของคุณ
คุณทำอะไรก็ได้ ที่คุณต้องการ

987
01:20:16,812 --> 01:20:18,724
ฉันไม่ได้...

988
01:20:18,772 --> 01:20:21,685
ผมไม่อยากฟัง แดฟ

989
01:20:21,942 --> 01:20:25,731
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคนเก่า ตัวคุณจริงๆ

990
01:20:29,533 --> 01:20:32,401
โอเค เพื่อน เร่งเครื่องกันเถอะ

991
01:20:47,134 --> 01:20:49,091
แม่

992
01:20:53,849 --> 01:20:54,930
แม่มาทำอะไรที่นี่

993
01:20:54,975 --> 01:20:58,434
โจสลีนคิดว่า
หนูคงอยากได้เพื่อน ตอนฉลามรุมทึ้ง

994
01:20:59,104 --> 01:21:02,097
ลูกรัก หนูสวยเหลือเกิน

995
01:21:02,191 --> 01:21:04,103
ดูแม่สิค่ะ

996
01:21:05,444 --> 01:21:07,606
แม่ใส่ยกทรงจริงๆ เหรอ

997
01:21:15,579 --> 01:21:17,821
ทางนี้

998
01:21:24,088 --> 01:21:25,750
สวัสดีเฮนรี่

999
01:21:27,216 --> 01:21:29,208
ลิบบี้

1000
01:21:30,552 --> 01:21:33,340
สวัสดี ลูซี่ ฉันกลินนิส คู่หมั้นเฮนรี่

1001
01:21:33,389 --> 01:21:37,133
ลิบบี้ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1002
01:21:37,184 --> 01:21:41,178
น่าแปลกดีจริงๆ

1003
01:21:41,271 --> 01:21:42,682
มาคนเดียวเหรอคะ

1004
01:21:42,773 --> 01:21:46,517
เฮนรี่ คุณต้องหาใครดีๆ
ให้ลิบบี้ เต้นรำด้วย

1005
01:21:46,568 --> 01:21:48,935
ลิบบี้ จำได้มั้ย

1006
01:21:50,239 --> 01:21:52,606
แล้วทำไมพ่อไม่ขอซะเองล่ะ

1007
01:22:39,621 --> 01:22:44,207
วิเศษจริงๆ คนสำคัญๆ ตอบรับคำเชิญ

1008
01:22:44,251 --> 01:22:47,085
แปลว่าเราได้เสียงไว้ในกระเป๋า

1009
01:22:47,129 --> 01:22:48,961
พ่อทำไมใจเย็นอยู่ได้

1010
01:22:49,006 --> 01:22:52,750
สมเด็จจะเสด็จ
คนของพ่อกลับเต้นรำกับแม่คนนั้น

1011
01:22:52,801 --> 01:22:55,293
เฮนรี่รู้ ว่างานนี้สำคัญแค่ไหน

1012
01:22:55,304 --> 01:22:57,717
นอกจากนี้ ดูที่เขาทำกับแดฟนี่สิ

1013
01:22:57,806 --> 01:23:00,765
ได้ผลเสียด้วย
พ่อต้องหาทางกำจัดเสีย...

1014
01:23:00,809 --> 01:23:02,675
เหมือนแม่ของเขา แต่...

1015
01:23:02,728 --> 01:23:04,219
ว่าไงนะ

1016
01:23:04,313 --> 01:23:06,054
เปล่านี่

1017
01:23:06,148 --> 01:23:08,140
คุณว่าคุณกำจัดแม่ฉันหรือ

1018
01:23:08,233 --> 01:23:10,316
ฉันพูดเรื่อยเปื่อย เด็กน้อย

1019
01:23:10,986 --> 01:23:13,103
คุณเป็นคนทำ ให้แม่ฉันต้องจากไป

1020
01:23:13,155 --> 01:23:14,817
ไม่ใช่เวลานี้

1021
01:23:19,661 --> 01:23:21,152
คุณกล้าดียังไง

1022
01:23:22,831 --> 01:23:25,244
- เถอะน่า
- ปล่อยนะ

1023
01:23:25,292 --> 01:23:27,204
- เข้าไป
- ปล่อยนะ

1024
01:23:27,252 --> 01:23:30,120
เข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้

1025
01:23:41,850 --> 01:23:43,637
จำพิธีเต้นรำนั้นได้มั้ย

1026
01:23:43,685 --> 01:23:46,348
คุณแย่มาก
เขายังโทษคุณ เรื่องภัยพิบัติอยู่เลย

1027
01:23:46,438 --> 01:23:48,600
ชุดของคุณ ทำให้เราเกือบโดนจับ

1028
01:23:48,649 --> 01:23:51,141
ฉันต้องให้คุณ แปลคำขอโทษของฉันแก่เขา

1029
01:23:51,193 --> 01:23:52,980
ซึ่งเสี่ยงน่าดู

1030
01:23:53,028 --> 01:23:56,487
ยังกับฉันไม่รู้ 
เท่าที่รู้ คุณจะแลกฉันกับแพะ

1031
01:23:56,532 --> 01:23:59,491
อูฐต่างหาก แต่จนแล้วจนรอดมันก็ไม่มา

1032
01:24:01,870 --> 01:24:04,328
ฉันศรัทธาคุณ เฮนรี่

1033
01:24:06,375 --> 01:24:08,662
มันยังไม่พอ

1034
01:24:08,710 --> 01:24:10,042
คุณไม่ได้ร่ำลา

1035
01:24:10,087 --> 01:24:12,079
แค่หายตัวไป

1036
01:24:12,130 --> 01:24:13,462
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1037
01:24:13,549 --> 01:24:17,759
ผมต้องการอะไร
สิ่งที่ผมต้องการ คือโอกาสอีกครั้ง

1038
01:24:17,803 --> 01:24:20,216
คุณมีโอกาสนั้น มา 17 ปี...

1039
01:24:20,264 --> 01:24:22,972
และฉันมี 17 ปี
รอคอยให้คุณหยิบฉวยเอาไว้

1040
01:24:29,398 --> 01:24:31,139
บัดนี้ ท่านผู้เกียรติทั้งหลาย...

1041
01:24:31,191 --> 01:24:34,480
การเต้นรำพ่อลูกตามธรรมเนียม
ท่านลอร์ดแดชส์วู้ด

1042
01:24:39,950 --> 01:24:42,237
เปิดซิ

1043
01:24:42,286 --> 01:24:43,652
ช่วยด้วย

1044
01:24:44,037 --> 01:24:44,868
แดฟนี่ล่ะ

1045
01:24:44,913 --> 01:24:47,030
ฉันหาเธอเอง

1046
01:24:47,082 --> 01:24:49,074
แดฟนี่หายไปอีกแล้ว

1047
01:24:51,003 --> 01:24:52,539
แคลริสซ่าเต้นแทนก็แล้วกัน

1048
01:24:52,671 --> 01:24:54,037
คิดว่าหนูคงไม่รังเกียจ ใช่มั้ยจ๊ะ

1049
01:24:54,089 --> 01:24:57,082
ไม่ หนูใกล้จะเป็นลูกเลี้ยงคุณแล้วด้วย

1050
01:24:58,844 --> 01:25:00,836
แต่ผม...

1051
01:25:10,105 --> 01:25:14,395
ช่วยด้วย
ฉันไม่อยากพลาด การเต้นรำพ่อและลูก

1052
01:25:14,484 --> 01:25:16,476
- ลูกจ๋า
- ช่วยด้วย

1053
01:25:29,583 --> 01:25:31,040
กล้าดียังไง กลินนิส

1054
01:25:31,126 --> 01:25:32,833
เราไม่อยากเป็นเรื่อง ตอนนี้หรอกน่า

1055
01:25:32,878 --> 01:25:34,540
อย่ามาแตะต้องลูกสาวฉัน

1056
01:25:34,588 --> 01:25:36,875
ไม่งั้นเกิดเรื่อง กับนักดนตรีสาว
บรอดเวย์แน่

1057
01:25:56,526 --> 01:25:58,188
เธอจะทำอะไร

1058
01:25:58,236 --> 01:26:00,478
ให้ในสิ่งที่เธอควรได้ไงล่ะ

1059
01:26:05,661 --> 01:26:07,653
เอาไปเลย

1060
01:26:09,456 --> 01:26:11,413
ฉันไม่อยากได้...

1061
01:26:12,751 --> 01:26:14,868
แม้แต่นิด

1062
01:26:33,438 --> 01:26:35,350
แดฟนี่

1063
01:26:37,651 --> 01:26:39,392
รอเดี๋ยว

1064
01:26:39,444 --> 01:26:41,857
ไม่

1065
01:26:44,074 --> 01:26:46,282
หนูรอมาพอแล้ว เฮนรี่

1066
01:26:54,626 --> 01:26:59,496
ตอนเด็กๆ ทุกวันเกิด
หนูจะแต่งตัวสวยๆ และอธิษฐาน

1067
01:27:00,841 --> 01:27:05,302
ว่าถ้าหนูเป็นเด็กดี พ่อจะมาตามหาหนู

1068
01:27:09,015 --> 01:27:13,806
ตอนนี้หนูอยู่ที่นี่
ในชุดสวยที่สุด ที่หนูเคยฝันถึง

1069
01:27:15,522 --> 01:27:17,809
และพ่ออยู่ที่นี่

1070
01:27:19,234 --> 01:27:23,274
รู้มั้ยค่ะ ว่าตอนนี้หนูคิดถึงอะไรที่สุด
หนูคิดถึงตัวหนูเอง

1071
01:27:25,532 --> 01:27:28,320
ในที่สุดหนูก็คิดได้ ว่ามันเพียงพอแล้ว

1072
01:27:34,416 --> 01:27:36,703
แดฟนี่ พ่อ...

1073
01:27:38,295 --> 01:27:41,914
บางทีเราอาจจะพยายาม ทำให้มันราบรื่น...

1074
01:27:41,965 --> 01:27:44,207
ซึ่งมันไม่ใช่...

1075
01:27:44,301 --> 01:27:48,341
ถวายความเคารพ สมเด็จพระราชินี

1076
01:28:03,612 --> 01:28:06,229
ไปเถอะค่ะ

1077
01:28:06,281 --> 01:28:08,068
หน้าที่เรียกร้องแล้ว

1078
01:28:13,079 --> 01:28:15,162
มาเถอะ ลูกรัก

1079
01:30:25,295 --> 01:30:27,833
ขอบคุณมาก ผมไม่มีความเห็น

1080
01:30:37,766 --> 01:30:39,758
นอนไม่หลับเหมือนกันหรือ

1081
01:30:39,809 --> 01:30:41,550
เปล่า

1082
01:30:42,979 --> 01:30:45,813
ผมทำให้ยุ่งไปหมด ใช่มั้ยครับ

1083
01:30:45,899 --> 01:30:47,731
นิดหน่อย

1084
01:30:49,110 --> 01:30:53,696
6 ศตวรรษ ครอบครัวนี้เสียสละ
เพื่ออังกฤษมาตลอด

1085
01:30:53,740 --> 01:30:57,859
แขน ขา ตา...
สนามรบในยุโรป กลาดเกลื่อนไปหมด

1086
01:30:59,621 --> 01:31:02,489
อย่าทำตามธรรมเนียมนั้นอีกเลย

1087
01:31:04,793 --> 01:31:07,285
ลูกควรรู้ว่า ลูกจะสละอะไร

1088
01:31:09,798 --> 01:31:12,256
หัวใจของลูก เฮนรี่

1089
01:32:01,391 --> 01:32:02,973
ขอบคุณครับ

1090
01:32:08,314 --> 01:32:11,773
ขอบคุณครับ

1091
01:32:13,653 --> 01:32:15,940
2-3 อาทิตย์หลังๆ นี้...

1092
01:32:15,989 --> 01:32:19,448
ผมได้รับการสนับสนุน
และแรงกระตุ้นจากผู้ลงคะแนน

1093
01:32:19,534 --> 01:32:22,322
มากกว่าที่ผมกล้าจะหวัง ดังนั้น...

1094
01:32:22,370 --> 01:32:25,158
ผมขอขอบคุณทุกคน

1095
01:32:28,918 --> 01:32:31,160
คุณอาจสังเกตเห็นว่า...

1096
01:32:31,212 --> 01:32:36,424
ไม่นานมานี้ มีข่าวเกี่ยวกับ
ความประพฤติของผม

1097
01:32:36,968 --> 01:32:39,176
มันถูกระบุว่า...

1098
01:32:39,220 --> 01:32:41,963
ผมไม่ได้ประพฤติตน
ให้เหมาะสมกับการเป็นนายก

1099
01:32:43,099 --> 01:32:47,013
ผมได้ทบทวน
ถึงลำดับความสำคัญอยู่มาก...

1100
01:32:47,062 --> 01:32:49,145
และตัดสินใจว่า ถึงเวลาแล้ว
ที่จะแก้ไขในสิ่งที่ผิด

1101
01:32:51,024 --> 01:32:54,358
ซึ่งทำให้ผมถอนตัว
ออกจากการสมัครรับเลือกตั้ง

1102
01:33:00,283 --> 01:33:02,491
การเป็นตัวแทนของท่าน
จะเป็นสิ่งที่ทรงเกียรติที่สุด

1103
01:33:02,535 --> 01:33:04,697
ในชีวิตการเมืองผม

1104
01:33:05,955 --> 01:33:10,996
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
ถ้าผมไม่ได้ทำตาม ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

1105
01:33:12,629 --> 01:33:15,838
เห็นมั้ย...

1106
01:33:19,094 --> 01:33:21,461
ผมได้เปลี่ยนไปแล้ว

1107
01:33:27,769 --> 01:33:31,262
ถึงแม้ว่าจุดหมายทางการเมือง
จะสำคัญกับผมมากเพียงไร...

1108
01:33:32,941 --> 01:33:35,183
ยังมีสิ่งหนึ่ง ที่สำคัญกว่า

1109
01:33:46,162 --> 01:33:48,074
ขอบคุณ

1110
01:34:10,478 --> 01:34:12,265
คุณบ้าไปแล้วหรือ

1111
01:34:12,313 --> 01:34:15,056
ผมทำทุกอย่าง เพื่อให้คุณมาอยู่ตรงนี้

1112
01:34:15,150 --> 01:34:17,062
และจะไม่ยอมให้คุณ เสียโอกาสนั้นไป

1113
01:34:17,110 --> 01:34:19,944
คุณโกหกผม คุณโกหกลิบบี้

1114
01:34:19,988 --> 01:34:23,277
อภัยให้ผมด้วย ถ้าผมไม่แคร์ว่าคุณคิดอะไร

1115
01:34:23,324 --> 01:34:26,362
ลิบบี้ ผมยับยั้งไม่ให้คุณ
ทำลายชีวิตของตัวเอง

1116
01:34:26,452 --> 01:34:29,035
ผมรักษาชื่อเสียงครอบครัวของคุณไว้

1117
01:34:29,080 --> 01:34:31,413
พอผมรู้ว่าแม่นั่นท้อง...

1118
01:34:31,499 --> 01:34:33,912
ผมก็รู้ว่าผมทำถูก

1119
01:34:35,587 --> 01:34:36,794
คุณรู้เรื่องแดฟนี่

1120
01:34:36,838 --> 01:34:39,376
แน่นอนที่สุด มันเป็นงานของผม

1121
01:34:42,093 --> 01:34:45,052
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

1122
01:34:45,138 --> 01:34:47,095
หุบปาก

1123
01:34:47,307 --> 01:34:48,969
เฮนรี่ ที่รัก

1124
01:34:49,017 --> 01:34:51,930
ฉันรู้ว่าพ่อทำไม่ถูก แล้วฉันล่ะ

1125
01:34:53,354 --> 01:34:55,266
คุณอยู่เองได้

1126
01:35:12,790 --> 01:35:16,875
โต๊ะ 6 ขอกาแฟตั้งนานแล้ว
มัวทำอะไรอยู่

1127
01:35:16,920 --> 01:35:19,253
ขอโทษ ต้องกรอกแบบฟอร์มของวิทยาลัย

1128
01:35:19,297 --> 01:35:20,413
จะหมดเขตวันจันทร์

1129
01:35:20,506 --> 01:35:22,338
ได้เดี๋ยวจัดการให้

1130
01:35:22,383 --> 01:35:24,466
- ขอบคุณนะ
- โชคดี

1131
01:35:30,350 --> 01:35:34,264
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เจ้าสาวอยากจะเต้นรำกับพ่อค่ะ

1132
01:36:33,121 --> 01:36:34,908
พ่อมาทำอะไรที่นี่

1133
01:36:34,956 --> 01:36:37,744
พ่อมาเพราะ...พ่อ

1134
01:36:37,792 --> 01:36:41,911
มีเรื่องสำคัญที่จะบอกลูก...

1135
01:36:41,963 --> 01:36:44,421
และหวังว่าพ่อจะ...

1136
01:36:44,465 --> 01:36:46,957
พ่อเขียนบนเครื่องบิน

1137
01:36:48,553 --> 01:36:51,261
สัก 200 อย่าง เท่าที่ลูกทำได้...

1138
01:36:54,767 --> 01:36:56,349
อยู่ในนี้หมด...

1139
01:36:57,687 --> 01:37:00,680
ที่สำคัญที่สุดกับพ่อ...

1140
01:37:02,567 --> 01:37:05,230
คือพ่อรักลูก แดฟนี่

1141
01:37:05,278 --> 01:37:08,692
พ่อรักลูก พ่อขอโทษ

1142
01:37:08,740 --> 01:37:10,072
พ่อจะไม่เปลี่ยนอะไรลูกเลย

1143
01:37:10,116 --> 01:37:13,450
พ่อจะไม่เปลี่ยน แม้แต่ผมของลูกสักเส้น

1144
01:37:13,494 --> 01:37:15,451
หนูรักพ่อค่ะ

1145
01:37:16,831 --> 01:37:19,118
หนูรักพ่อ

1146
01:37:36,517 --> 01:37:40,477
ขอเต้นรำด้วยได้มั้ย

1147
01:38:21,979 --> 01:38:24,471
ฟังนะ แดฟนี่ พ่อ...

1148
01:38:25,191 --> 01:38:28,605
คิดว่าจะขอโทษทั้งที
ต้องเอาของขวัญชิ้นใหญ่มาให้

1149
01:38:30,113 --> 01:38:31,695
หนูไม่เห็นเข้าใจ

1150
01:38:31,739 --> 01:38:33,856
ผมขอเต้นด้วยได้มั้ย

1151
01:38:37,537 --> 01:38:40,029
ฉันพยายามโทรหาคุณ

1152
01:38:52,009 --> 01:38:55,093
คุณไม่อยากให้ฉันทิ้งไปใช่มั้ย

1153
01:38:55,138 --> 01:38:57,425
คุณก็ไม่มีใครอื่นใช่มั้ยล่ะ

1154
01:38:59,934 --> 01:39:03,052
ผมว่าผมต้องขอโทษคุณ อย่างมากมาย

1155
01:39:04,272 --> 01:39:07,481
คุณคิดว่าฉันรอมา 17 ปี
เพื่อคำขอโทษหรือ

1156
01:39:17,827 --> 01:39:21,241
ในที่สุด ฉันได้เต้นรำพ่อลูกแล้ว

1157
01:39:21,289 --> 01:39:24,908
แน่ละ ฉันถูกขัดคอเมื่อแฟนฉันโผล่มา

1158
01:39:25,376 --> 01:39:28,244
แล้วพ่อแม่ฉัน ก็เริ่มเล้าโลมกัน

1159
01:39:32,967 --> 01:39:36,677
แต่บางครั้ง อะไรๆ
ก็ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเอาไว้

1160
01:39:38,139 --> 01:39:40,722
เขายิ่งมีดีไปกว่านั้นอีก

1161
01:39:51,736 --> 01:39:53,819
"และทุกคนก็อยู่อย่างมีความ..."

1162
01:39:53,863 --> 01:39:57,482
ถ้าสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
กับแคลริสซ่า และกลินนิสละก็

1163
01:39:57,575 --> 01:39:58,941
อย่าห่วง

1164
01:39:58,993 --> 01:40:02,031
เขาจบลงอย่างที่สมควรจะเป็น

1165
01:40:08,169 --> 01:40:09,410
อลิสแตร์ก็เหมือนกัน

1166
01:40:09,504 --> 01:40:11,166
ผมเห็นรอยยิ้มของคุณ

1167
01:40:11,214 --> 01:40:15,925
สำหรับท่านที่พูดอังกฤษ
นี่ไม่ใช่ชื่อแฮมเบอร์เกอร์ยักษ์

1168
01:40:16,010 --> 01:40:19,094
นี่คือที่ๆ เขาเฉียดกาย
ใกล้สภาได้มากที่สุด

1169
01:40:20,181 --> 01:40:22,639
พ่อแม่ฉันแต่งงานอีกครั้ง

1170
01:40:22,767 --> 01:40:25,134
ครั้งนี้ตามกฎหมายเสียด้วย

1171
01:40:25,811 --> 01:40:27,598
ฉันว่า

1172
01:40:30,858 --> 01:40:33,851
สำหรับฉัน ฉันไม่ได้ต่อ เอ็นวายยู

1173
01:40:33,986 --> 01:40:38,321
แต่ก่อนที่คุณจะผิดหวัง
ฉันต่อที่อ็อกซ์ฟอร์ด

1174
01:40:39,158 --> 01:40:41,275
จะให้บอกยังไงดี

1175
01:40:41,327 --> 01:40:43,444
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

1176
01:40:46,165 --> 01:40:49,704
ฉันมีความสุขที่สุดนับแต่นั้นเป็นต้นมา

1177
01:44:55,100 --> 01:44:55,900
[Thai]