CE DONT RÊVENT LES FILLES
Je m'appelle Daphné Reynolds et je suis née à New York.
Toute ma vie, j'ai vécu avec ma mère dans un petit appart de Chinatown.
Avec Libby, on a toujours vécu que toutes les deux.
Mais à chaque anniversaire, je faisais le même vœu.
Fais un vœu, ma chérie !
Que quelqu'un d'autre soit là aussi.
Mais il ne venait pas et ma mère...
me racontait alors toujours la même histoire.
Tu ne t'en lasses jamais, pas vrai ?
Il était une fois...
une jeune chanteuse, très cool, qui s'appelait Libby...
qui décida un jour de partir à la découverte du monde.
Elle ne se doutait pas que le destin l'attendait dans le désert du Maroc...
et qu'il avait pour nom : Henry.
Ils tombèrent passionnément, désespérément amoureux...
furent mariés par le chef d'une tribu bédouine.
Henry la ramena en Angleterre pour la présenter à ses parents.
Mais le destin fut moins clément cette fois.
Elle n'était pas franchement ce qu'ils attendaient.
A la mort subite du père de Henry...
Libby comprit qu'il devrait adopter un autre style de vie...
car il était à présent Lord Dashwood...
et que Libby ne ressemblait en rien à une lady.
Henry sait tout ça. Si tu l'aimes, va-t'en.
Je pense que tu devrais regarder ceci.
Il semble qu'il y ait quelqu'un d'autre.
Ça lui brisait le cœur, mais elle savait qu'elle devait le quitter.
Mais quelques mois plus tard, le destin lui fit le plus beau des cadeaux :
une magnifique petite fille, prénommée Daphné.
Fais de beaux rêves, ma puce.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je n'arrive pas à croire que tu aies quinze ans.
Bonne nuit, Henry.
Le jour de mes 17 ans, maman et moi avions du travail.
Mais c'est là que mon histoire débute réellement.
Vous livrez quoi ?
Trois heures de bon vieux rock'n'roll...
et une serveuse en retard.
Excusez-moi.
Attention à la tête.
Vous êtes parentes ?
- Je peux me garer là ? - Oui, par ici.
Comment peut-il me faire ça ? C'est notre mariage. Où est-il ?
Comment le saurais-je ? Elle l'a déjà perdu après 20 minutes.
Très drôle.
Salut, ça va ?
Je peux vous emprunter ça ? Merci.
Merci.
Pardon mon grand, c'est l'heure de se réveiller.
Au secours ! Maman !
C'est froid, enlevez-moi ça !
Vous avez terminé, monsieur ?
Daphné ?
- Noëlle ! - Que fais-tu ici ?
Je débarrasse le poulet.
Alors ça, c'est trop drôle !
Je fais un stage chez Jenkins & Taylor avant d'entrer à la fac de Duke.
- Et toi, la suite ? - Les desserts, des sorbets.
- Non, à quelle fac vas-tu ? - L'université des Indécis.
C'est dans l'Ohio ?
Les indécis, dans l'Ohio.
Il faut que j'y aille. Passe le bonjour à Jenkins. Et à Taylor.
Si vous voulez bien quitter la piste de danse...
la mariée et son père vont entrer dans la danse.
- Je sais. J'ai vu ton regard. - Je n'ai pas envie d'en parler.
A chaque mariage, il y a ce moment où la mariée danse avec son père.
C'est juste...
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je ne le ferai jamais.
Je sais que tu penses qu'il vaut mieux que je ne le voie pas...
Je ne veux pas que tu souffres comme j'ai souffert.
C'est toi qui l'as quitté.
Il ne m'a pas non plus couru après.
Peut-être l'aurait-il fait s'il avait su que j'existais.
- Ce n'est pas si simple. - Tu ne comprends donc pas ?
C'est comme s'il me manquait la moitié de moi-même.
Sans cette moitié, comment veux-tu que je sache qui je suis ?
La réponse à cette question n'est pas qu'une affaire d'ADN.
Il faut que tu apprennes à te connaître.
Viens, on va piquer des restes. Les lasagnes ont l'air délicieuses.
Je t'aime un million de poissons suédois.
Je t'aime un million de M&M's rouges.
Billet PASSEPORT
Taxi !
- Où allons-nous ? - A l'aéroport Kennedy.
Pas de problème.
J'ai pensé que je pourrais prendre une année sabbatique...
pour trouver une direction à ma vie.
Mais au fond de moi, je sais depuis toujours...
que ce dont j'ai vraiment besoin, c'est de le retrouver...
de retrouver mon père.
Tu m'as toujours dit que c'était à moi d'écrire ma propre histoire...
mais c'est toi qui l'écris, maman.
C'est mon tour, maintenant.
Je peux vous l'emprunter ?
C'est ça, le Grand Hôtel de Grande-Bretagne ?
Quoi ?
- C'est pas ça. - C'était super.
- Merci. - C'est une Gibson J200 ?
- Tu es musicienne ? - Je vis avec quelqu'un qui l'est.
Ma mère.
Tu veux une chambre ?
- Tu bosses ici ? - Entre autres.
Tu sais, les galères d'un jeune musicien.
Hé, Ian, attrape !
Viens, je vais te faire visiter.
Par là, c'est la cuisine.
La salle à manger est en bas.
Je te préviens, le bigophone est foiré et il faudra monter à patte.
Le téléphone est en panne.
Ascenseur, zéro.
Les gogues sont libres.
Qui c'est, les "Gog" ?
On va y aller une chose à la fois.
Lord Dashwood vient d'annoncer...
qu'il abandonnait son siège à la chambre des Lords...
pour se présenter aux élections.
Pourquoi ma naissance me donnerait-elle le droit de gouverner ?
- Ce que je veux... - Mon père !
... un pouvoir donné par les électeurs. Voilà pourquoi je me présente.
Lord Dashwood, qui épousera sa fiancée Glynnis Payne cet été...
héritera également d'une belle-fille, l'adorable Clarissa Payne.
Cette annonce surprise a fait l'effet d'une bombe au Parlement.
Il apparaît à présent inarrêtable sur le plan politique.
J'avoue que lorsque tu as abandonné ton siège à la chambre des Lords...
j'ai cru que tu étais fou. Mais là, politiquement, c'est de la dynamite.
J'ai eu l'idée saugrenue de vouloir faire des choses justes.
On peut faire des choses justes et gagner quand même.
Les derniers sondages nous donnent six points d'avance. Grâce à toi, Henry.
Tu métamorphoses l'image du parti que ton père aimait tant.
Il aurait été fier de toi. Tu es jeune, dynamique, idéaliste...
une réputation sans tache...
et une fabuleuse fiancée qui a toutes les relations nécessaires.
Pardon de vous interrompre, mais il va rater son discours au bal d'Oxfam.
- Mon discours ! - Dans ta poche droite, mon chéri.
Elle pense à tout.
Messieurs, ce sera tout. Merci.
Amusez-vous bien, tous les deux.
Comment s'en sort-il ?
S'il ne prend pas trop de gens à rebrousse-poil, il sera premier ministre.
Parfait.
Ian, je ne sais pas si je vais y arriver.
Daphné, c'est ton père.
Tu as voyagé jusqu'ici rien que pour le voir. Ne renonce pas maintenant.
Mais il a une famille, à présent...
Tu les as vues, elles sont élégantes, sophistiquées. C'est comme...
Pourquoi voudrait-il de moi ?
- Ça, on se le demande ! - La ferme.
C'est plus compliqué que ce que je pensais.
Je devrais peut-être rentrer et le laisser vivre sa vie.
Vous désirez, mademoiselle ?
Rien, en fait.
Parfait. Absolument merveilleux. Merci mille fois. Ciao.
Tu n'as pas oublié Lady Wrightwood, n'est-ce pas ?
Elle nous fera entrer dans le carré VIP à Ascot. Nous devons y aller.
Ton mariage était censé nous laisser respirer.
Je ne me marie que dans un mois.
D'ici là, sauvons les apparences.
Regarde ce qui est arrivé à Olivia Dixon en Chine.
- Qui est Olivia Dixon ? - Et voilà.
- Tu as vu ? - Quoi ?
Un oiseau d'une taille gigantesque est tombé du mur.
Tu as des hallucinations ?
Ces œufs sont de vrais glaçons.
Si c'était moi, je me débarrasserais des domestiques séniles.
L'autre vieille chouette ne te laisserait pas faire.
Quelqu'un aurait-il vu mes sécateurs ?
La vieille chouette ne sait plus où elle les a mis.
Bonjour, mère. Bonjour, chérie.
Vous avez bien dormi ?
Visiblement, non.
Il y a quelqu'un dehors. Je n'ai pas rêvé.
Encore un de ces paparazzi.
Percy, appelez la police. Je ne tolérerai pas ce cirque !
- Où allez-vous comme ça ? - C'est toi !
Quand comprendrez-vous qu'il n'y a rien à voir ?
- Vous ne comprenez pas. - Dites ça à la police.
Ils vous prennent de plus en plus jeune, c'est scandaleux.
Asseyez-vous et dites-moi qui vous envoie. Le Sun ? Le Daily Star ?
Grands dieux, tu ne dois pas avoir plus de 17 ans.
Allez, prends ta photo et va-t'en.
- J'ai déjà une photo. - Que se passe-t-il ?
- Où as-tu trouvé ça ? - Libby me l'a donnée.
- La chanteuse au chameau ? - Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Pour que je sache à quoi ressemble mon père.
Je m'appelle Daphné Reynolds. Je suis la fille de Libby.
Et d'après ceci...
la vôtre, également.
Pour l'amour du ciel !
Tu t'es mieux amusé au Maroc que ce que tu as bien voulu nous dire.
Oh, mon Dieu.
Je n'ai pas...
Non, c'est impossible.
- Il doit y avoir une erreur. - Oui.
Un simple papier ne prouve rien.
Elle a dû écrire le nom du premier homme qui lui est venu à l'esprit.
Vous êtes le seul homme qu'elle ait jamais eu à l'esprit.
Je peux te parler seul à seul un instant ?
Tu ne vas pas la croire, n'est-ce pas ?
Je n'aurais peut-être...
Je n'aurais pas dû venir. C'est un gros choc pour vous.
Moi, je l'ai toujours su et je flippe quand même.
Mais c'est bien. J'ai rêvé de ce moment toute ma vie.
Pas comme ça, évidemment. Je voyais quelque chose de mieux.
Je me rends compte que c'était une erreur.
Je n'aurais pas dû venir.
Tu dis que tu l'as toujours su ?
- Oui. - Bien, maintenant que c'est réglé...
que dirais-tu d'une part de cake ?
Ta mère a pensé que ça ne me concernait pas ?
- Pas de cake. - Comment a-t-elle pu ?
Et cette notion d'erreur que nous évoquions il y a quelques instants ?
Non, attends, mon canard.
Je sais que c'est un choc, mais tu ne peux pas la laisser partir comme ça.
- Pas avant d'éclaircir tout cela. - Dois-je appeler un hôtel ?
Pour leur dire quoi, au juste ?
Qu'un célèbre politicien a besoin d'une chambre pour une adolescente ?
- La presse s'en donnera à cœur joie. - Si on oubliait la presse.
Glynnis a raison.
Dieu merci. Quelqu'un d'autre a encore tous ses esprits.
Elle va rester ici, avec nous.
Avant que cette fille hypothétique ne ruine ta carrière politique...
- renseignons-nous sur elle. - Sur quoi ?
Vérifier qu'elle n'a pas trois 6 sur le crâne.
Elle a un certificat de naissance, une photo et elle a mes yeux.
Je ne veux que ton bien.
Tu refuses d'y penser mais la presse peut être sans pitié.
"Scandale ! Henry Dashwood a une fille illégitime !"
Ce n'est pas une fille illégitime. J'étais marié à sa mère.
Enfin, pas techniquement. C'était une cérémonie bédouine au Maroc.
Nous voulions l'officialiser à notre retour...
mais Libby a décidé de...
Enfin, bref, elle est partie.
- Mais pas sans rien. - Un peu de retenue, voyons.
Quelqu'un d'autre aurait dû avoir un peu de retenue il y a 17 ans.
Nous y sommes.
Cela te convient ?
Vous rigolez ? C'est plus grand que notre appartement tout entier...
A côté de ça, la Maison-Blanche ressemble à un McDo.
Je vois. Pourquoi ne pas envoyer Percy chercher tes affaires ?
- Merci beaucoup, Lady Dashwood. - Pas de ça, ma chère.
Nous les anglais, nous ne sommes affectueux qu'avec les animaux.
Vous êtes d'enfer !
- Elle est là ? Elle va bien ? - Oui, elle est là.
Ça va. Maman la bourre de force de cake aux fruits.
Pourquoi ne m'as-tu jamais rien dit ?
Elle se pointe, à dix-sept ans, comme une fleur...
Et ? Elle met en péril ta carrière politique ?
Si le scandale te fait peur, renvoie-la.
Il ne s'agit pas du scandale. Je viens d'apprendre que j'ai une fille !
Je ne voulais pas qu'elle souffre.
- Que veux-tu dire ? - Demande à tes conseillers.
C'est eux qui t'ont amené là où tu es, non ?
La force de Henry, c'est qu'il n'a jamais été au centre d'un scandale...
contrairement à son adversaire. Ça pourrait tout compromettre.
Vous en avez fini avec les clichés ?
Bien. Je vais vous expliquer ce que nous allons faire.
On informe la presse, mais on leur donne notre version.
Voyons ce que nous avons.
Oui, le défilé de mode au Palais.
Présente-la comme ta fille, avec qui tu as rarement l'occasion d'être.
La presse en parlera, mais on évite le scandale.
Nous parlons d'une jeune fille de 17 ans, en chair et en os.
Tout ce que nous savons d'elle, c'est qu'elle américaine.
Ça démarre mal.
Qu'en penses-tu, Henry ? Atout ou handicap ?
Je n'ai passé que quelques minutes avec elle...
mais elle a l'air assez mûre pour son âge.
Elle semble bien élevée.
- Merci, Percy ! - Votre déjeuner.
Je dirais assez réservée, discrète.
Parfait. On part sur ça.
Ah, pourvu que ce soit Armistead.
- Résidence Dashwood, ici Clarissa. - C'est Ian Wallace. Daphné est là ?
Elle n'est pas là.
Il n'y a personne de ce nom ici. Désolée.
Si vous la voyez, pourriez-vous lui dire que Ian Wallace la cherche ?
Absolument. Je le ferai.
Tu rêves.
- Daphné. - M. Dashwood.
- Lord Dashwood ? - Juste Henry.
Henry. D'accord.
- Sympa, la pièce. - Ecoute, je...
Je me demandais si...
Enfin, je ne sais pas si ça t'intéresse mais...
ça te dirait de m'accompagner à un défilé de mode vendredi ?
- Un défilé de mode ? - Ce sera ennuyeux à mourir.
Ma fonction m'oblige à m'y rendre.
C'est un défilé haute couture ?
Gwyneth et Madonna les font tous, vous croyez qu'elles seront là ?
Je ne sais pas de quoi tu parles mais c'est une des étapes de ma campagne.
Pour Glynnis, c'est l'occasion de lancer Clarissa.
On dirait que vous parlez d'un paquebot.
En ce qui concerne Clarissa, c'est un missile intercontinental.
Elle est ce qu'on appelait dans le temps, une débutante.
Enfin, je ne sais pas. Je...
- Tu pourrais le supporter ? - Ben, je crois que ce serait...
- Ce serait cool. - Vraiment ?
Bien. C'est réglé, alors. Très bien.
Bien.
J'oubliais. Je vous ai apporté des photos de moi plus jeune.
- C'est... - J'ai pensé que ça vous plairait.
Merci beaucoup. Merci.
C'est fantastique, merci.
Daphné, je peux te demander ton avis ?
Bien sûr.
Je ne sais pas lequel porter au défilé demain...
- et je voudrais avoir ton opinion. - C'est un kilt Gucci ? Trop top !
- On peut se fringuer aussi cool ? - Justement.
Si tu te pointes en robe de soirée...
autant porter un écriteau "cherchez la nunuche".
Merci de me le dire. Bonjour la honte.
A quoi serviraient les belles-sœurs ?
- Celui-là est super. - Je le mettrai alors.
- A plus ! - Salut !
Je voudrais voir Daphné.
- Vous avez rendez-vous ? - Non. C'est une amie.
- Vous n'entrez pas sans rendez-vous. - Elle me recevra.
- Circulez s'il vous plaît, monsieur. - Quoi ?
- Vous voulez bien circuler ? - D'accord. Relax.
C'est pas chez vous, ici.
Non, stop !
Non. Ça ne va pas du tout.
Pardon. Juste une minute. J'arrive. Je suis presque prête.
Une minute !
Il faut y aller ! Le prince Charles, Harry et William sont arrivés.
Pourquoi ne nous rejoint-elle pas plus tard ?
- Percy la conduirait... - Oui, parfait.
Allons, viens !
N'est-ce pas parfait ?
Sa majesté le Prince de Galles vous convie au Défilé Royal.
- Mauvaise note pour celle-là, Army. - C'est fait.
Ils pourraient choisir des débutantes aux jolies jambes. Pas des jambons.
- Je vous attends ? - Non, à plus !
Plus personne n'entre. Le défilé a commencé.
Allez, quoi !
Sale truie !
Où est cette Daphné, au juste ?
Elle va sûrement arriver accrochée à une liane.
C'est une véritable sauvageonne.
Pourvu qu'elle ne m'embarrasse pas devant Armistead.
La fille illégitime de Henry n'est pas encore là.
Ne t'inquiète pas. Henry m'a assuré qu'elle serait la discrétion même.
- Le défilé, c'est par là ? - C'est à toi !
Saperlipopette !
Sacré nom d'un toast !
Henry...
fais quelque chose !
C'est elle.
Qui est cette superbe créature ?
C'est quand elle veut pour une Boston tea party.
Merci, Londres !
Vous n'avez rien ? En êtes-vous sûre ?
- Quelle honte ! - Elle doit être américaine.
Laissez passer. Voilà le rouleau compresseur.
Ma méchante belle-sœur. Tu as vu Cendrillon, non ?
Je vais te tuyauter. C'est moi qui gagne.
- Qu'il est mignon, ce chien. - Pardon ?
Je suis la fille de Henry Dashwood.
- Je n'étais pas au courant. - Je peux jouer avec lui ?
- Elle est caractérielle ! Elle mord ! - Elle a l'air gentille.
- Salut ! J'adore le nœud. - Excusez-moi, voulez-vous ?
T'es mignon. On va jouer.
- Princesse Charlotte, je m'excuse. - Tout va bien.
Je passe un moment délicieux avec votre fille.
Merveilleuse. Un peu brute de décoffrage, mais vous arrangerez ça.
- Elle sera là cet été ? - Non, non, non.
- Oh, je ne pense pas. - Non, non, non.
- Non. - Oui.
Ma fille se joindra à nous pour la saison.
- Quelle saison ? - Vous allez adorer !
Des robes magnifiques, de ravissantes tiares, des gants de soie...
et les baisers passionnés dans les salons d'habillage.
Je vais reprendre mon petit bébé.
Viens là, ma chérie. Voilà.
Là, là, mon bébé.
- Tu t'es fait une amie. - Daphné.
- Il est où, mon trésor ? - Partons d'ici.
- Papa. - Du calme, ma chérie, du calme.
Elle ne fera pas plus long feu que sa mère.
- Tu m'as filé une de ces peurs. - Pardon.
Alors c'est toi qui chapardes le lait.
- Debout à cette heure-ci ? - Décalage horaire.
Et vous ?
Je n'arrivais pas à dormir. Je réfléchissais.
A ma façon d'exterminer la famille royale ?
Ça leur a plu. Personne n'avait réussi à amadouer la princesse Charlotte.
Tout le monde évite ce chien. Il a privé Lord Barret d'un testicule.
- La cata. - La cata, c'est celui qui reste.
Choco Pops. Voilà qui est intéressant.
- Je vous voyais plutôt aux All-Bran. - C'est tout à fait non officiel.
Glynnis me force à avaler cet autre truc immonde.
- Tu aimes les Choco Pops ? - C'est du chocolat. Alors...
Vous voulez vraiment que je reste cet été ?
Oui, oui, tout à fait.
Moi aussi, je vais être lancée en société ?
Nous devrions t'organiser une soirée de présentation.
Me présenter en tant que quoi ?
- En tant que jeune femme. - Où voulez-vous en venir ?
Je veux dire une jeune femme d'un certain...
rang social et qui serait disponible.
Disponible ? Pour quoi ?
Les hommes... Enfin, pour des soupirants...
- Je ne suis pas très clair. - Mais c'est drôle de vous voir faire.
Je devrais peut-être te laisser t'occuper d'organiser cette soirée.
C'est pas mon truc mais je vais y penser.
Merci, Henry.
Je me demandais si ta mère s'était jamais...
- Non, elle ne s'est jamais mariée. - Non, mais elle doit...
Elle doit avoir quelqu'un, tu sais...
Allez, c'est l'heure d'aller au lit.
J'espère que tes appartements te permettront d'apprécier...
Henry ? Il suffit de dire "bonne nuit".
Bien, bonne nuit.
Bonne nuit, Henry.
Bonjour, Henry !
- Vous partez au boulot ? - Je... enfin, oui.
Au fait, nous devons te trouver une robe pour samedi.
- Pour samedi ? - Pour le bal chez les Orwood.
- Des kilomètres de mains à serrer. - Je vais l'aider à trouver la robe.
Ce n'est pas une bonne idée. J'ai trouvé une robe chez mon créateur.
Je l'ai mise dans ta chambre. Elle est délicieuse.
Parfait. Merci. Je compte sur vous pour lui donner quelques repères.
Au revoir.
C'est tout à fait toi. Charmant.
Merci.
Alors, comme ça, Henry veut qu'on te donne des repères ?
Repère numéro un : rentre chez toi.
Il est clair que tu fais vraiment tache contrairement à nous.
Numéro deux ? Pendant que tu fais ta valise...
évite de mettre tes sales pattes de Yankee sur Armistead Stuart.
- Il est à moi. - Redescends sur terre un instant...
et tu verras que tu es Gucci et moi jeans.
Tu as un château, je vis dans un boui-boui.
Tu te la joues prout-prout et moi, je suis roots.
Où t'es allée pêcher qu'on aurait les mêmes goûts pour les mecs ?
Alors, voilà un repère pour toi : lâche-moi les basques.
N'essaie pas d'être la petite fille de mon père, je suis là et j'y reste.
Pull !
N'écoute pas cette sotte de Clarissa. Elle se sent menacée, c'est tout.
- Pourquoi serait-elle menacée ? - Sa mère va épouser mon fils...
elle gagne un titre et ce qui va avec.
Alistair a toujours essayé de s'élever socialement grâce à mon mari.
A présent, il tient Henry sous sa coupe.
Pour les gens comme eux, le rang social signifie tout.
Ils ne vivent que par ça. C'était mon cas autrefois.
Jusqu'à ce que je voie l'effet que ça avait sur les gens que j'aimais.
Les gens seront là pour te mettre des bâtons dans les roues.
C'est ça qui est amusant.
- Envoyez. - Pull !
Est-ce comme ça que fut gagnée l'Amérique ?
Lord Orwood présente Mlles Pêche et Poire Orwood.
Lord Henry Dashwood. Mlle Glynnis et Mlle Clarissa Payne.
M. et Mme Edward Ashley.
- Merci infiniment. - Merci.
- Qui vient ensuite ?
Lord et Lady Harrison Gordon.
Lord et Lady Jeffrey Charles.
Viens. Respire à fond et souviens-toi de la devise de la famille.
- Devise ? - "Résistance et persistance".
- Ça veut dire quoi ? - Ça signifie...
accroche-toi, ça va balancer !
Lady Jocelyn Dashwood, Comtesse de Wycombe.
Mlle Daphné Reynolds.
413, Mulberry Street, Chinatown, New York.
- Qu'a t'elle fait à cette robe ? - Mère !
- Fabuleux ! - Qui a dessiné cette robe ?
Pourriez vous rester où vous êtes ?
- On s'en va. - Cette garce !
- Miam-miam. - Par ici, s'il vous plaît ?
- Parfait. - Un sourire ?
Parfait, Mlle Reynolds. De ce côté. Super.
- Une autre photo ? - Pardon, merci.
Merci. Ce sera tout, messieurs. Merci beaucoup.
Désolé. Tu es encore une nouveauté à leurs yeux.
- Ce sont elles qu'on présente ? - Oui, Pêche et Poire Orwood.
- Les filles de Lord Orwood. - Avez-vous remarqué le lustre ?
Le président de mon parti.
Sa passion dans la vie, c'est ce lustre.
Qu'il ne te voie pas le regarder.
Tu aurais droit à l'histoire de Napoléon...
qui en fit cadeau à Joséphine à Moskova.
L'histoire la plus rasoir.
Pourrais-je avoir le plaisir de danser avec votre ravissante fille ?
Elle serait ravie. Merci, Armistead.
J'arrive pas à croire que cet imposteur puisse ruiner mon été.
On peut la traiter de ce qu'on veut mais pas d'imposteur.
Elle serait la 39ème à accéder au trône.
Fiona, il faudrait que 38 personnes meurent pour qu'elle soit reine.
C'est bien moins que les 72 dont toi, tu as besoin.
Les femmes sont naturellement attirées vers moi. C'est un don du ciel.
Quelque chose d'indéfinissable qui les calme, les fascine.
- Tu le ressens aussi, Dabney ? - C'est Daphné.
J'imagine que c'est mon derrière qui t'inspire ?
Ian.
Mesdames et messieurs, nous serons de retour après une courte pause.
Attention : alerte à la catin des colonies.
Je m'appelle Daphné. Vous êtes Pêche et Poire ?
- Ce sont vos vrais noms ? - Oui.
Citrouille et Pastèque auraient mieux convenu.
- Mère est obsédée par les fruits. - Et les légumes.
- Notre sœur s'appelle Navet. - Elle sort très peu.
On met les voiles. C'est d'un ennui mortel ici.
Ne l'écoutez pas, la soirée est d'enfer.
Vous voulez bien m'excuser ?
Elle est trop sympa.
- Henry. - Quelle merveilleuse soirée.
Ravi que tu t'amuses. Je ne sais pas si tu as remarqué le lustre...
Il a une histoire fascinante.
- Tu me cherches ? - En fait, je cherche les gogues.
Dehors ? Sur la terrasse ?
D'accord, je suis démasquée.
Alors, tu vas encore disparaître sans laisser de pantoufle de verre ?
Cendrillon s'est trouvé un père. Elle ne s'en va plus.
- Ta chanson était très belle. - Merci.
Ce n'est pas ça qui va les réveiller. J'ai de la peine pour ces filles.
Ça va les envoyer dans la Sibérie de la jet-set.
Et si nous, on mettait un peu d'animation dans cette soirée ?
Primo, je me ferais virer.
- Et deuzio, je me ferais virer. - Allez.
- Non. - Mauviette.
- Non. - Pour moi ?
D'accord, c'est parti.
- L'insoutenable privation de ce... - Très bien.
- Un, deux, trois, quatre ! - Je booste les basses !
Quoi ?
Que se passe-t-il ? C'est votre fille ?
Oui. Oui, en effet.
Que vais-je dire à mes filles qui assistent au massacre de leur soirée ?
Mon trésor !
Toi !
On s'en va. Viens.
Lord Dashwood !
C'est absurde.
As-tu vu les journaux ? Il faut faire quelque chose.
ACCIDENT DE LUSTRE CHEZ LES DÉBUTANTES
Tout le monde est soulagé qu'il soit cassé.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des Choco Pops, madame.
- Bonjour. - Vous avez vos casques de chantier ?
On ne sait jamais, quelque chose pourrait tomber du plafond.
- Je suis vraiment désolé. - Espèce d'imbécile !
Sur mes mocassins Prada. Vous avez la moindre idée de leur prix ?
Je m'excuse pour la nuit dernière. J'essayais juste d'être utile.
D'où sort cette chanson ignoble ?
James Brown, 1976, classée numéro 14 au top 50.
Je ne sais pas d'où j'ai sorti ça.
Quoi ?
Gillian. Excuse-moi, C'est affreux.
Vous écoutiez quoi quand vous étiez jeune ?
- Avant les dinosaures ? - Groupe préféré des années 70.
Ne dites pas les Bee Gees.
- Pas les Bee Gees. - Les Little Feet.
Je les ai vus 5-6 fois en concert. Je me souviens...
Il est 8h15. Tu as rendez-vous au Parlement à 9h15.
Oui, tu as raison.
A plus.
Mlle Daphné, M. Wallace souhaiterait vous voir.
Non, je ne suis même pas encore jolie !
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Bonjour, monsieur. Ian Wallace.
Je viens chercher Daphné.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
Bien.
- Qui es-tu ? - Un des musiciens du bal d'hier.
Tu étais dans le groupe ?
- Daphné et toi, vous... - On s'enfuit tous les deux ? Oui.
Un peu précipité mais après l'incident d'hier, nous n'avons pas le choix.
- Tu plaisantes. - Oui, monsieur.
- Ne m'attendez pas, Henry. - A plus.
- T'as besoin de décompresser un peu ? - Pas juste un peu.
Laisse-moi faire.
Prête ? On y va !
Tiens, goûte ça.
Ces kebabs sont super. On peut en avoir deux ?
- Merci. - Merci.
C'est trop génial !
J'aime bien, ça.
Ceux-là, j'adore.
Oui, il y a des trucs chouettes ici. Ils te vont bien.
- Je les paie. - Sûr ?
C'est bon. Sérieux.
- Attends. - Quoi ?
- C'est super beau. - Oui.
- Ça te plaît ? - C'est cool.
Ça donne bien. J'aime.
- Merci pour les bracelets. - De rien.
- J'ai passé une super journée. - Je suis content que tu ailles mieux.
- Je vais me tenir, dorénavant. - Te tenir à quoi, au juste ?
Je sais pas. Je vais être d'un savoir-vivre irréprochable.
Finis les trucs du style d'hier soir.
Et c'est toi qui vas m'aider !
Voilà. Fais glisser doucement ton pied vers l'arrière.
Doucement, j'ai dit. Tiens ça.
Pense gracieuse. Pense élégante.
Pense équilibrée.
Regarde.
Pas mal !
Alors, Obi-Wan, d'où te viennent ces impressionnants talents ?
Eh bien, si tu veux tout savoir, crois-le ou pas...
ma mère a été une débutante.
Elle a choisi d'épouser un roturier.
Ses parents l'ont reniée.
Mais ils ont eu pitié de moi, leur bâtard de petit-fils.
Ils m'ont envoyé dans les meilleures écoles et les meilleurs clubs.
Jusqu'à ce que je n'en supporte plus l'hypocrisie.
Et tes parents ?
Ils n'ont pas un sou et ce sont les gens les plus heureux du monde.
Allez, lève-toi et montre-moi ce que tu peux faire.
Trouve ton équilibre.
Voilà, c'est ça.
Vas-y, maintenant.
Il y a un truc que je ne comprends pas.
Tu essaies tant de passer inaperçue alors que tu es remarquable.
- Allô ? - Il y a cinq heures...
ta fille est partie en moto et depuis silence radio.
- Un rendez-vous galant ? - J'en ai peur.
Il fait partie d'un groupe !
C'est vrai ? Cool. Laisse-moi deviner, il est batteur.
- C'est sérieux. - Je crois...
que j'ai passé pas mal de temps sur la tienne de moto.
Oui, mais là, c'est différent.
Ça vient facilement, hein ?
- Quoi ? - L'inquiétude.
- C'est tout le temps comme ça ? - Oui, tout le temps.
Pardon, Libby, il faut que je me sauve.
Chéri, c'est très important. Je viens de parler à un traducteur bédouin.
D'après lui, certains tam-tams indiquent de vrais mariages...
alors que d'autres ne sont utilisés que pour des rites anodins.
- Je suis dans la 4ème dimension ? - Ne comprends-tu pas ?
Libby et toi n'avez peut-être jamais été mariés.
Il n'y a donc aucun problème ! N'est-ce pas ?
N'est-ce pas une bonne nouvelle, Henry ?
Mlle Daphné Reynolds est conviée à la Henley Regatta.
On y va.
Attends une minute.
Ian, je ne te savais pas si polyvalent.
Henry, nous avons beaucoup à faire. La presse nous attend.
- Que fais-tu ici ? - Un autre de mes boulots classe.
- Tu es très belle. - Merci.
- Il faut que je me tienne bien. - T'as intérêt.
- C'est plein de journalistes. - Ils attendent mon nouvel exploit.
Comme d'embrasser un des voituriers ?
Daphné, la presse...
- vous réclame, ton père et toi. - Merci, j'y vais.
A plus.
Bas les pattes, manant. Elle n'est pas pour toi.
Je croyais qu'on n'était plus en compétition depuis l'école.
Tu as peur qu'elle préfère les musiciens ?
Non, le rang prévaut toujours.
Mlle Reynolds est-elle heureuse d'être à Londres ?
- Très. - Comment se passe la campagne ?
Mlle Reynolds, parlez-nous du lustre.
Ça suffit.
Merci, ce sera tout.
- Tu crois qu'il est riche ? - J'imagine.
- J'espère. - Pêche ?
Poire ? Vous avez l'air...
- différentes. - C'est Daphné.
- Elle nous a donné quelques conseils. - Qui voudrait de ses conseils ?
Charmants.
- Charmant, ici. - N'est-il pas ?
La course, c'est par là.
Tu n'es pas censé escorter Clarissa ?
Et te laisser seule et sans protection ?
Ou nourris-tu l'illusion romantique...
qu'un roturier sans talent te protégera ?
Des fois, j'aimerais vraiment que tu t'étrangles avec ta propre langue.
Malgré moi, je suis irrésistiblement attiré par ta vulgarité Yankee.
Alors, laisse tomber ton rat de parking...
et donne-moi le baiser que tu meurs d'envie de me donner depuis des jours.
Tu as raison.
J'en meurs d'envie.
Henry, fais quelque chose !
Tu aurais dû le frapper !
Ne me tends plus jamais les lèvres, petit prétentieux.
Comment oses-tu insulter Ian ? Il vaut dix fois mieux que toi !
- Henry. - Dégagez, dégagez.
Quel était le sujet de la dispute ?
- Donne-moi les clés de ta moto. - Les voilà.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes sûr de savoir conduire...
Attention !
Pardon.
Votez Dashwood
Je n'avais rien fait de si extravagant depuis des années.
Je ne sais pas de quoi vous parlez mais je suis contente.
Faites-le plus souvent.
Je n'ai pas été pieds nus depuis des lustres.
Vous n'aimez pas sentir le sable sous vos orteils ?
Vous savez que c'est un exfoliant ?
Maman dit qu'en marchant sur la plage et un peu de vernis...
vous n'aurez jamais besoin de pédicure.
- Tu parles comme elle. - Ça veut dire trop ?
Elle est heureuse ?
Je crois. Enfin, je vois bien qu'elle se sent seule parfois...
mais elle est assez satisfaite de ce qu'elle est.
- C'est ce que j'aime chez elle. - J'aimerais être comme elle.
Quelle est la suite ?
Tatouages au henné.
- Non. Il n'en est pas question. - Soit ça, soit ça là-bas.
Celui-ci plutôt, alors.
Comment ça se passe ?
Ça n'a pas l'air très agréable.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est que du henné.
Je t'ai dit que j'étais groovy ?
- Oui. - J'écoutais des trucs de ce style.
Regarde. C'est super, ce truc.
Je cherchais Coo Coo Ow ! Strange Funky Sounds.
Je m'en souviens. "Doris."
- Allez. - Je refuse, pas la tête.
- Mais si, allez-y. - Ne fais pas ça, non.
- Hochez la tête ! - Non. Bon. On s'en va.
Je voulais juste voir s'il m'allait toujours.
On dirait que oui.
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait de mon fiancé ?
Je veux récupérer mon Henry.
Lord Dashwood.
Vous avez perdu 15 points.
- Etes-vous inquiet ? - Sans commentaire.
Vous ne gérez pas votre fille, comment géreriez-vous le gouvernement ?
- Frank, ravi de vous voir. - Votre réponse ?
- Combien de temps ? - Beaucoup.
Vos rendez-vous ne sont pas venus...
et votre discours au Centre pour l'Enfance a été annulé.
- Pourquoi l'avons-nous annulé ? - Ce sont eux qui l'ont annulé.
Daphné, je peux te parler ?
Voici Sir Roderick Dashwood. Il a perdu un œil à la bataille du Boyne.
Et ici, nous avons Bingley Dashwood.
Il a perdu un bras sur le Nil.
Et on ne sait pas ce qu'oncle Alfred a perdu, mais il ne s'asseyait jamais.
Moi, je n'ai plus mes amygdales. Ça compte ?
Ecoute, Daphné.
Faire partie de cette famille implique d'observer certains codes...
vis-à-vis du comportement à adopter en public.
Si quelqu'un refuse de s'y conformer...
Eh bien, cela devient...
J'ai adoré les moments passés avec toi.
Vraiment, sincèrement. Seulement...
Nous sommes dans une situation difficile...
Tu es ma fille et par conséquent, tu dois...
Je dois changer.
C'est bon, j'ai pigé.
- Moi aussi, je suis une Dashwood ? - Oui.
Tout à fait.
Qu'est-ce que tu regardes ? J'en suis capable.
Votez Dashwood
LA FILLE DASHWOOD ILLUMINE ASCOT
Dashwood remonte dans les sondages.
LA FILLE DASHWOOD EN SOCIÉTÉ
Dashwood en tête avec six points d'avance.
Tu ne viens pas au concert habillée comme ça ?
J'ai complètement oublié !
- J'ai été tellement occupée. - C'est bon.
Je t'attends pendant que tu te changes.
Je ne peux pas. Je vais à la garden party de la Reine.
- Mais... - Je suis désolée.
Appelle-moi quand Daphné aura réintégré ton corps.
Sa majesté la Reine vous convie à sa Garden Party annuelle.
- Voici Mlle Daphné Reynolds. - Oh, Daphné.
Gentille petite.
J'ai entendu dire que Sa majesté avait accepté de venir au bal de Daphné.
Elle a bien changé. Vous devez être très fier d'elle.
C'est le diadème que je portais à mon bal de présentation.
Clarissa a des vues dessus depuis des mois.
Mais il est pour toi.
- Très royal. - Tu auras l'air d'une princesse.
Tu sais, ce n'est pas à sa couronne qu'on reconnaît une reine.
C'est à ce qu'elle a là.
Lord Henry Dashwood présente Daphné Reynolds Dashwood
- Bonjour. - Mesdemoiselles.
Oui, bien sûr.
La voilà.
- Tu es... - Différente ?
- Je peux te parler ? - C'est ta soirée.
- Tu fais ce que tu veux. - Ian.
- Je ne... - Je ne veux rien entendre.
Qu'est-il arrivé à l'ancien toi ? Le vrai toi ?
Allez, les gars, on accélère le rythme.
Maman !
Que fais-tu ici ?
Jocelyn a pensé que tu aurais besoin d'aide face aux requins.
Ma chérie, tu es magnifique.
Et toi, Maman !
Tu as vraiment un soutien-gorge ?
Viens.
Bonjour, Henry.
- Bonjour Lucy. Glynnis, la fiancée. - C'est Libby. Et félicitations.
Quelle bonne surprise. Je vois que vous n'avez pas d'escorte.
Il faut absolument trouver un partenaire à Lubby.
Libby. D'accord ?
Pourquoi ne le lui proposerait-il pas lui-même ?
Fantastique. Toutes les huiles sont là.
- L'élection est dans la poche. - Comment peux-tu être aussi calme ?
Sa Majesté va arriver et ton candidat danse avec cette femme.
Henry connaît les enjeux.
Regarde ce qu'il a fait de Daphné. Une belle réussite.
J'allais me débarrasser d'elle comme de sa mère mais...
Qu'avez-vous dit ?
Rien.
- Vous vous êtes débarrassé d'elle ? - Façon de parler.
- Vous l'avez poussée à partir ? - Ce n'est pas le moment.
- Viens, vite ! - Mais, Glynnis !
- Comment ose-t-il ! - Viens.
- Viens ! - Lâchez-moi !
- Rentre là-dedans ! - Lâchez-moi !
Entre là-dedans !
Glynnis ! Glynnis !
Tu te souviens au Maroc ?
Tu dansais si mal qu'ils criaient au sacrilège.
- Ta robe nous a valu des ennuis. - Tu as dû traduire mes excuses.
- Ce qui était assez risqué. - Oui, tu aurais pu me vendre...
- contre une chèvre. - Un chameau, plutôt.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'avais confiance en toi.
Mais pas suffisamment ?
Tu as disparu sans même un au revoir.
- C'est ce que tu voulais. - Ce que je voulais ?
- C'était une chance que je voulais. - Tu as eu 17 ans pour la prendre...
et moi, j'ai attendu 17 ans que tu la prennes.
Mesdames et messieurs...
la traditionnelle danse père-fille. Lord Dashwood ?
Je vous en prie !
Au secours !
Où est Daphné ?
Daphné manque encore à l'appel ?
Clarissa peut peut-être la remplacer ?
Je suis presque ta fille moi aussi.
Eh bien, je...
- Aidez-moi ! - Daphné ?
Je rate ma propre danse père-fille !
- Chérie ? - Au secours !
- Comment osez-vous ! - Tu ne vas pas faire une scène ?
Laissez-la ou ce n'est pas une scène que vous aurez mais tout un opéra.
- Daphné... - Que fais-tu ?
Je te donne enfin ce que tu mérites.
Tiens.
Je n'en veux pas.
Rien de tout ça.
- Attends. - Non.
Je n'attends plus, Henry.
Tu sais, à chacun de mes anniversaires, j'espérais...
que si je me faisais belle, tu viendrais me chercher.
Et là, je porte la plus belle robe que j'aurais pu imaginer...
et tu es là.
Et tu sais ce qui me manque ? Etre moi-même.
Et je réalise que c'est ce qui compte.
Tu sais, Daphné...
Je crois qu'on essaie de faire marcher quelque chose qui ne peut pas marcher.
Levez-vous pour Sa Majesté, la Reine.
Vas-y.
Le devoir t'appelle.
Viens, chérie.
- Lord Dashwood ! Votre priorité ? - Merci beaucoup.
L'élection ou votre fille ?
- Tu ne dors pas non plus ? - Non.
J'ai tout fait rater, pas vrai ?
Un petit peu.
Cette famille a toujours sacrifié des bouts d'elle-même pour l'Angleterre.
Des bras, des yeux. Il y en a sur tous les champs de bataille d'Europe.
Ne suis pas cette glorieuse tradition.
Tu sais ce que toi, tu sacrifies ?
Ton cœur, Henry.
Sir Charles.
Ces dernières semaines...
ce parti m'a donné plus d'encouragements et de soutien...
que je n'aurais pu l'espérer. Je voudrais vous en remercier.
Vous savez que la presse a récemment fait quelques commentaires.
A propos de mon comportement.
Qui suggéraient que je ne me conduisais pas comme un élu.
J'ai beaucoup réfléchi à mes priorités...
et j'ai décidé d'y mettre un peu d'ordre.
Voilà pourquoi je retire ma candidature.
Vous représenter serait le plus grand honneur de ma vie politique.
Mais, pour ce faire, je ne peux aller contre ma conscience.
Voyez-vous...
j'ai changé.
Bien que mes ambitions politiques soient importantes à mes yeux...
il y a quelque chose qui compte davantage.
Tu as perdu la tête ?
J'ai tout fait pour que tu en arrives là et...
je ne te laisserai pas tout gâcher !
Tu m'as menti, à moi et à Libby...
alors je n'en ai rien à cirer de ce que tu penses.
Libby ? Je l'ai empêchée de gâcher ta vie !
J'ai sauvé la réputation de ta famille !
Quand j'ai su qu'elle était enceinte, j'ai fait le nécessaire.
- Tu étais au courant ? - Bien sûr ! C'est mon boulot !
Grand-père ! Ça va ?
- C'est horrible. - Ferme-la !
Je sais que Papa n'a pas été chic mais moi dans tout ça ?
Tu t'en remettras.
La table six réclame ses cafés. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je dois rendre mon dossier pour la fac lundi.
D'accord, je te couvre.
- Merci. - Bonne chance.
Mesdames et messieurs, la mariée va maintenant danser avec son père.
Je t'aime, papa.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu parce que...
j'avais quelque chose d'important à te dire...
et j'espère... En fait, je l'ai mis par écrit dans l'avion...
une bonne centaine de fois et...
C'était sur... Je l'avais...
Bref, ce que je voulais dire...
c'est que je t'aime, Daphné.
Je t'aime et je te demande pardon.
Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit, pas même un cheveu.
- Pour rien au monde. - Je t'aime, papa.
Pourrais-tu...
me faire l'honneur de cette danse ?
Daphné, je...
Quand on revient en rampant, il faut venir avec un très gros cadeau.
- Je ne te suis pas. - Puis-je ?
J'ai essayé de te joindre...
Tu ne voulais pas que je parte, n'est-ce pas ?
Et tu n'as jamais eu personne d'autre ?
Je crois que je te dois mes plus plates excuses.
J'ai attendu 17 ans rien que pour des excuses ?
Finalement, j'ai eu ma danse père-fille.
Qui a été interrompue par l'arrivée de mon copain.
Puis mes parents se sont embrassés.
Parfois, les choses ne sont pas comme on les avait imaginées.
Elles sont encore mieux.
Et ils vécurent heureux...
Si vous vous demandez ce qui est arrivé à Clarissa et Glynnis...
Pas de souci. Elles ont fini exactement comme prévu.
... la rouille devient plus...
- Big Ben. - Alistair idem.
Pour ceux d'entre vous qui parlent anglais...
il ne s'agit pas du nom d'un célèbre hamburger.
Une belle vue sur le Parlement.
Mes parents se remarièrent. Légalement, cette fois-ci.
Enfin, je crois.
Et moi, je ne suis pas allée à la fac à New York.
Mais pas de panique, je suis bien allée à la fac, mais à Oxford.
Que voulez-vous ? Tel père, telle fille.
C'était ma happy end à moi.