0
00:00:03,000 --> 00:00:17,000
Tekst rippet av zEFFEX^

1
00:03:51,380 --> 00:03:53,098
MANDAG

2
00:03:53,300 --> 00:03:57,373
Ja, da er vi her.

3
00:04:01,140 --> 00:04:05,292
- Jeg er stolt av deg.
- Ja? Jeg skal vise dem.

4
00:04:05,500 --> 00:04:09,459
Stikk nå. Vi ses.

5
00:04:29,700 --> 00:04:33,090
Unnskyld. Hvem er Rick?

6
00:04:33,300 --> 00:04:39,330
Jeg prøver så hardt jeg kan.
Nei, det var ikke ei elektronisk mus.

7
00:04:42,020 --> 00:04:44,614
Kan dere ikke hjelpe han?

8
00:04:46,900 --> 00:04:50,290
- Betjent, kan du ikke <i>?
- Rick?

9
00:04:51,060 --> 00:04:54,689
- Hvem er du?
- Carter Doleman. Jeg er ny.

10
00:04:55,780 --> 00:04:58,055
Det har akkurat vært et ran her.

11
00:04:59,860 --> 00:05:02,135
Det er noe dritt, hva?

12
00:05:02,340 --> 00:05:08,449
Hør, det er nok ikke bruk
for deg likevel. Lykke til.

13
00:05:08,660 --> 00:05:13,529
Skal jeg komme
til samme tid i morgen?

14
00:05:13,740 --> 00:05:20,088
Stikk nå. Takk.

15
00:05:28,300 --> 00:05:30,018
FREDAGEN FØR

16
00:05:37,180 --> 00:05:42,538
Har du ingenting å si? Ingenting?

17
00:05:43,500 --> 00:05:47,573
Etter tre år
vil du ikke engang snakke til meg?

18
00:05:47,780 --> 00:05:53,138
- Det virker som bortkastet tid...
- Unnskyld.

19
00:05:53,340 --> 00:05:56,935
Det er viktig.
Du har hikket i en halvtime.

20
00:05:57,140 --> 00:06:02,294
Jeg tar gjerne på meg skylden.
Det er helt greit.

21
00:06:02,500 --> 00:06:07,051
- Drikk fra baksiden av glasset.
- Det virker ikke!

22
00:06:07,260 --> 00:06:12,129
Prøv da. Ikke vær så sneversynt.

23
00:06:13,220 --> 00:06:16,132
Jeg vil ikke holde på deg.

24
00:06:18,420 --> 00:06:21,571
Det virker ikke. Jeg ringer til mora mi.

25
00:06:21,780 --> 00:06:24,817
Det er som om...

26
00:06:25,060 --> 00:06:28,894
...du er en vakker fugl...

27
00:06:29,100 --> 00:06:34,493
...og jeg er en 100 kg tung snor -

28
00:06:34,700 --> 00:06:36,691
- som holder deg nede.

29
00:06:36,900 --> 00:06:40,939
Du får 20 dollar
hvis du kan skremme bort hikken.

30
00:06:41,140 --> 00:06:43,574
Det er en avtale.

31
00:06:44,820 --> 00:06:48,574
- Ja?
- Ja, hva?

32
00:06:48,780 --> 00:06:54,776
Jeg kan jo ikke skremme deg
når du forventer det.

33
00:06:56,220 --> 00:07:01,499
Hikk! Kom igjen, din tosk!
Gjør det!

34
00:07:02,060 --> 00:07:03,379
Sheila...

35
00:07:07,380 --> 00:07:11,055
Jeg kurerte hikken din.
Du skylder meg 20 dollar.

36
00:07:21,460 --> 00:07:24,338
SHEILA RILO
MEDARBEIDER NR. 82

37
00:07:33,740 --> 00:07:38,894
<i>Paddeøgla forsvarer seg</i>
<i>ved</i> å <i>sprute blod fra øyenkroken.</i>

38
00:07:39,340 --> 00:07:41,296
<i>Skulle ønske jeg kunne gjøre det.</i>

39
00:07:41,500 --> 00:07:45,971
<i>Når blodet koker og øynene</i>
<i>står ut av hodet på en...</i>

40
00:07:46,780 --> 00:07:52,093
<i>Jeg var ikke sånn før, men for</i>
<i>et år siden hadde jeg en åpenbaring.</i>

41
00:07:54,020 --> 00:07:59,492
<i>Jeg hadde jobbet i banken i fem år,</i>
<i>og ble endelig forfremmet.</i>

42
00:07:59,700 --> 00:08:04,933
<i>Assisterende direktør. Rick forklarte</i>
<i>meg om den nye jobben.</i>

43
00:08:05,140 --> 00:08:11,090
<i>Jeg måtte komme tidlig,</i>
<i>jobbe over, åpne og stenge, -

44
00:08:11,300 --> 00:08:14,736
<i>- teller over, lage vaktplaner -

45
00:08:14,940 --> 00:08:18,012
<i>- og</i> 1 <i>2 andre ting jeg ikke husker.</i>

46
00:08:18,220 --> 00:08:22,008
<i>Det harde arbeidet mitt</i>
<i>ville gi meg lønnsforhøyelse.</i>

47
00:08:22,220 --> 00:08:26,008
<i>Jeg skulle endelig</i>
<i>få lønn som fortjent.</i>

48
00:08:26,580 --> 00:08:30,289
55 cent mer i timen.

49
00:08:30,500 --> 00:08:33,492
Det er en forhøyelse på 15 °/o.

50
00:08:34,900 --> 00:08:40,258
<i>Og plutselig slo det meg;</i>
<i>Jeg hadde jobbet i banken i fem år.</i>

51
00:08:40,940 --> 00:08:45,855
<i>Jeg skulle egentlig</i>
<i>bry meg om denne jobben.</i>

52
00:08:46,060 --> 00:08:48,620
<i>Dette er livet mitt.</i>

53
00:08:52,380 --> 00:08:54,655
Jeg skal ikke gjøre deg noe.

54
00:09:20,460 --> 00:09:23,532
JASON "WOODS" VALLEY
MEDARBEIDER NR. 24

55
00:09:24,700 --> 00:09:31,333
<i>Jeg tenkte bare; Kyss meg i ræva.</i>
<i>Du har ingenting</i> å <i>tape.</i>

56
00:09:48,700 --> 00:09:52,136
Er du dopa?

57
00:09:53,460 --> 00:09:57,499
Er jeg den eneste
som kan å kjøre bil i denne byen?

58
00:09:57,700 --> 00:10:01,375
Så du det?
Gikk det bra?

59
00:10:09,180 --> 00:10:13,810
En dobbel cheeseburger
og en stor pommes frites.

60
00:10:14,020 --> 00:10:16,090
Og en stor cola.

61
00:10:16,300 --> 00:10:20,339
En kyllingsandwich,
bakt potet og en cola.

62
00:10:20,540 --> 00:10:23,418
Det blir 13 dollar og 33 cent.

63
00:10:25,220 --> 00:10:31,216
- Hva er det? Det er bare to dollar.
- Det er alt jeg har. Beklager.

64
00:10:31,420 --> 00:10:35,174
- Jeg har dem jo.
- Nei. Du skylder meg 18 dollar.

65
00:10:35,380 --> 00:10:39,578
Bare fordi jeg jobber i en bank,
er jeg ikke en bank.

66
00:10:39,780 --> 00:10:43,534
Hvis dere ikke har pengene,
må dere gå til siden.

67
00:10:43,740 --> 00:10:47,050
Er det ikke bare seks dollar?

68
00:10:49,060 --> 00:10:54,009
En kyllingsandwich,
bakt potet og en cola.

69
00:10:54,620 --> 00:11:00,252
- Hva vil du ha?
- En Famous Star. Og vann.

70
00:11:00,460 --> 00:11:01,734
Hvor mye koster en Famous Star?

71
00:11:02,340 --> 00:11:05,298
STUART STEIN
MEDARBEIDER NR. 44

72
00:11:11,860 --> 00:11:16,217
- Er det noe i veien?
- Hvem pokker er du?

73
00:11:16,420 --> 00:11:18,092
Jeg var på kaféen.

74
00:11:18,300 --> 00:11:21,531
Jeg fulgte etter deg.

75
00:11:22,180 --> 00:11:25,217
Jeg ville se om alt er i orden.
Er det det?

76
00:11:25,940 --> 00:11:29,330
Nei, kjæresten min har dumpet meg.

77
00:11:29,540 --> 00:11:31,019
Å, hvorfor?

78
00:11:31,220 --> 00:11:35,816
Vi ville begge tilbake
på skolebenken for å få bedre jobber.

79
00:11:36,020 --> 00:11:41,890
Vi hadde ingen penger, så jeg brukte
oppsparinga mi til å hjelpe Rick, -

80
00:11:42,100 --> 00:11:44,534
- sånn at han kunne
hjelpe meg etterpå.

81
00:11:44,740 --> 00:11:48,938
Rick er matematisk tilbakestående.
Han greier det aldri.

82
00:11:49,140 --> 00:11:55,454
Jeg brukte pengene mine
på en privatlærer. Og se nå.

83
00:11:56,620 --> 00:12:02,013
Han blir snart forfremmet,
og nå slår han opp med meg.

84
00:12:03,260 --> 00:12:07,048
- Hvorfor?
- Han ligger med læreren!

85
00:12:09,100 --> 00:12:16,256
Det er ille. Du viste han hva du mente
om han. Du ser nok ikke han igjen.

86
00:12:19,020 --> 00:12:22,296
Han er sjefen min.
Jeg ser han i morgen.

87
00:12:25,300 --> 00:12:28,053
Jeg vet... Nei, jeg vet ikke
hvordan du har det.

88
00:12:28,260 --> 00:12:33,539
Da jeg var liten
hadde jeg en gris som het Piggles.

89
00:12:33,740 --> 00:12:38,655
Han sov i senga mi.
I fotenden.

90
00:12:40,300 --> 00:12:48,173
Han fulgte etter meg.
Han var som en bror. En lillebror.

91
00:12:49,460 --> 00:12:54,056
En dag da jeg kom hjem
fra baseballtrening, -

92
00:12:54,260 --> 00:12:58,048
- var det mat og ris over hele gulvet.

93
00:12:58,260 --> 00:13:01,650
Og der lå Piggles...

94
00:13:02,260 --> 00:13:09,735
Han hadde spist all risen, og den
hadde svellet opp i magen hans...

95
00:13:11,500 --> 00:13:15,573
Den lille fyren døde,
og det gjorde en del av meg også.

96
00:13:16,900 --> 00:13:22,372
Ikke at det minner om din situasjon.
Du har vel aldri hatt en gris.

97
00:13:24,060 --> 00:13:25,937
Det er ganske spesielt.

98
00:13:29,700 --> 00:13:33,136
- Jeg heter Mark.
- Sheila.

99
00:13:37,180 --> 00:13:41,458
Jeg vet at det akkurat har skjedd...

100
00:13:41,660 --> 00:13:48,179
Men hvis du trenger å snakke eller
bare å komme deg ut litt, så ring meg.

101
00:13:51,860 --> 00:13:54,613
Vi kan gå ut og snakke.

102
00:13:55,980 --> 00:13:58,414
Hva betyr bokstavene?

103
00:13:58,900 --> 00:14:00,333
Brannvesenet.

104
00:14:00,900 --> 00:14:03,460
- Er du brannmann?
- Ja.

105
00:14:03,660 --> 00:14:06,777
- Hvorfor?
- Godt spørsmål.

106
00:14:06,980 --> 00:14:10,734
Det er ikke kjedelig.
Lønna er okei.

107
00:14:10,940 --> 00:14:15,377
- Jeg ville gjøre noe verdifullt.
- Sikkert.

108
00:14:15,900 --> 00:14:18,858
- Jeg fulgte jo etter deg.
- Jeg brenner ikke.

109
00:14:19,060 --> 00:14:22,939
Jeg er uenig.

110
00:14:23,140 --> 00:14:26,018
Ring meg.

111
00:14:27,220 --> 00:14:30,530
- Jeg snakker orkisk.
- Hva skjer?

112
00:14:30,620 --> 00:14:36,138
- Jeg er i koma. Vi leter etter en kur.
- Jeg snakker ni språk.

113
00:14:36,340 --> 00:14:38,171
- Hva er intelligensen din?
- 14.

114
00:14:38,380 --> 00:14:40,416
En tyv med 14?

115
00:14:40,620 --> 00:14:43,896
Jeg tar sverdet mitt,
går bort til orken, -

116
00:14:44,100 --> 00:14:49,538
- spytter på han og sier:
"Vil du smake på stålet?"

117
00:14:50,020 --> 00:14:56,892
Fint, men da han bare snakker orkisk,
aner han ikke hva du sier.

118
00:14:57,100 --> 00:15:03,369
- Hvorfor har du barbert deg?
- Jeg tenkte å dra på jobbjakt etterpå.

119
00:15:03,580 --> 00:15:06,538
- Hva med Kall Näsa-is?
- Han fikk sparken.

120
00:15:06,740 --> 00:15:12,372
En lam bestyrer som jeg tror
het Cleatis. For et navn!

121
00:15:12,900 --> 00:15:18,418
Jeg selger en is til ei gammel dame,
og Cleatis tar tak i meg -

122
00:15:18,620 --> 00:15:23,740
<i>- og skjeller meg ut</i>
<i>fordi jeg bruker for mye is.</i>

123
00:15:23,940 --> 00:15:28,650
Hvor mange ganger må jeg si det?
Stryk av isskjea. Hør etter!

124
00:15:28,860 --> 00:15:32,773
Det er bortkastet penger.
Det er firmaets politikk!

125
00:15:32,980 --> 00:15:39,419
- Er det navnet?
- Det betyr "kald nese" på svensk.

126
00:15:40,380 --> 00:15:44,976
"Kald nese".
Vi får en ny smak i neste uke.

127
00:15:45,180 --> 00:15:49,332
Det er en kjempegod smak.
Du burde prøve den.

128
00:15:50,540 --> 00:15:52,849
Noe annet?

129
00:15:53,820 --> 00:15:56,539
Det blir 2,95, takk.

130
00:15:57,980 --> 00:16:00,016
- Nei!
- Jo, det var absurd.

131
00:16:00,220 --> 00:16:03,815
- Hva skjedde med han?
- Ingenting.

132
00:16:04,020 --> 00:16:07,774
Han fikk en sjokoladekul.
Det var fantastisk.

133
00:16:07,980 --> 00:16:11,370
Er det ikke utrolig?
Hvis det var meg...

134
00:16:19,060 --> 00:16:21,096
Vil du smake på stålet?

135
00:16:32,460 --> 00:16:36,009
Jeg har pluss-1 kastekniver,
så de treffer!

136
00:16:36,220 --> 00:16:38,780
- Hvor fikk du pluss-1 fra?
- Fra mora di.

137
00:16:38,980 --> 00:16:42,336
Hva med en jobb der Stu jobber?

138
00:16:42,540 --> 00:16:45,737
- I banken?
- Ja. Det ville passe deg.

139
00:16:45,940 --> 00:16:52,015
- Stu, ansetter de fortsatt folk?
- Ja, en gang i måneden.

140
00:16:52,220 --> 00:16:59,058
Det er på søndag. Dra på
hovedkontoret på søndag kl. 8.30.

141
00:16:59,260 --> 00:17:03,094
- Du får i det minste et intervju.
- Kult. Jeg kommer.

142
00:17:03,300 --> 00:17:07,657
- Hvor ligger det?
- Jeg skriver det ned.

143
00:17:08,500 --> 00:17:10,536
- Halv ni?
- Om morgenen.

144
00:17:11,260 --> 00:17:12,579
Det er hardt.

145
00:17:21,260 --> 00:17:22,898
Hei, George.

146
00:17:25,980 --> 00:17:28,892
Kom inn, George.

147
00:17:32,620 --> 00:17:34,258
Ja.

148
00:17:39,140 --> 00:17:40,619
Ta det med ro, George.

149
00:17:40,820 --> 00:17:43,095
Hvordan går det?

150
00:17:46,860 --> 00:17:49,055
Dette er din dag, George.

151
00:17:51,220 --> 00:17:53,859
En vakker dag får du en sånn.

152
00:17:54,660 --> 00:17:59,939
Mora mi begynte da jeg ble født,
og hvert eneste år er med.

153
00:18:00,300 --> 00:18:02,973
Ganske kult, hva?

154
00:18:03,820 --> 00:18:05,458
Sånn.

155
00:18:09,300 --> 00:18:14,215
Ja. Gratulerer.

156
00:18:15,700 --> 00:18:17,497
Å nei.

157
00:18:22,100 --> 00:18:25,490
Bli der.

158
00:18:32,500 --> 00:18:36,049
Nei, George, nei.

159
00:18:40,220 --> 00:18:43,257
Å nei.

160
00:18:43,740 --> 00:18:49,178
<i>Dette er George.</i>
<i>Han er min bofelle og fortrolige.</i>

161
00:18:49,380 --> 00:18:52,292
<i>Han er en overlever, som meg selv.</i>

162
00:18:53,220 --> 00:18:57,452
<i>Dette er Charles Merchant,</i>
<i>han som gjorde George foreldreløs.</i>

163
00:18:57,660 --> 00:19:01,335
<i>Da jeg møtte George,</i>
<i>flyktet han for sitt liv.</i>

164
00:19:01,540 --> 00:19:06,694
<i>George slapp heldigvis unna.</i>
<i>Mora hans var ikke like heldig.</i>

165
00:19:08,980 --> 00:19:10,254
Du er død.

166
00:19:11,020 --> 00:19:13,375
<i>Fra den dagen</i>
<i>bodde George hos meg.</i>

167
00:19:13,580 --> 00:19:19,496
<i>Vi sverget på at vi en dag</i>
<i>skulle hevne Georges mor.</i>

168
00:19:21,420 --> 00:19:25,333
Du hører ikke etter engang, hva?

169
00:19:27,180 --> 00:19:33,813
"Tvilling. IQ-en din går rett til værs.
Den når 145 på slutten av måneden."

170
00:19:34,020 --> 00:19:41,096
"Du er et geni. Friheten lukter
sterkere enn noensinne."

171
00:19:41,300 --> 00:19:43,211
Jeg er et geni.

172
00:19:44,140 --> 00:19:48,497
Hva med å leie ut
spedbarn til enslige menn?

173
00:19:49,900 --> 00:19:53,893
Jeg mener det.
Jenter digger menn med barn.

174
00:19:54,860 --> 00:20:01,891
Forrige uke hadde jeg lille Tommy,
og en lekkerbisken snakket til meg.

175
00:20:02,100 --> 00:20:08,175
Det må ha vært barnet,
for det skjer sjelden for meg.

176
00:20:08,380 --> 00:20:10,450
- Er det sant?
- Ja. Det jeg prøver å si er...

177
00:20:11,060 --> 00:20:18,011
Vi fyller en bobil med spedbarn, -

178
00:20:18,220 --> 00:20:21,576
- og så kjører vi til Furnace Park.

179
00:20:21,780 --> 00:20:24,135
Vi håver inn en formue.

180
00:20:24,660 --> 00:20:29,575
Folk vil nok ikke låne oss barna sine,
men det høres fint ut.

181
00:20:29,780 --> 00:20:34,137
Du har rett, men hør her:
Valper.

182
00:20:34,340 --> 00:20:38,174
Vi leier ut valper.
Jenter digger valper også.

183
00:20:39,260 --> 00:20:43,538
Vi kjører bort til parken
og leier ut valper til enslige menn.

184
00:20:44,460 --> 00:20:50,808
- Du kødder, hva?
- Halvt om halvt.

185
00:20:51,020 --> 00:20:56,253
- Det handler om timing...
- Jeg gidder ikke å høre på det.

186
00:20:56,460 --> 00:21:00,453
Da ville alle sitte
og vente på det rette øyeblikket.

187
00:21:00,660 --> 00:21:07,133
- Nei. Man må skape det selv.
- Ingen flere dumme idéer. Takk.

188
00:21:09,020 --> 00:21:11,773
Air Supply. Kast.

189
00:21:13,900 --> 00:21:15,253
Ja!

190
00:21:16,500 --> 00:21:21,528
<i>I forrige uke falt alt på plass.</i>
<i>Jeg så annerledes på banken.</i>

191
00:21:22,460 --> 00:21:27,488
<i>Det var ikke lenger et sted</i>
<i>hvor jeg glemte meg selv, -

192
00:21:27,700 --> 00:21:31,010
<i>- det var et hus fullt av penger.</i>

193
00:21:31,220 --> 00:21:34,132
<i>Det er kontanter fem steder;</i>

194
00:21:34,340 --> 00:21:40,336
<i>Kassa inneholder cirka</i> 1 <i>0000</i>
<i>og telles opp daglig.</i>

195
00:21:40,540 --> 00:21:45,660
<i>Minibanken rommer 40000</i>
<i>og telles opp daglig.</i>

196
00:21:45,860 --> 00:21:52,652
<i>Det lille pengeskapet bak kassa;</i>
<i>250000, telles daglig.</i>

197
00:21:52,860 --> 00:22:00,255
<i>Pengeskapet kan inneholde</i>
<i>verdigjenstander eller ingenting.</i>

198
00:22:00,460 --> 00:22:02,052
<i>Det gjøres opp daglig.</i>

199
00:22:02,260 --> 00:22:07,380
<i>Bankboksene; Kontanter,</i>
<i>verdigjenstander, papirer -

200
00:22:07,580 --> 00:22:09,491
<i>- og intetsigende suvenirer.</i>

201
00:22:09,700 --> 00:22:14,330
<i>Det finnes ingen</i>
<i>oversikt over hva de inneholder.</i>

202
00:22:15,300 --> 00:22:19,691
<i>Merchant er kunde hos oss.</i>
<i>Han kommer to ganger i måneden.</i>

203
00:22:19,900 --> 00:22:21,856
<i>Av og til</i>
<i>har han med seg hunden sin.</i>

204
00:22:22,100 --> 00:22:27,379
<i>Han er styrtrik. Han selger</i>
<i>suksessoppskrifter på tv.</i>

205
00:22:27,580 --> 00:22:32,734
<i>Han vet ikke hvem jeg er,</i>
<i>men han får blodet mitt til</i> å <i>koke.</i>

206
00:22:34,180 --> 00:22:38,093
<i>I forrige uke</i>
<i>ville han se bankboksen sin.</i>

207
00:22:38,300 --> 00:22:44,057
<i>Jeg spør han om nøkkelen hans,</i>
<i>han ser på meg og snur seg.</i>

208
00:22:44,260 --> 00:22:50,210
<i>Han fikler med hundehalsbåndet,</i>
<i>og jeg ser at det kan åpnes.</i>

209
00:22:50,420 --> 00:22:55,972
<i>Han har nøkkelen sin, jeg har min,</i>
<i>og vi åpner boksen.</i>

210
00:23:04,780 --> 00:23:08,568
<i>En boks full av penger</i>
<i>som ikke var bokført.</i>

211
00:23:08,780 --> 00:23:11,692
<i>Jeg har en nøkkel,</i>
<i>og hunden har den andre.</i>

212
00:23:18,740 --> 00:23:21,891
<i>Du er så pen akkurat</i> nå.

213
00:23:26,660 --> 00:23:29,493
<i>Kan vi ikke være venner?</i>

214
00:23:34,220 --> 00:23:37,292
<i>Du er en vakker fugl.</i>

215
00:24:27,220 --> 00:24:30,735
Stu, synes du
idéene mine er dumme?

216
00:24:30,940 --> 00:24:34,171
Sa du det? Synes du det?

217
00:24:34,380 --> 00:24:37,895
Kyss meg i ræva!
Du er en tosk!

218
00:24:38,100 --> 00:24:40,773
Du gjør meg drittforbanna!

219
00:24:40,980 --> 00:24:45,417
Neste gang du klager,
gidder jeg ikke å høre på det.

220
00:24:45,620 --> 00:24:50,011
Du er ynkelig.
Du gjør ingenting.

221
00:24:50,220 --> 00:24:52,176
- Mener du det?
- Ja!

222
00:24:52,380 --> 00:24:57,056
Når har en av idéene dine virket?

223
00:24:57,260 --> 00:24:59,899
Jeg prøver i hvert fall.

224
00:25:04,500 --> 00:25:08,573
Vil du høre en ubrukelig idé?
Jeg har en.

225
00:25:09,460 --> 00:25:11,928
Er det fredag i dag?

226
00:25:12,420 --> 00:25:16,413
Når vi stenger i morgen,
er det ingen der før på mandag.

227
00:25:16,620 --> 00:25:21,569
Hvis det mangler penger, er det ingen
som vil vite det i hele helga.

228
00:25:21,780 --> 00:25:24,658
Så...

229
00:25:24,860 --> 00:25:30,571
...jeg kunne tømme kassa
ned i ryggsekken på lørdag.

230
00:25:30,780 --> 00:25:36,013
Det er vanligvis 10000 dollar.
Jeg drar til Vegas og satser alt.

231
00:25:36,220 --> 00:25:41,169
Vinner jeg, får ingen vite noe.
Hvis ikke stikker jeg av.

232
00:25:41,380 --> 00:25:43,894
Gevinsten er 10000 dollar.

233
00:25:44,100 --> 00:25:47,251
Jeg har også tenkt
på det lille pengeskapet.

234
00:25:47,460 --> 00:25:51,817
- Det lille pengeskapet?
- Det er mer enn 200000 i det.

235
00:25:52,020 --> 00:25:58,255
<i>Til når folk skal ta ut store beløp.</i>
<i>Man teller det ikke før på mandag.</i>

236
00:25:58,460 --> 00:26:03,295
<i>Man trenger en spesiell nøkkel</i>
<i>som er i ei anna kasse.</i>

237
00:26:03,500 --> 00:26:08,654
<i>Hver dag klokka kvart på tre</i>
<i>har direktøren kaffepause.</i>

238
00:26:08,860 --> 00:26:12,614
<i>Han flørter med serveringsdama</i>
<i>til klokka tre.</i>

239
00:26:12,820 --> 00:26:15,288
<i>Noen ganger...</i>

240
00:26:16,340 --> 00:26:21,653
...tenker jeg: Jeg kan ta
250000 og stikke til Vegas.

241
00:26:21,860 --> 00:26:26,331
For pokker! Der har vi det.

242
00:26:26,540 --> 00:26:29,816
- Det er historien.
- Nei, det er <i>planen.</i>

243
00:26:30,020 --> 00:26:32,011
Hvorfor har du ikke sagt dette før?

244
00:26:32,220 --> 00:26:36,259
Selv om vi kunne gjøre det,
ville jeg ikke.

245
00:26:36,460 --> 00:26:43,093
Jeg hjelper deg. Jeg kommer med
sekken min, og du gir meg pengene.

246
00:26:43,300 --> 00:26:48,977
Hvis det ikke går,
ber jeg bare om en saldo.

247
00:26:49,180 --> 00:26:52,809
Det er en kul idé,
men det ville aldri gå.

248
00:26:53,300 --> 00:26:57,339
Vi kan ta dem
og satse hele dritten på en gang.

249
00:26:57,540 --> 00:27:03,729
Oddsene burde oppveie riskene.
Det er ikke tilfellet her.

250
00:27:03,940 --> 00:27:07,171
Du tar feil. Hva fabler du om?

251
00:27:07,380 --> 00:27:13,137
Det er en historie som aldri vil gå.
Det er sånn det er. Dermed basta.

252
00:27:13,380 --> 00:27:16,053
LØRDAG

253
00:27:30,540 --> 00:27:31,939
Innbetaling.

254
00:27:34,820 --> 00:27:36,617
Hei, Mr. Merchant.

255
00:27:37,540 --> 00:27:41,419
- Hvor er den lille bikkja?
- Den flyr i helikopter.

256
00:27:42,140 --> 00:27:44,859
- Jaså?
- Nei, ikke egentlig.

257
00:27:45,060 --> 00:27:47,528
Den er hjemme.

258
00:27:50,740 --> 00:27:54,255
Hva er hun... En dverg-collie?

259
00:27:54,460 --> 00:27:58,294
<i>Han</i> er en pommersk spisshund.

260
00:27:58,500 --> 00:28:04,132
- Så den blir ikke større?
- Åpenbart ikke.

261
00:28:05,380 --> 00:28:11,535
Hvem ville vinne, den eller en terrier?
Det er jo ikke størrelsen det...

262
00:28:11,740 --> 00:28:18,896
Jeg har sett en maur mot en veps
som var fire ganger så stor...

263
00:28:19,740 --> 00:28:22,891
- Og hva?
- Den vant.

264
00:28:24,180 --> 00:28:27,809
Det er veldig, veldig... uinteressant.

265
00:28:30,780 --> 00:28:32,372
Er vi ferdige?

266
00:28:32,580 --> 00:28:36,095
Ja. Her er kvitteringa di.

267
00:28:36,300 --> 00:28:38,052
Takk.

268
00:28:41,620 --> 00:28:46,375
<i>Jeg har den ene nøkkelen,</i>
<i>og hunden har den andre.</i>

269
00:28:55,500 --> 00:28:59,288
- Rick...
- Mr. Valley, hva kan jeg hjelpe med?

270
00:28:59,500 --> 00:29:03,812
- Ja... Jeg må dra.
- Har du gjort opp kasse fire?

271
00:29:05,420 --> 00:29:09,379
- Nei, men...
- Kasse fire må gjøres opp.

272
00:29:10,900 --> 00:29:16,930
Ja, men jeg skulle vært hos legen
for 20 minutter siden hos... en lege.

273
00:29:17,140 --> 00:29:19,608
Så jeg må dra.

274
00:29:19,820 --> 00:29:23,130
Jeg føler virkelig med deg, -

275
00:29:23,340 --> 00:29:26,616
- men kasse fire må gjøres opp.

276
00:29:28,820 --> 00:29:30,412
Beklager, sjef.

277
00:29:30,620 --> 00:29:33,054
Okei.

278
00:30:18,500 --> 00:30:20,491
Jeg trenger nøklene.

279
00:30:20,700 --> 00:30:24,170
- Er du ferdig?
- Ja.

280
00:30:24,380 --> 00:30:29,135
Ja, da går det vel bra
med bare en kasserer.

281
00:30:30,220 --> 00:30:31,972
Okei, da stikker jeg.

282
00:30:35,020 --> 00:30:39,935
Hei, Jimmo. Nei, det går bra.

283
00:30:51,940 --> 00:30:53,931
Stu!

284
00:31:19,740 --> 00:31:21,571
Ha en god dag.

285
00:31:21,780 --> 00:31:25,978
- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg vil gjerne ta ut noen penger.

286
00:31:28,620 --> 00:31:32,295
- Hva?
- Jeg vil bare gi det en sjanse.

287
00:31:32,500 --> 00:31:35,492
Det er nesten tomt her.

288
00:31:36,100 --> 00:31:42,050
- Det var fortrolig.
- Det var din beste idé noensinne.

289
00:31:42,860 --> 00:31:44,612
Hører du ikke etter?

290
00:31:44,820 --> 00:31:47,209
Bare fordi jeg har en drøm...

291
00:31:55,740 --> 00:31:58,129
- Vi ses.
- Går du?

292
00:31:58,340 --> 00:31:59,898
Ja.

293
00:32:07,380 --> 00:32:09,848
Det er nå eller aldri.

294
00:32:10,460 --> 00:32:13,532
Det er akkurat sånn som du sa.

295
00:32:33,500 --> 00:32:35,331
Det er perfekt.

296
00:32:50,700 --> 00:32:52,258
Kom igjen!

297
00:33:22,980 --> 00:33:25,414
- Hei, Connie.
- Hei, Rick.

298
00:33:25,620 --> 00:33:29,135
- Det vanlige.
- Beklager, det er utsolgt.

299
00:33:29,500 --> 00:33:32,253
Litt av en blåveis du har der.

300
00:33:32,940 --> 00:33:36,330
- Ja, du vet...
- Beklager, søten.

301
00:33:41,820 --> 00:33:43,572
Hva er det du gjør? Gråter du?

302
00:33:52,220 --> 00:33:55,656
Ta det med ro. Du mistet en.

303
00:33:56,380 --> 00:33:59,133
Du er kongen.
Dette er stort.

304
00:34:08,540 --> 00:34:10,531
Ja, sikkert.

305
00:34:17,420 --> 00:34:18,899
Vær glad nå.

306
00:34:19,100 --> 00:34:22,729
Kom igjen. Gi meg den.

307
00:34:23,340 --> 00:34:25,331
Er du glad?

308
00:34:44,780 --> 00:34:46,736
Ha en god dag.

309
00:34:51,460 --> 00:34:53,291
Max! Stopp! Max!

310
00:35:02,980 --> 00:35:04,379
Hva er det?

311
00:35:06,260 --> 00:35:07,978
- Stuart.
- Hei.

312
00:35:11,620 --> 00:35:14,851
- Her er nøklene dine, Rick.
- Sheila.

313
00:35:15,660 --> 00:35:18,220
<i>Hei, jeg er Charles Merchant.</i>

314
00:35:19,180 --> 00:35:22,695
<i>Da jeg ble seks</i>
<i>ga faren min meg en sykkel, -

315
00:35:22,900 --> 00:35:26,051
<i>- og så dro han.</i>
<i>Jeg så han aldri igjen.</i>

316
00:35:26,260 --> 00:35:31,698
<i>Mora mi hadde verken jobb</i>
<i>eller penger til</i> å <i>oppfostre meg -

317
00:35:31,900 --> 00:35:35,051
<i>- og de fem søstrene mine.</i>
<i>Vi hadde ingenting.</i>

318
00:35:35,940 --> 00:35:43,813
<i>Men da jeg var 22 var jeg millionær.</i>
<i>Og i dag er jeg mangemillionær.</i>

319
00:35:44,020 --> 00:35:47,729
<i>Båndene mine</i>
<i>gir deg det du trenger -

320
00:35:47,940 --> 00:35:53,173
<i>- for</i> å <i>få suksess</i>
<i>på det lukrative eiendomsmarkedet.</i>

321
00:35:53,900 --> 00:35:57,529
<i>Er du fanget i en utsiktsløs jobb?</i>

322
00:35:58,180 --> 00:36:01,138
<i>Dette kunne vært deg.</i>

323
00:36:01,740 --> 00:36:06,655
<i>Du får drømmejobben din. Gratis.</i>

324
00:36:06,860 --> 00:36:12,730
<i>Hvordan har du råd til det?</i>
<i>Du må være sprø.</i>

325
00:36:12,940 --> 00:36:18,890
<i>Det er mange som synes det,</i>
<i>Susan, men jeg vil bare hjelpe folk.</i>

326
00:36:19,100 --> 00:36:20,931
Ditt jævla svin!

327
00:36:21,140 --> 00:36:23,813
Doleman. Det er han.

328
00:36:24,020 --> 00:36:27,774
Jeg brukte 450 dollar,
og båndene virket ikke.

329
00:36:28,900 --> 00:36:32,336
- Jeg sa det.
- Det er ikke over.

330
00:36:32,540 --> 00:36:36,010
Han har såret meg,
men jeg skal vinne slaget.

331
00:36:36,220 --> 00:36:38,814
- Hva?
- Jeg skal kaste egg på huset hans.

332
00:36:39,020 --> 00:36:41,534
- Hva?
- Etter jobb.

333
00:36:41,740 --> 00:36:43,617
Det store huset ved Farrell.

334
00:36:43,820 --> 00:36:46,937
Man gjør ikke det lenger.
Det er latterlig.

335
00:36:47,140 --> 00:36:49,893
- Jeg gjør det. Blir du med?
- Nei.

336
00:36:51,100 --> 00:36:54,092
Greit. Bare vær sånn, du.

337
00:36:58,700 --> 00:37:02,215
- Hva er det?
- Ingenting.

338
00:37:02,420 --> 00:37:05,457
- Hvor skal du?
- På jobbintervju.

339
00:37:09,100 --> 00:37:10,374
Vi ses.

340
00:39:14,940 --> 00:39:17,215
Det var...

341
00:39:17,940 --> 00:39:21,694
Det var flaks,
timing og baller av stål!

342
00:39:21,900 --> 00:39:24,733
Du var utrolig, mann!

343
00:39:24,940 --> 00:39:28,137
Jeg er veldig stolt av deg.

344
00:39:28,340 --> 00:39:33,175
Du utviste storhet under press.

345
00:39:33,380 --> 00:39:34,938
Bravo!

346
00:39:35,140 --> 00:39:38,735
Er du okei?
Se på meg.

347
00:39:41,700 --> 00:39:43,452
Det var nære på.

348
00:40:08,980 --> 00:40:11,892
Hei, lille venn.

349
00:40:12,260 --> 00:40:14,649
Hei på deg.

350
00:40:16,540 --> 00:40:18,337
Så søt du er.

351
00:40:20,900 --> 00:40:22,299
Hvor er faren din?

352
00:40:23,660 --> 00:40:26,777
Kan du kunster?

353
00:40:26,980 --> 00:40:30,450
Er ikke faren din hjemme?

354
00:40:30,660 --> 00:40:34,335
Skal jeg klø deg på magen?
Liker du det?

355
00:40:34,540 --> 00:40:37,338
Jeg skal ikke skade deg.

356
00:40:53,860 --> 00:40:55,339
Slipp meg!

357
00:41:03,500 --> 00:41:05,297
Slipp meg!

358
00:41:19,100 --> 00:41:21,375
Unnskyld, hr.

359
00:41:21,900 --> 00:41:24,460
- Vil du kjøpe noen kaker?
- Hva?

360
00:41:27,740 --> 00:41:30,095
Vil du kjøpe noen kaker?

361
00:41:31,260 --> 00:41:33,933
Hva pokker skal jeg med dem?

362
00:41:34,700 --> 00:41:35,974
Du kan spise dem.

363
00:41:36,340 --> 00:41:38,456
Jeg spiser små jenter.

364
00:41:38,660 --> 00:41:42,892
Jeg moser dem
når hundene mine har fanget dem.

365
00:41:53,020 --> 00:41:54,578
Drittkjerring.

366
00:42:10,180 --> 00:42:12,057
Itchy, du er gjennomvåt.

367
00:42:30,020 --> 00:42:33,979
Hva er det, din lille røver?
Du skal få en godbit.

368
00:42:35,540 --> 00:42:38,373
Ja, flink gutt.

369
00:43:00,420 --> 00:43:02,251
Fortell meg om deg selv.

370
00:43:02,620 --> 00:43:09,059
Jeg liker å være sammen med
venner, se på tv... og spille rollespill.

371
00:43:09,780 --> 00:43:11,736
Og å spise... sånne ting.

372
00:43:11,940 --> 00:43:14,977
Hvorfor valgte du oss?

373
00:43:15,500 --> 00:43:18,253
Det er vel ganske avslappet.

374
00:43:18,660 --> 00:43:24,257
Jeg trenger en jobb, hvis ikke får jeg
ikke mer penger fra foreldrene mine.

375
00:43:26,540 --> 00:43:28,496
Men hvorfor er du her?

376
00:43:28,700 --> 00:43:30,292
Jeg er direktøren.

377
00:43:31,020 --> 00:43:34,729
Hva er det som gjør
Dippin' Dots så spesiell?

378
00:43:34,940 --> 00:43:37,454
Jeg vet ikke...

379
00:43:37,660 --> 00:43:42,495
Jo, Dippin' Dots
er verdens mest unike dessert.

380
00:43:42,700 --> 00:43:49,856
Det er interessant at isen deres
er frosset på en spesiell måte -

381
00:43:50,060 --> 00:43:53,336
- så den får
den spesielle konsistensen.

382
00:43:56,060 --> 00:43:58,699
Alle prikkene.

383
00:43:58,900 --> 00:44:01,812
Isprikker. Galskap.

384
00:44:02,020 --> 00:44:06,536
Hva pokker er det? Insekter?
Små isinsekter.

385
00:44:12,100 --> 00:44:14,250
Genseren din sier visst alt.

386
00:44:14,820 --> 00:44:16,697
UBRUKELIG

387
00:44:18,140 --> 00:44:21,849
Her er det en. Og disse.

388
00:44:22,060 --> 00:44:23,459
Dette er uakseptabelt.

389
00:44:25,060 --> 00:44:27,290
Denne.

390
00:44:28,300 --> 00:44:31,610
Medium og large.
Denne.

391
00:44:32,540 --> 00:44:34,258
Disse to...

392
00:44:35,020 --> 00:44:39,138
Disse og... disse.

393
00:44:39,340 --> 00:44:41,934
Okei, Shmally, heng dem på plass.

394
00:44:42,140 --> 00:44:45,291
Så trenger vi ikke
å gjøre dette en gang til.

395
00:44:45,500 --> 00:44:48,617
- Forstått?
- Ja, din drittsekk.

396
00:44:53,700 --> 00:44:55,816
Vil du smake på stålet?

397
00:45:13,340 --> 00:45:16,889
- Den passer ikke.
- Vil du leke?

398
00:45:17,340 --> 00:45:20,138
Shmall.

399
00:45:21,540 --> 00:45:24,259
Shmally.

400
00:45:24,460 --> 00:45:27,258
Doleman.
Hva gjør du her?

401
00:45:27,460 --> 00:45:30,054
Jeg vil lese noe for deg.

402
00:45:30,260 --> 00:45:33,536
Skulle du ikke... lete etter en jobb?

403
00:45:33,740 --> 00:45:37,892
Det gikk ikke så bra,
og de ansetter ikke noen likevel.

404
00:45:38,100 --> 00:45:39,897
Hør her:

405
00:45:40,100 --> 00:45:45,493
"Bonden i dalen, hu-hei tralala,
bonden i dalen."

406
00:45:46,620 --> 00:45:51,819
"Bonden får ei kone,
kona får et barn, barnet får en hund."

407
00:45:52,020 --> 00:45:54,614
Du har blitt mye bedre til å lese.

408
00:45:55,980 --> 00:46:01,259
Nei, det er noe i det.
Det er et skjult budskap.

409
00:46:01,460 --> 00:46:05,419
Man må bare høre etter.
Hør etter nå:

410
00:46:05,620 --> 00:46:11,138
"Hunden tar katta, katta
tar musa, musa tar osten -

411
00:46:11,340 --> 00:46:15,094
- og osten står alene."

412
00:46:16,460 --> 00:46:18,974
"Osten står alene."

413
00:46:19,940 --> 00:46:21,612
Okei.

414
00:46:22,220 --> 00:46:24,495
Alle har noe under seg.

415
00:46:24,700 --> 00:46:28,693
Hunden har katta,
katta har musa, musa har osten...

416
00:46:28,900 --> 00:46:33,052
- Jeg var med så langt.
- Men osten står alene!

417
00:46:33,260 --> 00:46:37,458
Osten er ute og kjører.
Den er på bunnen.

418
00:46:37,660 --> 00:46:42,370
Noe må jo være på bunnen.
Så blir det osten.

419
00:46:43,340 --> 00:46:47,174
Bare vent til du leser om Julius.
<i>Det</i> er ei gal ape.

420
00:46:48,940 --> 00:46:50,737
Glem det.

421
00:46:52,500 --> 00:46:56,175
- Hva har skjedd?
- De har tatt selvmord.

422
00:46:57,260 --> 00:46:59,251
Hva med den?

423
00:47:00,700 --> 00:47:03,851
- Jeg tar den.
- Jeg slår den inn.

424
00:48:35,180 --> 00:48:39,458
Stu?
Vet du hvem som spiller her i kveld?

425
00:48:39,660 --> 00:48:44,973
Rod Stewart. Vi kan se han.
Du elsker jo The Faces.

426
00:48:45,180 --> 00:48:48,377
Bare i kveld, og vi er med.

427
00:48:48,580 --> 00:48:49,854
Jeg sa det jo!

428
00:48:50,060 --> 00:48:55,088
Lukter du nytelsen og mulighetene?

429
00:48:55,300 --> 00:48:58,895
Vi skal rocke i kveld.
Jeg tar på meg pyjamasen min.

430
00:49:01,420 --> 00:49:04,696
Se på Stuis rom!

431
00:49:04,900 --> 00:49:06,492
Hva sier du til det?

432
00:49:08,020 --> 00:49:10,739
Hvordan <i>? Tusen takk.

433
00:49:10,940 --> 00:49:17,812
Vet du hvor vi
kan finne kvinner som <i>?

434
00:49:20,380 --> 00:49:23,452
Se på dette stedet. Hva pokker...

435
00:49:23,660 --> 00:49:28,256
Vi har pengene,
la oss gjøre det ordentlig. Sett deg.

436
00:49:34,780 --> 00:49:38,853
Hei. Hvem er det? Purdy?

437
00:49:39,060 --> 00:49:43,019
To rekecocktailer, takk.

438
00:49:44,140 --> 00:49:49,897
Flott. Og steik. Medium.

439
00:49:51,860 --> 00:49:53,339
Pommes frites.

440
00:49:53,540 --> 00:49:57,533
Og ei flaske
av den dyreste champagnen deres.

441
00:49:57,740 --> 00:49:59,537
Nei, to flasker.

442
00:50:04,100 --> 00:50:06,170
God middag, hva?

443
00:50:07,020 --> 00:50:11,491
- Hvorfor ville du dra hit?
- Det er banken vi jobbet i.

444
00:50:15,060 --> 00:50:18,894
- Vil du snakke om det?
- Ikke egentlig.

445
00:50:19,100 --> 00:50:22,376
For tre måneder siden
ble minibanken ranet.

446
00:50:23,100 --> 00:50:24,374
Det er ganske vilt.

447
00:50:24,580 --> 00:50:28,732
Rick skulle sjekke kodene,
men han glemmer det hele tida.

448
00:50:28,940 --> 00:50:31,773
Så noen brøt seg inn i den.

449
00:50:31,980 --> 00:50:34,255
Sånt skjer.

450
00:50:34,820 --> 00:50:39,291
- Skjer det igjen, får han sparken.
- Galskap.

451
00:50:39,820 --> 00:50:43,449
Mark, jeg vil rane denne banken.

452
00:50:59,980 --> 00:51:04,974
Doleman. Lukk opp døra.

453
00:51:05,180 --> 00:51:06,454
Et øyeblikk.

454
00:51:07,900 --> 00:51:10,619
- Hva skjer?
- Sover du allerede?

455
00:51:10,820 --> 00:51:14,369
Jeg er trøtt. Jeg skal
på et intervju i morgen. Hva skjer?

456
00:51:14,580 --> 00:51:16,969
Egg på huset. Vil du bli med?

457
00:51:51,900 --> 00:51:56,098
Stuart, vil du ha litt champagne?

458
00:52:00,780 --> 00:52:05,012
Etter sushien får vi and, Itchy.

459
00:52:05,220 --> 00:52:07,654
Skal den dryppes på et spyd?

460
00:52:07,860 --> 00:52:12,456
Kanskje sauteres med litt
tamarindeskall og sviskeglaseres.

461
00:52:26,260 --> 00:52:27,579
Kom.

462
00:52:32,860 --> 00:52:35,090
And. Jeg elsker and.

463
00:52:35,300 --> 00:52:42,251
Jeg tror jeg vil bruke resten av livet
på å drepe og spise ender.

464
00:52:42,460 --> 00:52:48,569
Når jeg dør
skal det være ei and i kista...

465
00:52:48,780 --> 00:52:53,092
...sånn at hele verden får vite:
"Han elsket and."

466
00:53:01,140 --> 00:53:02,937
Hva i <i>?

467
00:53:11,100 --> 00:53:12,453
Spring!

468
00:53:29,180 --> 00:53:31,455
Kom, Itchy. La oss more oss.

469
00:53:40,780 --> 00:53:42,771
Til venstre!

470
00:53:57,620 --> 00:54:00,088
Pass på!

471
00:54:10,420 --> 00:54:12,058
Itchy!

472
00:54:27,500 --> 00:54:29,377
Doleman?

473
00:55:11,900 --> 00:55:16,098
- Har du en plan?
- Jeg tar pengene i minibanken.

474
00:55:16,300 --> 00:55:18,609
Er det ingen kamera?

475
00:55:19,420 --> 00:55:22,571
De tar bare opp hvis alarmen går.

476
00:55:22,780 --> 00:55:25,214
Er dette en hevn?

477
00:55:25,420 --> 00:55:28,093
Ja. Ja, det er det.

478
00:55:28,300 --> 00:55:35,456
Over Rick. Det handler
om banken... og livet mitt.

479
00:55:36,420 --> 00:55:40,333
Betyr det ikke noe at det er ulovlig?

480
00:55:40,540 --> 00:55:44,897
Hvem avskriver noe
fordi det er ulovlig?

481
00:55:46,540 --> 00:55:51,409
Sheila, nå kjører jeg deg herfra.

482
00:55:53,860 --> 00:55:57,455
Slipp meg inn! Ut, ut, ut!

483
00:56:03,380 --> 00:56:04,654
Gå inn i bilen.

484
00:56:05,980 --> 00:56:08,972
- Låste jeg oss ute?
- Spring!

485
00:56:17,420 --> 00:56:20,218
Lukk opp døra. Skynd deg.

486
00:56:27,220 --> 00:56:28,812
Itchy!

487
00:56:31,020 --> 00:56:32,373
Itchy?

488
00:56:45,260 --> 00:56:48,969
Hva har vi her?
Hallo?

489
00:56:49,380 --> 00:56:51,257
Hallo?

490
00:56:59,140 --> 00:57:03,019
- Hva skal du?
- Jeg har 30 sekunder på å slå av den.

491
00:57:47,860 --> 00:57:52,888
- Har du noe oppe foran?
- Takk. Ja, Goodfellas-bordet.

492
00:57:56,540 --> 00:57:59,691
Han er en legende. Maggie Mae!

493
00:58:07,980 --> 00:58:11,256
Han ser på oss. Vink til han.

494
00:58:11,460 --> 00:58:14,657
To flasker av
deres beste champagne.

495
00:58:23,900 --> 00:58:27,779
Hei! Du er ikke Rod Stewart!

496
00:58:28,540 --> 00:58:30,656
Det er ikke Rod Stewart.

497
00:58:32,380 --> 00:58:38,012
<i>"Rob</i> Stewart.
Stjernenes dobbeltgjenger."

498
00:58:38,780 --> 00:58:40,850
Hva gjør vi her?

499
00:58:43,780 --> 00:58:51,539
Jeg kan ikke. Jeg bruker kredittkortet
og legger dem tilbake på mandag.

500
00:58:51,740 --> 00:58:55,574
Du bestemmer. Du er sjefen.

501
00:58:56,660 --> 00:59:01,688
- Jeg vil gjøre det.
- Jeg vet det.

502
00:59:01,900 --> 00:59:04,130
Men dette er alvor.

503
00:59:04,340 --> 00:59:08,891
Jeg vet det.
Men hvis du kaster bort mulighetene, -

504
00:59:09,100 --> 00:59:11,489
- får du et kjedelig liv.

505
00:59:11,700 --> 00:59:15,773
- Vi kan komme i fengsel!
- De er begge fengsler.

506
00:59:15,980 --> 00:59:20,656
Ikke press meg! Vi vet ikke
hvordan det er å være i fengsel.

507
00:59:33,540 --> 00:59:41,333
- Jeg presser deg ikke.
- Hør etter!

508
00:59:42,140 --> 00:59:46,691
Uansett hvor kjedelige
jobbene våre er, så har vi fri etterpå.

509
00:59:46,900 --> 00:59:53,931
- Det er bedre enn å være i fengsel.
- Okei! Jeg er også livredd!

510
00:59:54,820 --> 00:59:58,779
Men man må ta sjansen,
vinn eller tap.

511
00:59:58,980 --> 01:00:03,496
På et eller annet tidspunkt
må du gjøre det.

512
01:00:03,700 --> 01:00:07,579
Jeg vet det.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.

513
01:00:07,780 --> 01:00:13,969
Hør her. Uansett hva du
bestemmer deg for, så støtter jeg deg.

514
01:00:14,900 --> 01:00:16,174
Okei?

515
01:00:17,660 --> 01:00:25,169
Alle med penger i dette landet
snyter noen andre. Sånn er det bare.

516
01:00:25,380 --> 01:00:29,009
Med mindre man arver.
Da har foreldrene gjort det.

517
01:00:29,220 --> 01:00:35,898
Men det er vi som blir snytt.

518
01:00:36,780 --> 01:00:38,850
Ingen gjør noe med det.

519
01:00:39,060 --> 01:00:45,579
Gjør ikke vi noe med det,
har de andre bestemt over oss.

520
01:00:47,220 --> 01:00:52,214
Ja, vi gjorde det vi kunne,
og vi er et par kjeltringer.

521
01:00:52,420 --> 01:00:56,698
Men vi skriver i det minste
vår egen historie.

522
01:01:00,020 --> 01:01:06,368
- Jeg vet bare ikke om jeg kan.
- Det gjør ingenting.

523
01:01:09,220 --> 01:01:13,418
- Hvor skal du?
- Tilbake på rommet.

524
01:01:20,100 --> 01:01:22,011
Burde vi ikke dra?

525
01:01:22,220 --> 01:01:27,248
Jeg slo av sensoren,
så det røde lyset er fortsatt på.

526
01:01:28,380 --> 01:01:31,019
Men hvis det nå er noen...

527
01:01:31,220 --> 01:01:33,256
- Utenfor?
- Ja.

528
01:01:33,460 --> 01:01:35,849
Bare i et par timer.

529
01:01:37,700 --> 01:01:40,533
Dette er den verste daten
jeg har vært på.

530
01:01:42,420 --> 01:01:45,378
Er det en date?

531
01:01:45,580 --> 01:01:48,413
Nei, en forbrytelse.

532
01:02:07,020 --> 01:02:09,978
Morsomt. Jeg liker deg, Itchy.

533
01:02:10,180 --> 01:02:13,650
Du er en slem hund.
Slem, slem, slem.

534
01:02:14,980 --> 01:02:16,857
Itchy?

535
01:02:17,060 --> 01:02:20,530
Hvor er nøkkelen? Itchy.
Hvor er nøkkelen?

536
01:02:37,700 --> 01:02:40,373
SØNDAG

537
01:04:38,500 --> 01:04:42,573
Osten står alene!

538
01:05:22,740 --> 01:05:26,972
JOBBINTERVJU
HOVEDKONTORET, KL. 8.30.

539
01:06:33,660 --> 01:06:35,093
Svart.

540
01:06:37,500 --> 01:06:39,456
Svart hva?

541
01:06:39,660 --> 01:06:42,413
Vi satser på svart.

542
01:06:48,020 --> 01:06:51,729
Ja, ja. Vent på meg.

543
01:07:00,940 --> 01:07:04,933
Shmall, sover du?

544
01:07:06,660 --> 01:07:09,493
Doleman! Å, herregud!

545
01:07:09,700 --> 01:07:13,409
Hva har skjedd?
Jeg har lett overalt.

546
01:07:13,620 --> 01:07:16,054
- Har du?
- Ja.

547
01:07:16,260 --> 01:07:20,219
- Hvor har du vært?
- Jeg ble slått ut i ørkenen.

548
01:07:21,420 --> 01:07:24,651
Glem det. Hvordan ser jeg ut?

549
01:07:25,700 --> 01:07:28,339
- Flott.
- Hjelp meg. Se på meg.

550
01:07:28,540 --> 01:07:31,179
- Du er en supermodell.
- Hva synes du?

551
01:07:31,380 --> 01:07:34,656
Jeg trenger din hjelp.

552
01:07:38,980 --> 01:07:41,540
- Var det klærne du kjøpte?
- Ja.

553
01:07:41,740 --> 01:07:45,619
Kan jeg ha på dette på intervjuet?

554
01:07:47,220 --> 01:07:51,133
Du ser flott ut.
Jeg mener det. Ikke tenk på det.

555
01:07:52,860 --> 01:07:54,737
Okei. Kom igjen.

556
01:07:58,580 --> 01:08:00,536
Jeg spiser ost!

557
01:08:01,620 --> 01:08:05,898
Jeg vet det.
Jeg har sett deg.

558
01:09:10,380 --> 01:09:13,577
Hvis jeg skal gjøre dette,
må jeg gjøre det nå.

559
01:09:15,340 --> 01:09:18,696
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

560
01:09:21,180 --> 01:09:25,059
Jeg vil vise deg
hvordan 40000 ser ut.

561
01:09:47,900 --> 01:09:52,610
Stuart Stein sier mye pent om deg.

562
01:09:53,260 --> 01:09:55,012
Gjør han det?

563
01:09:57,220 --> 01:09:59,097
Ingenting.

564
01:09:59,300 --> 01:10:01,689
Han er en god medarbeider.

565
01:10:01,900 --> 01:10:08,055
Vi er heldige
som har folk som Stuart Stein.

566
01:10:30,500 --> 01:10:32,013
Fjorten, rød.

567
01:10:42,780 --> 01:10:46,614
Det er den tredje røde på rad.
Oddsene er gode på svart.

568
01:10:48,460 --> 01:10:50,769
Kanskje vi burde satse nå.

569
01:10:56,700 --> 01:11:01,012
Alt er i orden med kasinoet.
De har gått med på det.

570
01:11:01,940 --> 01:11:03,896
Når du er klar.

571
01:11:12,580 --> 01:11:15,617
- Kan vi gjøre det nå?
- Ja.

572
01:11:16,300 --> 01:11:18,689
250000 dollar på svart, takk.

573
01:11:18,900 --> 01:11:20,538
Lykke til.

574
01:11:26,100 --> 01:11:33,097
Å jobbe for oss medfører
et stort ansvar, men det lønner seg.

575
01:11:35,140 --> 01:11:37,290
Jeg ser det...

576
01:11:38,660 --> 01:11:44,849
...som ei dør.
Nei, som ei dør og en stige.

577
01:11:45,060 --> 01:11:47,335
Sitt stille!

578
01:11:48,740 --> 01:11:56,533
Åpner du døra, ser du en stige.
Man klatrer opp mot suksessen.

579
01:11:56,740 --> 01:12:00,858
Vi kan ikke åpne døra for deg.
Det må du gjøre selv.

580
01:12:01,060 --> 01:12:04,769
Men vi kan gi deg nøkkelen.

581
01:12:17,420 --> 01:12:20,492
Hva du gjør
på den andre siden av døra...

582
01:12:20,700 --> 01:12:23,168
...er opp til deg selv.

583
01:12:24,340 --> 01:12:26,615
- Hva?
- Ingenting.

584
01:12:29,300 --> 01:12:32,975
Er du klar
til å åpne døra, Mr. Doleman?

585
01:12:33,180 --> 01:12:36,297
- Ja.
- Var det et ja?

586
01:12:50,140 --> 01:12:54,531
Ja. Ja, jeg tror jeg er klar.

587
01:13:33,140 --> 01:13:35,290
Tretten, svart!

588
01:13:44,460 --> 01:13:45,939
MANDAG

589
01:14:14,660 --> 01:14:17,857
- Går det bra?
- Ja.

590
01:14:18,380 --> 01:14:22,498
- Er det ikke litt sent?
- Nei, jeg vil ikke vekke mistanke.

591
01:14:22,700 --> 01:14:26,978
Jeg er den første som sjekker
pengeskapet. Det går nok bra.

592
01:14:29,420 --> 01:14:32,537
- Okei. Skal jeg vente på deg?
- Nei.

593
01:14:34,820 --> 01:14:37,254
Det er bare en vanlig dag.

594
01:14:37,460 --> 01:14:39,371
Hent meg senere.

595
01:15:23,460 --> 01:15:26,099
Det har vært et ran.

596
01:15:30,380 --> 01:15:38,139
Noen hackere stjal alle pengene
fra minibanken i natt.

597
01:15:44,380 --> 01:15:50,979
For sikkerhets skyld teller vi opp alt.
Tell kassa og det lille pengeskapet.

598
01:15:53,580 --> 01:15:58,415
- Okei.
- Flott. Sett i gang.

599
01:16:03,340 --> 01:16:05,058
Unnskyld meg.

600
01:16:30,340 --> 01:16:33,537
Da er vi her.

601
01:16:33,740 --> 01:16:39,019
- Jeg er stolt av deg.
- Ja? Jeg skal vise dem.

602
01:16:39,220 --> 01:16:41,529
Stikk nå.

603
01:16:52,020 --> 01:16:54,534
Unnskyld. Hvem er Rick?

604
01:17:18,820 --> 01:17:23,814
Herregud!
Kan dere ikke hjelpe han?

605
01:17:25,180 --> 01:17:27,933
- Betjent, kan du ikke <i>?
- Rick?

606
01:17:28,580 --> 01:17:32,050
- Hvem er du?
- Carter Doleman. Jeg er ny.

607
01:17:32,900 --> 01:17:36,370
Det har nettopp vært et ran her.

608
01:17:36,580 --> 01:17:38,616
Det er noe dritt, hva?

609
01:17:40,740 --> 01:17:46,929
Hør, det er visst ikke bruk
for deg likevel. Lykke til.

610
01:17:57,580 --> 01:18:01,255
Skal jeg komme
til samme tid i morgen?

611
01:18:01,460 --> 01:18:04,611
Stikk nå.

612
01:18:04,820 --> 01:18:11,976
Jim! Jeg er tilbake. Jeg tror...
Vi har det... Jim!

613
01:18:24,500 --> 01:18:26,775
Vet dere hvor toalettet er?

614
01:18:26,980 --> 01:18:29,448
Ja, det er der borte.

615
01:18:30,260 --> 01:18:31,932
Takk.

616
01:18:37,980 --> 01:18:40,255
Går det bra?

617
01:18:41,180 --> 01:18:42,898
Ja.

618
01:18:56,220 --> 01:18:58,654
Ja.

619
01:19:04,140 --> 01:19:06,210
Jim?

620
01:19:21,620 --> 01:19:23,850
Woods.

621
01:19:25,220 --> 01:19:29,930
Kommer du hit et øyeblikk?

622
01:19:30,140 --> 01:19:34,497
Kom inn. Lukk døra.

623
01:19:40,540 --> 01:19:42,531
Hva har skjedd?

624
01:19:42,740 --> 01:19:47,177
Det er... bare en ørkengreie.
Ingenting.

625
01:19:47,380 --> 01:19:49,530
Bra.

626
01:19:49,740 --> 01:19:51,935
Sitt ned.

627
01:19:57,420 --> 01:19:59,809
Gratulerer.

628
01:20:01,900 --> 01:20:07,816
Det ser ut som
at du kanskje blir den nye direktøren.

629
01:20:12,780 --> 01:20:14,816
Hvor skal du, Woods?

630
01:20:16,420 --> 01:20:18,775
Jeg sier opp.

631
01:20:20,340 --> 01:20:22,490
Sier opp...

632
01:20:28,940 --> 01:20:31,818
Du er den nye direktøren.

633
01:20:33,340 --> 01:20:37,219
Flott, Rick. Men vet du hva?
Jeg har faktisk...

634
01:20:37,420 --> 01:20:39,092
...tenkt å si opp.

635
01:20:41,300 --> 01:20:44,292
Gratulerer, Sheila.

636
01:20:45,620 --> 01:20:48,612
Du er den nye direktøren.

637
01:20:50,500 --> 01:20:53,970
Du fortjener det.
Du har jobbet for det.

638
01:20:56,060 --> 01:20:59,211
Du er en fantastisk kvinne.

639
01:21:00,780 --> 01:21:04,853
Kanskje vi kunne
ta en kopp kaffe eller noe?

640
01:21:05,500 --> 01:21:09,334
Kom hjem til meg, så spiser vi fondue.

641
01:21:10,660 --> 01:21:12,651
Som i gamle dager.

642
01:21:15,100 --> 01:21:17,694
Det skulle jeg gjerne gjort.

643
01:21:17,900 --> 01:21:19,777
Det skulle jeg virkelig.

644
01:21:21,460 --> 01:21:24,816
Men jeg er en vakker fugl.

645
01:21:25,020 --> 01:21:26,738
Og jeg må fly.

646
01:21:34,580 --> 01:21:37,048
Jeg sier opp.

647
01:21:40,260 --> 01:21:43,377
En dobbel
Western baconcheeseburger.

648
01:21:43,580 --> 01:21:47,619
Med en stor pommes frites
og en stor cola.

649
01:21:48,500 --> 01:21:50,218
Og en salat.

650
01:21:50,420 --> 01:21:54,811
Og vet du hva?
Gi meg de der stekte squash-tingene.

651
01:21:55,020 --> 01:21:57,056
Med dressing.

652
01:21:57,260 --> 01:22:01,936
- Noe annet?
- Hvordan er sjokoladekaka?

653
01:22:02,140 --> 01:22:05,769
- Den er okei.
- Hit med den.

654
01:22:20,180 --> 01:22:23,217
SHEILA BEG YNTE PÅ UCLA.
HUN TOK HOVEDFAG I ØKONOMI.

655
01:22:23,420 --> 01:22:26,059
HUN DUMPET I ETIKK.

656
01:22:41,220 --> 01:22:43,939
WOODS OG GEORGE
DRO SØROVER.

657
01:22:44,180 --> 01:22:47,172
INGEN HAR SETT DEM SIDEN.

658
01:23:15,420 --> 01:23:17,456
STU OG MAX FLYTTET TIL VEGAS.

659
01:23:17,660 --> 01:23:21,335
MAX ER BLACKJACK-CROUPIER.
STU GÅR I TERAPI.

660
01:23:37,580 --> 01:23:39,491
Hei, Dickman!

661
01:23:39,700 --> 01:23:41,691
Doleman.

662
01:23:44,940 --> 01:23:47,659
Du burde nok gå inn igjen.

663
01:23:47,860 --> 01:23:51,694
- Vi trenger deg kanskje likevel.
- Er det sant?

664
01:23:51,900 --> 01:23:54,255
Kult, mann! Takk.

665
01:23:54,460 --> 01:23:57,896
DOLEMAN BLE SENERE
ASSISTERENDE DIREKTØR.

666
01:23:58,100 --> 01:24:00,489
HAN FIKK 55 CENT MER I TIMEN.

667
01:24:18,060 --> 01:24:19,698
Da er den ordnet.

668
01:24:21,180 --> 01:24:23,694
La meg åpne den for deg.

669
01:24:23,900 --> 01:24:26,209
Beklager bryet.

670
01:24:30,020 --> 01:24:31,373
Sånn.

671
01:24:55,340 --> 01:24:58,650
NÅ ER VI SKULS!

672
01:25:04,540 --> 01:25:07,452
Oversatt av: Tone Hansen
SDI Media