Tekst rippet av zEFFEX^
MANDAG
Ja, da er vi her.
- Jeg er stolt av deg. - Ja? Jeg skal vise dem.
Stikk nå. Vi ses.
Unnskyld. Hvem er Rick?
Jeg prøver så hardt jeg kan. Nei, det var ikke ei elektronisk mus.
Kan dere ikke hjelpe han?
- Betjent, kan du ikke ? - Rick?
- Hvem er du? - Carter Doleman. Jeg er ny.
Det har akkurat vært et ran her.
Det er noe dritt, hva?
Hør, det er nok ikke bruk for deg likevel. Lykke til.
Skal jeg komme til samme tid i morgen?
Stikk nå. Takk.
FREDAGEN FØR
Har du ingenting å si? Ingenting?
Etter tre år vil du ikke engang snakke til meg?
- Det virker som bortkastet tid... - Unnskyld.
Det er viktig. Du har hikket i en halvtime.
Jeg tar gjerne på meg skylden. Det er helt greit.
- Drikk fra baksiden av glasset. - Det virker ikke!
Prøv da. Ikke vær så sneversynt.
Jeg vil ikke holde på deg.
Det virker ikke. Jeg ringer til mora mi.
Det er som om...
...du er en vakker fugl...
...og jeg er en 100 kg tung snor -
- som holder deg nede.
Du får 20 dollar hvis du kan skremme bort hikken.
Det er en avtale.
- Ja? - Ja, hva?
Jeg kan jo ikke skremme deg når du forventer det.
Hikk! Kom igjen, din tosk! Gjør det!
Sheila...
Jeg kurerte hikken din. Du skylder meg 20 dollar.
SHEILA RILO MEDARBEIDER NR. 82
Paddeøgla forsvarer seg ved å sprute blod fra øyenkroken.
Skulle ønske jeg kunne gjøre det.
Når blodet koker og øynene står ut av hodet på en...
Jeg var ikke sånn før, men for et år siden hadde jeg en åpenbaring.
Jeg hadde jobbet i banken i fem år, og ble endelig forfremmet.
Assisterende direktør. Rick forklarte meg om den nye jobben.
Jeg måtte komme tidlig, jobbe over, åpne og stenge, -
- teller over, lage vaktplaner -
- og 1 2 andre ting jeg ikke husker.
Det harde arbeidet mitt ville gi meg lønnsforhøyelse.
Jeg skulle endelig få lønn som fortjent.
55 cent mer i timen.
Det er en forhøyelse på 15 °/o.
Og plutselig slo det meg; Jeg hadde jobbet i banken i fem år.
Jeg skulle egentlig bry meg om denne jobben.
Dette er livet mitt.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
JASON "WOODS" VALLEY MEDARBEIDER NR. 24
Jeg tenkte bare; Kyss meg i ræva. Du har ingenting å tape.
Er du dopa?
Er jeg den eneste som kan å kjøre bil i denne byen?
Så du det? Gikk det bra?
En dobbel cheeseburger og en stor pommes frites.
Og en stor cola.
En kyllingsandwich, bakt potet og en cola.
Det blir 13 dollar og 33 cent.
- Hva er det? Det er bare to dollar. - Det er alt jeg har. Beklager.
- Jeg har dem jo. - Nei. Du skylder meg 18 dollar.
Bare fordi jeg jobber i en bank, er jeg ikke en bank.
Hvis dere ikke har pengene, må dere gå til siden.
Er det ikke bare seks dollar?
En kyllingsandwich, bakt potet og en cola.
- Hva vil du ha? - En Famous Star. Og vann.
Hvor mye koster en Famous Star?
STUART STEIN MEDARBEIDER NR. 44
- Er det noe i veien? - Hvem pokker er du?
Jeg var på kaféen.
Jeg fulgte etter deg.
Jeg ville se om alt er i orden. Er det det?
Nei, kjæresten min har dumpet meg.
Å, hvorfor?
Vi ville begge tilbake på skolebenken for å få bedre jobber.
Vi hadde ingen penger, så jeg brukte oppsparinga mi til å hjelpe Rick, -
- sånn at han kunne hjelpe meg etterpå.
Rick er matematisk tilbakestående. Han greier det aldri.
Jeg brukte pengene mine på en privatlærer. Og se nå.
Han blir snart forfremmet, og nå slår han opp med meg.
- Hvorfor? - Han ligger med læreren!
Det er ille. Du viste han hva du mente om han. Du ser nok ikke han igjen.
Han er sjefen min. Jeg ser han i morgen.
Jeg vet... Nei, jeg vet ikke hvordan du har det.
Da jeg var liten hadde jeg en gris som het Piggles.
Han sov i senga mi. I fotenden.
Han fulgte etter meg. Han var som en bror. En lillebror.
En dag da jeg kom hjem fra baseballtrening, -
- var det mat og ris over hele gulvet.
Og der lå Piggles...
Han hadde spist all risen, og den hadde svellet opp i magen hans...
Den lille fyren døde, og det gjorde en del av meg også.
Ikke at det minner om din situasjon. Du har vel aldri hatt en gris.
Det er ganske spesielt.
- Jeg heter Mark. - Sheila.
Jeg vet at det akkurat har skjedd...
Men hvis du trenger å snakke eller bare å komme deg ut litt, så ring meg.
Vi kan gå ut og snakke.
Hva betyr bokstavene?
Brannvesenet.
- Er du brannmann? - Ja.
- Hvorfor? - Godt spørsmål.
Det er ikke kjedelig. Lønna er okei.
- Jeg ville gjøre noe verdifullt. - Sikkert.
- Jeg fulgte jo etter deg. - Jeg brenner ikke.
Jeg er uenig.
Ring meg.
- Jeg snakker orkisk. - Hva skjer?
- Jeg er i koma. Vi leter etter en kur. - Jeg snakker ni språk.
- Hva er intelligensen din? - 14.
En tyv med 14?
Jeg tar sverdet mitt, går bort til orken, -
- spytter på han og sier: "Vil du smake på stålet?"
Fint, men da han bare snakker orkisk, aner han ikke hva du sier.
- Hvorfor har du barbert deg? - Jeg tenkte å dra på jobbjakt etterpå.
- Hva med Kall Näsa-is? - Han fikk sparken.
En lam bestyrer som jeg tror het Cleatis. For et navn!
Jeg selger en is til ei gammel dame, og Cleatis tar tak i meg -
- og skjeller meg ut fordi jeg bruker for mye is.
Hvor mange ganger må jeg si det? Stryk av isskjea. Hør etter!
Det er bortkastet penger. Det er firmaets politikk!
- Er det navnet? - Det betyr "kald nese" på svensk.
"Kald nese". Vi får en ny smak i neste uke.
Det er en kjempegod smak. Du burde prøve den.
Noe annet?
Det blir 2,95, takk.
- Nei! - Jo, det var absurd.
- Hva skjedde med han? - Ingenting.
Han fikk en sjokoladekul. Det var fantastisk.
Er det ikke utrolig? Hvis det var meg...
Vil du smake på stålet?
Jeg har pluss-1 kastekniver, så de treffer!
- Hvor fikk du pluss-1 fra? - Fra mora di.
Hva med en jobb der Stu jobber?
- I banken? - Ja. Det ville passe deg.
- Stu, ansetter de fortsatt folk? - Ja, en gang i måneden.
Det er på søndag. Dra på hovedkontoret på søndag kl. 8.30.
- Du får i det minste et intervju. - Kult. Jeg kommer.
- Hvor ligger det? - Jeg skriver det ned.
- Halv ni? - Om morgenen.
Det er hardt.
Hei, George.
Kom inn, George.
Ja.
Ta det med ro, George.
Hvordan går det?
Dette er din dag, George.
En vakker dag får du en sånn.
Mora mi begynte da jeg ble født, og hvert eneste år er med.
Ganske kult, hva?
Sånn.
Ja. Gratulerer.
Å nei.
Bli der.
Nei, George, nei.
Å nei.
Dette er George. Han er min bofelle og fortrolige.
Han er en overlever, som meg selv.
Dette er Charles Merchant, han som gjorde George foreldreløs.
Da jeg møtte George, flyktet han for sitt liv.
George slapp heldigvis unna. Mora hans var ikke like heldig.
Du er død.
Fra den dagen bodde George hos meg.
Vi sverget på at vi en dag skulle hevne Georges mor.
Du hører ikke etter engang, hva?
"Tvilling. IQ-en din går rett til værs. Den når 145 på slutten av måneden."
"Du er et geni. Friheten lukter sterkere enn noensinne."
Jeg er et geni.
Hva med å leie ut spedbarn til enslige menn?
Jeg mener det. Jenter digger menn med barn.
Forrige uke hadde jeg lille Tommy, og en lekkerbisken snakket til meg.
Det må ha vært barnet, for det skjer sjelden for meg.
- Er det sant? - Ja. Det jeg prøver å si er...
Vi fyller en bobil med spedbarn, -
- og så kjører vi til Furnace Park.
Vi håver inn en formue.
Folk vil nok ikke låne oss barna sine, men det høres fint ut.
Du har rett, men hør her: Valper.
Vi leier ut valper. Jenter digger valper også.
Vi kjører bort til parken og leier ut valper til enslige menn.
- Du kødder, hva? - Halvt om halvt.
- Det handler om timing... - Jeg gidder ikke å høre på det.
Da ville alle sitte og vente på det rette øyeblikket.
- Nei. Man må skape det selv. - Ingen flere dumme idéer. Takk.
Air Supply. Kast.
Ja!
I forrige uke falt alt på plass. Jeg så annerledes på banken.
Det var ikke lenger et sted hvor jeg glemte meg selv, -
- det var et hus fullt av penger.
Det er kontanter fem steder;
Kassa inneholder cirka 1 0000 og telles opp daglig.
Minibanken rommer 40000 og telles opp daglig.
Det lille pengeskapet bak kassa; 250000, telles daglig.
Pengeskapet kan inneholde verdigjenstander eller ingenting.
Det gjøres opp daglig.
Bankboksene; Kontanter, verdigjenstander, papirer -
- og intetsigende suvenirer.
Det finnes ingen oversikt over hva de inneholder.
Merchant er kunde hos oss. Han kommer to ganger i måneden.
Av og til har han med seg hunden sin.
Han er styrtrik. Han selger suksessoppskrifter på tv.
Han vet ikke hvem jeg er, men han får blodet mitt til å koke.
I forrige uke ville han se bankboksen sin.
Jeg spør han om nøkkelen hans, han ser på meg og snur seg.
Han fikler med hundehalsbåndet, og jeg ser at det kan åpnes.
Han har nøkkelen sin, jeg har min, og vi åpner boksen.
En boks full av penger som ikke var bokført.
Jeg har en nøkkel, og hunden har den andre.
Du er så pen akkurat nå.
Kan vi ikke være venner?
Du er en vakker fugl.
Stu, synes du idéene mine er dumme?
Sa du det? Synes du det?
Kyss meg i ræva! Du er en tosk!
Du gjør meg drittforbanna!
Neste gang du klager, gidder jeg ikke å høre på det.
Du er ynkelig. Du gjør ingenting.
- Mener du det? - Ja!
Når har en av idéene dine virket?
Jeg prøver i hvert fall.
Vil du høre en ubrukelig idé? Jeg har en.
Er det fredag i dag?
Når vi stenger i morgen, er det ingen der før på mandag.
Hvis det mangler penger, er det ingen som vil vite det i hele helga.
Så...
...jeg kunne tømme kassa ned i ryggsekken på lørdag.
Det er vanligvis 10000 dollar. Jeg drar til Vegas og satser alt.
Vinner jeg, får ingen vite noe. Hvis ikke stikker jeg av.
Gevinsten er 10000 dollar.
Jeg har også tenkt på det lille pengeskapet.
- Det lille pengeskapet? - Det er mer enn 200000 i det.
Til når folk skal ta ut store beløp. Man teller det ikke før på mandag.
Man trenger en spesiell nøkkel som er i ei anna kasse.
Hver dag klokka kvart på tre har direktøren kaffepause.
Han flørter med serveringsdama til klokka tre.
Noen ganger...
...tenker jeg: Jeg kan ta 250000 og stikke til Vegas.
For pokker! Der har vi det.
- Det er historien. - Nei, det er planen.
Hvorfor har du ikke sagt dette før?
Selv om vi kunne gjøre det, ville jeg ikke.
Jeg hjelper deg. Jeg kommer med sekken min, og du gir meg pengene.
Hvis det ikke går, ber jeg bare om en saldo.
Det er en kul idé, men det ville aldri gå.
Vi kan ta dem og satse hele dritten på en gang.
Oddsene burde oppveie riskene. Det er ikke tilfellet her.
Du tar feil. Hva fabler du om?
Det er en historie som aldri vil gå. Det er sånn det er. Dermed basta.
LØRDAG
Innbetaling.
Hei, Mr. Merchant.
- Hvor er den lille bikkja? - Den flyr i helikopter.
- Jaså? - Nei, ikke egentlig.
Den er hjemme.
Hva er hun... En dverg-collie?
Han er en pommersk spisshund.
- Så den blir ikke større? - Åpenbart ikke.
Hvem ville vinne, den eller en terrier? Det er jo ikke størrelsen det...
Jeg har sett en maur mot en veps som var fire ganger så stor...
- Og hva? - Den vant.
Det er veldig, veldig... uinteressant.
Er vi ferdige?
Ja. Her er kvitteringa di.
Takk.
Jeg har den ene nøkkelen, og hunden har den andre.
- Rick... - Mr. Valley, hva kan jeg hjelpe med?
- Ja... Jeg må dra. - Har du gjort opp kasse fire?
- Nei, men... - Kasse fire må gjøres opp.
Ja, men jeg skulle vært hos legen for 20 minutter siden hos... en lege.
Så jeg må dra.
Jeg føler virkelig med deg, -
- men kasse fire må gjøres opp.
Beklager, sjef.
Okei.
Jeg trenger nøklene.
- Er du ferdig? - Ja.
Ja, da går det vel bra med bare en kasserer.
Okei, da stikker jeg.
Hei, Jimmo. Nei, det går bra.
Stu!
Ha en god dag.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg vil gjerne ta ut noen penger.
- Hva? - Jeg vil bare gi det en sjanse.
Det er nesten tomt her.
- Det var fortrolig. - Det var din beste idé noensinne.
Hører du ikke etter?
Bare fordi jeg har en drøm...
- Vi ses. - Går du?
Ja.
Det er nå eller aldri.
Det er akkurat sånn som du sa.
Det er perfekt.
Kom igjen!
- Hei, Connie. - Hei, Rick.
- Det vanlige. - Beklager, det er utsolgt.
Litt av en blåveis du har der.
- Ja, du vet... - Beklager, søten.
Hva er det du gjør? Gråter du?
Ta det med ro. Du mistet en.
Du er kongen. Dette er stort.
Ja, sikkert.
Vær glad nå.
Kom igjen. Gi meg den.
Er du glad?
Ha en god dag.
Max! Stopp! Max!
Hva er det?
- Stuart. - Hei.
- Her er nøklene dine, Rick. - Sheila.
Hei, jeg er Charles Merchant.
Da jeg ble seks ga faren min meg en sykkel, -
- og så dro han. Jeg så han aldri igjen.
Mora mi hadde verken jobb eller penger til å oppfostre meg -
- og de fem søstrene mine. Vi hadde ingenting.
Men da jeg var 22 var jeg millionær. Og i dag er jeg mangemillionær.
Båndene mine gir deg det du trenger -
- for å få suksess på det lukrative eiendomsmarkedet.
Er du fanget i en utsiktsløs jobb?
Dette kunne vært deg.
Du får drømmejobben din. Gratis.
Hvordan har du råd til det? Du må være sprø.
Det er mange som synes det, Susan, men jeg vil bare hjelpe folk.
Ditt jævla svin!
Doleman. Det er han.
Jeg brukte 450 dollar, og båndene virket ikke.
- Jeg sa det. - Det er ikke over.
Han har såret meg, men jeg skal vinne slaget.
- Hva? - Jeg skal kaste egg på huset hans.
- Hva? - Etter jobb.
Det store huset ved Farrell.
Man gjør ikke det lenger. Det er latterlig.
- Jeg gjør det. Blir du med? - Nei.
Greit. Bare vær sånn, du.
- Hva er det? - Ingenting.
- Hvor skal du? - På jobbintervju.
Vi ses.
Det var...
Det var flaks, timing og baller av stål!
Du var utrolig, mann!
Jeg er veldig stolt av deg.
Du utviste storhet under press.
Bravo!
Er du okei? Se på meg.
Det var nære på.
Hei, lille venn.
Hei på deg.
Så søt du er.
Hvor er faren din?
Kan du kunster?
Er ikke faren din hjemme?
Skal jeg klø deg på magen? Liker du det?
Jeg skal ikke skade deg.
Slipp meg!
Unnskyld, hr.
- Vil du kjøpe noen kaker? - Hva?
Vil du kjøpe noen kaker?
Hva pokker skal jeg med dem?
Du kan spise dem.
Jeg spiser små jenter.
Jeg moser dem når hundene mine har fanget dem.
Drittkjerring.
Itchy, du er gjennomvåt.
Hva er det, din lille røver? Du skal få en godbit.
Ja, flink gutt.
Fortell meg om deg selv.
Jeg liker å være sammen med venner, se på tv... og spille rollespill.
Og å spise... sånne ting.
Hvorfor valgte du oss?
Det er vel ganske avslappet.
Jeg trenger en jobb, hvis ikke får jeg ikke mer penger fra foreldrene mine.
Men hvorfor er du her?
Jeg er direktøren.
Hva er det som gjør Dippin' Dots så spesiell?
Jeg vet ikke...
Jo, Dippin' Dots er verdens mest unike dessert.
Det er interessant at isen deres er frosset på en spesiell måte -
- så den får den spesielle konsistensen.
Alle prikkene.
Isprikker. Galskap.
Hva pokker er det? Insekter? Små isinsekter.
Genseren din sier visst alt.
UBRUKELIG
Her er det en. Og disse.
Dette er uakseptabelt.
Denne.
Medium og large. Denne.
Disse to...
Disse og... disse.
Okei, Shmally, heng dem på plass.
Så trenger vi ikke å gjøre dette en gang til.
- Forstått? - Ja, din drittsekk.
Vil du smake på stålet?
- Den passer ikke. - Vil du leke?
Shmall.
Shmally.
Doleman. Hva gjør du her?
Jeg vil lese noe for deg.
Skulle du ikke... lete etter en jobb?
Det gikk ikke så bra, og de ansetter ikke noen likevel.
Hør her:
"Bonden i dalen, hu-hei tralala, bonden i dalen."
"Bonden får ei kone, kona får et barn, barnet får en hund."
Du har blitt mye bedre til å lese.
Nei, det er noe i det. Det er et skjult budskap.
Man må bare høre etter. Hør etter nå:
"Hunden tar katta, katta tar musa, musa tar osten -
- og osten står alene."
"Osten står alene."
Okei.
Alle har noe under seg.
Hunden har katta, katta har musa, musa har osten...
- Jeg var med så langt. - Men osten står alene!
Osten er ute og kjører. Den er på bunnen.
Noe må jo være på bunnen. Så blir det osten.
Bare vent til du leser om Julius. Det er ei gal ape.
Glem det.
- Hva har skjedd? - De har tatt selvmord.
Hva med den?
- Jeg tar den. - Jeg slår den inn.
Stu? Vet du hvem som spiller her i kveld?
Rod Stewart. Vi kan se han. Du elsker jo The Faces.
Bare i kveld, og vi er med.
Jeg sa det jo!
Lukter du nytelsen og mulighetene?
Vi skal rocke i kveld. Jeg tar på meg pyjamasen min.
Se på Stuis rom!
Hva sier du til det?
Hvordan ? Tusen takk.
Vet du hvor vi kan finne kvinner som ?
Se på dette stedet. Hva pokker...
Vi har pengene, la oss gjøre det ordentlig. Sett deg.
Hei. Hvem er det? Purdy?
To rekecocktailer, takk.
Flott. Og steik. Medium.
Pommes frites.
Og ei flaske av den dyreste champagnen deres.
Nei, to flasker.
God middag, hva?
- Hvorfor ville du dra hit? - Det er banken vi jobbet i.
- Vil du snakke om det? - Ikke egentlig.
For tre måneder siden ble minibanken ranet.
Det er ganske vilt.
Rick skulle sjekke kodene, men han glemmer det hele tida.
Så noen brøt seg inn i den.
Sånt skjer.
- Skjer det igjen, får han sparken. - Galskap.
Mark, jeg vil rane denne banken.
Doleman. Lukk opp døra.
Et øyeblikk.
- Hva skjer? - Sover du allerede?
Jeg er trøtt. Jeg skal på et intervju i morgen. Hva skjer?
Egg på huset. Vil du bli med?
Stuart, vil du ha litt champagne?
Etter sushien får vi and, Itchy.
Skal den dryppes på et spyd?
Kanskje sauteres med litt tamarindeskall og sviskeglaseres.
Kom.
And. Jeg elsker and.
Jeg tror jeg vil bruke resten av livet på å drepe og spise ender.
Når jeg dør skal det være ei and i kista...
...sånn at hele verden får vite: "Han elsket and."
Hva i ?
Spring!
Kom, Itchy. La oss more oss.
Til venstre!
Pass på!
Itchy!
Doleman?
- Har du en plan? - Jeg tar pengene i minibanken.
Er det ingen kamera?
De tar bare opp hvis alarmen går.
Er dette en hevn?
Ja. Ja, det er det.
Over Rick. Det handler om banken... og livet mitt.
Betyr det ikke noe at det er ulovlig?
Hvem avskriver noe fordi det er ulovlig?
Sheila, nå kjører jeg deg herfra.
Slipp meg inn! Ut, ut, ut!
Gå inn i bilen.
- Låste jeg oss ute? - Spring!
Lukk opp døra. Skynd deg.
Itchy!
Itchy?
Hva har vi her? Hallo?
- Hva skal du? - Jeg har 30 sekunder på å slå av den.
- Har du noe oppe foran? - Takk. Ja, Goodfellas-bordet.
Han er en legende. Maggie Mae!
Han ser på oss. Vink til han.
To flasker av deres beste champagne.
Hei! Du er ikke Rod Stewart!
Det er ikke Rod Stewart.
"Rob Stewart. Stjernenes dobbeltgjenger."
Hva gjør vi her?
Jeg kan ikke. Jeg bruker kredittkortet og legger dem tilbake på mandag.
Du bestemmer. Du er sjefen.
- Jeg vil gjøre det. - Jeg vet det.
Men dette er alvor.
Jeg vet det. Men hvis du kaster bort mulighetene, -
- får du et kjedelig liv.
- Vi kan komme i fengsel! - De er begge fengsler.
Ikke press meg! Vi vet ikke hvordan det er å være i fengsel.
- Jeg presser deg ikke. - Hør etter!
Uansett hvor kjedelige jobbene våre er, så har vi fri etterpå.
- Det er bedre enn å være i fengsel. - Okei! Jeg er også livredd!
Men man må ta sjansen, vinn eller tap.
På et eller annet tidspunkt må du gjøre det.
Jeg vet det. Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.
Hør her. Uansett hva du bestemmer deg for, så støtter jeg deg.
Okei?
Alle med penger i dette landet snyter noen andre. Sånn er det bare.
Med mindre man arver. Da har foreldrene gjort det.
Men det er vi som blir snytt.
Ingen gjør noe med det.
Gjør ikke vi noe med det, har de andre bestemt over oss.
Ja, vi gjorde det vi kunne, og vi er et par kjeltringer.
Men vi skriver i det minste vår egen historie.
- Jeg vet bare ikke om jeg kan. - Det gjør ingenting.
- Hvor skal du? - Tilbake på rommet.
Burde vi ikke dra?
Jeg slo av sensoren, så det røde lyset er fortsatt på.
Men hvis det nå er noen...
- Utenfor? - Ja.
Bare i et par timer.
Dette er den verste daten jeg har vært på.
Er det en date?
Nei, en forbrytelse.
Morsomt. Jeg liker deg, Itchy.
Du er en slem hund. Slem, slem, slem.
Itchy?
Hvor er nøkkelen? Itchy. Hvor er nøkkelen?
SØNDAG
Osten står alene!
JOBBINTERVJU HOVEDKONTORET, KL. 8.30.
Svart.
Svart hva?
Vi satser på svart.
Ja, ja. Vent på meg.
Shmall, sover du?
Doleman! Å, herregud!
Hva har skjedd? Jeg har lett overalt.
- Har du? - Ja.
- Hvor har du vært? - Jeg ble slått ut i ørkenen.
Glem det. Hvordan ser jeg ut?
- Flott. - Hjelp meg. Se på meg.
- Du er en supermodell. - Hva synes du?
Jeg trenger din hjelp.
- Var det klærne du kjøpte? - Ja.
Kan jeg ha på dette på intervjuet?
Du ser flott ut. Jeg mener det. Ikke tenk på det.
Okei. Kom igjen.
Jeg spiser ost!
Jeg vet det. Jeg har sett deg.
Hvis jeg skal gjøre dette, må jeg gjøre det nå.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Jeg vil vise deg hvordan 40000 ser ut.
Stuart Stein sier mye pent om deg.
Gjør han det?
Ingenting.
Han er en god medarbeider.
Vi er heldige som har folk som Stuart Stein.
Fjorten, rød.
Det er den tredje røde på rad. Oddsene er gode på svart.
Kanskje vi burde satse nå.
Alt er i orden med kasinoet. De har gått med på det.
Når du er klar.
- Kan vi gjøre det nå? - Ja.
250000 dollar på svart, takk.
Lykke til.
Å jobbe for oss medfører et stort ansvar, men det lønner seg.
Jeg ser det...
...som ei dør. Nei, som ei dør og en stige.
Sitt stille!
Åpner du døra, ser du en stige. Man klatrer opp mot suksessen.
Vi kan ikke åpne døra for deg. Det må du gjøre selv.
Men vi kan gi deg nøkkelen.
Hva du gjør på den andre siden av døra...
...er opp til deg selv.
- Hva? - Ingenting.
Er du klar til å åpne døra, Mr. Doleman?
- Ja. - Var det et ja?
Ja. Ja, jeg tror jeg er klar.
Tretten, svart!
MANDAG
- Går det bra? - Ja.
- Er det ikke litt sent? - Nei, jeg vil ikke vekke mistanke.
Jeg er den første som sjekker pengeskapet. Det går nok bra.
- Okei. Skal jeg vente på deg? - Nei.
Det er bare en vanlig dag.
Hent meg senere.
Det har vært et ran.
Noen hackere stjal alle pengene fra minibanken i natt.
For sikkerhets skyld teller vi opp alt. Tell kassa og det lille pengeskapet.
- Okei. - Flott. Sett i gang.
Unnskyld meg.
Da er vi her.
- Jeg er stolt av deg. - Ja? Jeg skal vise dem.
Stikk nå.
Unnskyld. Hvem er Rick?
Herregud! Kan dere ikke hjelpe han?
- Betjent, kan du ikke ? - Rick?
- Hvem er du? - Carter Doleman. Jeg er ny.
Det har nettopp vært et ran her.
Det er noe dritt, hva?
Hør, det er visst ikke bruk for deg likevel. Lykke til.
Skal jeg komme til samme tid i morgen?
Stikk nå.
Jim! Jeg er tilbake. Jeg tror... Vi har det... Jim!
Vet dere hvor toalettet er?
Ja, det er der borte.
Takk.
Går det bra?
Ja.
Jim?
Woods.
Kommer du hit et øyeblikk?
Kom inn. Lukk døra.
Hva har skjedd?
Det er... bare en ørkengreie. Ingenting.
Bra.
Sitt ned.
Gratulerer.
Det ser ut som at du kanskje blir den nye direktøren.
Hvor skal du, Woods?
Jeg sier opp.
Sier opp...
Du er den nye direktøren.
Flott, Rick. Men vet du hva? Jeg har faktisk...
...tenkt å si opp.
Gratulerer, Sheila.
Du er den nye direktøren.
Du fortjener det. Du har jobbet for det.
Du er en fantastisk kvinne.
Kanskje vi kunne ta en kopp kaffe eller noe?
Kom hjem til meg, så spiser vi fondue.
Som i gamle dager.
Det skulle jeg gjerne gjort.
Det skulle jeg virkelig.
Men jeg er en vakker fugl.
Og jeg må fly.
Jeg sier opp.
En dobbel Western baconcheeseburger.
Med en stor pommes frites og en stor cola.
Og en salat.
Og vet du hva? Gi meg de der stekte squash-tingene.
Med dressing.
- Noe annet? - Hvordan er sjokoladekaka?
- Den er okei. - Hit med den.
SHEILA BEG YNTE PÅ UCLA. HUN TOK HOVEDFAG I ØKONOMI.
HUN DUMPET I ETIKK.
WOODS OG GEORGE DRO SØROVER.
INGEN HAR SETT DEM SIDEN.
STU OG MAX FLYTTET TIL VEGAS.
MAX ER BLACKJACK-CROUPIER. STU GÅR I TERAPI.
Hei, Dickman!
Doleman.
Du burde nok gå inn igjen.
- Vi trenger deg kanskje likevel. - Er det sant?
Kult, mann! Takk.
DOLEMAN BLE SENERE ASSISTERENDE DIREKTØR.
HAN FIKK 55 CENT MER I TIMEN.
Da er den ordnet.
La meg åpne den for deg.
Beklager bryet.
Sånn.
NÅ ER VI SKULS!
Oversatt av: Tone Hansen SDI Media