LUNDI
Ok, on y est.
- Je suis fière de toi mec. - Vraiment ?
Je vais leur en mettre plein la vue. Allez, tire-toi.
- Non, toi, tire-toi. - On se voit plus tard.
Euh, excusez-moi, qui est Rick ?
Je fais du mieux que je peux.
Non, je ne pense pas que c'était une souris éléctronique, Jim.
Vous pouvez l'aider ?
- Officier, pouvez-vous juste... - Salut, Rick ?
- Vous êtes ? - Je suis Carter Doleman.
Je crois que je dois commencer aujourd'hui.
On vient de se faire braquer.
Ouah, ça craint.
Écoute Carter, je crois pas qu'on va avoir besoin de quelqu'un.
Je suis vraiment désolé. Bonne chance.
Ouais, ok. Vous voulez que je revienne demain...
à la même heure, 10h, même arrangement ?
Tire-toi.
Merci.
LE VENDREDI PRÉCÉDENT
Tu ne dis rien ?
Rien du tout ?
Je t'ai donné 13 ans de ma vie et tu ne dis rien ?
Même si ça paraît être une perte de temps, la gym...
Excuse-moi.
Je suis en train de te parler et tu as le hoquet depuis une demi-heure. Fais quelque chose !
Je veux bien admettre que je suis le méchant de l'histoire, ça me dérange pas.
Ma maman dit qu'il faut boire un verre d'eau à l'envers.
Tu sais bien que c'est des conneries, ça marche pas !
- Il suffit d'attendre que ça passe. - Essaye au moins.
Ne sois pas aussi étroit d'esprit !
Je ne veux plus être un poids pour toi.
- Je te l'avais dit, tu vois. - Ça marche pas, faut que j'appelle ma mère.
C'est comme si
tu étais ce bel
oiseau glorieux
et je suis les 100 kilos en trop
qui t'empêchent de t'envoler.
- Je te parie 20$ que tu peux pas me faire peur. - Tu paries 20$ que je peux pas te faire peur ?
Marché conclu !
Alors ?
Alors quoi ? C'est pas possible si tu t'y attends...
je peux pas te faire peur, tu n'es pas censé attendre...
ça doit être une surprise !
Fils de pute, tu vas arrêter avec ton hoquet ! Maintenant !
- Vas-y ! - Sheila !
J'ai arrêté votre hoquet, vous me devez 20$ !
Le lézard cornu se défend...
en crachant sur son assaillant du sang provenant du coin de l'œil.
J'aimerais savoir faire ça.
Quand ton sang bouillonne dans ta tête,
et que tu sens tes yeux sortir de leur orbite.
J'étais pas comme ça mais il y a un an,
je me suis éveillé.
Je travaillais pour la "Desert Savings Bank" depuis 5 ans...
et on m'offrait enfin une promotion.
Assistant manager.
Rick, le manager, me décrivait mon nouveau boulot.
Mes nouvelles responsabilités exigeaient de venir plus tôt,
rester plus tard, faire l'ouverture et la fermeture,
distribuer les caisses, compter les caisses, faire les emplois du temps...
et une vingtaine d'autres choses dont je ne me rappelle pas.
Et pour tout ça, je recevais une grosse augmentation bien méritée.
Ça y était, mes efforts étaient enfin récompensés.
55 cents de plus par heure.
Ça fait une augmentation de 15%.
Et c'est là que je me suis pris une claque.
J'ai travaillé pour cette banque pendant 5 ans, c'est mon boulot.
Cet endroit est censé être important pour moi.
Je suis censé me préoccuper de ce que j'y fait.
Voilà ma vie.
Hé, mon joli. Je ne vais pas te faire de mal.
Lâche-moi !
C'est là que j'ai compris : "Rien à foutre !
Tu n'as rien et rien à perdre !".
Mais qu'est-ce-que... t'es défoncé ou quoi ?
Est-ce que je suis le seul à savoir conduire dans cette ville ?
T'as vu ça ?
Ça va ?
Je voudrais un Western double-cheeseburger,
avec une grande frite,
et un grand coca.
Et moi, un sandwich au poulet sauce BBQ avec des potatoes
et un coca moyen.
Ça fait 13,33$.
C'est quoi ?
- Je sais, c'est tout ce que j'ai. - C'est 2$, où est le reste ?
Je suis désolé... Mais c'est pas grave.
Si, c'est grave, tu me dois déjà 18$ de la semaine dernière.
- Mais non ! - Bien sûr que si !
C'est pas parce que je travaille dans une banque que JE suis une banque !
Messieurs, si vous n'avez pas l'argent,
je vais vous demander de vous mettre sur le côté.
Mec, ça fait quoi 6$...
Sandwich au poulet sauce BBQ, potatoes et coca moyen.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Une "étoile célèbre".
Avec de l'eau.
C'est combien une "étoile célèbre" ?
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
J'étais dans le resto, je vous ai suivie.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien...
Ça va ?
Non ! Je suis à la masse, mon fiancé m'a plaquée !
- Oh, pourquoi ? - Il y a 1 an,
on s'est dit qu'on devait retourner à la fac
pour obtenir un diplôme et trouver un meilleur travail.
Mais on n'avait pas d'argent, alors je lui ai dit
que je gardais mon travail et qu'avec mes économies,
on pouvait tenir jusqu'à ce qu'il ait un meilleur travail et là, il pourrait m'aider.
Mais voilà, Monsieur n'est pas le génie escompté.
Il n'a aucune chance de passer les maths.
Alors j'ai dépensé tout ce qui me restait pour qu'il prenne des cours particuliers.
Et voilà.
Il va avoir son diplôme dans une quinzaine de jours
et il va avoir une promotion
et il me largue.
- Mais pourquoi ? - Il baise avec sa prof particulière !
C'est pas très sympa.
Je suis sûr qu'il a compris votre point de vue.
Je ne pense pas que vous le reverrez de sitôt.
C'est mon chef au boulot, je vais le revoir demain.
Oh, mon Dieu.
Je sais ce que... enfin, je sais pas ce que vous ressentez.
Mais j'ai été à la masse y a pas longtemps.
Quand j'étais petit, j'avais ce cochon domestique, "Piggle",
il me suivait partout et dormait dans mon lit,
enroulé à mes pieds.
Il me suivait partout.
Il m'aidait à chasser mes cauchemars, il était comme un frère...
comme un petit frère qui fait beaucoup de bruit.
Et un jour, je rentrais
de l'entraînement de baseball et il y avait de la bouffe
et du riz partout sur le sol,
et il y avait "Piggle"...
J'imagine qu'il a mangé trop de riz et que...
ça a dû gonfler dans son estomac...
Mon petit cœur est mort, et une partie de moi avec.
Ça n'a rien à voir avec ce que vous traversez.
Vous n'avez jamais eu de cochon...?
- Non. - C'est assez rare.
Je m'appelle Mark.
Sheila.
Écoute, je sais que ça vient juste d'arriver,
mais si tu as besoin de parler ou de sortir,
appelle-moi !
On sort et on discute.
C'est quoi DFD ?
C'est les pompiers du désert.
- Tu es pompier ? - Oui, Madame.
- Pourquoi ? - Bonne question.
C'est pas ennuyeux et ça paye pas mal.
Je voulais faire quelque chose d'utile.
- C'est ça. - Vraiment ?
- Je t'ai suivie, non ? - J'ai pas le feu !
Je suis pas d'accord.
Appelle-moi.
- Ok, parce que je parle l'orc ! - Quoi de neuf ?
Et ben, je suis dans le coma et on cherche un remède.
Je parle 9 langues ! N'importe quoi. T'as combien d'intelligence ?
14 ! Un voleur avec 14 d'intelligence ?
Je prends mon épée +2, je m'approche de cet orc,
lui lance un regard qui tue et je lui dis :
"Alors, tu me cherches, moi l'éventreur ?"
Ok, je le dis à l'orc,
mais comme tout le monde le sait, il ne parle que l'orc,
il n'a aucune idée de ce que tu racontes !
Doleman, tu t'es rasé. Comment ça se fait ?
Je me suis dit que j'irais chercher du travail après avoir gagné la partie.
- Et ton boulot de marchand de glace ? - Il s'est fait virer.
Je comprends pas, cet abruti de manager
qui s'appelle Cletus je crois, si c'est vraiment son nom.
Bref, je sers une glace à cette vieille dame,
et quand je la lui tends, Cletus m'attrape,
me fait jeter la putain de glace
et m'emmène dans le fond pour m'engueuler à propos de la glace que je gaspille.
Combien de fois faut-il que je te le dise, la glace qui déborde...
Écoute-moi !
Tu gaspilles l'argent de cette entreprise !
Ce n'est pas uniquement ma politique, c'est la politique de l'entreprise !
Il y a le mot "crème glacée" dans le nom de la boutique ?
- Non, ça veut dire Nez Glacé en Suédois. - Vous rigolez ?
Non, vraiment.
Sinon, nous recevons notre nouveau parfum la semaine prochaine, revenez le goûter.
- Et avec ça ? - Ce sera tout.
Ok, ça vous fait 2,95$...
- C'est pas possible ! - Ouais, complètement absurde !
- Qu'est-ce qu'il a eu ? - Rien.
Juste plein de chocolat sur la tête. C'était génial.
Je le crois pas ce mec, Doleman... si ç'avait été moi...
Tu me cherches, moi l'éventreur ?
Et j'ai +1 en arme de jet, alors vous savez que je l'aurais eu !
Où est-ce que tu as trouvé +1 en arme de jet ?
Chez ta mère !
Hé mon pote, pourquoi t'essaies pas d'avoir un job avec Stuart ?
- À la banque ? - Ouais mec.
Tu serais parfait.
Qu'est-ce que t'en penses, Stu ? Ils embauchent encore ?
Il y a des entretiens chaque mois...
et d'ailleurs, c'est ce dimanche. Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais y aller dimanche à 8h30
et je les préviendrai
pour que t'aies au moins un entretien.
Ouais, super, ça marche... c'est où déjà ?
Je te l'écris.
Laisse tomber, ou on va finir la partie chez Dicky.
- 8h30 ? - Du matin !
Ouah, dur.
Salut, George.
Viens voir par là.
Allez, George.
C'est ton jour, George.
Un jour, tu en auras un comme ça.
Ma maman l'a commencé à ma naissance...
et il n'y a pas une année qui manque.
Super cool, hein ?
Superbe.
Félicitations.
Ok, tu... assieds-toi.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Non, George.
C'est George.
C'est mon colocataire et confident depuis un bon moment.
C'est un rescapé, comme moi.
Voilà Charles Merchant, l'homme qui a fait de George un jeune orphelin.
La première fois que j'ai rencontré George, lui et sa mère s'enfuyaient pour sauver leur peau.
Par chance, George a réussi.
Sa mère n'a pas eu autant de chance.
T'es mort.
Depuis ce jour, George vit avec moi.
On a fait un pacte. Un jour, je ne sais pas comment,
nous vengerons la mère de George.
Tu ne m'écoutes même pas, n'est-ce pas, George ?
"Gemini. Ton QI augmente.
À ce rythme, il sera de 145 à la fin du mois.
En d'autres termes, tu deviens un génie, Gemini.
Et ce n'est pas grave si l'odeur de la liberté...
est plus intense que jamais."
Je te le dis, mec, je suis un génie de la déconne.
Et si on se procurait des bébés et qu'on louait des bébés...
à des mecs célibataires ?
Je suis sérieux.
Parce que les nanas kiffent les mecs avec des mômes.
La semaine dernière, j'étais avec le petit Tommy...
et cette bombe s'approche de moi et engage la conversion avec moi.
Elle était trop bonne. Tu vois, c'était forcément grâce au bébé
parce qu'à la vérité, c'est que ça m'arrive rarement quand je suis seul.
- Vraiment ? - Ouais ! Ce que je dis, c'est que...
on se procure un camping-car et on le remplit...
avec autant de bébés qu'on peut...
et on file au Parc Furnace.
On va ramasser une fortune.
Je ne crois pas que les gens vont nous laisser leurs bébés...
- mais c'est une super idée. - Tu as complètement raison.
- Des chiots... - De quoi, les chiots ?
On loue des chiots.
Parce que les nanas kiffent aussi les chiots.
Donc, on s'installe à l'entrée du parc...
et on loue des chiots à des mecs célibataires.
Tu me fais marcher, hein ?
Bah, tu sais, je rigole du genre : je rigole qu'à moitié.
C'est une question de timing, mec.
Il faut juste avoir la bonne idée au bon moment.
Je ne veux pas écouter ça pour l'instant. En plus, si c'était qu'une question de timing...
rien n'arriverait jamais, parce que tout le monde resterait assis...
- à attendre le bon moment. - C'est pas ce que je veux dire.
Je dis que tu peux provoquer le bon moment. Il faut juste être attentif.
J'ai pas envie d'écouter tes idées stupides pour le moment. S'te plaît.
Munition aérienne... Pull !
La semaine dernière, les pièces du puzzle se sont assemblées.
Je vois la banque d'un œil différent depuis quelques mois.
La banque a cessé d'être l'endroit où j'oubliais qui j'étais en arrivant...
jusqu'à l'heure de partir. C'est devenu la maison de l'argent.
Je l'ai découpée en morceaux.
Il y a 5 endroits où l'argent est gardé, en liquide.
Un, le tiroir des liquidités.
Il contient, à peu près, 10.000$ à un instant donné et est compté chaque jour.
Deux, le distributeur automatique. Il contient au moins 40.000$ et est compté chaque jour.
Trois, le mini-coffre. Le petit coffre derrière les caissiers.
Environs 250.000$, et compté chaque jour.
Quatre, le coffre. Principalement un lieu de stockage...
qui peut contenir les tiroirs des caissiers et d'autres valeurs.
Ou parfois, rien. Inventorié chaque jour.
Cinq, les coffres particuliers.
Un pot-pourri d'argent, liquidités, documents...
et accessoirement, des souvenirs.
Il n'y a aucune liste du contenu de ces coffres privés.
Merchant est un client de la banque.
Il vient environ deux fois par mois.
Parfois, il amène son chien.
Il est plein aux as. Il vend une sorte de méthode pour "devenir riche rapidement".
Il ne sais pas qui je suis mais chaque fois que je le vois...
mon sang ne fait qu'un tour.
La semaine dernière, il voulait voir son coffre particulier.
Je l'ai emmené et lui ai demandé s'il avait sa clé.
Il m'a regardé une seconde et s'est retourné.
Il a farfouillé dans le collier de son chien...
et j'ai vu dans le miroir que la médaille du chien s'ouvrait.
Il se retourne avec sa clé.
Je prends ma clé et ouvre le coffre.
Et bingo ! Un coffre plein d'argent non répertorié.
J'ai une clé, et ce chien a l'autre.
Tu es si belle.
On peut être amis, n'est-ce pas ?
Tu es ce bel oiseau glorieux...
Stu, tu crois que mes idées sont stupides ?
Regarde-moi. Tu l'as dit ? Tu le penses ?
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.
T'es une tête de nœud, mec. Tu commences à me les briser !
Tu plaisantes.
La prochaine fois que tu rentres du boulot...
en disant que tu détestes le monde entier...
ne viens pas me chercher, parce que tu es pathétique.
Et tu t'en satisfais.
- T'es sérieux ? - Je rigole pas !
Alors, dis-moi quand, dans ta vraie vie, as-tu eu une idée...
qui a marché et dont tu as tiré un bénéfice ?
Au moins, j'essaye. Toi, t'es nul !
Tu veux une idée qui ne marchera jamais ?
J'en ai une.
On est quel jour, vendredi ?
Quand la banque ferme le samedi, il n'y a plus personne avant le lundi.
Donc, s'il manque de l'argent...
personne ne le sait du week-end.
Alors, ce à quoi je pense...
c'est que je pourrais vider mon tiroir dans mon sac à dos...
un samedi, quand je ferme. Personne n'en saurait rien.
Ça ferait dans les 10.000$.
Direct à Vegas, je mise tout sur le noir, un coup net. Quitte ou double.
Si je gagne, je remets l'argent le lundi. Personne n'en sait rien.
Si je perds, je deviens un fugitif. Mais si je gagne, c'est 10.000$ !
Et il y a aussi le mini-coffre. J'ai aussi pensé au mini-coffre.
Le mini-coffre ?
C'est un petit coffre derrière les caissiers qui contient d'ordinaire 200.000$.
C'est au cas où quelqu'un veut retirer un gros montant en espèces à la caisse.
Et après samedi, personne ne vérifie le coffre avant le lundi.
Il faut une clé spéciale pour l'ouvrir, qui est dans le tiroir d'un des autres caissiers.
Il la laisse là 50% du temps.
Et chaque jour, à exactement 14h45, réglé comme une horloge...
Rick, le manager, prend sa pause café.
Il commande un café et une part de tarte à la rhubarbe, et flirte avec la serveuse...
jusqu'à 15h. Parfois, quand il fait sa pause...
Je me dit, "et merde, je pourrais prendre 250.000$ dans ce coffre...
Aller à Vegas et quitte ou double".
Putain, ouais. C'est ça, mec, on y est. Mon pote, on y est.
- Non, c'est l'idée. - Non, c'est le plan.
Pourquoi t'en as jamais parlé avant ?
Même si toi et moi, on arrivait à mettre tout ça parfaitement au point...
ce que nous n'arriveront jamais à faire, je ne le ferais toujours pas.
Ouais, mais je t'aide. J'arrive avec mon sac à dos...
et tu y mets l'argent. Et je l'emmène direct dehors.
Si le timing est mauvais, alors, on verra.
Je demanderai un relévé de mon compte et je m'en irai.
Max, je pensais que c'était une idée cool qui ne marchera jamais.
Mon pote, on peut le faire en un seul coup...
et se barrer avec et tout miser.
Un bon pari, c'est quand les chances de gagner sont supérieures au risque.
Tu sais ce que ça veut dire ? Ce n'est pas le cas ici.
C'est faux ! Écoute-toi ! De quoi tu parles ?
C'est un plan qui ne peut pas marcher ! C'était l'hypothèse de départ !
Et c'est comme ça que ça va finir ! Point final !
SAMEDI
Dépôt.
Bonjour Mr. Merchant.
Alors... Où est le petit chéri ?
- Il pilote un hélicoptère. - Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Il est à la maison.
Bien sûr.
Alors, il... elle... c'est quoi, un collet miniature ?
C'est UN Poméranien.
Donc, elle... il ne sera jamais plus grand ?
Apparemment.
Et contre un Jack Russell, qui gagnerait ?
Parce qu'on ne peut pas se fier à la taille.
J'ai vu une fourmi rouge affronter une guêpe...
de 4 fois sa taille et...
Et quoi ?
Et gagner.
C'est très, très...
inintéressant.
C'est bon ?
Voilà votre reçu.
Merci pour votre...
J'ai une clé...
et ce chien a l'autre.
Allez, porte. Ouvre-toi.
Rick, pardon de te déranger.
Mr Valley, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je dois m'en aller.
Tu as compté le tiroir 4 ?
Non, mais...
J'ai vraiment besoin que le tiroir 4 soit compté.
Je comprends. Mais, j'ai un rendez-vous chez le docteur depuis 20 minutes...
avec un docteur, et donc je dois...
Je dois y aller.
Je comprends, et je compatis à ta douleur, vraiment.
Mais, malheureusement, j'ai besoin que le tiroir 4 soit compté.
Désolé, chef.
D'accord.
- Il me faut les clés pour fermer. - Tu as tout fini ?
Bien, ça devrait aller avec un seul caissier.
Ok, bon, je m'en vais.
Hé, Stu.
Merci beaucoup. Bonne journée.
- Que puis-je pour vous ? - Je voudrais faire un retrait.
Quoi ?
Je me suis dit qu'on pourrait tenter le coup.
Il y a personne ici, c'est presque vide.
Non, Max, c'est juste une idée entre nous.
Je pense que c'est la meilleure idée que t'aies jamais eue.
Ne me crucifie pas parce que j'ai un rêve et que tu ne peux vraiment pas...
- À plus. - Tu t'en vas ?
C'est le moment idéal.
C'est exactement comme tu l'as décrit.
Tu vois, c'est parfait.
Allez !
- Salut, Connie. - Salut, Rick.
- Comme d'habitude. - Désolé, on n'en a plus.
C'est un sacré coquart que vous avez.
- Ah, ouais, c'est vrai. - Désolé mon choux.
Qu'est-ce qu'y a ? Stu, tu pleures ?
Du calme. T'en as fait tomber une.
T'es le roi, mon pote. C'est la plus grande chose que je t'ai jamais vu faire.
Sois content ! Passe-moi ça. Donne-moi ça.
Ramasse-le.
T'es content ? Stu, t'es content ?
Passez une bonne journée.
Max ! Attends ! Max !
Quoi de neuf ?
- Voilà tes clés, Rick. - Sheila.
Bonjour, je suis Charles Merchant.
À mon 6ème anniversaire, mon père m'a donné un tricycle.
Puis, il est monté dans un train et on ne l'a jamais revu.
Ma mère...
se retrouvait sans travail, ni argent pour nous élever...
moi et mes 5 sœurs. On n'avait rien.
Mais, à l'âge de 22 ans, j'étais millionaire.
Et aujourd'hui, je suis plusieurs fois millionaire.
Mes cassettes vous apprendront tout ce que vous devez savoir...
pour prendre un bon départ...
dans l'univers lucratif de la promotion immobilière.
Est-ce vous ? Coincé avec un boulot minable ?
Alors que, cela pourrait être vous.
Et non seulement, je vais vous donner le travail de vos rêves...
mais en plus, je vais vous lancer gratuitement.
Ooh, Mr Merchant, comment pouvez-vous faire ça ?
Vous devez être fou.
Beaucoup de monde pense que je suis fou, Susan..
mais je crois que j'aime simplement aider les gens.
Petite merde de bas-étage. Doleman. C'est lui.
J'ai dépensé 450$ et ses cassettes pourries ne marchent pas.
- Je t'avais dit de ne pas les prendre, Shmall. - Je n'en resterai pas là.
Il m'a blessée. Mais je gagnerai la bataille.
- De quoi parles-tu ? - Je vais balancer des œufs sur sa maison.
- Quoi ? - Après le travail.
C'est cette maison fantaisiste au sommet de la colline Farell.
Shmall, plus personne ne balance des œufs sur les maisons. C'est ridicule.
Je relance la mode. Tu veux venir ?
Non.
Bien. Qu'il en soit ainsi.
Quoi ?
Rien.
- Où vas-tu ? - J'ai encore des entretiens.
Tapette...
Est-ce que tu sais ce que c'était là-bas, mon gars ?
C'était un quart de chance, un quart de timing, et une moitié de couilles !
Tu as été incroyable là-bas, mec. Vraiment.
Je vais te dire, je suis très fier de toi, Stuart. Vraiment.
Une véritable grâce sous la pression, voilà ce que t'as montré, mec.
Bravo. Bravo. Ça va, toi ?
Regarde-moi, est-ce que ça va ?
C'était limite.
Hé toi, gentil toutou.
Salut.
Tu es un gentil toutou, hein ?
Où est ton papa ?
Oh, tu me montres tes tours !
Hein, où est ton papa ? Papa n'est pas à la maison pour l'instant, hein ?
Tu veux que je te caresse le ventre ? Tu aimes qu'on te caresse le ventre ?
Je ne vais pas te faire de mal.
Lâche-moi !
Pardon... Monsieur ?
- Aimeriez-vous acheter des biscuits ? - Quoi ?
Aimeriez-vous acheter des biscuits ?
Pourquoi j'aurais envie de tes putains de biscuits ?
Je pensais que vous voudriez peut-être en manger.
Je ne mange pas de biscuits. Je mange des petites filles.
Je les réduis en purée, vivantes, après les avoir attrapées avec mes chiens.
Garce.
Itchy, tu es tout mouillé.
Qu'est-ce qu'y a ? Tu es un vilain petit compagnon toi, hein ?
Alors... parlez-moi un peu de vous.
Eh bien, j'aime glander. J'aime regarder la TV,
faire des jeux de rôles.
Et j'adore manger... Ce genre de trucs...
Et qu'est-ce qui vous a amené à choisir les éditions Boyds Mills ?
Je sais pas. Je me suis juste dit que ça me botterait pas mal...
Et mes parents veulent que je trouve un job d'ici la fin de la semaine...
sinon il me coupent les vivres.
Mais pourquoi vous êtes là ?
Je suis la directrice !
Alors, selon vous, qu'est-ce qui rend Dippin'Dots si particulier ?
Je ne sais pas.
Eh bien, Dippin'Dots est le plus unique des desserts glacés au monde.
Et j'ai toujours pensé qu'il était intéressant que votre crème glacée soit...
congelée en un clin d'œil par un procédé breveté pour l'occasion, qui lui donne cette...
consistance "pointillée" particulière...
Tous ces points.
De petits points de crème glacée. Dément.
À quoi ça pourrait ressembler... ? À des petits insectes.
Des petits insectes en crème glacée.
Eh bien, je pense que votre T-shirt dit tout !
"Inutile"
Et d'un. Et ceux-ci.
Ça, c'est inacceptable.
Celui-ci. Celui-ci.
Un medium et un large ensemble...
Celui-ci.
Ces deux-là.
Ceux-ci et...
ceux-ci.
Ok, Shmally, ramasse-les et remets-les correctement.
Demain, si tu les mets au bon endroit du premier coup...
nous n'aurons pas à recommencer ça.
- Compris ? - Ouais, j'ai pigé, trouduc.
Tu me cherches, moi l'éventreur ?
- Ça ne va pas ! - Tu veux jouer ?
C'est bon !
Shmall.
Doleman.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'ai trouvé quelque chose que je dois te lire.
Tu ne devais pas... c'était quoi encore ? Ah ouais, chercher un boulot ?
Je l'ai fait, mais ça n'a pas si bien été,
et en plus, j'ai l'impression que personne n'embauche vraiment.
Quoi qu'il en soit, écoute ça ! D'accord ?
"Le fermier dans le pré, ohé, ohé, ohé...
le fermier dans le pré.
le fermier prend la femme, la femme prend l'enfant...
l'enfant prend le chien."
Doleman, tu as progressé en lecture.
Non, je te lis ça parce que, pour moi, il y a quelque chose là-dessous.
On dirait l'un de ces fameux messages cachés.
Tu dois simplement l'entendre. Laisse-moi juste une minute, d'accord ?
"le chien prend le chat, le chat prend la souris...
la souris prend le fromage, et le fromage est tout seul."
Le fromage est tout seul.
Tu vois, tout le monde a quelqu'un en-dessous de lui.
Le chien a le chat, le chat a la souris...
- la souris a le fromage. - J'avais suivi jusque là.
Mais le fromage est tout seul, tu me suis ?
Le fromage se fait avoir. Il est le dernier maillon de la chaîne.
Il n'y a rien de pire.
Bon, c'est normal que quelqu'un soit le dernier maillon, hein ?
Donc, inévitablement, ça sera le fromage.
Attends d'avoir lu "Curious George".
Ça, c'est un petit malin imprévisible.
Laisse tomber.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ils se sont suicidés.
Et celle-là ?
- Je la prends. - Je te l'amène devant...
Stu, tu sais qui joue ici ?
Tu sais qui passe ici ce soir ? Rod Stewart, mec.
On va au "Rod Stewart Show", et t'adorais les "Faces", mec.
Engagement limité, et on y est. On est dans le hard-core.
Je te l'avais dit. Tu le sens ?
Tu sens le vice ? L'opportunité ? Tu sens ça ?
Ce soir, on rocke. J'y vais en pyjama.
Regarde, c'est la chambre de Stewie.
Waou, Stu. Qu'est-ce tu penses de ça ?
Merci beaucoup.
Hé, par chance, tu saurais
si on peut rencontrer des filles... Ouais, oublie ça.
Regarde-moi ça, mec ! Quoi encore ?
On a du liquide...
faisons les choses bien. Assieds-toi.
Salut. Qui est-ce ? Purdy ?
On voudrait commander deux cocktails de crevettes, s'il vous plaît.
Oui, deux.
Super. Et deux steaks "New York".
À point.
Des frites.
Et une bouteille de votre champagne le plus cher.
Bien. Oh, et puis en fait, mettez-en deux.
Dîner sympa, hein ?
Pourquoi tu voulais venir ici ? C'est la banque où Rick et moi, on travaille.
- Tu veux en parler ? - Pas vraiment.
Il y a 3 mois, notre distributeur a été braqué par un pirate.
C'est fou.
Rick est censé vérifier les codes régulièrement, mais il oublie tout le temps.
Bref, quelqu'un est passé.
Ce genre de truc arrive vraiment, hein ?
Si ça se reproduit, il sera viré.
C'est fou.
Mark...
Je veux cambrioler cette banque.
Doleman.
- Doleman, ouvre. - Une seconde.
- Quoi de neuf ? - Tu dors déjà ?
Je suis fatigué. J'ai un entretien demain matin. Qu'est-ce qu'y a ?
Huevos la casa. Tu veux venir ?
Tu veux du champagne ?
Après le sushi, Itchy, on a du canard.
Dis-moi, Itchy, on se le fait arrosé à la broche ?
Ou plutôt sauté avec des zestes de tamarind et un glaçage à la prune.
Allez.
Le canard ! J'adore le canard.
Tu sais, Itchy, je crois que je devrais passer le reste de ma vie...
à en tuer et en manger le plus possible.
Et à ma mort, Itchy...
il y aura un dernier canard sur mon cercueil...
comme ça le monde entier saura...
"il aimait le canard."
Allez, allez, allez !
Allez, Itchy. Amusons-nous un peu.
À gauche !
Attention !
Quel est ton plan ?
Rentrer et prendre l'argent du distributeur.
Et les caméras ? Il n'y a pas de caméras dans la banque ?
Ouais, elles n'enregistrent que si l'alarme est coupée.
C'est quoi ? Une revanche ?
Oui. Oui c'en est une.
Contre Rick. Au sujet de la banque...
et ma vie.
Tu ne t'inquiètes pas que ce soit illégal ?
Qui se soucie de ne pas faire quelque chose parce que c'est contraire à la loi ?
Sheila, je vais t'emmener d'ici maintenant.
Allez, laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer.
Dehors, dehors !
Monte dans le camion.
J'ai enfermé les clés à l'intérieur ?
Cours !
Ouvre la porte.
- Où vas-tu ? - On a 30 secondes.
Il faut que je réinitialise l'alarme.
Vous avez une table devant ?
J'ai la table des "Bons Amis" qui vous attend.
Terrible.
C'est une légende. Maggie Mae !
Il nous regarde. Nous ou presque.
Amenez-nous deux bouteilles de votre meilleur champagne.
Tu n'es pas Rod Stewart !
C'est pas Rod Stewart.
Rob Stewart.
Imitateur de célébrités.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Je peux pas. Je vais tout payer avec ma carte de crédit.
J'ai juste à ramener tout ça lundi.
Tu sais quoi, mec ? C'est ton choix.
T'es le capitaine.
- Je veux le faire. - J'en suis sûr.
Vraiment.
C'est pas un jeu. c'est de nos vies qu'il s'agit.
Je sais, mec.
Ce que je veux dire, c'est que si tu laisses passer des opportunités comme celle-là...
tu finiras ta vie sans...
Non, ce sont des conneries ! Je parlais d'aller en prison.
Mais ce sont toutes les deux des prisons.
Non ! Arrête de me manipuler !
Tu sais à quoi ça ressemble une prison ! Je sais même pas à quoi ça ressemble.
Je te mène pas en bateau, Stuart, ok ?
Non, tu ne m'écoutes pas. Écoute-moi une seconde, d'accord ?
Cependant...
avec notre travail ordinaire, on peut rentrer chez soi et faire ce que l'on veut.
Ça sera un enfer meilleur que la prison.
Ouais ! Je fais aussi dans mon froc, Stuart !
Crois-moi ! Je pisse dans mon froc !
Mais je le vois comme ça.
Tu dois tenter ta chance, que ça marche ou pas.
À un moment donné, tu devras saisir ta chance.
- Je sais. - Tu le sais ?
Mais je ne sais pas. Je pense pas y arriver. C'est ça le truc.
Voilà ce que je pense. Et souviens-toi, que quoique tu décides...
je suis avec toi.
D'accord ?
Mais sérieusement, tous ceux qui ont de l'argent dans ce pays...
l'ont pris à quelqu'un d'autre.
Et c'est la vérité, tu sais.
À moins que tu aies hérité, et là, ce sont tes parents qui l'ont fait pour toi.
Je sais pas, Stuart, j'ai l'impression que...
ce sont nous qui nous faisons dépecer. Nous sommes comme "les écorchés".
Et personne ici ne fera quoi que ce soit pour changer ça.
Donc si toi et moi on se bouge pas pour changer ça,
alors c'est comme si nos vies étaient déjà écrites.
Et ouais, tu sais, on a fait ce qu'on a fait.
Nous sommes des voleurs.
Mais au moins, on écrit notre propre histoire.
- Je sais pas si je peux le faire. - Ça va aller, mec.
C'est cool.
Où vas-tu ?
Je retourne à la chambre un moment.
On ne devrait pas partir ?
J'ai éteint le détecteur de mouvements,
donc si quelqu'un regarde, la lumière rouge sera toujours allumée.
Mais nous devrions rester dans les parages, au cas où quelqu'un...
- Dehors ? - Ouais.
Juste quelques heures.
C'est le pire rendez-vous que j'ai jamais eu.
C'était un rendez-vous ?
Non, c'est un crime.
C'était bon. Je t'aime bien, Itchy.
Tu es un "chien méchant". Très méchant, méchant.
Où est la clé ?
DIMANCHE
Le fromage est tout seul !
Noir.
Quoi "noir" ?
On parie sur le noir.
Ouais, ouais, attends.
Shmall, tu dors ?
Doleman ! Oh, mon Dieu !
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ? Je t'ai cherché partout.
- Vraiment ? - Ouais.
- Où étais-tu ? - Je suis tombé en panne dans le désert.
Oublie ça. J'ai l'air de quoi ?
- Génial. - Allez, aide-moi. Tu dois me regarder.
Tu es un mannequin.
C'est important. J'ai vraiment besoin que tu m'aides.
Ce sont les vêtements que tu as eus à Harkers ?
Tu penses que je peux aller à mon entretien comme ça ?
Tu es super.
Sérieusement. Ne t'en fais pas.
Bien, d'accord, viens !
Je mange du fromage.
Je sais. Je t'ai vu.
Si je dois le faire, je dois le faire maintenant.
Tu es sûre que tu veux le faire ?
Je veux te montrer à quoi ressemblent 40.000 dollars.
Stuart Stein m'a dit beaucoup de bien sur vous.
Vraiment ?
Rien.
Stuart Stein est un employé fantastique.
Nous sommes chanceux, nous sommes très honorés d'avoir des gens comme...
Stuart Stein.
14, rouge.
C'est le troisième rouge à la suite.
Il semblerait que la chance soit sur le noir.
On devrait peut-être parier maintenant.
Y a pas de problème avec le directeur...
Il a couvert le pari.
Dès que tu es prêt.
- On le fait maintenant ? - Ouais.
250.000 dollars sur le noir, s'il vous plaît.
Bonne chance.
Travailler pour la "Desert Savings Bank" est une grande responsabilité.
Mais je peux vous assurer de grandes récompenses.
J'aime bien la représenter...
comme une porte.
Non, je pense plutôt que c'est comme une porte et une échelle.
Arrêtez de gesticuler !
Vous ouvrez la porte et vous voyez une échelle...
et vous montez les barreaux pour réussir.
Nous ne pouvons pas ouvrir cette porte pour vous.
C'est quelque chose que vous devez faire vous-même. Mais...
nous pouvons vous fournir la clef.
Et ce que vous ferez de l'autre côté de la porte,
ça vous regarde.
- Quoi ? - Rien.
Êtes-vous prêt à ouvrir cette porte, Mr. Doleman ?
- Oui. - C'est un "oui".
Oui, oui, je pense que je suis prêt.
13, noir !
LUNDI
Ça va ?
Tu ne penses pas que nous aurions dû venir plus tôt ?
Non, je ne veux pas que ce soit suspect.
Je suis le premier qui vérifie le coffre.
Ça devrait être bon. Ça devrait aller.
D'accord, mec. Tu veux que je t'attende ?
Comme tous les jours, ok ?
Viens me chercher plus tard.
Nous avons été cambriolés.
Des punks... probablement des hackers...
se sont introduits et ont volé l'argent du distributeur au beau milieu de la nuit.
Écoute, pour être sûr, je veux un inventaire complet de la banque.
Retournes-y et vérifie ton tiroir. Vérifie le petit coffre-fort.
- Ok. - Bien.
Fais-le maintenant.
Excusez-moi.
Bon, c'est le grand jour.
On y est. Je suis fière de toi, mec.
Vraiment ?
Je vais leur en mettre plein la vue.
- Allez, tire-toi. - Non, toi, tire-toi.
Excusez-moi, qui est Rick ?
Vous pouvez l'aider ?
Merci.
Officier, est-ce que vous pouvez...
- Qui êtes-vous ? - Carter Doleman.
Je crois que je dois commencer aujourdhui ?
On vient de se faire braquer.
Ouah, ça craint.
Écoute, Conner, je crois pas qu'on va avoir besoin de quelqu'un.
Sympa d'être passé. Bonne chance.
Ouais, ok. Vous voulez que je revienne demain à la même heure ?
Chef, tire-toi. Ok ?
Jim. Je suis revenu. Je pense que...
nous avons...
Vous savez où sont les toilettes ?
Ouais, c'est là-bas.
Merci.
Ça va ?
Ouais.
Woods.
Je peux vous parler dans mon bureau une seconde ?
Entrez. Et fermez la porte.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Un truc dans le désert... rien. - Bien.
Prenez un siège.
Félicitations.
Apparemment...
vous êtes le nouveau manager de la banque.
Où allez-vous, Woods ?
Je démissionne.
Démissionne...
Vous êtes le nouveau manager.
C'est génial, Rick. Vous savez quoi ? En fait, j'ai...
croyez-le ou pas, je pensais démissionner.
Félicitations, Sheila.
Tu es le nouveau manager de la banque.
Tu le mérites. Tu as travaillé dur.
Et en plus, tu es une fille formidable.
Peut-être qu'on pourrait prendre un café ou un truc comme ça.
On pourrait aller à l'appartement et...
manger une fondue.
Comme au bon vieux temps.
J'aimerais vraiment.
Vraiment.
Mais je suis un bel oiseau glorieux...
et j'ai besoin de voler.
Je démissionne !
Je vais prendre le double cheeseburger bacon...
avec une grande frite, et un grand coca.
Et une salade de jardin.
Et tu sais quoi ? Mets-moi un peu de ces espèces de courgettes frites...
avec la sauce Ranch.
Ok. Rien d'autre ?
- Ils sont comment les gâteaux au chocolat ? - Ils sont pas mal.
Ouais ? Sers-moi.
Sheila s'est inscrite à UCLA.
Elle fut première en économie.
Et dernière en éthique.
Woods et George partirent dans le sud pour l'hiver.
On ne les a pas revus depuis.
Stu et Max déménagèrent à Végas.
Max est croupier de Blackjack.
Stu suit une thérapie.
Hé, Dickman !
Doleman.
Tu devrais peut-être y retourner.
Il se pourrait bien qu'ils recherchent quelqu'un, après tout.
Vraiment ?
Terrible, mec ! Merci !
Doleman devint éventuellement assistant manager à la "Desert Savings Bank".
Il eut une augmentation de 55 centimes de l'heure.
C'est à vous.
Laissez-moi d'abord faire ça.
Désolé pour le dérangement.
C'est parti.
Maintenant, on est quittes !
Sous-titrage : French TeAm www.frigorifix.com
Traducteurs : Sioukev, Tshaw, Pemb