1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
Tradução: aquanaut @ PTNet

2
00:00:38,719 --> 00:00:39,947
Olá a todos.

3
00:00:40,020 --> 00:00:41,920
Queremos agradecer a visita
ao nosso parque hoje,

4
00:00:41,988 --> 00:00:43,080
de uma pessoa especial...

5
00:00:43,156 --> 00:00:45,021
a filha do presidente.

6
00:00:47,127 --> 00:00:48,594
Olá, Alexandra.

7
00:00:48,662 --> 00:00:49,720
Onde está o teu pai?

8
00:00:49,796 --> 00:00:51,593
Ele estará cá.

9
00:00:51,665 --> 00:00:54,156
Tenho a certeza disso.

10
00:00:54,234 --> 00:00:56,498
Olá, Menina Primeira Dama.

11
00:00:56,570 --> 00:00:59,334
Eu sou Dinky Winks,
o dono deste parque.

12
00:00:59,406 --> 00:01:02,204
Estás pronta para dar A VOLTA das voltas?

13
00:01:02,275 --> 00:01:03,537
Sim, estou.

14
00:01:03,610 --> 00:01:05,271
Por aqui!

15
00:01:06,947 --> 00:01:10,542
Atrás de mim está
o mundialmente famoso "Chicoteador".

16
00:01:10,617 --> 00:01:13,586
É garantido fazer
homens crescidos

17
00:01:13,653 --> 00:01:15,553
gritarem como
meninos da primária.

18
00:01:15,622 --> 00:01:16,953
À nossa esquerda...

19
00:01:18,325 --> 00:01:21,192
O "Parte-cabeças"...
Ui, doloroso.

20
00:01:22,462 --> 00:01:23,690
Bons divertimentos.

21
00:01:23,764 --> 00:01:25,459
Na outra esquerda

22
00:01:25,532 --> 00:01:28,729
está o meu favorito...

23
00:01:28,802 --> 00:01:30,030
O Vomitador.

24
00:01:30,103 --> 00:01:31,297
Nós bem dizemos às pessoas

25
00:01:31,371 --> 00:01:33,464
para não andar nele
de estômago cheio

26
00:01:33,540 --> 00:01:35,030
mas já se sabe como elas são.

27
00:01:35,108 --> 00:01:36,700
Nunca nos dão ouvidos.

28
00:01:38,945 --> 00:01:40,344
Mas...

29
00:01:40,414 --> 00:01:42,541
preocupar-mo-nos com isso para quê?

30
00:01:42,616 --> 00:01:45,346
Por último, aqui está,

31
00:01:45,419 --> 00:01:48,149
para uma completa satisfação
dos clientes,

32
00:01:48,221 --> 00:01:50,883
eu apresento...

33
00:01:50,957 --> 00:01:52,891
O malabarista.

34
00:01:57,831 --> 00:01:59,526
É rápido?

35
00:01:59,599 --> 00:02:01,362
Se é rápido?

36
00:02:01,435 --> 00:02:03,266
Vamos ver então, está bem?

37
00:02:03,336 --> 00:02:05,770
As pessoas são presas aos assentos.

38
00:02:08,742 --> 00:02:11,438
O hydrobot levanta o carro
para o alto.

39
00:02:14,748 --> 00:02:16,045
E fá-los girar tão depressa

40
00:02:16,116 --> 00:02:17,777
como a velocidade permitida por lei.

41
00:02:23,256 --> 00:02:24,780
O carro gira, vira, salta
e fica de pernas-para-o-ar...

42
00:02:28,662 --> 00:02:30,960
...e então arremessa os carros ao ar.

43
00:02:40,407 --> 00:02:41,601
Eu quero andar!

44
00:02:43,310 --> 00:02:44,971
Eu sabia.

45
00:02:45,045 --> 00:02:47,536
Os movimentos do aparelho,

46
00:02:47,614 --> 00:02:49,514
foram concebidos por mim mesmo.

47
00:02:49,583 --> 00:02:51,278
Eu pensava que o teu pai
era suposto estar aqui.

48
00:02:51,351 --> 00:02:53,546
O presidente tem mais que fazer

49
00:02:53,620 --> 00:02:54,951
do que passar um
domingo inteiro

50
00:02:55,021 --> 00:02:56,818
num parque de diversões.

51
00:02:56,890 --> 00:02:58,551
Ninguém é assim tão ocupado.

52
00:03:01,428 --> 00:03:02,861
Diverte-te, miúda.

53
00:03:04,264 --> 00:03:06,391
Vou pôr a andar devagar,
para ser agradável.

54
00:03:19,746 --> 00:03:20,974
Não a pode por cá em baixo?

55
00:03:21,047 --> 00:03:22,844
Alguém mexeu nos controlos.

56
00:03:22,916 --> 00:03:25,908
Aquela pestinha...

57
00:03:27,954 --> 00:03:29,854
Mantenham-se calmos.

58
00:03:29,923 --> 00:03:32,983
Somos dos Serviços Secretos.
Está tudo controlado.

59
00:03:33,059 --> 00:03:34,720
Não podemos fazer nada.
O quê?

60
00:03:34,794 --> 00:03:36,659
O peso dos nossos agentes

61
00:03:36,730 --> 00:03:38,595
impede-os de subir.

62
00:03:38,665 --> 00:03:40,326
Ela vai cair.

63
00:03:40,400 --> 00:03:42,425
Não temos agentes mais pequenos?

64
00:03:44,938 --> 00:03:48,203
Tragam-me os agentes SK1 e SK2.

65
00:03:48,275 --> 00:03:50,505
Deixem passar!

66
00:03:57,851 --> 00:03:59,250
Estamos prontos.

67
00:03:59,319 --> 00:04:01,378
Usem isto,
é a última tecnologia.

68
00:04:01,454 --> 00:04:03,012
Podemos ficar com isto depois?

69
00:04:03,089 --> 00:04:04,420
N...Não.

70
00:04:04,491 --> 00:04:05,515
Podem.

71
00:04:05,592 --> 00:04:07,059
Claro.

72
00:04:07,127 --> 00:04:08,617
Vamos a isto.

73
00:04:11,031 --> 00:04:13,522
Tem a certeza que
eles tratam do assunto?

74
00:04:15,402 --> 00:04:17,427
Se não tratarem,
há outros dois que o fazem.

75
00:04:18,939 --> 00:04:22,306
Tragam me os agentes
SK3 and SK4 como reforço.

76
00:04:25,111 --> 00:04:26,976
Temos companhia.

77
00:04:31,351 --> 00:04:34,252
Gary e Gerti.
O que é que eles estão aqui a fazer?

78
00:04:50,904 --> 00:04:52,462
Desculpa lá, puto.

79
00:04:52,539 --> 00:04:55,099
Onde arranjaste isso?

80
00:04:55,175 --> 00:04:57,109
Ultimo grito em
electro-ascensores,

81
00:04:57,177 --> 00:04:59,645
fabricado com materiais compostos.

82
00:04:59,713 --> 00:05:00,941
Estou a ver...

83
00:05:01,014 --> 00:05:02,948
...que não sabes
do que estou a falar.

84
00:05:03,016 --> 00:05:04,984
Gary, esta missão é minha.

85
00:05:05,051 --> 00:05:06,609
Nós tomamos conta
a partir de agora.

86
00:05:06,686 --> 00:05:10,213
''Último grito,'' o tanas.

87
00:05:11,391 --> 00:05:12,790
Não, não, não!

88
00:05:12,859 --> 00:05:14,349
Só vai piorar as coisas!

89
00:05:16,930 --> 00:05:18,329
Está tudo estragado.

90
00:05:18,398 --> 00:05:20,093
Aqui!

91
00:05:20,166 --> 00:05:21,292
Sai daqui!

92
00:05:21,368 --> 00:05:24,269
Alexandra, agarra a minha mão!

93
00:05:24,337 --> 00:05:25,531
Sai!

94
00:05:25,605 --> 00:05:28,005
Quero que o meu pai venha
aqui buscar-me.

95
00:05:28,074 --> 00:05:30,269
Mas ele é o Presidente
dos estados unidos.

96
00:05:30,343 --> 00:05:31,537
Não, ele é o meu pai.

97
00:05:31,611 --> 00:05:34,136
Ele já era meu Pai
antes de ser Presidente,

98
00:05:34,214 --> 00:05:36,307
e ainda o deve ser.

99
00:05:36,383 --> 00:05:37,975
Eu quero que ele venha cá em cima!

100
00:05:38,051 --> 00:05:39,643
Temos um problema.

101
00:05:39,719 --> 00:05:41,346
Ela tem o Transmooker.

102
00:05:41,421 --> 00:05:43,685
A partir de agora é uma
situação de código-vermelho.

103
00:05:43,757 --> 00:05:44,883
Tragam-na para baixo!

104
00:05:46,059 --> 00:05:48,527
Tu e o teu Pai precisam
de ter uma conversa.

105
00:05:48,595 --> 00:05:50,586
Aqui em cima não é o melhor lugar.

106
00:05:50,664 --> 00:05:52,655
Anda comigo
e eu prometo,

107
00:05:52,732 --> 00:05:55,132
que vocês irão conversar.

108
00:05:55,201 --> 00:05:57,795
Como é que podes prometer
uma coisa dessas?

109
00:05:57,871 --> 00:05:59,463
Eu tenho nível 2.

110
00:05:59,539 --> 00:06:02,303
Eu posso obriga-lo
a conversar contigo.

111
00:06:07,280 --> 00:06:08,611
Olá , Gerti.

112
00:06:08,682 --> 00:06:10,343
Que "tás" a fazer?

113
00:06:10,417 --> 00:06:11,748
Estou a tentar parar isto.

114
00:06:11,818 --> 00:06:14,343
-Sem parares o motor?
-Exactamente.

115
00:06:14,421 --> 00:06:16,321
Então pára já com isso.

116
00:06:16,389 --> 00:06:19,825
O malabarista é como
um íman gigante,

117
00:06:19,893 --> 00:06:21,485
se inverteres
a polarização,

118
00:06:21,561 --> 00:06:24,928
podes dizer adeus
à filha do Presidente.

119
00:06:30,670 --> 00:06:32,160
Vê-mo-nos por aí.

120
00:06:35,075 --> 00:06:36,906
-Ok.

121
00:06:36,976 --> 00:06:38,204
Espera.

122
00:06:38,278 --> 00:06:40,746
Eu levei isto do escritório
do meu pai, hoje.

123
00:06:40,814 --> 00:06:42,543
Ele vai querer isto de volta.

124
00:06:43,349 --> 00:06:44,748
Cuidado!

125
00:06:44,818 --> 00:06:47,309
Olha, Cortez, tu leva-la para baixo,
e eu levo isto.

126
00:06:47,387 --> 00:06:48,786
Assim ficamos os dois bem vistos.

127
00:06:48,855 --> 00:06:51,551
Eu não estou a fazer isto
pelas aparências, Gary.

128
00:06:57,097 --> 00:06:59,930
Ainda bem que estão
todos bem, Alexandra.

129
00:06:59,999 --> 00:07:01,398
Nós estávamos preocupadíssimos.

130
00:07:01,468 --> 00:07:03,629
Oh rapazes.

131
00:07:04,437 --> 00:07:06,962
Acho que vocês andam
à procura disto.

132
00:07:09,309 --> 00:07:11,641
Ela surripiou isto
ao Presidente.

133
00:07:11,711 --> 00:07:14,179
Estás em maus lençóis
desta vez, menina.

134
00:07:15,348 --> 00:07:16,576
Espere um minuto.

135
00:07:16,649 --> 00:07:18,583
Eu prometi lhe que o Pai
ia ter uma conversa com ela.

136
00:07:18,651 --> 00:07:20,585
E é isso mesmo que vai acontecer.

137
00:07:20,653 --> 00:07:21,779
Nós certificamo-nos disso.

138
00:07:51,500 --> 00:07:53,779
-Promete me uma coisa...
-O quê?

139
00:07:54,653 --> 00:07:56,500
...nada de aceitar mais missões da treta.

140
00:08:22,550 --> 00:08:25,610
Então vocês querem a missão
de Ukata, hum?

141
00:08:25,690 --> 00:08:28,450
As vossas tarefas são
atribuídas pela agência

142
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
como a toda a gente,
como a mim.

143
00:08:30,390 --> 00:08:33,090
Eu sei, mas é que já
aprendemos tanta coisa.

144
00:08:33,160 --> 00:08:35,820
O Juni e eu somos mais que capazes
de ter missões mais importantes.

145
00:08:35,900 --> 00:08:37,390
Mas não são vocês que decidem.

146
00:08:37,470 --> 00:08:39,060
A organização ainda é recente,

147
00:08:39,130 --> 00:08:40,800
e se vocês são nível 3
ou mesmo nível 2,

148
00:08:40,870 --> 00:08:43,530
não podem ir em missões sozinhos.

149
00:08:43,610 --> 00:08:45,510
Precisam de mais experiência.

150
00:08:47,880 --> 00:08:50,140
Se estás à procura de
informações secretas,

151
00:08:50,210 --> 00:08:51,610
vai directamente à fonte.

152
00:08:52,720 --> 00:08:54,210
Bem-vindo ao Pentágono.

153
00:08:54,280 --> 00:08:57,080
Como é que fizeste?
Não podes fazer isso.

154
00:08:57,150 --> 00:08:58,550
Não se entra noutros
computadores aqui em casa.

155
00:08:58,620 --> 00:09:00,050
Eu sei, desculpa

156
00:09:00,120 --> 00:09:03,150
Mostra lá como fizeste isso.

157
00:09:06,400 --> 00:09:10,760
Eu sei que esta mania do cabelo
é um dos meus pontos fracos.

158
00:09:12,300 --> 00:09:15,070
Vais ficar fixe.

159
00:09:15,140 --> 00:09:18,600
De facto, estás a ficar fixe,
certo? Como eu.

160
00:09:18,670 --> 00:09:20,440
Como o papá.

161
00:09:20,510 --> 00:09:24,640
E é assim uma coisa
e-mo-cio-nal para mim.

162
00:09:24,710 --> 00:09:26,340
Sabias?

163
00:09:26,420 --> 00:09:27,850
Uma guedelha.

164
00:09:27,920 --> 00:09:29,440
Ora...

165
00:09:31,890 --> 00:09:34,080
Uh-huh , uh-huh.
Já está.

166
00:09:34,160 --> 00:09:35,850
Assim é que és o meu menino.

167
00:09:35,920 --> 00:09:37,360
Último retoque.

168
00:09:37,430 --> 00:09:39,420
Upa, upa.

169
00:09:39,500 --> 00:09:41,660
Queres que te faça o laço?

170
00:09:41,730 --> 00:09:43,820
Não, deixa estar.
O R.A.L.P.H. faz.

171
00:09:47,140 --> 00:09:49,160
Faz o laço, R.A.L.P.H.,

172
00:09:49,240 --> 00:09:51,170
não muito apertado.

173
00:10:03,190 --> 00:10:04,620
Obrigado, R.A.L.P.H.

174
00:10:08,520 --> 00:10:09,460
Interessante.

175
00:10:09,530 --> 00:10:10,490
Mas...

176
00:10:10,560 --> 00:10:14,890
ele nunca, nunca...

177
00:10:14,960 --> 00:10:16,560
...me vai substituir.

178
00:10:17,830 --> 00:10:18,890
Ainda não, mas acho que

179
00:10:18,970 --> 00:10:21,230
para a semana,
vão fazer um "upgrade".

180
00:10:21,300 --> 00:10:22,570
Uh-huh.

181
00:10:23,870 --> 00:10:25,740
Oh.

182
00:10:25,810 --> 00:10:28,330
Estou só a brincar.

183
00:10:28,410 --> 00:10:30,140
Hey!

184
00:10:32,280 --> 00:10:33,980
Miúdos. Miúdos. Miúdos. Miúdos.

185
00:10:34,080 --> 00:10:36,140
Mi...

186
00:10:36,220 --> 00:10:38,520
"Estou só a brincar"?

187
00:10:39,860 --> 00:10:41,020
Obrigado.

188
00:10:41,090 --> 00:10:42,350
Sim, senhora.

189
00:10:42,420 --> 00:10:43,620
Meninos, lembrem-se,

190
00:10:43,690 --> 00:10:46,350
esta é uma noite muito importante
para o vosso pai.

191
00:10:46,430 --> 00:10:49,060
E se ele for nomeado
director da O.S.S.,

192
00:10:49,130 --> 00:10:51,530
apoiem-no e dêem-lhe
um grande abraço,

193
00:10:51,600 --> 00:10:52,900
está bem?

194
00:10:52,970 --> 00:10:55,060
E se ele não for nomeado?

195
00:10:55,140 --> 00:10:58,300
Dêem-lhe um abraço mais
apertado ainda.

196
00:11:02,580 --> 00:11:03,940
Oh , Yao Ling , Wa Ling ,

197
00:11:04,010 --> 00:11:05,980
Esta é a Danielle
e o Dione Daluc.

198
00:11:06,050 --> 00:11:07,310
-Olá.
-Olá.

199
00:11:07,380 --> 00:11:10,650
Eles criaram o Infolink,
um sistema "on-line"

200
00:11:10,720 --> 00:11:12,950
para troca de segredos internacionais.

201
00:11:15,860 --> 00:11:17,450
Olá.

202
00:11:17,530 --> 00:11:19,080
Oh , hey.

203
00:11:19,160 --> 00:11:20,460
Olá.

204
00:11:20,530 --> 00:11:21,390
Champanhe?

205
00:11:21,460 --> 00:11:22,520
Não posso beber nada disso.

206
00:11:22,600 --> 00:11:24,260
Desculpe.

207
00:11:26,270 --> 00:11:29,260
Há qualquer coisa que não bate certo.

208
00:11:29,340 --> 00:11:31,030
Não admira,
o teu amiguinho está cá.

209
00:11:31,110 --> 00:11:32,800
O amiguinho do
riso esquisito.

210
00:11:32,870 --> 00:11:34,070
Ele não tem
um riso esquisito.

211
00:11:34,140 --> 00:11:37,440
Nós estávamos precisamente...
a falar de ti.

212
00:11:37,510 --> 00:11:38,440
A sério?

213
00:11:40,820 --> 00:11:42,780
Wow.
Estás fantástica, Carmen.

214
00:11:42,850 --> 00:11:45,220
-Queres dançar?
-Sim.

215
00:11:45,290 --> 00:11:47,650
Acho que não
é uma boa ideia, Gary.

216
00:11:47,720 --> 00:11:50,420
As regras da família dizem que
tens que pedir permissão ao meu pai.

217
00:11:50,490 --> 00:11:53,220
Devias mandar acertar esse fato, Juni.

218
00:11:53,300 --> 00:11:54,960
Está muito apertado à
volta do pescoço,

219
00:11:55,030 --> 00:11:56,760
e faz com que a tua cabeça
pareça enorme.

220
00:11:56,830 --> 00:11:59,660
Tens que desculpar o
meu irmão.

221
00:11:59,730 --> 00:12:02,970
Ele ainda está um bocado chateado
com o que se passou no Malabarista.

222
00:12:03,040 --> 00:12:04,560
Um bom agente
controla o seu temperamento.

223
00:12:08,080 --> 00:12:09,630
Dá-te por contente
por o meu pai não estar por aqui.

224
00:12:09,710 --> 00:12:11,940
Ele fica mesmo chateado
com este tipo de coisas.

225
00:12:13,150 --> 00:12:14,880
Olá pai.

226
00:12:14,950 --> 00:12:16,980
Lembras-te do Gary?
Ele é da nossa organização.

227
00:12:17,050 --> 00:12:19,420
Eu estava só a convidar a sua
filha para dançar.

228
00:12:19,490 --> 00:12:21,010
Sabes dançar?

229
00:12:21,090 --> 00:12:22,110
Razoavelmente, senhor.

230
00:12:22,190 --> 00:12:23,280
Que tipo de danças?

231
00:12:23,360 --> 00:12:24,590
Todo o tipo.

232
00:12:24,660 --> 00:12:25,990
-E que tal tango?
-Sim.

233
00:12:26,060 --> 00:12:27,190
-Mambo?
-Razoavelmente.

234
00:12:27,260 --> 00:12:28,420
-Rumba?
-Sim.

235
00:12:28,500 --> 00:12:29,590
-Cha-cha-cha?
-De sete passos.

236
00:12:29,660 --> 00:12:30,650
-Bossa nova?
-Mm-hmm.

237
00:12:30,730 --> 00:12:31,860
-Merengue?
-Claro.

238
00:12:37,240 --> 00:12:38,500
E valsa?

239
00:12:38,570 --> 00:12:41,540
S... Sim , eu sei dançar valsa.

240
00:12:41,610 --> 00:12:43,010
Mostra-me.

241
00:12:45,380 --> 00:12:47,540
Certo.

242
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
Qualquer coisa assim.

243
00:12:57,130 --> 00:12:59,530
Tudo bem.

244
00:12:59,590 --> 00:13:01,360
Podeis ir dançar.

245
00:13:06,100 --> 00:13:08,730
Vigia a tua irmã.

246
00:13:30,060 --> 00:13:31,050
Alexandra?

247
00:13:31,130 --> 00:13:32,060
Sim?

248
00:13:32,130 --> 00:13:33,750
O que é que estás aí a fazer?

249
00:13:33,830 --> 00:13:35,520
A dançar.

250
00:13:35,600 --> 00:13:38,460
Andas sempre acompanhada com
tantos agentes secretos?

251
00:13:38,530 --> 00:13:40,330
Ideias do meu pai

252
00:13:40,400 --> 00:13:43,860
Ele ficou...
um bocado paranóico.

253
00:13:43,940 --> 00:13:48,380
Então... queres dançar comigo?

254
00:13:48,440 --> 00:13:49,740
Não.

255
00:13:51,010 --> 00:13:53,170
Tudo bem,
aguentem um segundo, rapazes.

256
00:13:53,250 --> 00:13:54,770
Nível 2 - Baixem a guarda!

257
00:13:57,750 --> 00:13:59,410
Porque não?

258
00:14:01,090 --> 00:14:03,520
Eu só danço...

259
00:14:03,590 --> 00:14:05,020
ballet.

260
00:14:06,290 --> 00:14:10,360
Que coincidência incrível.

261
00:14:12,170 --> 00:14:13,760
Eu também.

262
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
Bem, Juni , tenho que confessar,

263
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
és um homem de muitas artes.

264
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
Faço por isso.

265
00:14:56,810 --> 00:15:00,110
Uh , podem sentar-se?
Estamos prontos para começar.

266
00:15:03,320 --> 00:15:05,410
Tenho que ir.

267
00:15:11,360 --> 00:15:12,620
Senhoras e senhores,

268
00:15:12,690 --> 00:15:14,750
o presidente dos estados unidos.

269
00:15:19,430 --> 00:15:20,490
Obrigado.

270
00:15:23,510 --> 00:15:24,700
Sinto-me orgulhoso pela O.S.S.,

271
00:15:24,770 --> 00:15:26,970
e pela sua recente divisão dos
Pequenos espiões,

272
00:15:27,040 --> 00:15:29,810
pelos seus actos heróicos de ontem.

273
00:15:29,880 --> 00:15:32,040
Gary e Gerti Giggles

274
00:15:32,110 --> 00:15:33,600
não só salvaram a minha filha...

275
00:15:33,680 --> 00:15:36,340
De que é que ele está a falar?!
Eu é que a salvei!

276
00:15:36,420 --> 00:15:37,650
Juni...

277
00:15:37,720 --> 00:15:41,180
Mas mais importante,
senão o mais importante,

278
00:15:41,260 --> 00:15:44,520
eles conseguiram recuperar
o Transmooker

279
00:15:44,590 --> 00:15:47,150
que a minha filha acidentalmente
levou do meu escritório

280
00:15:47,230 --> 00:15:48,320
nesse dia.

281
00:15:49,560 --> 00:15:51,830
É com grande prazer que anuncio

282
00:15:51,900 --> 00:15:54,370
o novo director da O.S.S...

283
00:15:56,240 --> 00:15:57,970
Gregor...

284
00:16:01,610 --> 00:16:03,170
...Donnagon Giggles.

285
00:16:12,950 --> 00:16:14,550
Gary e Gerti Giggles

286
00:16:14,620 --> 00:16:16,090
são o tipo de agentes que
necessitamos

287
00:16:16,160 --> 00:16:18,680
para dar um novo rumo à O.S.S.

288
00:16:18,760 --> 00:16:21,060
Estou orgulhoso de
condecorar com estes

289
00:16:21,130 --> 00:16:24,900
cráchas de Nivel 1,

290
00:16:24,970 --> 00:16:29,160
-O quê?
-que lhes vão permitir aceitar

291
00:16:29,240 --> 00:16:32,070
missões realmente importantes,
como a de Ukata.

292
00:16:32,140 --> 00:16:33,570
Ena!

293
00:16:33,640 --> 00:16:36,940
-Eu queria aquela missão.
Isto é tão injusto.

294
00:16:37,010 --> 00:16:39,340
É com orgulho que me refiro a eles

295
00:16:39,410 --> 00:16:42,710
como os agentes de elite
da nossa organização!

296
00:16:42,780 --> 00:16:44,050
Há qualquer coisa que não bate certo.

297
00:16:44,120 --> 00:16:45,420
Estou orgulhoso também

298
00:16:45,490 --> 00:16:48,420
de poder dizer, claro,

299
00:16:48,490 --> 00:16:50,420
que são meus filhos.

300
00:16:50,490 --> 00:16:51,720
Isto está tudo mal.

301
00:16:51,790 --> 00:16:54,020
Aos nossos Pequenos Espiões.

302
00:16:54,100 --> 00:16:55,760
-Aos nossos Pequenos Espiões!
-Aos nossos Pequenos Espiões!

303
00:16:55,830 --> 00:16:57,390
Aos nossos Pequenos Espiões.

304
00:17:07,840 --> 00:17:08,600
Ohh.

305
00:17:10,510 --> 00:17:11,980
Isto...

306
00:17:16,280 --> 00:17:17,270
Ugh.

307
00:17:26,190 --> 00:17:27,290
Tranquilizantes.

308
00:17:27,360 --> 00:17:31,130
Eles andam atrás do Trasmooker!

309
00:17:48,320 --> 00:17:49,280
A eles!

310
00:17:58,660 --> 00:17:59,680
-Puxem!

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,480
Larga isso, tótó.

312
00:18:59,250 --> 00:19:01,310
Devolve-me isso!

313
00:20:23,200 --> 00:20:24,430
-O senhor está bem?
-Sim.

314
00:20:28,540 --> 00:20:30,010
Anda cá!

315
00:20:30,080 --> 00:20:31,410
Juni, sai de cima dele!

316
00:20:37,690 --> 00:20:39,810
Não, não. Eles levaram
o Transmooker!

317
00:20:39,890 --> 00:20:42,750
Eles levaram o Transmooker!

318
00:21:06,410 --> 00:21:09,410
Os seguintes cadetes

319
00:21:09,480 --> 00:21:12,150
apresentem-se por favor ao
seminário de habilidades psíquicas:

320
00:21:12,220 --> 00:21:14,650
Mike Cardenas
e Daniel Duluth.

321
00:21:15,390 --> 00:21:20,350
PEQUENO ESPIÃO DO ANO

322
00:21:29,140 --> 00:21:31,040
Eu tinha o Transmooker na mão,

323
00:21:31,110 --> 00:21:32,200
mas já sabe como é o Juni,

324
00:21:32,270 --> 00:21:34,240
queria ficar com os louros.

325
00:21:34,310 --> 00:21:36,830
-Ok, por agora é tudo.
Obrigado, filho.

326
00:21:36,910 --> 00:21:40,680
Se o Transmooker vai parar
às mãos erradas...

327
00:21:40,750 --> 00:21:42,240
estamos condenados.

328
00:21:42,320 --> 00:21:44,580
Obrigado Sr. Presidente,
por agora é tudo.

329
00:21:44,650 --> 00:21:46,090
Estamos condenados!

330
00:21:46,150 --> 00:21:48,320
Percebido, Senhor.

331
00:22:09,980 --> 00:22:11,410
Aqui está.

332
00:22:25,590 --> 00:22:28,260
''Floop's Fooglie''...

333
00:22:28,330 --> 00:22:31,300
com Minion...

334
00:22:31,370 --> 00:22:33,730
e Carmenita...

335
00:22:38,210 --> 00:22:40,000
Obrigado.

336
00:22:49,220 --> 00:22:51,650
Fui despedido.

337
00:22:51,720 --> 00:22:53,050
Eu sei.

338
00:22:53,120 --> 00:22:55,610
Eu entrei nos computadores
da O.S.S.,

339
00:22:55,690 --> 00:22:57,720
e vi as novidades.

340
00:22:57,790 --> 00:22:59,920
A culpa foi minha,
acho.

341
00:22:59,990 --> 00:23:02,160
Desculpa.

342
00:23:02,230 --> 00:23:04,460
Bem, parece que ficamos por aí.

343
00:23:04,530 --> 00:23:07,400
Vamos até à casa da árvore.
Tive uma ideia.

344
00:23:10,710 --> 00:23:12,140
Eu sempre podia montar uma

345
00:23:12,210 --> 00:23:15,610
agência de detectives, algures.

346
00:23:15,680 --> 00:23:17,980
Estás a pensar mal
outra vez, Juni.

347
00:23:18,050 --> 00:23:20,340
A antiga casa da árvore...

348
00:23:20,420 --> 00:23:22,910
precisa de outra pá de helicóptero.

349
00:23:22,980 --> 00:23:25,180
Precisa é de uma pintura.

350
00:23:35,230 --> 00:23:37,160
-Nome?

351
00:23:37,230 --> 00:23:40,460
Carmen Elizabeth Juanita
Echo Sky Brava Cortez.

352
00:23:40,540 --> 00:23:41,970
-Nome?

353
00:23:42,040 --> 00:23:44,940
Juni Rocket Racer
Rebelde Cortez.

354
00:23:53,550 --> 00:23:54,780
Sabes...

355
00:23:54,850 --> 00:23:57,610
estou à espera da reforma,

356
00:23:57,690 --> 00:24:02,210
de voltar a trabalhar nos projectos
que deixei para trás.

357
00:24:02,290 --> 00:24:04,820
Oh , pára com isso, Juni.

358
00:24:08,030 --> 00:24:10,460
Olha, queres o teu emprego
de volta, ou não?

359
00:24:10,530 --> 00:24:12,830
Exactamente...
reatribuí o Nível 2.

360
00:24:12,900 --> 00:24:15,840
para que possamos voltar ao
caso do Transmooker.

361
00:24:15,900 --> 00:24:17,000
Como?

362
00:24:29,550 --> 00:24:32,490
Parece que o Gary e a Gerty
vão ter uma sessão de esclarecimento

363
00:24:32,550 --> 00:24:34,020
sobre a missão de Ukata.

364
00:24:34,090 --> 00:24:35,990
Devíamos ouvir.

365
00:24:38,130 --> 00:24:40,220
O R.A.L.P.H. ainda está no
teu escritório?

366
00:24:40,300 --> 00:24:43,360
Se ainda não o despejaram.

367
00:24:53,440 --> 00:24:56,070
R.A.L.P.H.,
vai até à sala de conferências.

368
00:24:56,140 --> 00:24:59,600
Precisamos que espies
o Gary e a Gerti.

369
00:24:59,680 --> 00:25:02,010
Certifica-te que ninguém te vê.

370
00:25:40,990 --> 00:25:43,960
Existe um tipo de Triângulo
das Bermudas

371
00:25:44,030 --> 00:25:45,320
ao largo da
costa de Madagáscar.

372
00:25:45,390 --> 00:25:47,160
Como sabem,
esta é uma área

373
00:25:47,230 --> 00:25:50,460
onde alguns dos nossos cargueiros
da O.S.S., têm desaparecido.

374
00:25:50,530 --> 00:25:51,830
Lindo menino, R.A.L.P.H.

375
00:25:51,900 --> 00:25:53,460
Os sobreviventes destes desaparecimentos

376
00:25:53,530 --> 00:25:56,160
relatam-nos delírios

377
00:25:56,240 --> 00:25:59,430
acerca de uma ilha misteriosa
habitada por seres estranhos.

378
00:25:59,510 --> 00:26:03,070
Obviamente, não há nenhum pedaço
de terra por aquela zona,

379
00:26:03,140 --> 00:26:06,340
o que fez com que não ligássemos aos delírios
e que os agentes envolvidos fossem despedidos.

380
00:26:06,410 --> 00:26:07,750
Contudo...

381
00:26:07,820 --> 00:26:10,440
o navio-iman que recolheu
o transmooker,

382
00:26:10,520 --> 00:26:14,420
foi visto pela última vez
nessa mesma área.

383
00:26:14,490 --> 00:26:16,350
Isto faz com que precisemos de
um transporte pequeno,

384
00:26:16,420 --> 00:26:18,620
pilotado por dois agentes pequenos

385
00:26:18,690 --> 00:26:20,590
para que se possa fazer
uma observação mais cuidada.

386
00:26:20,660 --> 00:26:23,630
Se notarem algo
fora do normal,

387
00:26:23,700 --> 00:26:25,260
vocês voltam ,

388
00:26:25,330 --> 00:26:27,130
e apresentam-se aqui.

389
00:26:27,200 --> 00:26:28,530
-Nós aceitamos.

390
00:26:28,600 --> 00:26:29,800
Claro que aceitamos.

391
00:26:30,610 --> 00:26:32,600
Anda para casa, R.A.L.P.H.
Bom trabalho.

392
00:26:33,940 --> 00:26:35,430
É uma boa missão,

393
00:26:35,510 --> 00:26:38,270
mas é deles,
e eu fui despedido.

394
00:26:38,350 --> 00:26:40,640
E eu estou a recontractar-te para
a O.S.S.

395
00:26:40,720 --> 00:26:43,280
-Não me digas que...
...estás a entrar nos comput...
-Já entrei.

396
00:26:44,420 --> 00:26:45,390
Nível 2...

397
00:26:45,450 --> 00:26:47,890
reatribuído.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,550
Carmen , não podes fazer isto.

399
00:26:49,620 --> 00:26:52,620
Já está feito
e vou fazer mais,

400
00:26:52,690 --> 00:26:54,890
vou assignar-nos a missão
de Utaka.

401
00:26:54,960 --> 00:26:58,190
Estou a programar um novo destino
para o Gary e a Gerti.

402
00:26:58,270 --> 00:27:01,240
Isso tenho eu que ver.

403
00:27:05,470 --> 00:27:07,300
-Nome, por favor?

404
00:27:07,380 --> 00:27:09,470
Gary Giggles.

405
00:27:09,540 --> 00:27:11,340
Acesso negado.

406
00:27:11,410 --> 00:27:13,850
Aquilo sabe que não és o Gary.

407
00:27:15,220 --> 00:27:16,240
Acesso garantido.

408
00:27:18,750 --> 00:27:20,480
Novo destino?

409
00:27:20,560 --> 00:27:22,350
Que tal...

410
00:27:22,420 --> 00:27:24,220
o deserto de Gobi?

411
00:27:24,290 --> 00:27:25,320
Pára com isso, Juni.

412
00:27:25,390 --> 00:27:26,660
Que foi?

413
00:27:26,730 --> 00:27:29,060
Não queres que o teu namoradinho
vá para tão longe?

414
00:27:29,130 --> 00:27:30,150
Ele não é meu namorado.

415
00:27:30,230 --> 00:27:31,720
Está bem.

416
00:27:31,800 --> 00:27:33,270
Destino confirmado.

417
00:27:33,330 --> 00:27:34,930
Pronto.
O que é que vamos fazer?

418
00:27:35,000 --> 00:27:36,870
Vamos recuperar o Transmooker

419
00:27:36,940 --> 00:27:38,530
para limparmos o nosso nome.

420
00:27:38,610 --> 00:27:40,040
Só temos que resolver o caso

421
00:27:40,110 --> 00:27:42,010
antes que alguém descubra o que
estamos a fazer.

422
00:27:42,080 --> 00:27:44,540
Concordas comigo?

423
00:27:44,610 --> 00:27:45,870
Ok.

424
00:27:45,950 --> 00:27:46,880
Vamos lá, então.

425
00:27:55,260 --> 00:27:57,720
-Está aí alguém?

426
00:27:59,830 --> 00:28:02,890
-Está aí alguém?

427
00:28:02,960 --> 00:28:04,690
-Hey, o que é que vocês estão a fazer aí em cima?

428
00:28:04,770 --> 00:28:06,560
Desculpa, pensamos que
era outra pessoa.

429
00:28:06,630 --> 00:28:07,620
Quem te deu a chave?

430
00:28:07,700 --> 00:28:09,530
Já se esqueceram que fui eu
que construí isto?

431
00:28:12,470 --> 00:28:14,100
Desçam daí.

432
00:28:20,210 --> 00:28:22,440
Trouxe engenhocas novas.

433
00:28:22,520 --> 00:28:25,110
Vejam,
o último modelo de relógio de espiões,

434
00:28:25,190 --> 00:28:26,550
um completo centro de comunicações,

435
00:28:26,620 --> 00:28:28,090
mesmo aqui no vosso pulso.

436
00:28:28,160 --> 00:28:30,680
Telemóvel, Internet,
T.V. por satélite,

437
00:28:30,760 --> 00:28:32,320
tudo.

438
00:28:32,390 --> 00:28:34,330
Essa beleza faz tudo menos dizer as horas.

439
00:28:34,400 --> 00:28:35,890
Não diz as horas?

440
00:28:35,960 --> 00:28:38,430
Não, tem tanta coisa lá dentro,

441
00:28:38,500 --> 00:28:40,230
que não sobrou espaço para o relógio.

442
00:28:40,300 --> 00:28:41,600
Fixe.

443
00:28:41,670 --> 00:28:42,970
Tens a certeza que são recentes?

444
00:28:43,040 --> 00:28:44,900
Não podemos andar por aí
com equipamento ultrapassado.

445
00:28:44,970 --> 00:28:47,240
Fecha os olhos e estica o braço.

446
00:28:47,310 --> 00:28:48,940
Vou dar-te...

447
00:28:49,010 --> 00:28:52,240
uma coisa que deve sempre
andar contigo.

448
00:28:52,310 --> 00:28:54,280
Um elástico?

449
00:28:54,350 --> 00:28:56,340
Não, é um elástico mágico.

450
00:28:56,420 --> 00:28:58,010
-É um elástico.

451
00:28:58,090 --> 00:29:00,850
Sim, mas também é a maior maravilha
do mundo.

452
00:29:00,920 --> 00:29:03,320
999 funções

453
00:29:03,390 --> 00:29:04,790
e o mais importante

454
00:29:04,860 --> 00:29:08,320
é que tens que tens que descobrir
essas funções com isto.

455
00:29:08,400 --> 00:29:09,520
Ele tem razão.

456
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
Função número 1,
uma pulseira cheia de estilo.

457
00:29:12,200 --> 00:29:13,630
Função número 2...

458
00:29:13,700 --> 00:29:15,570
-Ai!

459
00:29:16,900 --> 00:29:18,700
Vou fazer uma fortuna com eles.

460
00:29:27,550 --> 00:29:29,740
Tens a certeza que isto vai resultar?

461
00:29:29,820 --> 00:29:31,080
Mantém-te calmo.

462
00:29:31,150 --> 00:29:34,610
Para toda a gente,
estás de volta à organização.

463
00:29:34,690 --> 00:29:35,950
Hey, Tio Felix.

464
00:29:36,020 --> 00:29:37,720
Oh.

465
00:29:37,790 --> 00:29:39,730
Eu não sou vosso tio.

466
00:29:39,790 --> 00:29:41,520
Eu sei, mas é mais fácil de dizer.

467
00:29:41,600 --> 00:29:43,650
Hum, não te importas, pois não?

468
00:29:43,730 --> 00:29:45,700
Claro que não.

469
00:29:46,970 --> 00:29:48,700
Bem-vindo outra vez, Juni.

470
00:29:48,770 --> 00:29:50,790
Diz aqui que foste recontractado.

471
00:29:50,870 --> 00:29:52,810
Pois diz, não?

472
00:29:52,870 --> 00:29:54,810
Ele foi despedido e contratado
no mesmo dia.

473
00:29:54,880 --> 00:29:56,040
Ok.

474
00:29:56,110 --> 00:29:58,310
Deixem-me trazer as chaves do
DragonSpy 5.

475
00:30:00,650 --> 00:30:02,410
Canja.

476
00:30:02,480 --> 00:30:04,040
Às 6 horas.

477
00:30:08,060 --> 00:30:10,750
Wow. Ficas bem com esse
equipamento, Carmen.

478
00:30:10,820 --> 00:30:13,590
-O mais recente equipamento deles.
-Muito fixe...

479
00:30:13,660 --> 00:30:15,560
Só que nós já tínhamos isso a semana passada.

480
00:30:15,630 --> 00:30:17,720
Aqui está o que é realmente recente.

481
00:30:17,800 --> 00:30:19,320
Nanotecnologia...

482
00:30:19,400 --> 00:30:22,390
tudo que preciso está aqui mesmo
no meu pulso.

483
00:30:23,770 --> 00:30:26,210
É super-preciso
e muito leve.

484
00:30:27,270 --> 00:30:28,740
Até diz as horas.

485
00:30:28,810 --> 00:30:30,330
Como é que vocês arranjaram isso?!

486
00:30:30,410 --> 00:30:31,740
Bem, são protótipos,
Juni.

487
00:30:31,810 --> 00:30:33,940
Vocês não deviam andar com esse
equipamento produzido em massa.

488
00:30:34,010 --> 00:30:35,350
Significa que já todos o têm.

489
00:30:35,420 --> 00:30:37,410
Eu uso sempre protótipos.

490
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Claro que têm umas falhas,

491
00:30:39,550 --> 00:30:40,920
mas eu aguento com elas.

492
00:30:40,990 --> 00:30:43,860
E... Eu esmaguei-o sem querer

493
00:30:43,920 --> 00:30:45,950
à saída da O.S.S..

494
00:30:47,030 --> 00:30:48,360
Desculpa lá.

495
00:30:48,430 --> 00:30:50,800
Ele também já estava ultrapassado,

496
00:30:50,860 --> 00:30:52,630
pensa nisto como um favor que te fiz.

497
00:30:56,370 --> 00:30:57,840
Gary e Gerti Giggles,

498
00:30:57,910 --> 00:31:00,670
a missão SElKJu9 foi-vos atribuída.

499
00:31:00,740 --> 00:31:02,140
Boa sorte.

500
00:31:03,340 --> 00:31:06,110
Não se ponham em perigo
com esse equipamento ultrapassado.

501
00:31:06,180 --> 00:31:09,170
Lembrem-se, um agente só vale
pelo equipamento que tem.

502
00:31:11,120 --> 00:31:12,280
O quê?

503
00:31:12,350 --> 00:31:14,450
Vocês têm a missão de Ukata?

504
00:31:14,520 --> 00:31:16,750
Muito bem.

505
00:31:16,820 --> 00:31:18,790
Vocês vão adorar.

506
00:31:22,460 --> 00:31:24,190
Obrigado, Tio Felix.

507
00:31:25,700 --> 00:31:28,600
Eu não sou o vosso tio.

508
00:31:34,270 --> 00:31:37,110
Que submarino porreiro.

509
00:31:37,180 --> 00:31:40,770
Bem-vindos ao
DragonSpy DLX.

510
00:31:40,850 --> 00:31:43,320
Parece que de mês para mês eles
ficam mais sofisticados

511
00:31:44,750 --> 00:31:46,810
É tudo automatizado!

512
00:31:46,890 --> 00:31:48,860
-A remover macacos do nariz.

513
00:31:52,060 --> 00:31:54,120
Irmãos mais novos...

514
00:32:00,400 --> 00:32:04,130
Vamos verificar as lancheiras,
ver se há actualizações nas missões.

515
00:32:19,650 --> 00:32:21,480
Sinto muito, R.A.L.P.H.

516
00:32:21,560 --> 00:32:24,650
Eras o melhor espião.

517
00:32:24,730 --> 00:32:27,320
Juni , deixa-o em paz.
Ele está morto.

518
00:32:27,390 --> 00:32:29,360
Graças ao teu amiguinho Gary.

519
00:32:29,430 --> 00:32:30,730
Foi um acidente.

520
00:32:30,800 --> 00:32:32,730
Tu gostas dele e ainda
acreditas nele?

521
00:32:34,100 --> 00:32:36,330
Eu não gosto dele...
assim tanto.

522
00:32:44,240 --> 00:32:46,870
O Gary não presta, Carmen.

523
00:32:46,950 --> 00:32:49,010
Se calhar eu sei disso.

524
00:32:49,080 --> 00:32:51,020
Acho que o consigo mudar.

525
00:32:51,080 --> 00:32:53,810
Eu não te percebo.

526
00:32:53,890 --> 00:32:55,820
E nunca irás perceber.

527
00:32:55,890 --> 00:32:57,860
-Batatas-fritas, Sr.?

528
00:32:59,830 --> 00:33:01,190
Dá cá isso!

529
00:33:05,670 --> 00:33:09,830
Estranho... relatos de uma
ilha misteriosa,

530
00:33:09,900 --> 00:33:12,630
barcos que desaparecem,
criaturas misteriosas,

531
00:33:12,710 --> 00:33:14,900
e ainda,
não há informação disponível

532
00:33:14,980 --> 00:33:17,030
sobre a carga da O.S.S nem do
navio-iman.

533
00:33:17,110 --> 00:33:19,170
O que é que o Donnagan está aqui a fazer?

534
00:33:19,250 --> 00:33:21,370
Ele não era ainda
director da O.S.S..

535
00:33:21,450 --> 00:33:23,680
Isto são segredos antigos da organização.

536
00:33:23,750 --> 00:33:27,310
E eu sei precisamente a quem
podemos pedir ajuda.

537
00:33:29,090 --> 00:33:30,580
Quem?

538
00:33:30,690 --> 00:33:32,920
# Quem? #

539
00:33:32,990 --> 00:33:34,980
# O quê? #

540
00:33:35,060 --> 00:33:37,220
# Quando? #

541
00:33:37,300 --> 00:33:39,390
# Onde? #

542
00:33:39,470 --> 00:33:40,990
# Quem? #
# O quê? #
# Quando? #

543
00:33:41,070 --> 00:33:42,370
# Onde? #
# E porquê? #

544
00:33:42,440 --> 00:33:43,630
# Delicio-me #

545
00:33:43,700 --> 00:33:46,540
# O quê... #
# Tenciono encontrar? #
# Encontrar #

546
00:33:46,610 --> 00:33:47,970
# Desta vez? #

547
00:33:48,040 --> 00:33:49,010
# Corre! #
# Salta! #

548
00:33:49,080 --> 00:33:50,340
# Pula e pincha... #

549
00:33:50,410 --> 00:33:51,670
# Descobre outra maneira
de te esconderes #

550
00:33:51,750 --> 00:33:52,680
# Nesta ilha dos... #

551
00:33:52,750 --> 00:33:55,010
# Sonhos #

552
00:34:00,350 --> 00:34:01,980
Estou?

553
00:34:02,060 --> 00:34:03,320
Sim.

554
00:34:03,390 --> 00:34:05,220
-Um momento, por favor.

555
00:34:07,360 --> 00:34:08,730
Corta!!

556
00:34:13,670 --> 00:34:16,100
Quem fala, novamente?

557
00:34:17,600 --> 00:34:20,970
-Juni Cortez!

558
00:34:21,040 --> 00:34:22,770
-Em que posso ser útil?

559
00:34:22,840 --> 00:34:25,070
É que fizeste tanto por mim.

560
00:34:25,150 --> 00:34:26,510
Os vossos robôs

561
00:34:26,580 --> 00:34:28,950
são as estrelas do
meu programa!

562
00:34:29,020 --> 00:34:30,640
Digam olá.

563
00:34:30,720 --> 00:34:32,740
-Olá!
-Olá!

564
00:34:33,920 --> 00:34:36,790
Na verdade, a Carmen quer dar
uma palavrinha ao Sr. Minion.

565
00:34:36,860 --> 00:34:39,220
Oh. Ele está mesmo aqui.

566
00:34:45,730 --> 00:34:47,860
O Minion está a praticar
uma música de 4 partes.

567
00:34:47,930 --> 00:34:50,730
-Tens um minuto.

568
00:34:55,010 --> 00:34:56,340
Bueno?

569
00:34:56,410 --> 00:34:58,070
Como tens passado , Minion?

570
00:34:58,150 --> 00:35:00,840
As coisas estão um bocado malucas
por aqui,

571
00:35:00,910 --> 00:35:02,940
mas é a vida.

572
00:35:03,020 --> 00:35:05,450
Eu preciso de alguma informação
sobre o teu assunto favorito...

573
00:35:05,520 --> 00:35:06,780
A O.S.S.

574
00:35:06,850 --> 00:35:08,120
Preciso de fazer um telefonema.

575
00:35:08,190 --> 00:35:10,920
Ok, estás pronto?

576
00:35:10,990 --> 00:35:12,360
Ukata...

577
00:35:12,430 --> 00:35:14,450
Transmooker...

578
00:35:14,530 --> 00:35:16,390
-A filha do presidente
não está disponível.

579
00:35:17,460 --> 00:35:18,690
Prima "1" para gravar.

580
00:35:18,770 --> 00:35:20,160
Isto diz-te alguma coisa?

581
00:35:20,230 --> 00:35:23,230
Desconfio que isso seja obra do
Donnagon Giggles.

582
00:35:24,640 --> 00:35:26,630
Ele esteve envolvido desde o princípio
na concepção do Transmooker.

583
00:35:26,710 --> 00:35:28,870
Achas que é o Donnagan que está
por trás de tudo isto?

584
00:35:28,940 --> 00:35:31,000
Estás a falar com um homem
de 4 cabeças.

585
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
Confia em mim,
o tipo não tem escrúpulos.

586
00:35:32,710 --> 00:35:34,200
O que é que devemos procurar?

587
00:35:34,280 --> 00:35:36,510
Primeiro, encontrem a ilha.

588
00:35:36,580 --> 00:35:38,980
Depois encontrem o Homem da Ilha.

589
00:35:39,050 --> 00:35:40,950
Esse poderia ter sido o contacto
do Donnagan.

590
00:35:41,020 --> 00:35:41,990
Ok.

591
00:35:42,060 --> 00:35:43,250
Obrigado, Minion.

592
00:35:43,320 --> 00:35:45,480
Sê uma menina bonita e dá
um cachaço ao teu irmão por mim.

593
00:35:45,560 --> 00:35:46,990
Oh, eu dou.

594
00:35:49,730 --> 00:35:51,390
Alguma coisa está mal!
Segura no leme!

595
00:35:51,460 --> 00:35:53,400
Tenho que desligar.
Boa sorte!

596
00:35:53,470 --> 00:35:55,930
Diminui a velocidade! Estamos a
aproximar-mo-nos do destino.

597
00:35:56,000 --> 00:35:58,600
A zona onde se deram aqueles
desaparecimentos todos, é mesmo...

598
00:35:59,640 --> 00:36:00,660
Aqui!

599
00:36:04,740 --> 00:36:06,440
Ficamos sem energia!

600
00:36:06,510 --> 00:36:09,510
-Segura-te a qualquer coisa!

601
00:36:20,430 --> 00:36:24,090
Toda a energia foi abaixo,
mesmo a de emergência.

602
00:36:25,530 --> 00:36:27,690
A minha lanterna nem
sequer funciona.

603
00:36:27,770 --> 00:36:29,290
Estamos aqui presos, não?

604
00:36:31,440 --> 00:36:33,070
Vamos sair daqui.

605
00:36:34,810 --> 00:36:37,170
Respiradores.

606
00:36:37,240 --> 00:36:38,970
Respiradores.

607
00:36:39,050 --> 00:36:40,880
Tem que ser manualmente.

608
00:36:40,950 --> 00:36:42,380
O que irá mais acontecer??

609
00:36:44,380 --> 00:36:46,980
-Não. Manualmente, Carmen.

610
00:36:51,260 --> 00:36:52,920
Inacreditável.

611
00:36:52,990 --> 00:36:55,220
Tecnologia de baixo nível!

612
00:37:01,800 --> 00:37:03,390
Aqui vamos nós.

613
00:37:29,360 --> 00:37:32,330
Levamos muito ou pouco equipamento?

614
00:37:32,400 --> 00:37:34,370
Não sabemos se podemos vir cá
abaixo outra vez.

615
00:37:34,430 --> 00:37:36,770
Levamos muito.

616
00:37:36,840 --> 00:37:38,900
Fatos insufláveis?

617
00:37:38,970 --> 00:37:41,100
Não temos muita escolha.

618
00:37:45,180 --> 00:37:46,110
Ao menos a máscara funciona.

619
00:37:48,010 --> 00:37:51,510
Acho que é por funcionarem com válvulas
e não com electricidade.

620
00:37:51,580 --> 00:37:53,020
É tão estranho.

621
00:37:53,090 --> 00:37:54,990
Boa sorte.

622
00:37:55,060 --> 00:37:56,520
Para ti também!

623
00:37:56,590 --> 00:37:58,420
Mantém-te por perto!

624
00:38:19,580 --> 00:38:22,170
Oh , bonito.

625
00:38:22,250 --> 00:38:23,650
Estou gorda!

626
00:38:23,720 --> 00:38:25,380
Era suposto isto acontecer?!

627
00:38:25,450 --> 00:38:27,720
Tem um sistema de encerramento eléctrico

628
00:38:27,790 --> 00:38:29,250
que não funcionou.

629
00:38:29,320 --> 00:38:32,550
Felizmente, ficamos sem ar
antes dos fatos explodirem.

630
00:38:32,630 --> 00:38:35,460
Bom, ao menos podemos rir.

631
00:38:35,530 --> 00:38:37,290
Rir de quê?

632
00:38:37,360 --> 00:38:41,030
Daquilo que possas imaginar que
o Gary e a Gerty possam estar a fazer

633
00:38:41,100 --> 00:38:42,400
neste preciso momento.

634
00:38:52,910 --> 00:38:54,170
Gerti , onde é que estamos?!

635
00:38:54,250 --> 00:38:55,650
Bem...

636
00:38:55,720 --> 00:38:57,710
de acordo com as minhas
coordenadas,

637
00:38:57,780 --> 00:38:59,410
estamos...

638
00:38:59,490 --> 00:39:01,010
penso eu...

639
00:39:09,360 --> 00:39:11,850
Caca de camêlo!

640
00:39:13,030 --> 00:39:15,870
Alguém vai pagar por isto!!

641
00:39:15,940 --> 00:39:18,100
Cordezes...

642
00:39:23,310 --> 00:39:24,710
Eu gosto do teu novo escritório.

643
00:39:24,780 --> 00:39:27,140
É mais pequeno...aconchegado.

644
00:39:27,210 --> 00:39:30,610
Especialmente...mais pequeno.

645
00:39:31,820 --> 00:39:33,480
Oh!

646
00:39:33,550 --> 00:39:35,210
Tantas missões com êxito.

647
00:39:35,290 --> 00:39:36,920
Fantástico, não é?

648
00:39:36,990 --> 00:39:38,550
Lembras-te desta??

649
00:39:38,630 --> 00:39:40,790
Oh. Que missão foi essa?

650
00:39:40,860 --> 00:39:42,660
-México.

651
00:39:42,730 --> 00:39:44,660
Claro.

652
00:39:44,730 --> 00:39:46,720
Hmm.

653
00:39:46,800 --> 00:39:48,630
Na verdade,
foi essa a missão

654
00:39:48,700 --> 00:39:50,330
em que falhamos.

655
00:39:50,400 --> 00:39:51,340
Ingrid...

656
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
Não comeces com a história
dos teus pais novamente.

657
00:39:54,070 --> 00:39:56,170
É engraçado falares neles.

658
00:39:56,240 --> 00:39:59,640
Não. Quando falo nos teus pais,
é precisamente o oposto de engraçado.

659
00:39:59,710 --> 00:40:02,310
Chateia-te que nunca tenhas
tido a sua aprovação?

660
00:40:02,380 --> 00:40:04,940
-Francamente, mereces outra oportunidade para lhes mostrares.
-Está bem, está bem.

661
00:40:05,020 --> 00:40:07,680
Convida-os se quiseres,
mas eu não vou estar cá.

662
00:40:07,750 --> 00:40:10,620
Diz-lhes...
Diz-lhes que fui em missão

663
00:40:10,690 --> 00:40:13,420
e que... e que estamos a ter
um pequeno problema na lua.

664
00:40:13,490 --> 00:40:15,520
O meu pai adora a lua.

665
00:40:22,040 --> 00:40:25,160
Já os convidaste, não foi?

666
00:40:25,240 --> 00:40:26,830
Hmm...define ''convidaste.''

667
00:40:26,910 --> 00:40:28,030
Cortezes.

668
00:40:28,110 --> 00:40:29,070
O que foi?!

669
00:40:29,140 --> 00:40:32,130
Tenho más notícias.
Posso entrar?

670
00:40:33,450 --> 00:40:34,440
-Certamente, Sr.
-Sim, Sr.

671
00:40:34,510 --> 00:40:35,500
-Certo.

672
00:40:42,920 --> 00:40:44,790
Já chegou.

673
00:40:52,230 --> 00:40:54,530
Dois dos nossos operativos

674
00:40:54,600 --> 00:40:56,360
encontram-se perdidos
na missão de Ukata.

675
00:40:56,440 --> 00:40:57,730
As suas crianças tinham essa missão.

676
00:40:57,800 --> 00:40:59,290
Sinto muito, Donnagon.
Como podemos ajudar?

677
00:40:59,370 --> 00:41:01,600
Na verdade,
os meus filhos encontram-se em segurança.

678
00:41:01,670 --> 00:41:04,730
algures no Deserto de Gobi,
acho eu.

679
00:41:04,810 --> 00:41:07,010
Sinto muito mas tenho que informar
que a Carmen e o Juni de alguma maneira

680
00:41:07,080 --> 00:41:09,840
foram aqueles que ficaram com
a missão de Ukata...

681
00:41:09,920 --> 00:41:11,510
...deve ter sido um erro
informático talvez.

682
00:41:11,580 --> 00:41:13,070
-Comunicações?
-Nenhuma.

683
00:41:13,150 --> 00:41:14,920
O DragonSpy deles
não aparece

684
00:41:14,990 --> 00:41:16,580
no radar nem no satélite.

685
00:41:16,580 --> 00:41:16,580
no radar nem no satélite.

686
00:41:16,660 --> 00:41:18,090
-Greg, Ingrid ,

687
00:41:18,160 --> 00:41:20,850
vocês já arriscaram as vossas vidas
anteriormente para me salvarem.

688
00:41:20,930 --> 00:41:22,330
Deixem-me ir eu

689
00:41:22,400 --> 00:41:25,890
e trazer os vossos
filhos de volta, pessoalmente.

690
00:41:25,970 --> 00:41:27,190
Não. Obrigado.

691
00:41:27,270 --> 00:41:28,670
Obrigado, Donnagon,

692
00:41:28,740 --> 00:41:31,100
mas, sem faltar ao respeito,
temos que ser nós mesmos a fazer isto.

693
00:41:31,170 --> 00:41:33,330
-Se nos puder dar apoio táctico

694
00:41:33,410 --> 00:41:35,430
e monitorizar os nossos esforços,

695
00:41:35,510 --> 00:41:36,740
partimos imediatamente.

696
00:41:36,810 --> 00:41:37,870
Ok, está bem.

697
00:41:46,290 --> 00:41:48,620
Ah, Ingrid...

698
00:41:48,690 --> 00:41:51,420
Eu sei que esta pode não
ser a melhor altura,

699
00:41:52,660 --> 00:41:54,390
mas os teus pais estão aqui.

700
00:42:15,180 --> 00:42:17,340
...mas vocês disseram que só
vinham na próxima Terça-feira.

701
00:42:17,420 --> 00:42:19,480
Isto é uma missão perigosíssima,

702
00:42:19,550 --> 00:42:21,040
e vão ter que esperar aqui.

703
00:42:21,120 --> 00:42:22,310
Bem , nós queremos ajudar.

704
00:42:22,390 --> 00:42:25,050
-Não se preocupem.

705
00:42:25,120 --> 00:42:27,220
Tu ensinaste-me tudo o que sabes.

706
00:42:27,290 --> 00:42:29,320
Sim...

707
00:42:29,400 --> 00:42:33,230
mas não tudo o que nós sabemos.

708
00:42:33,300 --> 00:42:35,290
claro que não, pai.
Até daqui a umas horas.

709
00:42:35,370 --> 00:42:37,060
-Obrigado, querida.

710
00:42:49,320 --> 00:42:51,610
Ainda não consigo gostar dele.

711
00:42:54,150 --> 00:42:54,250
Juni...

712
00:42:54,250 --> 00:42:56,280
Juni...

713
00:42:56,360 --> 00:42:58,480
Aquilo estava ali antes?

714
00:43:01,790 --> 00:43:05,360
Não estava ali há
um minuto, pois não?

715
00:43:05,430 --> 00:43:08,090
Estás a dar-me pontapés?!

716
00:43:08,170 --> 00:43:09,460
Eu estou longe!

717
00:43:09,540 --> 00:43:13,600
Senti algo a bater
contra o meu pé.

718
00:43:13,670 --> 00:43:16,570
Está qualquer coisa debaixo de mim!
Anda ver!

719
00:43:16,640 --> 00:43:17,610
Uhh.

720
00:43:17,680 --> 00:43:19,510
Não vejo nada, Juni.

721
00:43:19,580 --> 00:43:22,780
Vamos concentrar-nos em
ir para terra.

722
00:43:24,520 --> 00:43:27,180
Ok, são cerca de 200 metros.

723
00:43:27,250 --> 00:43:30,850
Se mantivermos um ritmo certo,

724
00:43:30,920 --> 00:43:33,620
chegamos lá em...

725
00:43:33,690 --> 00:43:37,560
...25 minutos?

726
00:43:37,630 --> 00:43:39,530
-Não sei.

727
00:43:39,600 --> 00:43:41,690
A minha calculadora
não funciona.

728
00:43:45,200 --> 00:43:46,730
Juni , o que é que fizeste?!

729
00:43:46,810 --> 00:43:49,170
O ar está a escapar dos fatos!

730
00:43:49,240 --> 00:43:50,640
Estamos a ir para terra!

731
00:44:06,390 --> 00:44:08,660
''muito equipamento''!

732
00:44:10,700 --> 00:44:12,430
Linda ideia!

733
00:44:12,500 --> 00:44:14,020
Pronto.

734
00:44:14,100 --> 00:44:16,470
Deixa lá isso agora.

735
00:44:17,840 --> 00:44:20,670
Ok, vamos fazer
um acampamento,

736
00:44:20,740 --> 00:44:23,730
montar a tenda e
fazer uma fogueira.

737
00:44:23,810 --> 00:44:25,940
E assar cogumelos?

738
00:44:32,920 --> 00:44:34,510
não acredito!

739
00:44:34,590 --> 00:44:36,080
O que foi?

740
00:44:36,160 --> 00:44:38,060
-Nada, foi isso mesmo.

741
00:44:38,120 --> 00:44:39,820
Isto era suposto fazer uma
fogueira instantânea,

742
00:44:39,890 --> 00:44:41,380
e aquilo, um abrigo.

743
00:44:42,530 --> 00:44:44,760
Nenhum dos equipamentos funciona.

744
00:44:44,830 --> 00:44:47,730
Estás a dizer que temos
que puxar pela cabeça?

745
00:44:47,800 --> 00:44:49,430
Sim.

746
00:44:49,500 --> 00:44:51,700
Ouch.

747
00:44:57,510 --> 00:44:59,600
Escritório grande...

748
00:45:01,580 --> 00:45:05,710
Director
da sede da O.S.S.

749
00:45:05,790 --> 00:45:08,120
Imponente.

750
00:45:27,540 --> 00:45:29,470
Descobriram a localização da
fonte de energia?

751
00:45:29,540 --> 00:45:31,410
A energia emana do Norte da ilha.

752
00:45:31,480 --> 00:45:32,810
Localizaram o Homem da Ilha?

753
00:45:32,880 --> 00:45:34,710
Ele está algures num refúgio subterrâneo.

754
00:45:34,780 --> 00:45:37,250
Comecem a escavar, então.
Estou a caminho.

755
00:45:47,060 --> 00:45:49,080
Anda lá , Juni.

756
00:45:49,160 --> 00:45:50,790
Vamos verificar o resto da ilha.

757
00:45:50,860 --> 00:45:52,330
Eu já montei o acampamento.

758
00:45:52,400 --> 00:45:53,460
Vês?

759
00:45:57,000 --> 00:45:58,530
Quem dera que o Gary estivesse aqui.

760
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
Ele de certeza quereria saber
quem está por trás de tudo isto.

761
00:46:06,080 --> 00:46:09,050
Oh, pá!

762
00:46:09,120 --> 00:46:11,640
Está bem, vamos lá.

763
00:46:14,950 --> 00:46:16,980
Uau!

764
00:46:17,060 --> 00:46:19,620
Este lugar é fantástico!

765
00:46:19,690 --> 00:46:21,720
Olha para aquela rocha!

766
00:46:23,230 --> 00:46:24,890
Parece um cachorro-quente.

767
00:46:26,570 --> 00:46:29,830
Já vi o suficiente.
Vamos voltar para a praia.

768
00:46:30,940 --> 00:46:32,300
O que foi?

769
00:46:32,370 --> 00:46:33,800
Ouve.

770
00:46:33,870 --> 00:46:37,070
...ouvi um zumbido qualquer.

771
00:46:41,050 --> 00:46:42,410
Alguém aqui tem energia.

772
00:46:42,480 --> 00:46:45,470
Temos que descobrir quem e para quê.

773
00:46:47,590 --> 00:46:49,520
-Destino: Ukata.

774
00:46:49,590 --> 00:46:53,030
Tempo estimado de chegada:
um minuto decrescente.

775
00:46:55,390 --> 00:46:56,860
A que velocidade vamos?

776
00:46:58,100 --> 00:46:59,330
85 nós.

777
00:46:59,400 --> 00:47:01,890
Então... acelera.

778
00:47:01,970 --> 00:47:03,490
Com prazer.

779
00:47:06,140 --> 00:47:08,000
Mais depressa.

780
00:47:10,780 --> 00:47:13,540
Mais depressa.

781
00:47:13,610 --> 00:47:15,240
Não dá mais que isto.

782
00:47:15,310 --> 00:47:16,410
Mais depressa.

783
00:47:16,480 --> 00:47:17,850
Eu parti a alavanca!

784
00:47:18,920 --> 00:47:20,350
Mais depressa.

785
00:47:32,060 --> 00:47:34,060
E agora?

786
00:47:37,200 --> 00:47:40,370
Isto é fantástico.

787
00:47:40,440 --> 00:47:42,070
Sabes,
isto é mesmo fantástico.

788
00:47:42,140 --> 00:47:44,040
Desta vez fizeste
asneira, Gerti.

789
00:47:44,110 --> 00:47:46,240
Estás a dar-me pontapés?

790
00:47:46,310 --> 00:47:49,870
Não, eu estou longe,
gordurosa.

791
00:48:17,580 --> 00:48:19,570
eu vou fazer aquele idiota
em bocadinhos!

792
00:48:19,650 --> 00:48:22,010
-Anda cá!

793
00:48:26,750 --> 00:48:28,150
Espera!

794
00:48:30,020 --> 00:48:31,610
-Guarda isso para os Cortezes.

795
00:48:31,690 --> 00:48:32,820
Sim...

796
00:48:32,890 --> 00:48:37,330
Excelente ideia.

797
00:48:37,400 --> 00:48:37,460
não percebo!
Eu vi-o a atravessar esta parede.

798
00:48:37,460 --> 00:48:40,300
não percebo!
Eu vi-o a atravessar esta parede.

799
00:48:40,370 --> 00:48:42,330
O que é que tens a dizer, Juni?

800
00:48:42,400 --> 00:48:44,430
Eu era capaz de pensar melhor
de barriga cheia.

801
00:48:45,970 --> 00:48:48,130
Acho que devíamos ir lá em cima
ver o que se passa.

802
00:48:48,210 --> 00:48:50,040
Lá em cima...
ao cimo do vulcão?

803
00:48:50,110 --> 00:48:51,370
Sim.

804
00:48:51,440 --> 00:48:54,110
Nem que os meus Micrograpplers
estivessem a funcionar.

805
00:48:54,180 --> 00:48:55,700
O Gary era suficientemente
corajoso para o fazer.

806
00:48:55,780 --> 00:48:57,110
Não.

807
00:48:57,180 --> 00:49:00,020
Nada do que disseres
vai-me fazer mudar de idéias.

808
00:49:03,560 --> 00:49:06,050
-O que é que acabaste de dizer?
-Nada.

809
00:49:08,930 --> 00:49:11,290
-Vamos fazer uma corrida até lá em cima!

810
00:49:28,780 --> 00:49:30,540
Ah. Vulcão.

811
00:49:31,820 --> 00:49:34,720
Juni , chega-te para trás.

812
00:49:36,460 --> 00:49:39,390
Não está activo.

813
00:49:41,990 --> 00:49:43,020
Juni!

814
00:49:47,330 --> 00:49:49,200
De que é que estás à espera?!

815
00:49:49,270 --> 00:49:50,760
Puxa-me daqui para fora!

816
00:49:50,840 --> 00:49:53,270
Se o auto-retractor estivesse a funcionar,

817
00:49:53,340 --> 00:49:55,030
eu puxava-nos daqui fora!

818
00:49:55,110 --> 00:49:57,670
Ok.
Vou agarrar a tua mão.

819
00:50:03,420 --> 00:50:04,580
Ok.

820
00:50:09,450 --> 00:50:11,220
O meu telemóvel!

821
00:50:13,160 --> 00:50:14,920
Porque é que paraste?!

822
00:50:14,990 --> 00:50:16,150
Há alguma coisa errada?

823
00:50:16,230 --> 00:50:17,530
Fecha os olhos.

824
00:50:17,600 --> 00:50:19,390
Porquê?

825
00:50:22,470 --> 00:50:23,530
Juni!

826
00:50:23,600 --> 00:50:24,690
O que foi?!

827
00:50:24,770 --> 00:50:26,570
Desculpa!

828
00:50:42,120 --> 00:50:44,710
Há quanto tempo estamos a cair?

829
00:50:44,790 --> 00:50:46,310
Não faço ideia.

830
00:50:46,390 --> 00:50:48,660
O meu relógio não diz as horas.

831
00:50:48,730 --> 00:50:50,460
Mais ou menos?

832
00:50:50,530 --> 00:50:53,120
Eu diria 3 horas.

833
00:50:53,200 --> 00:50:55,460
Acho que 4 horas.

834
00:51:07,080 --> 00:51:10,110
Como é que podes estar a comer
numa altura destas?!

835
00:51:10,180 --> 00:51:12,950
Sabes aquele friozinho na barriga
quando se está a cair?

836
00:51:13,020 --> 00:51:14,080
Sim.

837
00:51:14,150 --> 00:51:16,920
Já me passou há meia-hora.

838
00:51:23,330 --> 00:51:25,590
O que aconteceu?!

839
00:51:25,660 --> 00:51:28,360
Sei lá!
Estamos a flutuar!

840
00:51:30,940 --> 00:51:32,840
Quem és?

841
00:51:32,900 --> 00:51:35,130
-Vês alguma coisa?
-Ali, escondido.

842
00:51:35,210 --> 00:51:36,440
O que é que vocês querem?

843
00:51:36,510 --> 00:51:38,100
Eu quero descer.

844
00:51:38,180 --> 00:51:41,610
Eu sou Carmen Cortez,
agente especial da O.S.S.

845
00:51:41,680 --> 00:51:42,940
Eu sou o Romero,

846
00:51:43,020 --> 00:51:47,180
único habitante desta ilha
de Leeke Leeke...

847
00:51:48,720 --> 00:51:50,520
...único habitante humano,
quero eu dizer.

848
00:51:52,060 --> 00:51:53,390
E vocês?

849
00:51:53,460 --> 00:51:55,020
Cansados e esfomeados.

850
00:51:55,090 --> 00:51:57,250
Prazer em conhecer-vos,
Cansados e esfomeados.

851
00:51:59,300 --> 00:52:01,320
-Cuidado!
Vocês vão esmagar a minha ilha!

852
00:52:01,400 --> 00:52:02,890
Desculpe.

853
00:52:02,970 --> 00:52:05,630
Nós tivemos a cair durante 4 horas.
Estamos um bocado desorientados.

854
00:52:05,700 --> 00:52:08,500
Vocês não caíram.
Era uma ilusão.

855
00:52:11,540 --> 00:52:13,340
Magia?

856
00:52:17,720 --> 00:52:19,380
Ciência.

857
00:52:23,090 --> 00:52:25,750
Rápido,
temos que ir para um lugar seguro!

858
00:52:34,800 --> 00:52:36,670
Eu sou um especialista genético.

859
00:52:36,740 --> 00:52:39,900
Precisei de um ambiente controlado
para as minhas experiências.

860
00:52:39,970 --> 00:52:42,240
Essas criaturas que temos estado a ouvir?

861
00:52:42,310 --> 00:52:44,540
São minhas experiências...

862
00:52:44,610 --> 00:52:46,010
run amok.

863
00:52:46,080 --> 00:52:47,740
O que é que se passou?

864
00:52:51,750 --> 00:52:53,740
Pensei que iria fazer
uma fortuna com isto.

865
00:52:53,820 --> 00:52:56,690
Todos os miúdos iriam ter
o seu próprio zoológico,

866
00:52:56,760 --> 00:52:59,550
ali mesmo
nos seus quartos.

867
00:52:59,620 --> 00:53:02,290
Um zoológico em miniatura?

868
00:53:02,360 --> 00:53:05,730
Criaturas de Deus...
numa escala em que se possam manejar.

869
00:53:12,240 --> 00:53:14,400
Inacreditável.

870
00:53:14,470 --> 00:53:16,960
Eu dei-lhe o nome de
''O Zoológico Romero''...

871
00:53:17,040 --> 00:53:19,370
animais geneticamente miniaturizados.

872
00:53:19,440 --> 00:53:22,570
Leões, tigres, ursos,
pinguins...

873
00:53:25,150 --> 00:53:26,210
Macacos.

874
00:53:28,150 --> 00:53:29,710
Macacos em barril.

875
00:53:29,790 --> 00:53:30,780
Cuidado.

876
00:53:32,020 --> 00:53:33,580
Cuidado.

877
00:53:37,560 --> 00:53:39,260
Certo dia,
Acidentalmente misturei

878
00:53:39,330 --> 00:53:41,090
dois ou três tubos de teste
diferentes

879
00:53:41,170 --> 00:53:43,900
e criei novas espécies...misturadas.

880
00:53:53,210 --> 00:53:56,510
O "Zoológico do Romero" número 2...

881
00:53:56,580 --> 00:54:00,480
um zoo inteiramente...
novo em miniatura...

882
00:54:00,550 --> 00:54:03,350
onde cada espécie é única

883
00:54:03,420 --> 00:54:06,020
e diferente de
alguma que possa existir.

884
00:54:06,090 --> 00:54:07,420
Cavalo-mosca?

885
00:54:08,960 --> 00:54:09,980
Uh-huh.

886
00:54:10,060 --> 00:54:11,860
Gato-peixe.

887
00:54:13,300 --> 00:54:14,230
Aranha-macaco?

888
00:54:16,940 --> 00:54:18,030
Touro-sapo.

889
00:54:19,340 --> 00:54:20,300
Uh...

890
00:54:20,370 --> 00:54:21,500
Serpente-lagarto.

891
00:54:21,570 --> 00:54:23,770
Afasta-te desses.

892
00:54:23,840 --> 00:54:26,170
E então, pensei,

893
00:54:26,240 --> 00:54:29,940
"Se ao menos conseguisse fazê-los
um bocadinho maiores..."

894
00:54:30,020 --> 00:54:33,010
Vocês sabem, para miúdos com
mãos mais carnudas.

895
00:54:35,590 --> 00:54:37,890
Foi aí que as coisas deram
para o torto.

896
00:54:37,960 --> 00:54:39,620
Eu apliquei um soro de crescimento,

897
00:54:39,690 --> 00:54:42,060
e as coisas correram
bem demais.

898
00:54:50,300 --> 00:54:51,670
N... N... Não!

899
00:54:51,740 --> 00:54:54,360
Não!

900
00:54:54,440 --> 00:54:57,170
E a partir daí tenho estado
isolado aqui.

901
00:54:58,910 --> 00:55:00,880
Tenho receio de sair outra vez.

902
00:55:03,750 --> 00:55:07,510
Eles tentaram apanhar-me
por mais que uma vez.

903
00:55:07,590 --> 00:55:10,680
Porque é que eles me desprezam tanto?

904
00:55:10,760 --> 00:55:13,160
Fui eu que os criei.

905
00:55:16,030 --> 00:55:17,960
Vocês acham que...

906
00:55:18,030 --> 00:55:20,260
Deus permanece no céu

907
00:55:20,330 --> 00:55:22,860
porque ele também,
vive com medo

908
00:55:22,930 --> 00:55:24,770
daquilo que criou...

909
00:55:24,840 --> 00:55:26,860
aqui na Terra?

910
00:55:26,940 --> 00:55:30,170
Parem de olhar assim.

911
00:55:30,240 --> 00:55:31,570
Eu não sou nenhum maluquinho.

912
00:55:31,640 --> 00:55:32,940
O que estou ainda a tentar perceber

913
00:55:33,010 --> 00:55:34,810
é porque é que esta
ilha não aparece

914
00:55:34,880 --> 00:55:36,870
nem mesmo
nos nossos satélites mais avançados.

915
00:55:36,950 --> 00:55:40,080
Eu criei um dispositivo de camuflagem
para desviar olhares curiosos da minha ilha.

916
00:55:40,150 --> 00:55:43,020
Qualquer coisa eléctrica,
num raio de 1,5 Km

917
00:55:43,090 --> 00:55:44,350
é desligada automaticamente.

918
00:55:44,420 --> 00:55:47,020
Qualquer radar que passe por aqui
é enganado,

919
00:55:47,090 --> 00:55:50,120
criando a ilusão que
a minha ilha não existe.

920
00:55:50,200 --> 00:55:52,060
O transmooker.

921
00:55:52,130 --> 00:55:53,860
Como é que sabem?

922
00:55:53,930 --> 00:55:55,900
Esse seu dispositivo é
muito cobiçado.

923
00:55:55,970 --> 00:55:58,300
Toda a gente o quer.

924
00:56:02,210 --> 00:56:06,270
Tem a certeza que somos
os únicos Humanos aqui?

925
00:56:11,180 --> 00:56:12,550
Ali estão eles.

926
00:56:12,620 --> 00:56:15,140
Duas crianças,
julgando pelo tamanho.

927
00:56:15,220 --> 00:56:16,590
O que é isto?

928
00:56:16,660 --> 00:56:19,220
É uma miniatura
da ilha.

929
00:56:22,460 --> 00:56:25,050
O centro do vulcão fornece
uma base gravitacional

930
00:56:25,130 --> 00:56:27,790
para que as minhas criaturas
em miniatura

931
00:56:27,870 --> 00:56:30,330
se possam alinhar perfeitamente
com os seus clones de maior tamanho.

932
00:56:30,400 --> 00:56:33,390
Então onde quer que estas miniaturas
estejam, aqui no modelo,

933
00:56:33,470 --> 00:56:35,440
significa que é onde as maiores
estão, lá fora?

934
00:56:35,510 --> 00:56:38,530
Correcto. Eu posso verificar
o que se passa lá, assim.

935
00:56:38,610 --> 00:56:40,480
Vêem?

936
00:56:40,550 --> 00:56:43,140
Os dois intrusos estão
a ser perseguidos por uma cobra-lagarto.

937
00:56:43,210 --> 00:56:44,510
-Gary e Gerti.
-Deixe-os estar.

938
00:56:44,580 --> 00:56:46,280
Temos que ir ajuda-los!

939
00:56:46,350 --> 00:56:48,750
Eles não deviam andar a
coscuvilhar a minha ilha!

940
00:56:48,820 --> 00:56:51,080
-Concordo contigo, pá.
-Temos que ir ajuda-los.

941
00:56:51,160 --> 00:56:53,120
Eu não vou lá para fora!
Vou ser comido!

942
00:56:56,190 --> 00:56:59,820
Que homem estranho.

943
00:56:59,900 --> 00:56:59,970
-Socorro!

944
00:56:59,970 --> 00:57:01,990
-Socorro!

945
00:57:02,070 --> 00:57:03,360
Alguém ajude!

946
00:57:03,440 --> 00:57:04,630
O que é que vocês estão
a fazer aí em baixo?!

947
00:57:04,700 --> 00:57:05,930
Que piada, ó palhaço.
Tira-nos daqui!

948
00:57:06,000 --> 00:57:08,440
Nós tentamos usar os
micrograpplers,

949
00:57:08,510 --> 00:57:09,970
mas eles não funcionaram!

950
00:57:10,040 --> 00:57:11,630
Nada funciona aqui.

951
00:57:11,710 --> 00:57:14,440
Sim, já reparamos.
Obrigado pelo aviso, tótó.

952
00:57:14,510 --> 00:57:17,140
-Juni, volta. Eles precisam da nossa ajuda.
-Oh, eu ajudo-os, sim.

953
00:57:17,220 --> 00:57:19,550
Eu quero pô-lo aqui

954
00:57:19,620 --> 00:57:22,280
para empurra-lo outra vez.

955
00:57:22,350 --> 00:57:23,650
-Despachem-se.
-Anda lá.

956
00:57:25,390 --> 00:57:26,880
Dá-me a tua mão.

957
00:57:28,430 --> 00:57:29,950
Obrigado, Carmen.

958
00:57:35,700 --> 00:57:37,630
Dá-me a tua mão

959
00:57:37,700 --> 00:57:39,470
Esperem só até o meu pai chegar.

960
00:57:39,540 --> 00:57:42,200
O teu pai vem aí?

961
00:57:45,910 --> 00:57:48,380
Para onde me estás a levar agora, Carmen?

962
00:57:48,450 --> 00:57:49,850
Espera.

963
00:57:54,520 --> 00:57:57,390
Porque é que ainda se esconde?
Somos crianças, não somos monstros.

964
00:57:57,460 --> 00:57:58,350
Qual é a diferença?

965
00:57:58,420 --> 00:58:01,090
Calma.
Eles também são agentes da O.S.S..

966
00:58:01,160 --> 00:58:03,150
-Nível 1.
-São os filhos do Donnagan.

967
00:58:03,230 --> 00:58:04,750
Agente Donnagon?

968
00:58:04,830 --> 00:58:06,260
Você trabalha para a O.S.S., não trabalha?

969
00:58:06,330 --> 00:58:08,060
Eu trabalhei para uma pessoa
chamada Donnagon.

970
00:58:08,130 --> 00:58:09,190
Quem é este tipo?

971
00:58:09,270 --> 00:58:12,240
-O Donnagon não está interessado nas suas criaturas.
-Porque não?

972
00:58:12,300 --> 00:58:14,030
O que o Donnagan realmente quer

973
00:58:14,110 --> 00:58:15,370
é o transmooker que camufla a sua ilha.

974
00:58:15,440 --> 00:58:17,530
Isso não é tão interessante assim.

975
00:58:17,610 --> 00:58:19,440
Agora que o Donnagan é
director da O.S.S.,

976
00:58:19,510 --> 00:58:21,540
ele tem poder para lhe retirar
o dispositivo.

977
00:58:21,610 --> 00:58:23,240
O que é que estás para
aí a dizer, Juni?

978
00:58:23,310 --> 00:58:24,680
Estou a falar do
Transmooker que tiraste

979
00:58:24,750 --> 00:58:26,680
à filha do presidente, Gary.

980
00:58:26,750 --> 00:58:28,120
É apenas um protótipo.

981
00:58:28,190 --> 00:58:30,280
O verdadeiro Transmooker está
nesta ilha.

982
00:58:30,360 --> 00:58:31,750
É muito mais potente

983
00:58:31,820 --> 00:58:33,550
e pode desligar todos os aparelhos
do nosso planeta.

984
00:58:33,630 --> 00:58:35,220
Disseste que o teu pai estava a caminho.

985
00:58:35,290 --> 00:58:37,060
Acho que ele o vem buscar.

986
00:58:37,130 --> 00:58:38,560
Vocês são uns mentirosos.

987
00:58:38,630 --> 00:58:41,190
Vocês realmente pensam que nos vão
virar contra o nosso pai?

988
00:58:41,270 --> 00:58:43,230
O teu pai não te disse que
a vossa missão foi apenas

989
00:58:43,300 --> 00:58:45,530
uma desculpa para mim
e para a Carmen?

990
00:58:45,600 --> 00:58:47,040
-Ele lá tem as suas razões.

991
00:58:47,110 --> 00:58:49,540
O que interessa para
ser um bom espião,

992
00:58:49,610 --> 00:58:51,440
é não confiar em ninguém.

993
00:58:51,510 --> 00:58:53,810
COMO SER ESPIÃO
-Já lemos isso.

994
00:58:53,880 --> 00:58:55,370
Então leiam outra vez.

995
00:58:55,450 --> 00:58:58,040
Um bom espião não cria ligações
com a família nem com os amigos.

996
00:58:58,120 --> 00:59:00,110
Eu não me acredito nisso,
tu acreditas?

997
00:59:00,190 --> 00:59:02,650
Se queres ser um bom espião,
é melhor começares a fazê-lo.

998
00:59:02,720 --> 00:59:05,780
O meu pai é um bom espião portanto,
vê se cresces, ok?

999
00:59:05,860 --> 00:59:07,450
Qualquer coisa que o meu pai
tenha feito,

1000
00:59:07,530 --> 00:59:09,290
é o que é preciso fazer para
se vencer na vida...

1001
00:59:09,360 --> 00:59:11,490
quer gostes quer não.

1002
00:59:11,560 --> 00:59:12,790
Vamos embora, Gerti.

1003
00:59:14,200 --> 00:59:15,760
Ele tem razão.

1004
00:59:15,830 --> 00:59:18,600
Oh! Porque é que nunca me apoias,
nem por uma vez?

1005
00:59:18,670 --> 00:59:20,870
Não há partidos a tomar,
tu tens razão e ele também

1006
00:59:20,940 --> 00:59:23,070
Isso é o que significa ser um espião.

1007
00:59:23,140 --> 00:59:24,470
Bom, eu não gosto disso.

1008
00:59:24,540 --> 00:59:25,980
-Então demite-te.
-E demito.

1009
00:59:26,040 --> 00:59:27,140
Sim, claro.

1010
00:59:45,760 --> 00:59:47,460
O Donnagon estava certo.

1011
00:59:47,530 --> 00:59:50,500
O DragonSpy deles não aparece
em lado nenhum no radar.

1012
00:59:50,570 --> 00:59:53,870
Não estou interessado em
encontrar o submarino.

1013
00:59:55,940 --> 00:59:57,460
Recordas-te daquele ano

1014
00:59:57,540 --> 01:00:00,710
em que insisti em tratar dos
dentes deles... eu próprio?

1015
01:00:00,780 --> 01:00:02,610
Como é que podia esquecer?

1016
01:00:02,680 --> 01:00:04,580
Bem...

1017
01:00:04,650 --> 01:00:07,410
eu instalei um dispositivo
de localização não-eléctrico

1018
01:00:07,490 --> 01:00:08,610
nos dentes deles...

1019
01:00:08,690 --> 01:00:10,350
...inventado por mim.

1020
01:00:10,420 --> 01:00:13,020
Mas não tive oportunidade
de os testar,

1021
01:00:13,090 --> 01:00:14,890
até...

1022
01:00:14,960 --> 01:00:16,290
agora.

1023
01:00:18,300 --> 01:00:20,030
-Querido, funciona!
-Uau...

1024
01:00:20,100 --> 01:00:22,830
Até admira.

1025
01:00:22,900 --> 01:00:24,370
Mas pelo que vejo aqui...

1026
01:00:25,800 --> 01:00:28,830
...eles estão no meio do oceano.

1027
01:00:28,910 --> 01:00:30,140
Acima do nível do mar.

1028
01:00:30,210 --> 01:00:33,740
Mas onde eles estão, não existe
qualquer tipo de terra.

1029
01:00:33,810 --> 01:00:36,300
-Como é possível?

1030
01:00:38,480 --> 01:00:39,510
O que foi agora?

1031
01:00:41,620 --> 01:00:43,480
Alguma coisa nos bateu.

1032
01:01:05,610 --> 01:01:07,670
-Aaah!
-O que foi?!

1033
01:01:07,750 --> 01:01:09,870
A tua mãe.

1034
01:01:09,950 --> 01:01:12,580
-Mamã?
-Queríamos juntar-nos a vós.

1035
01:01:12,650 --> 01:01:14,120
Estás maluca?

1036
01:01:14,190 --> 01:01:15,950
Precisamos de uma embarcação maior.

1037
01:01:16,020 --> 01:01:17,820
E trouxemos comida a sério...

1038
01:01:17,890 --> 01:01:21,760
...nada como essas porcarias
congeladas que vocês acham que são chiques.

1039
01:01:21,830 --> 01:01:23,690
-Genro?
-Sim?

1040
01:01:23,760 --> 01:01:25,290
Faz alguma coisa de útil.

1041
01:01:25,360 --> 01:01:26,800
Porque é que vocês vieram?

1042
01:01:26,860 --> 01:01:29,530
Nós queremos ajudar a salvar
os nossos netos!

1043
01:01:29,600 --> 01:01:30,570
Ah-ah!

1044
01:01:31,870 --> 01:01:34,200
Nós vamos salvá-los.

1045
01:01:34,270 --> 01:01:35,900
Gracias.
Oh , espere.

1046
01:01:35,970 --> 01:01:38,070
-Tem qualquer coisa no lábio.
-O quê?

1047
01:01:38,140 --> 01:01:40,130
-Já está.

1048
01:01:40,210 --> 01:01:42,110
Uh , Mamã...

1049
01:01:42,180 --> 01:01:45,880
...papá ,eu já sou uma menina
crescida e posso tomar conta de mim mesma, ok?

1050
01:01:45,950 --> 01:01:48,420
Além disso, nós sabemos muito bem
o que fazer para salvar os nossos filhos.

1051
01:01:48,490 --> 01:01:50,750
Não, vocês não estão a entender.

1052
01:01:50,820 --> 01:01:54,720
Isto não é somente acerca do Gregorio
simplesmente salvar o mundo outra vez.

1053
01:01:54,790 --> 01:01:58,460
Desta vez, temos muito mais a perder
se vocês falharem...

1054
01:01:58,530 --> 01:02:00,330
...a Carmen e o Juni.

1055
01:02:00,400 --> 01:02:02,330
Vocês não podem vir connosco.

1056
01:02:02,400 --> 01:02:04,060
É muito perigoso.

1057
01:02:04,140 --> 01:02:08,130
Oh, estás a dizer que não sabemos tomar
conta de nós próprios, é?

1058
01:02:17,950 --> 01:02:20,380
Pode devolver-me o meu
bigode...?

1059
01:02:20,450 --> 01:02:22,150
Por favor?

1060
01:02:23,420 --> 01:02:25,910
Se o Donnagon está realmente
a chegar...

1061
01:02:27,660 --> 01:02:31,320
...então temos que
destruir o Transmoker.

1062
01:02:31,400 --> 01:02:32,890
Onde é que ele está?

1063
01:02:32,960 --> 01:02:36,370
Está no outro lado da ilha
Não é fácil de lá chegar.

1064
01:02:36,440 --> 01:02:38,100
O caminho é bem mais

1065
01:02:38,170 --> 01:02:40,730
perigoso que o próprio Transmooker.

1066
01:02:40,810 --> 01:02:42,500
Eu certifiquei-me disso.

1067
01:02:42,570 --> 01:02:44,170
Mostre-nos.

1068
01:02:44,240 --> 01:02:46,770
Vocês não vão lá para fora,
pois não?

1069
01:02:46,850 --> 01:02:49,180
Não temos muita escolha, ou temos?

1070
01:02:49,250 --> 01:02:50,680
Com aqueles monstros
à solta?

1071
01:02:50,750 --> 01:02:52,480
Não me acredito que sejam monstros.

1072
01:02:52,550 --> 01:02:54,080
E você também não o devia fazer.

1073
01:02:54,150 --> 01:02:56,310
-Bem, em que é que devo acreditar?
-Não sei.

1074
01:02:56,390 --> 01:02:57,910
Você está sempre aqui escondido.

1075
01:02:57,990 --> 01:02:59,920
Se calhar eles só querem estar consigo.

1076
01:02:59,990 --> 01:03:01,190
Comigo?

1077
01:03:01,260 --> 01:03:03,230
Querem é palitar os dentes comigo,

1078
01:03:03,300 --> 01:03:04,490
isso é o que querem.

1079
01:03:04,560 --> 01:03:06,690
Só tem que lhes mostrar quem manda.

1080
01:03:06,770 --> 01:03:07,890
Não tens medo?

1081
01:03:09,600 --> 01:03:12,590
A primeira coisa a fazer...

1082
01:03:14,210 --> 01:03:16,540
...é entrar neste poço.

1083
01:03:19,480 --> 01:03:21,310
Como é que isto funciona?

1084
01:03:21,380 --> 01:03:23,780
Supostamente,
são alimentados magneticamente.

1085
01:03:25,780 --> 01:03:28,410
Devemos conseguir chegar lá pelo caminho.

1086
01:03:38,400 --> 01:03:41,490
Temos que apanhar o Transmooker
antes deles.

1087
01:03:41,570 --> 01:03:43,160
Certo.

1088
01:03:51,640 --> 01:03:53,240
Serpente-lagartos.

1089
01:03:53,310 --> 01:03:55,300
Oh não.

1090
01:04:04,460 --> 01:04:05,860
Isto é porreiro.

1091
01:04:12,760 --> 01:04:13,700
Juni!

1092
01:04:13,770 --> 01:04:15,430
Juni!

1093
01:04:15,500 --> 01:04:17,930
-Acho que devemos sair agora.

1094
01:04:18,000 --> 01:04:19,060
Porquê?

1095
01:04:19,140 --> 01:04:20,370
Confia em mim!

1096
01:04:21,310 --> 01:04:23,040
-Aaah!

1097
01:04:23,110 --> 01:04:24,970
Salta agora!

1098
01:04:33,820 --> 01:04:35,680
O Gary e a Gerti.

1099
01:04:35,750 --> 01:04:39,050
Eu disse-te que eles nos
estavam a seguir.

1100
01:04:45,800 --> 01:04:47,990
-Tem uma mensagem nova.

1101
01:04:48,070 --> 01:04:49,290
Mensagem um...

1102
01:04:49,370 --> 01:04:51,430
Olá, Alexandra,
sou eu,

1103
01:04:51,500 --> 01:04:52,990
o agente Juni Cortez.

1104
01:04:53,070 --> 01:04:54,600
Estou numa missão...

1105
01:04:54,670 --> 01:04:56,440
que sei que não deveria estar.

1106
01:04:56,510 --> 01:04:59,340
Mas tive uma ideia para ti
e para o teu pai.

1107
01:04:59,410 --> 01:05:01,350
Diz-lhe simplesmente que
precisas de conversar com ele.

1108
01:05:01,410 --> 01:05:03,850
Diz-lhe que não é nada urgente,

1109
01:05:03,920 --> 01:05:06,250
mas um dia poderá vir a ser.

1110
01:05:06,320 --> 01:05:09,810
Precisas de abrir as linhas de
comunicação agora.

1111
01:05:09,890 --> 01:05:12,290
Telefona-me.
Espero notícias tuas.

1112
01:05:12,360 --> 01:05:13,790
E devem ser umas...

1113
01:05:13,860 --> 01:05:16,520
Que tonto, esqueci-me que o relógio
não diz as horas.

1114
01:05:16,600 --> 01:05:17,560
e...

1115
01:05:19,000 --> 01:05:20,760
-Alguma coisa não está bem.
-Segura no leme.

1116
01:05:20,830 --> 01:05:22,770
Tenho que ir. Boa sorte!

1117
01:05:22,830 --> 01:05:24,770
-Juni!
-Fim da mensagem.

1118
01:05:30,380 --> 01:05:34,110
-Gregorio, o sinal requer que o contornes.
-Ele não te dá ouvidos.

1119
01:05:34,180 --> 01:05:37,110
-Ele não te dá ouvidos, mãe.
-Escolhe outra dir...

1120
01:05:37,180 --> 01:05:40,640
-Ele quer certificar-se que perde
os miúdos novamente.

1121
01:05:40,720 --> 01:05:43,150
Se ao menos nos desses ouvidos
e fizesses como estamos a dizer...

1122
01:05:43,220 --> 01:05:44,950
Estás a localiza-los mal.

1123
01:05:45,020 --> 01:05:47,390
Ingrid , diz-lhe que ele está
a localiza-los mal.

1124
01:05:47,460 --> 01:05:49,290
Mamã, Papá,
já vos disse uma vez,

1125
01:05:49,360 --> 01:05:51,850
e vou dizer outra vez...
não quero ninguém a dar ordens.

1126
01:05:51,930 --> 01:05:55,630
-Quando o Gregorio está ao leme,
ninguém lhe diz o que fazer

1127
01:05:57,370 --> 01:05:59,130
Vira aqui, querido.

1128
01:06:00,370 --> 01:06:01,300
Desculpa.

1129
01:06:01,370 --> 01:06:02,860
Ok.

1130
01:06:02,940 --> 01:06:06,880
-Tens a certeza que estás
a ler o mapa correctamente?

1131
01:06:06,950 --> 01:06:08,940
As coordenadas correspondem

1132
01:06:09,010 --> 01:06:12,070
às posições do Juni e da Carmen.

1133
01:06:12,150 --> 01:06:13,880
São os meus filhos.

1134
01:06:13,950 --> 01:06:16,150
E vou encontrá-los à minha maneira!!

1135
01:06:17,960 --> 01:06:19,150
Blah , blah , blah.

1136
01:06:19,220 --> 01:06:21,720
Nunca consigo entender uma
palavra do que ele diz.

1137
01:06:21,790 --> 01:06:23,020
Nunca.

1138
01:06:23,090 --> 01:06:24,650
Não só fomos ludibriados,

1139
01:06:24,730 --> 01:06:27,060
como aposto que o Donnagon
sempre soube

1140
01:06:27,130 --> 01:06:30,570
que haverias de nos atribuir
ilegalmente esta missão.

1141
01:06:30,640 --> 01:06:33,660
Estava a pensar a mesma coisa.

1142
01:06:35,510 --> 01:06:36,740
Juni, abre a boca.

1143
01:06:36,810 --> 01:06:38,400
O que foi?

1144
01:06:38,480 --> 01:06:42,140
-Aah. Aah.
-O pai instalou estes transmissores
caso nos perdêssemos.

1145
01:06:42,210 --> 01:06:44,080
-Ah. Ah-ha. Aah.
-Ah.

1146
01:06:44,150 --> 01:06:45,280
-Ai!
-Ugh!

1147
01:06:45,350 --> 01:06:46,870
Ah.

1148
01:06:46,950 --> 01:06:47,940
Ai.

1149
01:06:48,020 --> 01:06:51,280
Despacha-te. Tira o meu.

1150
01:06:51,360 --> 01:06:54,050
Porque é que estamos a fazer isto?

1151
01:06:54,130 --> 01:06:55,150
Ah! Ah!

1152
01:06:55,230 --> 01:06:56,750
-Ah!
-Ugh!

1153
01:06:56,830 --> 01:06:58,260
Aah.

1154
01:06:58,330 --> 01:07:00,390
Quando nos perdemos,
quem nos salva?

1155
01:07:00,470 --> 01:07:02,230
O pai e a mãe.

1156
01:07:02,300 --> 01:07:04,030
Se eles também desaparecerem,

1157
01:07:04,100 --> 01:07:06,830
quem vai impedir o Donnagan de
usar o Transmooker?

1158
01:07:06,910 --> 01:07:08,430
O Donnagon quer-nos todos juntos

1159
01:07:08,510 --> 01:07:10,870
para que possa destruir a ilha
e a nós todos também.

1160
01:07:10,940 --> 01:07:13,780
A mãe e o pai... e mesmo o Romero.

1161
01:07:13,850 --> 01:07:16,750
Não podemos deixar que
os nossos pais nos encontrem...

1162
01:07:16,820 --> 01:07:18,980
senão o Donnagon vence a dele.

1163
01:07:19,050 --> 01:07:21,920
-Um grande sacríficio.

1164
01:07:21,990 --> 01:07:23,580
Família É sacrifício.

1165
01:07:28,530 --> 01:07:29,890
O que aconteceu?

1166
01:07:29,960 --> 01:07:31,990
O que é que...
O que é que acabaste de fazer?

1167
01:07:35,870 --> 01:07:37,300
Perdemos o rasto da Carmen.

1168
01:07:39,270 --> 01:07:41,800
-E...e o do Juni?

1169
01:07:41,870 --> 01:07:43,170
O Juni ainda está ligado.

1170
01:07:46,040 --> 01:07:48,170
Adoro-vos.

1171
01:07:52,350 --> 01:07:54,580
Não é possível.

1172
01:07:56,450 --> 01:08:00,250
-Ok, ok, o que é que fazemos?

1173
01:08:04,700 --> 01:08:06,360
Não sei.

1174
01:08:16,610 --> 01:08:17,940
Talvez isto seja como

1175
01:08:18,010 --> 01:08:20,530
aquela missão dos espiões que
não queriam ser encontrados.

1176
01:08:21,780 --> 01:08:23,040
Talvez seja que...

1177
01:08:23,110 --> 01:08:25,780
se eles não querem ser localizados,

1178
01:08:25,850 --> 01:08:28,840
é porque a posição deles
está comprometida.

1179
01:08:36,630 --> 01:08:41,760
Não me digas que não há um plano
de reserva, Gregorio.

1180
01:08:42,970 --> 01:08:46,730
Ingrid, o Juni estava a usar
aquele colar

1181
01:08:46,810 --> 01:08:49,710
que lhe mandei o Natal passado?

1182
01:08:49,770 --> 01:08:51,640
Ele nunca o tira.

1183
01:08:51,710 --> 01:08:52,840
Então já sabemos onde ele anda.

1184
01:08:52,910 --> 01:08:57,410
Eu andava preocupado com o Juni

1185
01:08:57,480 --> 01:09:03,390
por isso pus um transmissor
no colar.

1186
01:09:04,590 --> 01:09:06,150
Ali está ele.

1187
01:09:06,220 --> 01:09:07,660
Obrigado, Pai.

1188
01:09:07,730 --> 01:09:10,560
De certeza que não queres que dirija?

1189
01:09:10,630 --> 01:09:11,790
Engraçado.

1190
01:09:11,860 --> 01:09:14,350
Engraçado.

1191
01:09:22,070 --> 01:09:23,870
Recomeçando.

1192
01:09:23,940 --> 01:09:25,710
Onde é que estávamos?

1193
01:09:27,050 --> 01:09:30,880
Bom, não muito longe da antecâmara.

1194
01:09:30,950 --> 01:09:33,440
Acho que é ali atrás.

1195
01:09:41,130 --> 01:09:42,180
Fica quieto.

1196
01:09:42,260 --> 01:09:44,090
Talvez seja amistoso.

1197
01:09:46,130 --> 01:09:48,220
Talvez não.

1198
01:09:49,770 --> 01:09:51,960
Vamos!

1199
01:10:08,020 --> 01:10:09,710
É uma gruta subterrânea.

1200
01:10:09,790 --> 01:10:12,120
Temos que ir a toda-a-volta.

1201
01:10:12,190 --> 01:10:14,060
Isso vai demorar o dia todo.

1202
01:10:14,130 --> 01:10:15,890
Deve haver uma maneira mais rápida...

1203
01:10:30,580 --> 01:10:32,570
Uau...

1204
01:10:32,640 --> 01:10:35,410
Que lugar é este?

1205
01:10:38,420 --> 01:10:41,440
Achas que isto é
ouro verdadeiro?

1206
01:10:41,520 --> 01:10:43,650
Que nojo!

1207
01:10:43,720 --> 01:10:46,250
Isto é tão viscoso.

1208
01:10:46,320 --> 01:10:48,290
Detesto bolor.

1209
01:10:48,360 --> 01:10:50,290
Eu consigo ouvir-te os pensamentos.

1210
01:10:50,360 --> 01:10:51,850
O quê?

1211
01:10:51,930 --> 01:10:53,790
E tu consegues ouvir os meus!

1212
01:10:53,860 --> 01:10:55,460
Os nossos lábios não se estão a mexer,

1213
01:10:55,530 --> 01:10:57,930
mas conseguimos ouvir
o que estamos a pensar.

1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,490
Diz qualquer coisa.

1215
01:11:01,910 --> 01:11:04,700
Que estranho.

1216
01:11:04,780 --> 01:11:07,610
Só conseguimos comunicar
por pensamento.

1217
01:11:07,680 --> 01:11:09,170
-Magia.
-Hmm.

1218
01:11:09,250 --> 01:11:10,770
Pensa qualquer coisa.

1219
01:11:10,850 --> 01:11:13,210
hmm... os teus pés cheiram mal.

1220
01:11:14,790 --> 01:11:17,050
Será?

1221
01:11:19,590 --> 01:11:21,180
Ohhh!

1222
01:11:23,230 --> 01:11:26,960
Ok, este sítio
é mesmo estranho.

1223
01:11:27,030 --> 01:11:28,120
vamos.

1224
01:11:28,200 --> 01:11:29,670
Bem visto.

1225
01:11:34,570 --> 01:11:38,060
Agora sim.

1226
01:11:38,140 --> 01:11:41,540
Tesouro.

1227
01:11:44,850 --> 01:11:46,870
Esqueletos.

1228
01:11:46,950 --> 01:11:49,350
Esqueletos mortos.

1229
01:11:49,420 --> 01:11:51,820
E há por acaso outro tipo de esqueletos?

1230
01:11:57,600 --> 01:12:01,760
Isto devia ser onde os piratas encarceravam
os prisioneiros e guardavam os tesouros.

1231
01:12:11,610 --> 01:12:14,770
Este colar deve ter sido muito especial

1232
01:12:14,850 --> 01:12:17,110
para eles morrerem a lutar por ele.

1233
01:12:17,180 --> 01:12:19,410
Um colar para governar todos...

1234
01:12:19,480 --> 01:12:20,680
Põe isso no sítio, Juni!

1235
01:12:20,750 --> 01:12:22,150
Nem sequer lhe mexi.

1236
01:12:22,220 --> 01:12:24,380
Eu leio a tua mente,
lembras-te?

1237
01:12:24,460 --> 01:12:26,690
Esta terra é antiga e amaldiçoada.

1238
01:12:26,760 --> 01:12:29,230
Se levas alguma coisa,
condenas-nos aos dois.

1239
01:12:29,290 --> 01:12:31,190
Vamos!

1240
01:12:59,190 --> 01:13:01,950
Anda!
Acho que encontrei uma saída.

1241
01:13:02,030 --> 01:13:03,360
Para que lado?

1242
01:13:03,430 --> 01:13:06,290
Não sei, escolhe...
direita ou esquerda?

1243
01:13:06,360 --> 01:13:08,630
Direita.

1244
01:13:13,040 --> 01:13:15,030
Espera um minuto.

1245
01:13:15,110 --> 01:13:16,130
Oh, não!

1246
01:13:16,210 --> 01:13:18,730
Andamos às voltas.

1247
01:13:18,810 --> 01:13:19,780
O quê?

1248
01:13:19,840 --> 01:13:20,810
Anda.

1249
01:13:20,880 --> 01:13:22,780
Vamos tentar outra vez.

1250
01:13:24,920 --> 01:13:28,010
Mexe-te, Juni!
Já sei onde erramos.

1251
01:13:28,090 --> 01:13:31,150
Temos que ir pela esquerda.

1252
01:13:33,490 --> 01:13:35,580
Acho que vou por isto
no sítio onde estava.

1253
01:13:36,690 --> 01:13:38,960
Onde é que estão os esqueletos mortos?

1254
01:13:45,500 --> 01:13:47,530
Aaaah!

1255
01:13:47,610 --> 01:13:49,700
Carmen!

1256
01:13:58,450 --> 01:14:00,280
Juni!!

1257
01:14:05,620 --> 01:14:07,560
Ajuda-me!!

1258
01:14:07,630 --> 01:14:08,750
Hum?

1259
01:14:16,530 --> 01:14:18,160
Hey, cabeça-de-osso!

1260
01:14:26,280 --> 01:14:28,710
Oh, não.

1261
01:14:35,420 --> 01:14:37,010
Porque é que isto está a acontecer?!

1262
01:14:37,090 --> 01:14:38,150
Sei lá!

1263
01:14:44,500 --> 01:14:45,480
Espera um minuto!

1264
01:14:45,560 --> 01:14:47,760
Tiraste alguma coisa,
não tiraste?!

1265
01:14:47,830 --> 01:14:49,490
Não!
Tu... tu... tu disseste-me para não tirar nada!

1266
01:14:51,100 --> 01:14:52,230
Porque haveria de fazer isso?

1267
01:14:53,670 --> 01:14:55,160
Oh!

1268
01:14:55,240 --> 01:14:57,670
Juni!

1269
01:14:57,740 --> 01:14:58,900
Carmen!!

1270
01:15:03,010 --> 01:15:04,000
Ah! Ooh!

1271
01:15:07,150 --> 01:15:07,950
Espera.

1272
01:15:08,020 --> 01:15:09,950
Ah.

1273
01:15:13,620 --> 01:15:14,960
Desculpa.

1274
01:15:24,270 --> 01:15:25,760
Carmen!

1275
01:15:25,840 --> 01:15:28,360
Carmen!

1276
01:15:32,280 --> 01:15:32,380
Uh! Ahh!

1277
01:15:32,380 --> 01:15:33,900
Uh! Ahh!

1278
01:15:35,680 --> 01:15:37,440
Tu também, hum?

1279
01:15:37,510 --> 01:15:39,070
Sim.

1280
01:15:40,280 --> 01:15:41,440
Onde está o teu irmão?

1281
01:15:42,690 --> 01:15:43,550
Foi comido?

1282
01:15:43,620 --> 01:15:47,610
Não. Ele anda por aí
à procura do Juni.

1283
01:15:47,690 --> 01:15:50,130
Ele esmagou o brinquedo
do Juni de propósito.

1284
01:15:50,190 --> 01:15:52,250
Sim, eu sei.

1285
01:15:52,330 --> 01:15:54,300
Agora ele quer esmagar o Juni.

1286
01:15:54,360 --> 01:15:56,060
Não achas que devíamos
sair daqui?

1287
01:15:59,870 --> 01:16:00,860
Oh.

1288
01:16:00,940 --> 01:16:01,960
Mm-hmm.

1289
01:16:03,310 --> 01:16:07,800
Carmen!

1290
01:16:07,880 --> 01:16:09,540
Eu estou a sonhar.

1291
01:16:09,610 --> 01:16:12,240
Estou mesmo a sonhar.

1292
01:16:14,450 --> 01:16:17,180
E estou com fome, também.

1293
01:16:20,990 --> 01:16:23,320
Oh. Oh. Oh.

1294
01:16:30,500 --> 01:16:33,130
Gostas de presunto frito
e batatas, não gostas?

1295
01:16:33,200 --> 01:16:35,540
...é o sabor disto.

1296
01:16:35,610 --> 01:16:37,700
Altamente nutritivo.

1297
01:16:37,770 --> 01:16:41,370
Contém proteínas e
carbo-hidratos essenciais.

1298
01:16:45,350 --> 01:16:47,480
Tudo que um centauro
em crescimento necessita.

1299
01:16:49,050 --> 01:16:50,180
De nada.

1300
01:16:59,230 --> 01:17:02,600
Ora ora.
O teu amigo gosta de tufados.

1301
01:17:02,670 --> 01:17:03,930
O meu também.

1302
01:17:14,310 --> 01:17:16,870
ok, compincha.
Vamos dar cabo deles.

1303
01:17:18,550 --> 01:17:20,570
-Heh heh heh.
Estamos à espera.

1304
01:17:20,650 --> 01:17:22,140
Anda.

1305
01:17:22,220 --> 01:17:25,020
Não te posso deixar estragar
a máquina do meu pai, Juni.

1306
01:17:28,760 --> 01:17:31,160
Por isso acho que tenho
que te estragar a ti.

1307
01:17:31,230 --> 01:17:32,460
Nós podemos com eles.

1308
01:17:32,530 --> 01:17:34,460
Vamos, compincha.
Nós podemos com eles.

1309
01:17:34,530 --> 01:17:38,560
Acho que não podemos com eles.

1310
01:17:43,410 --> 01:17:45,140
Tenho que tentar ajuda-los.

1311
01:17:46,310 --> 01:17:47,780
Mesmo.

1312
01:17:47,840 --> 01:17:50,400
Então mesmo que o teu pai esteja
por trás de tudo isto,

1313
01:17:50,480 --> 01:17:53,240
ainda te punhas do lado dele,
achando que ele está correcto?

1314
01:17:53,320 --> 01:17:56,110
Correcto? Como é que distingues
o que é correcto?

1315
01:17:56,190 --> 01:17:57,280
Confia em mim,

1316
01:17:57,350 --> 01:18:00,410
quando o momento chegar,
vais ficar a saber.

1317
01:18:04,830 --> 01:18:06,800
Acho que esse momento chegou.

1318
01:18:12,840 --> 01:18:14,300
Uh!

1319
01:18:16,910 --> 01:18:18,670
Anda lá!

1320
01:18:18,740 --> 01:18:21,710
Mostra-lhes quem manda.

1321
01:18:21,780 --> 01:18:24,370
Mostra-lhes quem manda.

1322
01:18:24,450 --> 01:18:25,940
Eu mando.

1323
01:18:31,090 --> 01:18:32,490
Eu man...

1324
01:18:47,400 --> 01:18:49,240
-Cuidado!

1325
01:18:52,140 --> 01:18:54,110
Em frente, vai, pá.

1326
01:19:02,590 --> 01:19:04,920
Anda lá, aranhinha
Tu és capaz.

1327
01:19:20,140 --> 01:19:22,660
A tua criatura é banana.

1328
01:19:22,740 --> 01:19:25,070
Tu também , bananóide.

1329
01:19:25,140 --> 01:19:27,010
Está tudo acabado
para ti, fedelho.

1330
01:19:27,080 --> 01:19:30,640
É pena a parvinha da tua irmã
não estar aqui para me aplaudir.

1331
01:20:02,580 --> 01:20:04,550
Não te quero aleijar,
Carmen.

1332
01:20:04,610 --> 01:20:07,850
És tão convencido.

1333
01:20:11,290 --> 01:20:12,550
Baixa os pulsos , Carmen.

1334
01:20:15,130 --> 01:20:16,920
Baixa-os.

1335
01:20:23,730 --> 01:20:25,860
Ok.

1336
01:20:25,940 --> 01:20:28,730
Tudo bem.

1337
01:20:28,810 --> 01:20:30,860
Gerti,
dá uma ajudinha aqui.

1338
01:20:30,940 --> 01:20:33,270
Não olhes para mim, mano,
estás a lutar com uma rapariga.

1339
01:20:33,340 --> 01:20:34,710
Vais perder.

1340
01:20:36,080 --> 01:20:37,100
Ai!

1341
01:20:40,120 --> 01:20:42,180
Estou contigo.

1342
01:20:42,250 --> 01:20:44,050
Obrigado.

1343
01:20:44,120 --> 01:20:46,380
Mas só desta vez.

1344
01:20:51,530 --> 01:20:52,590
Cortezes.

1345
01:21:01,100 --> 01:21:03,400
Vais ajudar-me ou não?

1346
01:21:26,400 --> 01:21:28,830
Bom, ali está.

1347
01:21:28,900 --> 01:21:31,090
Como sabes?

1348
01:21:31,170 --> 01:21:34,730
Porque é grande, esquisito
e está ali no meio.

1349
01:21:34,800 --> 01:21:36,330
Bem visto.

1350
01:21:44,250 --> 01:21:45,310
Cuidado, Juni!

1351
01:21:45,380 --> 01:21:46,870
Se não desligas isso bem,

1352
01:21:46,950 --> 01:21:48,780
fazes com que o Mundo acabe.

1353
01:21:48,850 --> 01:21:49,880
Obrigado.

1354
01:21:49,950 --> 01:21:51,110
Estou a falar a sério.

1355
01:21:51,190 --> 01:21:53,120
Bem, temos que o desligar.

1356
01:21:54,620 --> 01:21:56,680
Isto desliga aquilo.

1357
01:21:57,960 --> 01:22:00,260
E aquilo desliga isto.

1358
01:22:02,170 --> 01:22:05,230
Ele disse que há um truque qualquer
no terceiro interruptor.

1359
01:22:08,840 --> 01:22:10,000
Vamos ver.

1360
01:22:11,510 --> 01:22:14,140
Tarde demais, Gary.
Chegamos primeiro.

1361
01:22:14,210 --> 01:22:16,140
Encosta-te aí à parede como
um bom menino

1362
01:22:16,210 --> 01:22:17,470
e deixa-nos em paz.

1363
01:22:17,550 --> 01:22:20,520
Boa tentativa, mas eu trouxe
alguns amigos desta vez.

1364
01:22:21,620 --> 01:22:22,640
Romero.

1365
01:22:22,720 --> 01:22:24,690
O que estás a fazer fora da tua jaula?

1366
01:22:24,750 --> 01:22:26,480
Não faço ideia.

1367
01:22:28,960 --> 01:22:30,020
Donnagon.

1368
01:22:30,090 --> 01:22:31,490
Olá, agentes.

1369
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Estão a fazer o serviço por mim?

1370
01:22:34,360 --> 01:22:37,230
Estás pronto para cooperar
desta vez, Romero?

1371
01:22:37,300 --> 01:22:38,700
Eu...
-Óptimo.

1372
01:22:38,770 --> 01:22:43,170
Isto vai ser doloroso...
e simples.

1373
01:22:45,640 --> 01:22:47,170
O que é que fizeste?

1374
01:22:47,240 --> 01:22:48,800
Ele ligou o Transmooker!

1375
01:22:48,880 --> 01:22:51,510
Você disse três interruptores.

1376
01:22:51,580 --> 01:22:54,570
O Mundo todo vai desligar-se.

1377
01:22:54,650 --> 01:22:56,080
Lindo serviço, ó gorduroso.

1378
01:22:56,150 --> 01:22:57,410
O que fazemos agora?!

1379
01:22:57,490 --> 01:23:00,720
Têm que voltar a juntar as alavancas
dos três interruptores.

1380
01:23:04,130 --> 01:23:05,750
Elas não se seguram!

1381
01:23:05,830 --> 01:23:07,920
-O elástico mágico!

1382
01:23:08,000 --> 01:23:09,160
Toma... agarra!

1383
01:23:15,500 --> 01:23:17,940
Dá-me isso.
Dá-me!

1384
01:23:18,010 --> 01:23:19,300
Pai...

1385
01:23:19,380 --> 01:23:20,540
Dá-me isso.

1386
01:23:21,880 --> 01:23:22,900
Dá-me isso...

1387
01:23:25,480 --> 01:23:27,210
senão...

1388
01:23:27,280 --> 01:23:29,680
Dá-lhe isso, Carmen.

1389
01:23:35,690 --> 01:23:36,720
Para onde é que aquilo foi?

1390
01:23:36,790 --> 01:23:38,190
Para onde foi?!

1391
01:23:38,260 --> 01:23:39,660
Não sei.

1392
01:23:39,730 --> 01:23:41,200
O porco voador levou-o.

1393
01:23:41,260 --> 01:23:43,890
Levou-o para o ninho.

1394
01:23:45,100 --> 01:23:46,730
Eu sei onde é o ninho, pai.

1395
01:23:47,970 --> 01:23:50,940
E também tenho o livro de instruções
do Romero.

1396
01:23:52,210 --> 01:23:53,900
Fedelho.

1397
01:23:53,980 --> 01:23:55,910
Vamos!

1398
01:24:09,990 --> 01:24:12,650
É ali mesmo ao pé daquela colina grande.

1399
01:24:14,060 --> 01:24:16,960
Tens a certeza que este
é o caminho certo?

1400
01:24:17,030 --> 01:24:19,500
O meu relógio tem GPS,
seu banana.

1401
01:24:19,570 --> 01:24:20,930
Espera um minuto.

1402
01:24:21,000 --> 01:24:22,470
Como é que isto é possível?

1403
01:24:22,540 --> 01:24:24,270
Quando tiraste o Transmooker,

1404
01:24:24,340 --> 01:24:26,330
o dispositivo de camuflagem da ilha
foi desligado.

1405
01:24:26,410 --> 01:24:28,070
Então para que é que estamos a caminhar?

1406
01:24:29,480 --> 01:24:31,610
Até logo, Romero.

1407
01:24:45,560 --> 01:24:46,550
Ali está!

1408
01:24:46,630 --> 01:24:48,260
Vai lá acima, pai!
Anda lá!

1409
01:24:48,330 --> 01:24:49,760
Ok, Homens-iman,

1410
01:24:49,830 --> 01:24:53,460
vamos precisar de uma escada humana
aqui mesmo.

1411
01:24:53,540 --> 01:24:55,090
-Carmen!

1412
01:25:03,450 --> 01:25:04,380
Como?!

1413
01:25:04,450 --> 01:25:06,310
Um agente vale pelo que o
equipamento dele vale.

1414
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
Eles vão em direcção à praia.

1415
01:25:29,070 --> 01:25:30,800
Socorro!

1416
01:25:45,620 --> 01:25:48,060
O miúdo tinha razão.

1417
01:26:08,480 --> 01:26:10,500
O que é que estás a fazer?

1418
01:26:10,580 --> 01:26:12,310
Estou a tentar controlar remotamente
o submarino

1419
01:26:12,380 --> 01:26:13,750
para que possamos sair daqui.

1420
01:26:13,820 --> 01:26:16,080
Vê aí no teu GPS onde é
que os pais estão.

1421
01:26:19,420 --> 01:26:20,820
Isto não está bem.

1422
01:26:20,890 --> 01:26:23,860
Aqui diz que eles estão
mesmo ao nosso lado.

1423
01:26:29,670 --> 01:26:31,030
Oh não!

1424
01:26:31,100 --> 01:26:33,230
Isso não são maneiras de se
cumprimentar os avós.

1425
01:26:33,300 --> 01:26:34,560
Anda cá.

1426
01:26:34,640 --> 01:26:35,900
Avô!

1427
01:26:35,970 --> 01:26:38,500
Ah, Juni.

1428
01:26:38,570 --> 01:26:40,870
Anda cá, anda cá.

1429
01:26:43,080 --> 01:26:46,910
Leva sempre isto para onde quer
que vás,

1430
01:26:46,980 --> 01:26:48,950
e eu estarei sempre lá.

1431
01:26:49,020 --> 01:26:50,250
Eu prometo, avô.

1432
01:26:51,950 --> 01:26:52,940
Vocês não!

1433
01:26:54,260 --> 01:26:56,090
Vocês não querem ser resgatados.

1434
01:26:56,160 --> 01:26:57,990
Vocês não querem ser salvos.

1435
01:26:58,060 --> 01:26:59,550
Tudo bem.

1436
01:26:59,630 --> 01:27:01,890
Nós pensamos que vocês...
que vocês podiam precisar de nós.

1437
01:27:01,960 --> 01:27:03,630
Vai falar com o teu pai.

1438
01:27:03,700 --> 01:27:05,500
-Pai!
-Hey, mãe.

1439
01:27:05,570 --> 01:27:07,590
-Anda lá, pai. Olha para mim.
-Dois espiões que não queriam ser salvos?

1440
01:27:07,670 --> 01:27:09,100
-Sim.
-Sim. Gostei da tua maneira de pensar.

1441
01:27:09,170 --> 01:27:11,330
Mas sabes que mais? Esses espiões
não me tinham a mim como mãe.

1442
01:27:11,410 --> 01:27:12,770
-Anda lá.
-Obrigado.

1443
01:27:12,840 --> 01:27:13,570
Hey.

1444
01:27:15,710 --> 01:27:18,010
Eu vou precisar sempre de ti.

1445
01:27:19,920 --> 01:27:20,970
Anda.

1446
01:27:21,050 --> 01:27:22,570
Carmen Elizabeth Juanita...

1447
01:27:22,650 --> 01:27:24,410
Anda aqui ao teu pai.

1448
01:27:24,490 --> 01:27:25,680
Tu estás bem, querido?

1449
01:27:25,750 --> 01:27:27,480
Tudo óptimo. Informação.
rápido.

1450
01:27:27,560 --> 01:27:29,550
Ok, nós temos o Transmooker,

1451
01:27:29,630 --> 01:27:31,750
mas temos que sair da ilha rapidamente.

1452
01:27:31,830 --> 01:27:33,920
Porque achas que estamos aqui?
Vamos lá.

1453
01:27:35,830 --> 01:27:37,630
Nós explicamos pelo caminho.

1454
01:27:37,700 --> 01:27:39,960
Não vão acreditar em quem
está por trás disto.

1455
01:27:40,970 --> 01:27:43,870
Não podia ser mais perfeito.

1456
01:27:43,940 --> 01:27:46,530
É melhor isto não ser o que estou
a pensar que é.

1457
01:27:46,610 --> 01:27:49,340
Está tudo a ser tratado, certo?

1458
01:27:49,410 --> 01:27:51,280
Vai buscar o Transmooker,
Felix.

1459
01:27:51,350 --> 01:27:53,470
Felix?

1460
01:27:53,550 --> 01:27:55,310
Desculpa, Gregorio.

1461
01:28:04,960 --> 01:28:06,480
Um bocadinho de energia faz
muita coisa, não?

1462
01:28:08,430 --> 01:28:10,630
Reprograma este, Gerti.

1463
01:28:10,700 --> 01:28:13,690
Quero livrar a família Cortez

1464
01:28:13,770 --> 01:28:15,330
da face da Terra.

1465
01:28:15,400 --> 01:28:16,800
Tio Felix, como foste capaz?

1466
01:28:16,870 --> 01:28:18,670
Eu não sou vosso tio.

1467
01:28:18,740 --> 01:28:20,470
Mas nós tratamos-te como da família.

1468
01:28:20,540 --> 01:28:22,440
O Donnagon disse
que se me juntasse a ele,

1469
01:28:22,510 --> 01:28:26,140
não me faria o que vai fazer com vocês.

1470
01:28:26,220 --> 01:28:27,680
Não se pode negar uma coisa destas.

1471
01:28:27,750 --> 01:28:29,580
Ainda tens energia no teu relógio?

1472
01:28:29,650 --> 01:28:31,590
-Sim.

1473
01:28:31,650 --> 01:28:33,590
Programação completa, pai.

1474
01:28:33,660 --> 01:28:34,750
Obrigado , Gerti.

1475
01:28:34,820 --> 01:28:36,760
Tenta controlar remotamente
os helicópteros.

1476
01:28:39,630 --> 01:28:43,430
Bom , Cortezes,
últimos dizeres?

1477
01:28:43,500 --> 01:28:45,230
Nenhum que possa dizer
à frente dos meus filhos.

1478
01:28:45,300 --> 01:28:47,100
Já para não falar da tua mãe.

1479
01:28:55,740 --> 01:28:55,810
Vamos resolver isto
à maneira antiga.

1480
01:28:55,810 --> 01:28:59,340
Vamos resolver isto
à maneira antiga.

1481
01:29:01,180 --> 01:29:03,210
-Dá-lhe cabo do canastro!
-Isso mesmo, dá-lhe!

1482
01:29:04,020 --> 01:29:05,540
-Dessa maneira não.

1483
01:29:07,660 --> 01:29:09,090
Cabeçada.

1484
01:29:17,470 --> 01:29:18,560
Abraço do desmaio.

1485
01:29:19,840 --> 01:29:21,560
Ohh! Ahh!

1486
01:29:21,640 --> 01:29:23,260
Usa o peso dele a teu favor.

1487
01:29:23,340 --> 01:29:24,310
Sim.

1488
01:29:29,410 --> 01:29:30,710
Ah, levanta-te!

1489
01:29:30,780 --> 01:29:32,300
Faz o que te mostrei ontem à noite!

1490
01:29:33,380 --> 01:29:34,370
Suplex.

1491
01:29:40,120 --> 01:29:42,450
-Até eu luto melhor que aquilo.
-Mãe!

1492
01:29:42,520 --> 01:29:45,290
Triplo salto-mortal atrás!

1493
01:30:14,690 --> 01:30:16,680
Gerti?

1494
01:30:16,760 --> 01:30:17,950
O que é que fizeste...?

1495
01:30:18,030 --> 01:30:19,620
Porquê?

1496
01:30:19,690 --> 01:30:21,530
Oh, não me faças
falar.

1497
01:30:21,600 --> 01:30:23,090
Espera até a mãe saber

1498
01:30:23,160 --> 01:30:25,430
que tentaste conquistar o Mundo outra vez.

1499
01:30:25,500 --> 01:30:27,330
Não.
Por favor, por favor, por favor.

1500
01:30:27,400 --> 01:30:30,130
N...Não digas à tua mãe.

1501
01:30:30,210 --> 01:30:31,370
Está bem?

1502
01:31:00,070 --> 01:31:01,230
Olá.

1503
01:31:01,300 --> 01:31:03,330
Olá Sr. Presidente.

1504
01:31:04,770 --> 01:31:07,300
Por ordem do presidente,

1505
01:31:07,380 --> 01:31:10,340
estás temporariamente
fora de serviço.

1506
01:31:16,890 --> 01:31:18,350
Está despedido.

1507
01:31:20,590 --> 01:31:23,390
Parece que perdi esta volta,
mas estarei de volta.

1508
01:31:23,460 --> 01:31:25,090
Espero que estejas do lado certo,
da próxima vez.

1509
01:31:25,160 --> 01:31:26,890
Veremos, mas...

1510
01:31:28,330 --> 01:31:30,820
...nunca se sabe.

1511
01:31:30,900 --> 01:31:32,530
Não te preocupes.

1512
01:31:32,600 --> 01:31:35,190
Se ele se portar mal,
eu meto o na linha.

1513
01:31:35,270 --> 01:31:36,900
Força, Gerti.

1514
01:31:42,040 --> 01:31:44,530
Tu tentaste salvar-nos.

1515
01:31:44,610 --> 01:31:45,770
Porquê?

1516
01:31:52,650 --> 01:31:54,520
Porque vocês são da minha família.

1517
01:31:56,160 --> 01:31:58,630
Sabe...

1518
01:31:58,690 --> 01:32:00,590
não há um único homem
á face da terra

1519
01:32:00,660 --> 01:32:03,560
que eu ache que seja
digno da minha filha,

1520
01:32:03,630 --> 01:32:04,890
mas, hmm...

1521
01:32:04,970 --> 01:32:07,560
você anda lá perto.

1522
01:32:13,140 --> 01:32:14,870
Por ordem do presidente,

1523
01:32:14,940 --> 01:32:17,780
você é o novo director da O.S.S.

1524
01:32:17,850 --> 01:32:20,610
Parabéns.

1525
01:32:20,680 --> 01:32:21,710
Eles...

1526
01:32:21,780 --> 01:32:23,580
Eles são...?

1527
01:32:28,990 --> 01:32:31,290
Nível 1.

1528
01:32:32,490 --> 01:32:33,930
Não, obrigado.

1529
01:32:34,000 --> 01:32:35,790
Não aceitas?

1530
01:32:35,860 --> 01:32:37,330
Vou deixar a O.S.S.

1531
01:32:37,400 --> 01:32:40,600
Já vi o que custa ser espião,

1532
01:32:40,670 --> 01:32:44,100
e penso que posso ser
mais útil para o Mundo

1533
01:32:44,170 --> 01:32:48,070
sendo somente... eu próprio.

1534
01:32:48,140 --> 01:32:50,300
Mas e aquelas engenhocas todas?

1535
01:32:50,380 --> 01:32:53,250
Eu tenho a melhor delas todas aqui.

1536
01:32:53,310 --> 01:32:58,410
Função número um:
uma pulseira com estilo.

1537
01:32:58,490 --> 01:32:59,850
Vê-mo-nos por aí?

1538
01:32:59,920 --> 01:33:01,820
Sim.

1539
01:33:08,600 --> 01:33:10,090
Anda lá. Fala.

1540
01:33:10,160 --> 01:33:11,290
O quê?

1541
01:33:11,370 --> 01:33:14,530
Eu bem te disse.

1542
01:33:15,770 --> 01:33:17,030
Nunca.

1543
01:33:18,940 --> 01:33:20,310
Esperem.

1544
01:33:25,680 --> 01:33:26,980
Obrigado.

1545
01:33:27,050 --> 01:33:28,540
De nada, chefe.

1546
01:34:21,700 --> 01:34:23,500
-Carmen!
-Carmen!

1547
01:34:23,570 --> 01:34:26,100
-Carmen!
-Carmen!

1548
01:34:26,170 --> 01:34:28,370
-Carmen!
-Carmen!

1549
01:34:28,440 --> 01:34:30,380
-Carmen!
-Carmen!

1550
01:34:30,450 --> 01:34:32,040
Eu não ponho os pés ali.

1551
01:34:32,110 --> 01:34:33,240
Oh, pões sim.

1552
01:34:33,310 --> 01:34:34,870
És uma espiã,
estás disfarçada,

1553
01:34:34,950 --> 01:34:37,250
e tens que os fazer pensar que
é uma estrela do Pop.

1554
01:34:37,320 --> 01:34:38,680
Eu não sei cantar.

1555
01:34:38,750 --> 01:34:40,080
E quem é que sabe hoje em dia?

1556
01:34:40,150 --> 01:34:42,820
Nem te sei dizer quantos
artistas famosos

1557
01:34:42,890 --> 01:34:44,820
já usaram o meu microfone milagroso.

1558
01:34:44,890 --> 01:34:47,520
# Eu não sei cantar #

1559
01:34:47,600 --> 01:34:49,890
Isto vai-te fazer dançar
como a Britney Lopez.

1560
01:34:49,960 --> 01:34:51,520
Hey, e eu?

1561
01:34:51,600 --> 01:34:54,860
Isto vai-te fazer tocar
como o Angus Van Santana.

1562
01:34:54,940 --> 01:34:55,870
Fixe.

1563
01:34:55,940 --> 01:34:57,170
Agora vão para ali e força!

1564
01:34:59,170 --> 01:35:01,270
# Quem, o quê,
quando, onde, e porquê? #

1565
01:35:01,340 --> 01:35:03,140
# Delicio-me #

1566
01:35:03,210 --> 01:35:06,670
# O que tenciono encontrar
desta vez? #

1567
01:35:06,750 --> 01:35:08,810
# Corre, salta,
pula e pincha e... #

1568
01:35:08,880 --> 01:35:10,710
# descobre outra maneira
de te esconderes #

1569
01:35:10,790 --> 01:35:12,580
# Nesta ilha dos #

1570
01:35:12,650 --> 01:35:14,710
# Sonhos #

1571
01:35:14,790 --> 01:35:15,760
# Sonhos #

1572
01:35:15,820 --> 01:35:17,420
# Ilha dos, ilha dos #
# Sonhos #

1573
01:35:17,490 --> 01:35:19,080
# Ilha dos #
# Sonhos #

1574
01:35:19,160 --> 01:35:21,530
# Ilha dos, ilha dos #
# Sonhos #

1575
01:35:23,500 --> 01:35:25,090
# Ilha dos, ilha dos #
# Sonhos #

1576
01:35:25,170 --> 01:35:26,930
# Ilha dos #
# Sonhos #

1577
01:35:27,000 --> 01:35:30,900
# Ilha dos, ilha dos #

1578
01:35:30,970 --> 01:35:32,940
Quem?

1579
01:35:33,010 --> 01:35:34,070
O quê?

1580
01:35:35,040 --> 01:35:36,370
Quando?

1581
01:35:36,980 --> 01:35:38,640
# Sonhos #

1582
01:35:38,710 --> 01:35:40,410
Onde?

1583
01:35:40,480 --> 01:35:42,010
Huh?

1584
01:35:42,080 --> 01:35:43,070
Quando?

1585
01:35:44,090 --> 01:35:45,710
E porquê?

1586
01:36:00,740 --> 01:36:03,360
# Quem, o quê,
quando, onde, e porquê? #

1587
01:36:03,440 --> 01:36:04,700
# Delicio-me #

1588
01:36:04,770 --> 01:36:08,540
# O que tenciono encontrar
desta vez? #

1589
01:36:08,610 --> 01:36:10,370
# Corre, salta,
pula e pincha e... #

1590
01:36:10,440 --> 01:36:11,840
# descobre outra maneira
de te esconderes #

1591
01:36:11,910 --> 01:36:14,380
# Nesta ilha dos... #

1592
01:36:14,450 --> 01:36:16,040
# Sonhos #

1593
01:36:56,260 --> 01:36:57,280
# Sonhos #

1594
01:36:57,360 --> 01:36:59,020
# Ilha dos, ilha dos #
# Sonhos #

1595
01:36:59,090 --> 01:37:01,030
# Ilha dos #

1596
01:37:01,100 --> 01:37:03,660
# Ilha dos, ilha dos #
# Sonhos #

1597
01:37:03,730 --> 01:37:04,990
# Sonhos #

1598
01:37:05,070 --> 01:37:06,970
# Ilha dos, ilha dos #
# Sonhos #

1599
01:37:07,030 --> 01:37:08,800
# Ilha dos #

1600
01:37:08,870 --> 01:37:10,890
# Ilha dos, ilha dos #

1601
01:37:24,120 --> 01:37:26,810
-Whoo!
-Whoo!

1602
01:37:31,460 --> 01:37:34,120
Que foi, estás surpreendido pelas
engenhocas funcionarem?

1603
01:37:34,200 --> 01:37:37,430
Dei agora conta que
não tinha posto pilhas nisto.

1604
01:39:12,660 --> 01:39:13,750
Aahh!

1605
01:39:13,830 --> 01:39:15,760
Bem , bem , bem , bem , whoo!

1606
01:39:15,830 --> 01:39:17,890
Você não é um homem fácil de encontrar,

1607
01:39:17,970 --> 01:39:20,590
nem você nem a sua ilha de Leeke Leeke.

1608
01:39:20,670 --> 01:39:23,190
Eu sou Dinky.
Winks, na verdade.

1609
01:39:23,270 --> 01:39:25,330
Ouvi dizer que tinha aqui um sítio louco,
e, uh, bem, meu caro senhor,

1610
01:39:25,410 --> 01:39:27,000
e estava a pensar que pudesse estar
interessado

1611
01:39:27,070 --> 01:39:29,370
numa proposta de negócio.

1612
01:39:29,440 --> 01:39:30,970
Está pronto para ouvir?

1613
01:39:31,050 --> 01:39:32,480
-Parque temático-

1614
01:39:32,550 --> 01:39:33,640
Pense bem nisso.

1615
01:39:33,710 --> 01:39:34,940
Famílias em safaris,

1616
01:39:35,020 --> 01:39:36,810
bichos malucos
a correr por todo o lado.

1617
01:39:38,920 --> 01:39:40,980
Hey, olá, pá.

1618
01:39:41,060 --> 01:39:43,020
Uhh!

1619
01:39:43,090 --> 01:39:44,460
Whoa!

1620
01:39:45,860 --> 01:39:47,590
Já cá estão outra vez, não?

1621
01:39:47,660 --> 01:39:49,220
Hum?

1622
01:39:49,300 --> 01:39:50,630
Fazíamos uma boa equipa.

1623
01:39:50,700 --> 01:39:52,560
Que é que diz?