1
00:00:36,118 --> 00:00:37,369
Halo semuanya...

2
00:00:37,369 --> 00:00:39,288
kita akan sambut tamu yang sangat istimewa...

3
00:00:39,371 --> 00:00:40,456
ke taman kita hari ini...

4
00:00:40,539 --> 00:00:42,458
<b>PUTRI PRESIDEN...</b>

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
senyum yang lebar....

6
00:00:44,543 --> 00:00:46,045
Halo, Alexandra.

7
00:00:46,045 --> 00:00:47,129
dimana ayahmu?

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,964
dia akan segera kesini

9
00:00:49,048 --> 00:00:51,550
aku yakin.

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,886
baiklah, hai yang disana,
Ibu Negara Junior,

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,723
saya Dinky Winks, pemilik dari
rumah fantasi ini.

12
00:00:56,805 --> 00:00:59,642
<i><INTINYA GINI AJA DEH :>
kau siap berpesta pora...?</i>

13
00:00:59,725 --> 00:01:00,893
iya..

14
00:01:00,976 --> 00:01:02,645
baik, lewat sini..!

15
00:01:04,396 --> 00:01:07,983
tentu, yang dibelakangku itu...
Whippersnapper yang terkenal didunia.

16
00:01:07,983 --> 00:01:10,986
dijamin akan membuat semua orang muntah-muntah...

17
00:01:11,069 --> 00:01:12,987
seperti anak beruang yang bangun dari tidur panjangnya.

18
00:01:13,071 --> 00:01:14,405
disebelah kiri kita...

19
00:01:15,740 --> 00:01:18,576
.."NerveWracker"..
menyakitkan.!!

20
00:01:19,912 --> 00:01:21,080
cukuplumayan.

21
00:01:21,162 --> 00:01:22,831
disisi kirimu yang lain...

22
00:01:22,914 --> 00:01:26,084
adalah...
yang paling aku suka...

23
00:01:26,167 --> 00:01:27,418
"Vomiter"

24
00:01:27,502 --> 00:01:28,670
kita sudah beritahukan pada
semua orang-orang..

25
00:01:28,753 --> 00:01:30,922
jangan naik kalo lagi sakit perut...

26
00:01:30,923 --> 00:01:32,424
...tapi, seperti yang kalian
tahu, teman-teman.

27
00:01:32,508 --> 00:01:34,093
mereka tidak mendengarkan.

28
00:01:36,345 --> 00:01:37,763
tapi...

29
00:01:37,847 --> 00:01:39,932
kenapa...
bosan dengan semuanya itu?

30
00:01:40,015 --> 00:01:42,768
kau disini untuk yang terakhir dan
terbaik dariku.

31
00:01:42,769 --> 00:01:45,605
untuk kesenangan pribadimu
dan memuaskan keinginanmu,

32
00:01:46,064 --> 00:01:48,733
dengan rendah hati ku persembahkan...

33
00:01:48,816 --> 00:01:50,734
"Juggler"

34
00:01:55,740 --> 00:01:57,409
tapi, apakah dia cepat?

35
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
apa dia cepat?

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
kita lihat saja, bisakan?

37
00:02:01,160 --> 00:02:03,663
pengendara diikat dalam balon itu.

38
00:02:06,585 --> 00:02:09,337
hydrobot mengangkat
balon tinggi ke udara.

39
00:02:12,590 --> 00:02:13,924
dan memutar-mutar balon itu
dengan sangat cepatnya...

40
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
sesuai dengan anjuran
dari Pemerintah Amerika.

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,684
balonnya memutar, menggiling,
melipat, dan memantulkan.

42
00:02:26,520 --> 00:02:28,856
dan kemudian... dia akan melakukan akrobat.

43
00:02:38,282 --> 00:02:39,450
aku ingin mencobanya!

44
00:02:41,203 --> 00:02:42,787
sudah kukira.

45
00:02:42,871 --> 00:02:45,373
sekarang, pahamilah... peringatan
beban adalah catatan yang penting..

46
00:02:45,457 --> 00:02:47,375
diubah sesuai dengan keinginanmu.

47
00:02:47,459 --> 00:02:49,127
aku pikir ayahnya
ada disini.

48
00:02:49,211 --> 00:02:51,463
presiden punya urusan
yang lebih mendesak...

49
00:02:51,462 --> 00:02:52,796
daripada menghabiskan hari minggu

50
00:02:52,881 --> 00:02:54,633
di taman bermain.

51
00:02:54,716 --> 00:02:56,384
tidak ada orang yang sesibuk itu.

52
00:02:59,303 --> 00:03:00,721
selamat bersenang-senang, nak.

53
00:03:02,139 --> 00:03:04,225
kita akan buat sedikit lambat,

54
00:03:04,308 --> 00:03:05,643
bawa gembira aja, oke...

55
00:03:17,655 --> 00:03:18,822
bisakah kau menurunkannya?

56
00:03:18,906 --> 00:03:20,741
seseorang menyumbat rodanya...

57
00:03:20,824 --> 00:03:23,744
ada apa dengan sikecil
pembuat masalah itu.

58
00:03:25,830 --> 00:03:27,666
harap tenang. harap tenang.

59
00:03:27,750 --> 00:03:30,837
kami adalah Secret Service.
semuanya terkendali.

60
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
tidak ada yang bisa
kita lakukan, pak/apa..?

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
berat badan agen kita akan
menghalangi kita untuk naik.

62
00:03:34,589 --> 00:03:36,424
tempat dia berdiri sekarang sangat beresiko.

63
00:03:36,508 --> 00:03:38,176
dia akan terjatuh.

64
00:03:38,260 --> 00:03:40,345
apakah kita punya agen yang lebih kecil?

65
00:03:42,764 --> 00:03:46,101
bawakan aku agen SK1 dan SK2.

66
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
numpang lewat... / air panas...

67
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
kami siap.

68
00:03:57,194 --> 00:03:59,196
gunakan ini... peralatan mutakhir.

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
kami boleh menyimpannya sesudah ini?

70
00:04:00,948 --> 00:04:02,283
ti... tidak boleh.

71
00:04:02,366 --> 00:04:03,367
iya.

72
00:04:03,451 --> 00:04:04,870
tentu.

73
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
mari beraksi.

74
00:04:08,873 --> 00:04:11,375
kau yakin mereka bisa menangani ini?

75
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
jika tidak, ada dua orang lagi yang bisa.

76
00:04:16,798 --> 00:04:20,218
bawakan agen SK3 dan SK4 sebagai cadangan.

77
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
Ugh.

78
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
Ugh.

79
00:04:22,970 --> 00:04:24,805
kita kedatangan tamu.

80
00:04:29,227 --> 00:04:32,147
Gary dan Gerti...
apa yang mereka lakukan disini?

81
00:04:37,818 --> 00:04:39,320
<u><font color=green>DITERJEMAHKAN OLEH
<font color=yellow>BANG-<font color=red>OB<font color=green>IE</u>

82
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
<u><font color=green>DITERJEMAHKAN OLEH
<font color=yellow>BANG-<font color=red>OB<font color=green>IE</u>

83
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
permisi yang disana, olah raga.

84
00:04:50,414 --> 00:04:52,917
darimana kau dapatkan itu?

85
00:04:53,000 --> 00:04:55,002
teknologi mutakhir
dari electro-rise,

86
00:04:55,002 --> 00:04:57,505
dengan material yang terdiri dari
beberapa bahan baru dan A.l. brainology.

87
00:04:57,588 --> 00:04:58,839
aku bisa lihat bahwa...

88
00:04:58,839 --> 00:05:00,841
kau tidak tahu apa yang kubicarakan.

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,842
Gary, ini adalah penyelamatanku.

90
00:05:02,928 --> 00:05:04,429
kami akan menanganinya dari sini.

91
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
''peralatan mutakhir'' rongsokanku.

92
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
tidak...!

93
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
kau akan membuatnya lebih buruk!

94
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
sekarang kau telah melakukannya.

95
00:05:16,274 --> 00:05:17,943
sebelah sini!

96
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
menjauh dariku!

97
00:05:19,196 --> 00:05:22,115
Alexandra, tangkap tanganku!

98
00:05:22,199 --> 00:05:23,367
mundur!

99
00:05:23,450 --> 00:05:25,869
aku ingin ayahku kesini
dan mengambilku.

100
00:05:25,952 --> 00:05:28,120
tapi dia adalah Presiden
Ammerika Serikat.

101
00:05:28,205 --> 00:05:29,373
bukan, dia adalah ayahku.

102
00:05:29,456 --> 00:05:31,959
dia adalah ayahku
sebelum dia menjadi presiden,

103
00:05:32,042 --> 00:05:34,211
dan dia tetap jadi ayahku sampai sekarang.

104
00:05:34,294 --> 00:05:35,796
aku ingin dia kesini!

105
00:05:35,879 --> 00:05:37,548
pak, kita punya situasi.

106
00:05:37,547 --> 00:05:39,215
dia mengambil Transmooker.

107
00:05:39,299 --> 00:05:41,552
sekarang ini situasinya adalah
"<font color=red>kode-merah</font color>".

108
00:05:41,635 --> 00:05:42,719
turunkan dia sekarang!

109
00:05:42,803 --> 00:05:43,887
intinya adalah...,

110
00:05:43,887 --> 00:05:46,390
kau dan ayahmu perlu untuk berbicara.

111
00:05:46,473 --> 00:05:48,475
diatas sini bukanlah tempat yang bagus.

112
00:05:48,558 --> 00:05:50,476
datanglah bersamaku,
dan aku berjanji padamu...

113
00:05:50,560 --> 00:05:52,979
kalian berdua akan punya waktu untuk berbicara.

114
00:05:53,062 --> 00:05:55,648
bagaimana kau bisa menjanjikan itu?

115
00:05:55,731 --> 00:05:57,316
aku seorang tingkat 2.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,152
aku bisa memerintahkannya untuk berbicara padamu.

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,492
Hai , Gerti.

118
00:06:06,576 --> 00:06:08,244
apa yang sedang dilakukan?

119
00:06:08,244 --> 00:06:09,662
aku sedang mencoba menghentikan kendaraan bodoh ini.

120
00:06:09,662 --> 00:06:12,248
tanpa melepaskan porosnya? / tepat sekali.

121
00:06:12,331 --> 00:06:14,167
hentikan saja apa yang sedang kau lakukan.

122
00:06:14,251 --> 00:06:17,671
kau lihat, kendaraan ini dirancang untuk
bekerja seperti sebuah magnet raksasa.

123
00:06:17,753 --> 00:06:19,338
jika kau membalikkan polarisasinya..,

124
00:06:19,422 --> 00:06:22,758
selamat tinggal, putri presiden.

125
00:06:28,515 --> 00:06:30,017
sampai jumpa.

126
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
baiklah...

127
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
tunggu.

128
00:06:36,105 --> 00:06:38,608
aku mengambil ini dari
petugas kantor ayahku pagi tadi.

129
00:06:38,692 --> 00:06:40,444
aku yakin dia menginginkan ini kembali.

130
00:06:41,195 --> 00:06:42,613
hati-hati!

131
00:06:42,695 --> 00:06:45,198
perhatikan, Cortez, kau akan menurunkannya, dan aku akan membawa turun ini.

132
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
dengan begitu, kita berdua akan terlihat hebat.

133
00:06:46,698 --> 00:06:49,451
aku tidak melakukan ini untuk dilihat, Gary.

134
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
terima kasih, Bapa.
kau benar sekali, Alexandra.

135
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
kami sangat khawatir sekali.

136
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
aku pikir, ini yang sedang kau cari.

137
00:07:07,220 --> 00:07:09,472
dia menculik ini dari president.

138
00:07:09,554 --> 00:07:12,057
Oh , kali ini kau dalam masalah besar, nona kecil...

139
00:07:13,227 --> 00:07:14,394
tunggu sebentar.

140
00:07:14,478 --> 00:07:16,480
aku berjanji padanya,
dia akan berbicara pada ayahnya.

141
00:07:16,480 --> 00:07:18,482
Oh , dia pasti akan bicara dengannya,
baiklah...

142
00:07:18,482 --> 00:07:19,650
kami akan pastikan itu.

143
00:07:49,345 --> 00:07:51,597
berjanjilah satu hal padaku... / apa..?

144
00:07:52,515 --> 00:07:54,350
tidak ada lagi penugasan winky-dinky.

145
00:08:20,460 --> 00:08:23,463
jadi, kau ingin penugasan Ukata?

146
00:08:23,547 --> 00:08:26,300
tugas-tugasmu ditugaskan padamu
oleh agensi...

147
00:08:26,383 --> 00:08:28,218
sama seperti semua orang, sama sepertiku.

148
00:08:28,302 --> 00:08:30,971
aku tahu. cuma saja,
kami telah banyak belajar.

149
00:08:31,054 --> 00:08:33,724
Juni dan aku lebih dari mampu
untuk mendapatkan tugas yang lebih besar.

150
00:08:33,807 --> 00:08:35,309
tapi itu bukan wewenangmu untuk memutuskan.

151
00:08:35,309 --> 00:08:36,894
organisasi Spy Kids masih terbilang baru,

152
00:08:36,977 --> 00:08:38,645
dan jika kau berada pada
tingkat 3 atau bahkan tingkat 2...

153
00:08:38,728 --> 00:08:41,397
kau tidak bisa menjalani misi,
sendirian.

154
00:08:41,480 --> 00:08:43,399
kau butuh pengalaman yang lebih.

155
00:08:44,483 --> 00:08:45,651
ayolah...

156
00:08:45,735 --> 00:08:47,987
baiklah, ibu, jika kau sedang mencari
informasi yang top-secret...

157
00:08:48,071 --> 00:08:49,489
langsung saja menuju sumbernya.

158
00:08:50,573 --> 00:08:52,074
<i>selamat datang di Pentagon.</i>

159
00:08:52,158 --> 00:08:54,911
bagaimana kau melakukannya?
kau tidak bisa melakukan itu.

160
00:08:54,994 --> 00:08:56,412
tidak ada pembajak dirumah tangga ini.

161
00:08:56,495 --> 00:08:57,914
aku tahu. maaf...

162
00:08:57,997 --> 00:09:01,000
tunjukkan lagi itu...

163
00:09:04,253 --> 00:09:08,591
aku tahu model rambut ini
adalah salah satu kelemahanku.

164
00:09:08,675 --> 00:09:10,093
tunggu sebentar...

165
00:09:10,177 --> 00:09:12,930
kau terlihat sangat keren...

166
00:09:13,014 --> 00:09:16,434
kenyataannya, kau terlihat
paling keren, benarkan? seperti aku.

167
00:09:16,517 --> 00:09:18,268
seperti bunga candu.

168
00:09:18,352 --> 00:09:22,523
dan itu sangat
emosional bagiku.

169
00:09:22,606 --> 00:09:24,191
kau tahu? Uh-oh....

170
00:09:24,275 --> 00:09:25,693
sebuah simpul.

171
00:09:25,777 --> 00:09:27,278
kita akan pergi...

172
00:09:28,695 --> 00:09:29,696
kau...

173
00:09:29,780 --> 00:09:31,949
kita mendapatkannya.

174
00:09:32,032 --> 00:09:33,700
itu anakku.

175
00:09:33,783 --> 00:09:35,201
sentuhan terakhir.

176
00:09:37,371 --> 00:09:39,540
kau ingin aku memasangnya?

177
00:09:39,623 --> 00:09:41,708
tidak, tidak apa-apa.
R.A.L.P.H. bisa melakukannya.

178
00:09:44,961 --> 00:09:47,046
pasangkan dasi, R.A.L.P.H. ,

179
00:09:47,130 --> 00:09:49,049
dan jangan terlalu kencang.

180
00:10:01,061 --> 00:10:02,479
terima kasih, R.A.L.P.H.

181
00:10:06,402 --> 00:10:07,319
menarik.

182
00:10:07,402 --> 00:10:08,319
tapi...

183
00:10:08,403 --> 00:10:12,740
dia tidak akan pernah bisa menggantikan...

184
00:10:12,825 --> 00:10:14,410
aku.

185
00:10:14,493 --> 00:10:15,661
Pow.

186
00:10:15,744 --> 00:10:16,745
belum, tapi aku pikir bahwa...

187
00:10:16,829 --> 00:10:19,081
upgrade terbaru akan datang minggu depan.

188
00:10:23,669 --> 00:10:26,172
cuma bercanda.

189
00:10:26,255 --> 00:10:28,007
Hei!

190
00:10:30,175 --> 00:10:31,843
anak-anak...!!

191
00:10:34,095 --> 00:10:36,347
bercanda?

192
00:10:37,682 --> 00:10:38,933
terima kasih.

193
00:10:38,933 --> 00:10:40,268
iya, nyonya.

194
00:10:40,268 --> 00:10:41,436
baik. ingatlah, anak-anak,

195
00:10:41,519 --> 00:10:44,189
ini adalah malam yang sangat penting bagi ayah kalian.

196
00:10:44,272 --> 00:10:46,941
dan jika dia bernama
Direktur dari O.S.S. ,

197
00:10:47,025 --> 00:10:49,360
pastikan untuk berdiri dan
berikan pelukan yang besar...,

198
00:10:49,444 --> 00:10:50,778
benarkan?

199
00:10:50,862 --> 00:10:52,947
bagaimana jika ayah tidak menang?

200
00:10:52,947 --> 00:10:56,201
berikan juga pelukan yang besar.

201
00:11:00,457 --> 00:11:01,791
Oh , Yao Ling , Wa Ling ,

202
00:11:01,875 --> 00:11:03,877
ini adalah Danielle dan Dione Daluc.

203
00:11:03,877 --> 00:11:05,212
halo. / hai.

204
00:11:05,212 --> 00:11:08,548
mereka menciptakan lnfolink, sejenis
dari sistem trading online.

205
00:11:08,632 --> 00:11:10,800
untuk menukar rahasia internasional.

206
00:11:13,720 --> 00:11:15,305
Hai.

207
00:11:15,388 --> 00:11:16,973
Oh , hei...

208
00:11:17,057 --> 00:11:18,391
Halo.

209
00:11:18,391 --> 00:11:19,309
sampanye?

210
00:11:19,309 --> 00:11:20,393
kami tidak boleh minum itu.

211
00:11:20,477 --> 00:11:22,145
maaf.

212
00:11:24,147 --> 00:11:27,150
ada sesuatu yang tidak beres.

213
00:11:27,233 --> 00:11:28,901
tidak mengherankan...
temanmu disini...

214
00:11:28,984 --> 00:11:30,653
temanmu dengan tawa yang aneh.

215
00:11:30,736 --> 00:11:31,987
dia tidak memiliki tawa yang aneh.

216
00:11:32,071 --> 00:11:35,324
kami baru saja... membicarakan kalian.

217
00:11:35,408 --> 00:11:36,326
benarkah?

218
00:11:38,661 --> 00:11:40,663
Wow. kau terlihat cantik, Carmen.

219
00:11:40,746 --> 00:11:43,082
kau ingin berdansa? / tentu...

220
00:11:43,165 --> 00:11:45,501
aku pikir itu bukan ide bagus, Gary.

221
00:11:45,585 --> 00:11:48,255
aturan keluarga mengatakan, kau harus
meminta izin dulu kepada ayahku.

222
00:11:48,338 --> 00:11:51,091
kau tahu, kau harus menjahit pakaianmu itu, Juni.

223
00:11:51,173 --> 00:11:52,842
itu terikat dalam ususmu,

224
00:11:52,925 --> 00:11:54,593
dan ini membuat kepalamu melihat jalan yang terlalu besar.

225
00:11:54,677 --> 00:11:57,513
kau harus memaafkan adikku...

226
00:11:57,597 --> 00:12:00,851
dia masih sedikit trauma dengan...
peristiwa Juggler.

227
00:12:00,934 --> 00:12:02,435
agen yang baik harus mengontrol sikapnya.

228
00:12:05,938 --> 00:12:07,523
bersyukurlah karena ayahku tidak ada disini.

229
00:12:07,606 --> 00:12:09,775
dia sangat psycho
dengan hal yang semacam ini.

230
00:12:11,027 --> 00:12:12,779
Hai , ayah.

231
00:12:12,863 --> 00:12:14,865
kau ingat Gary.
dia di organisasi kita.

232
00:12:14,948 --> 00:12:17,284
aku cuma meminta putrimu untuk berdansa.

233
00:12:17,366 --> 00:12:18,868
kau tahu bagaimana caranya berdansa?

234
00:12:18,951 --> 00:12:19,952
dengan sangat baik, pak.

235
00:12:20,035 --> 00:12:21,120
jenis dansa apa?

236
00:12:21,204 --> 00:12:22,455
semua jenis dansa.

237
00:12:22,539 --> 00:12:23,874
bagaimana dengan tango? / bisa..

238
00:12:23,956 --> 00:12:25,040
Mambo? / sangat bisa...

239
00:12:25,124 --> 00:12:26,292
Rumba? / tentunya....

240
00:12:26,375 --> 00:12:27,459
Cha-cha-cha? / tujuh langkah.

241
00:12:27,543 --> 00:12:28,544
Bossa nova? / bisa...

242
00:12:28,626 --> 00:12:29,711
Merengue? / tentu doung...

243
00:12:35,134 --> 00:12:36,385
bagaimana dengan waltz?

244
00:12:36,468 --> 00:12:39,388
Y-Yeah , aku bisa waltz.

245
00:12:39,471 --> 00:12:40,890
tunjukkan padaku.

246
00:12:43,224 --> 00:12:45,393
baiklah.

247
00:12:52,235 --> 00:12:53,570
seperti itulah kira-kira.

248
00:12:54,987 --> 00:12:57,406
baiklah.

249
00:12:57,490 --> 00:12:59,242
kau bisa pergi berdansa.

250
00:13:03,914 --> 00:13:06,583
awasi kakakmu.

251
00:13:27,937 --> 00:13:28,938
Alexandra?

252
00:13:29,021 --> 00:13:29,939
iya?

253
00:13:30,022 --> 00:13:31,607
apa yang kau lakukan disana?

254
00:13:31,691 --> 00:13:33,360
berdansa.

255
00:13:33,442 --> 00:13:36,362
apa kau selalu membawa
pasukan Secret Service ini?

256
00:13:36,362 --> 00:13:38,197
ide ayahku...

257
00:13:38,280 --> 00:13:41,700
dia sedikit... paranoid.

258
00:13:41,784 --> 00:13:46,288
baiklah, maukah kau dansa... denganku?

259
00:13:46,288 --> 00:13:47,623
tidak

260
00:13:48,874 --> 00:13:51,043
baiklah, tahan sebentar, bung.

261
00:13:51,126 --> 00:13:52,628
tingkat 2...
bubar barisan!

262
00:13:55,633 --> 00:13:57,301
kenapa tidak?

263
00:13:58,969 --> 00:14:01,388
aku hanya bisa berdansa...

264
00:14:01,471 --> 00:14:02,889
ballet.

265
00:14:04,140 --> 00:14:08,228
apa masalahnya.

266
00:14:10,064 --> 00:14:11,649
begitu juga aku.

267
00:14:41,260 --> 00:14:42,761
baiklah, Juni , harus aku bilang...

268
00:14:42,846 --> 00:14:45,015
kau adalah orang yang punya banyak talenta.

269
00:14:50,271 --> 00:14:51,856
satu kali coba.

270
00:14:54,693 --> 00:14:58,030
bisakah kau menemukan tempat dudukmu?
kita sudah siap untuk mulai.

271
00:15:01,200 --> 00:15:03,285
aku harus pergi.

272
00:15:09,208 --> 00:15:10,542
<i>tuan-tuan dan nyonya-nyonya...,</i>

273
00:15:10,542 --> 00:15:12,628
<i>president Amerika Serikat.</i>

274
00:15:17,297 --> 00:15:18,381
terima kasih.

275
00:15:21,385 --> 00:15:22,553
aku bangga pada O.S.S.

276
00:15:22,637 --> 00:15:24,805
dan formasi baru mereka
divisi Spy Kids.

277
00:15:24,889 --> 00:15:27,642
untuk prestasi mereka kemarin
yang sangat luar biasa.

278
00:15:27,724 --> 00:15:29,893
Gary dan Gerti Giggles

279
00:15:29,977 --> 00:15:31,479
tidak hanya menyelamatkan putriku...

280
00:15:31,562 --> 00:15:34,232
apa yang dibicarakannya?!
aku yang menyelamatkannya!

281
00:15:34,232 --> 00:15:35,483
Juni...

282
00:15:35,566 --> 00:15:39,070
tapi yang lebih penting,
jika tidak terlalu penting,

283
00:15:39,153 --> 00:15:42,406
mereka mendapatkan kembali secara aman
peralatan transmooker...

284
00:15:42,490 --> 00:15:44,992
yang secara kebetulan diambil
oleh putriku dari kantorku..

285
00:15:45,076 --> 00:15:46,160
pada hari tersebut.

286
00:15:47,411 --> 00:15:49,747
sekarang dengan senang hati
aku umumkan pada kalian...

287
00:15:49,830 --> 00:15:52,250
direktur baru dari O.S.S....

288
00:15:59,507 --> 00:16:01,008
...Donnagon Giggles.

289
00:16:10,851 --> 00:16:12,435
Gary dan Gerti Giggles...

290
00:16:12,519 --> 00:16:13,937
adalah agen yang kita butuhkan...

291
00:16:14,020 --> 00:16:16,523
untuk menjalankan O.S.S..

292
00:16:16,606 --> 00:16:18,942
dengan bangga kuberikan
penghargaan pada mereka...

293
00:16:19,025 --> 00:16:22,779
Lencana Tingkat 1,

294
00:16:22,863 --> 00:16:27,033
apa..? / yang akan memungkinkan mereka untuk menerima misi yang sebenarnya..,

295
00:16:27,117 --> 00:16:29,953
sesuatu yang menantang,
seperti penugasan Ukata.

296
00:16:30,037 --> 00:16:31,455
iya!

297
00:16:31,539 --> 00:16:34,792
aku menginginkan tugas itu, ini sungguh tidak adil.

298
00:16:34,875 --> 00:16:37,210
dengan bangga kunyatakan mereka
sebagai...

299
00:16:37,294 --> 00:16:40,630
operasi Spy Kid terhebat dari organisasi kita!

300
00:16:40,632 --> 00:16:41,884
ada yang tidak beres.

301
00:16:41,967 --> 00:16:43,302
dan aku juga bangga...

302
00:16:43,385 --> 00:16:46,305
menyatakan pada mereka, tentu...

303
00:16:46,387 --> 00:16:48,306
sebagai anak-anakku.

304
00:16:48,390 --> 00:16:49,558
semuanya ini salah

305
00:16:49,641 --> 00:16:51,894
untuk Spy Kids kita.

306
00:16:51,977 --> 00:16:53,645
untuk Spy Kids kita. / untuk Spy Kids kita..

307
00:16:53,730 --> 00:16:55,315
untuk Spy Kids kita.

308
00:17:03,906 --> 00:17:05,657
<i><b><u>diterjemahkan oleh :
BANG-OBIE</u></b></i>

309
00:17:08,410 --> 00:17:09,912
ini...

310
00:17:21,173 --> 00:17:22,508
amankan perimeter!

311
00:17:24,091 --> 00:17:25,176
obat tidur.

312
00:17:25,259 --> 00:17:29,013
mereka mengincar peralatan Transmooker!

313
00:17:46,198 --> 00:17:47,115
jatuhkan mereka.

314
00:17:56,542 --> 00:17:57,543
tarik! / tarik..!!

315
00:18:50,596 --> 00:18:52,347
enyahlah, bajingan.

316
00:18:57,102 --> 00:18:59,188
kembalikan benda itu!

317
00:20:21,103 --> 00:20:22,354
kau tidak apa-apa, pak? / Yeah...

318
00:20:26,442 --> 00:20:27,861
kesini!

319
00:20:27,944 --> 00:20:29,279
Juni, menyingkir darinya!

320
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
tidak... mereka mengambil
alat Transmooker!

321
00:20:37,787 --> 00:20:40,623
mereka mengambil alat Transmooker!

322
00:21:04,313 --> 00:21:07,232
<i> calon pengikut Spy Kid...</i>

323
00:21:07,316 --> 00:21:10,068
<i>tolong melapor ke ruang
seminar lokakarya...</i>

324
00:21:10,152 --> 00:21:12,487
<i>Mike Cardenas dan Daniel Duluth.</i>

325
00:21:16,241 --> 00:21:18,160
<i>ini giliranku juga. / apa kau yakin..?</i>

326
00:21:18,243 --> 00:21:20,495
<i>baiklah, nama terakhirmu adalah?</i>

327
00:21:25,168 --> 00:21:26,920
tunggu sebentar.

328
00:21:27,002 --> 00:21:28,921
aku punya Transmooker di tanganku...,

329
00:21:29,004 --> 00:21:30,088
tapi kau tahu Juni....

330
00:21:30,172 --> 00:21:32,090
dia ingin menyatakan ini untuk dirinya sendiri.

331
00:21:32,174 --> 00:21:34,676
baiklah, itu yang akan dilakukannya.
terima kasih, nak... / baiklah..

332
00:21:34,760 --> 00:21:38,514
jika alat Transmooker itu jatuh
ke tangan yang salah...

333
00:21:38,598 --> 00:21:40,099
kita semua akan celaka.

334
00:21:40,182 --> 00:21:42,434
Terima kasih, Tuan Presiden.
cukup itu saja.

335
00:21:42,518 --> 00:21:43,936
kita akan celaka!

336
00:21:44,019 --> 00:21:46,188
dimengerti, pak.

337
00:22:07,875 --> 00:22:09,293
disini.

338
00:22:23,475 --> 00:22:26,144
<i>''Floop's Fooglie''...</i>

339
00:22:26,229 --> 00:22:29,148
<i>dibintangi oleh Minion...</i>

340
00:22:29,232 --> 00:22:31,568
<i>dan Carmenita...</i>

341
00:22:36,072 --> 00:22:37,907
terima kasih.

342
00:22:47,082 --> 00:22:49,501
aku sudah dipecat.

343
00:22:49,586 --> 00:22:50,920
aku tahu.

344
00:22:51,004 --> 00:22:53,506
aku sudah membajak file data O.S.S....

345
00:22:53,590 --> 00:22:55,592
dan melihat berita.

346
00:22:55,675 --> 00:22:57,760
kukira, itu mungkin salahku.

347
00:22:57,843 --> 00:23:00,012
maafkan aku.

348
00:23:00,096 --> 00:23:02,348
aku kira itu hanya itu...

349
00:23:02,432 --> 00:23:05,268
ayo pergi ke rumah pohon.
aku punya sebuah ide.

350
00:23:08,605 --> 00:23:10,023
aku kira, aku bisa selalu menyiapkan...

351
00:23:10,105 --> 00:23:13,442
seorang agen detektif kecil
diluar sini atau sesuatulah....

352
00:23:13,526 --> 00:23:15,862
kau berpikir kecil lagi, Juni.

353
00:23:15,945 --> 00:23:18,198
rumah pohon yang lama...

354
00:23:18,281 --> 00:23:20,783
butuh pendaratan helikopter lainnya.

355
00:23:20,867 --> 00:23:23,036
dia butuh lukisan tangan,
itu adalah apa yang dia butuhkan...

356
00:23:33,129 --> 00:23:35,048
<i>namamu..?</i>

357
00:23:35,131 --> 00:23:38,384
Carmen Elizabeth Juanita
Echo Sky Brava Cortez.

358
00:23:38,468 --> 00:23:39,802
<i>namamu..?</i>

359
00:23:39,886 --> 00:23:42,805
Juni Rocket Racer Rebelde Cortez.

360
00:23:51,396 --> 00:23:52,648
kau tahu...

361
00:23:52,731 --> 00:23:55,484
aku pernah ingin mengundurkan diri...,

362
00:23:55,567 --> 00:24:00,072
kembali lagi pada semua proyek,
dan bermimpi aku meninggalkannya.

363
00:24:00,156 --> 00:24:02,659
Oh , hentikan, Juni.

364
00:24:05,911 --> 00:24:08,330
perhatikan, apa kau ingin pekerjaanmu kembali atau tidak?

365
00:24:08,413 --> 00:24:10,749
itu benar...
mengembalikan tingkat 2.

366
00:24:10,752 --> 00:24:13,755
jadi sekarang kita bisa mendapatkan
kembali Transmooker yang hilang.

367
00:24:13,754 --> 00:24:14,838
bagaimana?

368
00:24:27,434 --> 00:24:30,354
terlihat sepertinya Gary dan Gerti
diberikan pengarahan singkat

369
00:24:30,437 --> 00:24:31,856
pada penugasan Ukata.

370
00:24:31,939 --> 00:24:33,858
kita harus mendengarkan.

371
00:24:36,027 --> 00:24:38,113
apakah R.A.L.P.H. ada dikantormu?

372
00:24:38,196 --> 00:24:41,199
jika mereka tidak bisa mendapatkan hasil yang jernih.

373
00:24:51,292 --> 00:24:53,961
R.A.L.P.H. , masuk kedalam ruang pengarahan.

374
00:24:54,043 --> 00:24:57,463
kami ingin kau memata-matai Gary dan Gerti.

375
00:24:57,547 --> 00:24:59,883
pastikan, tidak ada yang melihatmu.

376
00:25:38,839 --> 00:25:41,842
ada sejenis Segitiga Bermuda

377
00:25:41,926 --> 00:25:43,177
berhenti di Pantai Madagascar.

378
00:25:43,259 --> 00:25:45,011
yang harus kalian ingat, ini adalah sebuah daerah....

379
00:25:45,095 --> 00:25:48,349
dimana, sebagian dari kapal muatan O.S.S. kita menghilang...

380
00:25:48,432 --> 00:25:49,683
anak baik, R.A.L.P.H.

381
00:25:49,767 --> 00:25:51,352
orang yang selamat dari insiden ini...

382
00:25:51,435 --> 00:25:54,021
menceritakan sebuah cerita mitos...

383
00:25:54,104 --> 00:25:57,274
dari pulau misterius yang dihuni
oleh makhluk-makhluk yang aneh.

384
00:25:57,358 --> 00:26:00,945
kenyataannya, didekat sana
tidak ada benua sama sekali,

385
00:26:01,028 --> 00:26:04,198
lalu, cerita ini dihentikan, dan para agen dipecat...

386
00:26:04,282 --> 00:26:05,617
akan tetapi...

387
00:26:05,700 --> 00:26:08,286
kapal magnet yang mengambil
alat Transmooker itu...

388
00:26:08,370 --> 00:26:12,290
terakhir terlihat didaerah yang sama dengan insiden ini..

389
00:26:12,374 --> 00:26:14,209
jadi, kita butuh kapal kecil..

390
00:26:14,292 --> 00:26:16,545
dengan pilot dua agen kecil..

391
00:26:16,545 --> 00:26:18,463
untuk pergi kesana dan melihat lebih dekat.

392
00:26:18,547 --> 00:26:21,550
jika kalian menemukan sesuatu
yang tidak biasa...

393
00:26:21,551 --> 00:26:23,135
kalian kembalilah..

394
00:26:23,218 --> 00:26:24,970
kalian laporkan kembali kesini.

395
00:26:25,053 --> 00:26:26,388
kami terima..!! / kami terima..!!

396
00:26:26,471 --> 00:26:27,639
kau bertaruh, kami menerima.

397
00:26:28,473 --> 00:26:30,475
pulanglah R.A.L.P.H. kerja bagus...

398
00:26:31,809 --> 00:26:33,310
itu adalah tugas yang besar..,

399
00:26:33,395 --> 00:26:36,147
tapi Gary dan Gerti memilikinya,
dan aku dipecat.

400
00:26:36,230 --> 00:26:38,482
dan aku tugaskan kembali kau pada O.S.S.

401
00:26:38,566 --> 00:26:41,151
jangan bilang kalo kau membajak... /
sudah dilakukan.

402
00:26:42,236 --> 00:26:43,237
Status Tingkat 2...

403
00:26:43,320 --> 00:26:45,739
dikembalikan.

404
00:26:45,824 --> 00:26:47,409
Carmen, kau tidak bisa melakukan ini.

405
00:26:47,491 --> 00:26:50,494
sudah kulakukan. aku sudah mengambil satu langkah lebih jauh.

406
00:26:50,578 --> 00:26:52,746
kita menugaskan diri kita sendiri
pada misi Ukata...

407
00:26:52,830 --> 00:26:56,083
aku memprogram tujuan baru
untuk Gary dan Gerti.

408
00:26:56,167 --> 00:26:59,087
sekarang, aku sudah menjadi bagian.

409
00:27:03,340 --> 00:27:05,176
<i> tolong sebutkan namamu...</i>

410
00:27:05,259 --> 00:27:07,344
Gary Giggles.

411
00:27:07,428 --> 00:27:09,263
<i>Akses Ditolak.</i>

412
00:27:09,264 --> 00:27:11,683
dia tahu kau bukanlah Gary.

413
00:27:13,100 --> 00:27:14,101
<i>diterima.</i>

414
00:27:16,604 --> 00:27:18,355
<i>tujuan baru?</i>

415
00:27:18,439 --> 00:27:20,274
bagaimana dengan...

416
00:27:20,275 --> 00:27:22,110
gurun gobi?

417
00:27:22,194 --> 00:27:23,195
hentikan, Juni.

418
00:27:23,278 --> 00:27:24,529
apa?

419
00:27:24,613 --> 00:27:26,948
tidak ingin pacarmu pergi sejauh itu?

420
00:27:27,031 --> 00:27:28,032
dia bukan pacarku.

421
00:27:28,115 --> 00:27:29,617
baiklah, lalu...

422
00:27:29,699 --> 00:27:31,117
<i>tujuan dikonfirmasi.</i>

423
00:27:31,201 --> 00:27:32,785
disana.
apa lagi yang akan kita lakukan?

424
00:27:32,870 --> 00:27:34,788
kita akan mengembalikan
Alat Transmooker.

425
00:27:34,872 --> 00:27:36,373
jadi, kita bisa membersihkan namamu.

426
00:27:36,457 --> 00:27:37,875
kita harus memecahkan kasusnya...

427
00:27:37,958 --> 00:27:39,877
sebelum ada orang yang mengetahui apa yang kita lakukan.

428
00:27:39,959 --> 00:27:42,462
apa kau bersamaku?

429
00:27:42,462 --> 00:27:43,713
baiklah.

430
00:27:43,797 --> 00:27:44,715
mari pergi.

431
00:27:53,139 --> 00:27:55,558
halo..?

432
00:27:57,729 --> 00:28:00,732
halo..?

433
00:28:00,815 --> 00:28:02,567
hei, apa yang kau lakukan diatas sana?!

434
00:28:02,651 --> 00:28:04,402
maaf, kami kira kau orang lain.

435
00:28:04,485 --> 00:28:05,486
siapa yang memberikanmu kunci?

436
00:28:05,569 --> 00:28:07,404
apa kau lupa siapa yang membangun tempat ini untukmu?

437
00:28:10,325 --> 00:28:11,993
turunlah darisana.

438
00:28:18,082 --> 00:28:20,334
aku bawakan kalian semua peralatan baru.

439
00:28:20,418 --> 00:28:23,004
lihatlah...
jam mata-mata paling mutakhir...

440
00:28:23,088 --> 00:28:24,422
pusat komunikasi total..,

441
00:28:24,506 --> 00:28:25,924
tepat disana di pergelanganmu.

442
00:28:26,006 --> 00:28:28,592
telpon, akses lnternet,
TV Satelit...

443
00:28:28,676 --> 00:28:30,177
kau sebut saja...

444
00:28:30,260 --> 00:28:32,178
alat ini akan melakukan apapun,
kecuali memberitahukan waktu.

445
00:28:32,263 --> 00:28:33,764
dia tidak bisa memberitahukan waktu?

446
00:28:33,848 --> 00:28:36,350
tidak, sudah ada banyak peralatan didalam sana, jadi..

447
00:28:36,351 --> 00:28:38,103
tidak ada ruangan lagi untuk jam.

448
00:28:38,186 --> 00:28:39,437
keren.

449
00:28:39,521 --> 00:28:40,856
apa kau yakin ini yang terbaru?

450
00:28:40,939 --> 00:28:42,774
kita tidak bisa berlari dengan perlengkapan yang sudah kadaluarsa.

451
00:28:42,858 --> 00:28:45,110
tutup matamu dan tahan pergelanganmu.

452
00:28:45,193 --> 00:28:46,862
aku akan memberimu...

453
00:28:46,862 --> 00:28:50,115
sebuah alat yang selalu kau inginkan.

454
00:28:50,198 --> 00:28:52,117
gelang karet?

455
00:28:52,200 --> 00:28:54,202
bukan, itu adalah Kekuatan Elastis Machete.

456
00:28:54,288 --> 00:28:55,873
ini gelang karet....

457
00:28:55,956 --> 00:28:58,709
Yeah , tapi ini juga peralatan terhebat di dunia...

458
00:28:58,792 --> 00:29:01,211
999 menggunakannya...

459
00:29:01,295 --> 00:29:02,713
dan hal yang paling penting...

460
00:29:02,796 --> 00:29:06,216
adalah kau harus mencari tahu bagaimana cara... menggunakan alat yang disini

461
00:29:06,301 --> 00:29:07,385
dia benar.

462
00:29:07,468 --> 00:29:09,971
gunakan nomor satu...
gelang yang bergaya.

463
00:29:10,053 --> 00:29:11,555
gunakan nomor dua...

464
00:29:14,725 --> 00:29:16,560
aku akan membuat masa depan dengan ini.

465
00:29:25,401 --> 00:29:27,653
apa kau yakin ini akan berhasil?

466
00:29:27,737 --> 00:29:28,988
tenang saja.

467
00:29:29,071 --> 00:29:32,491
sejauh yang orang tahu,
kau kembali dalam kesatuan.

468
00:29:32,576 --> 00:29:33,827
Hei, Paman Felix.

469
00:29:33,911 --> 00:29:35,579
Oh.

470
00:29:35,661 --> 00:29:37,580
aku bukan pamanmu.

471
00:29:37,663 --> 00:29:39,415
aku tahu. cuma saja, lebih gampang memanggilmu dengan sebutan itu.

472
00:29:39,498 --> 00:29:41,500
kau tidak keberatan, kan?

473
00:29:41,584 --> 00:29:43,586
tentu tidak.

474
00:29:44,838 --> 00:29:46,590
baiklah, selamat datang kembali, Juni.

475
00:29:46,673 --> 00:29:48,675
dikatakan disini, kau ditugaskan kembali.

476
00:29:48,758 --> 00:29:50,676
sungguh bekerja, benarkan?

477
00:29:50,761 --> 00:29:52,679
dia dipecat dan dikembalikan
pada hari yang sama.

478
00:29:52,763 --> 00:29:53,931
baiklah.

479
00:29:54,015 --> 00:29:56,184
<i>biar aku bawa kuncinya
ke DragonSpy lima.</i>

480
00:29:58,520 --> 00:30:00,271
kue (gampang).

481
00:30:00,354 --> 00:30:01,939
arah jam : 6.

482
00:30:05,944 --> 00:30:08,613
Wow. kau terlihat cantik
dengan peralatan baru, Carmen.

483
00:30:08,696 --> 00:30:11,449
bahan terakhir mereka. / sangat keren...

484
00:30:11,533 --> 00:30:13,451
hanya saja, sudah kita miliki pada minggu yang lalu.

485
00:30:13,534 --> 00:30:15,619
ini yang benar-benar baru....

486
00:30:15,702 --> 00:30:17,204
Teknologi Nano...

487
00:30:17,288 --> 00:30:20,291
semua yang kau gunakan
ada disini, dipergelanganku.

488
00:30:21,625 --> 00:30:24,044
super akurat, dan... oh...
sangat ringan.

489
00:30:25,128 --> 00:30:26,630
dia bahkan menyebutkan waktu.

490
00:30:26,712 --> 00:30:28,214
bagaimana kau mendapatkan itu?!

491
00:30:28,297 --> 00:30:29,632
itu semua prototype, Juni.

492
00:30:29,716 --> 00:30:31,802
kau tidak bisa bertugas
dengan semua peralatan kuno itu.

493
00:30:31,885 --> 00:30:33,220
semua orang mendapatkannya.

494
00:30:33,303 --> 00:30:35,305
aku selalu pergi dengan prototype.

495
00:30:35,389 --> 00:30:37,391
tentu, mereka anak... kampang,

496
00:30:37,474 --> 00:30:38,809
tapi, aku bisa menyetujuinya.

497
00:30:38,891 --> 00:30:41,727
aku.. secara tidak sengaja
menghancurkannya

498
00:30:41,812 --> 00:30:43,814
pada saat aku berjalan keluar
dari gedung O.S.S.

499
00:30:44,898 --> 00:30:46,233
maafkan aku atas hal tersebut.

500
00:30:46,316 --> 00:30:48,652
ngomong-ngomong, dia sudah kadaluarsa,

501
00:30:48,735 --> 00:30:50,487
jadi, anggap saja ini sebagai
pembunuhan karena kasihan.

502
00:30:54,241 --> 00:30:55,742
Gary dan Gerti Giggles,

503
00:30:55,826 --> 00:30:58,579
<u>kalian punya tugas SElKJU9.</u>

504
00:30:58,579 --> 00:30:59,997
semoga beruntung.

505
00:31:01,248 --> 00:31:04,001
jangan sakiti diri kalian
dengan peralatan usang itu.

506
00:31:04,000 --> 00:31:07,003
ingatlah, seorang agen hanya
hebat dengan peralatannya.

507
00:31:09,006 --> 00:31:10,173
apa?

508
00:31:10,257 --> 00:31:12,342
kau punya misi Ukata?

509
00:31:12,426 --> 00:31:14,678
sangat bagus.

510
00:31:14,677 --> 00:31:16,679
kau akan menyukainya.

511
00:31:20,349 --> 00:31:22,101
terima kasih, paman Felix.

512
00:31:23,519 --> 00:31:26,439
aku bukan pamanmu.

513
00:31:32,195 --> 00:31:35,031
Oh.., bagian yang bagus.

514
00:31:35,115 --> 00:31:38,619
<i>selamat datang di DragonSpy DLX.</i>

515
00:31:38,702 --> 00:31:41,205
terlihat sepertinya pengalaman
mereka semakin bertambah...

516
00:31:41,206 --> 00:31:42,540
setiap bulannya.

517
00:31:42,623 --> 00:31:44,708
semuanya otomatis!

518
00:31:44,792 --> 00:31:46,794
<i>sekarang, membersihkan hidungmu.</i>

519
00:31:49,964 --> 00:31:51,966
oh.. adik....

520
00:31:58,306 --> 00:32:01,976
mari periksa kotak makanan kita
untuk update misi.

521
00:32:17,492 --> 00:32:19,327
maaf, R.A.L.P.H.

522
00:32:19,410 --> 00:32:22,497
kau adalah mata-mata terbaik
dalam kesatuan.

523
00:32:22,579 --> 00:32:25,165
Juni, tinggalkan dia. dia sudah mati.

524
00:32:25,249 --> 00:32:27,251
terima kasih pada temanmu Gary.

525
00:32:27,334 --> 00:32:28,585
itu cuma kecelakaan.

526
00:32:28,670 --> 00:32:30,588
<i>kau suka dan percaya padanya?</i>

527
00:32:31,923 --> 00:32:34,175
aku tidak suka padanya...
itu saja.

528
00:32:42,100 --> 00:32:44,769
Gary adalah orang yang jahat, Carmen.

529
00:32:44,853 --> 00:32:46,855
mungkin aku tahu itu.

530
00:32:46,937 --> 00:32:48,939
aku pikir, aku bisa mengubahnya.

531
00:32:48,939 --> 00:32:51,692
aku tidak mengerti dirimu.

532
00:32:51,776 --> 00:32:53,695
dan kau tidak akan pernah...

533
00:32:53,778 --> 00:32:55,697
<i>mau disuap, tuan?</i>

534
00:32:57,699 --> 00:32:59,117
berikan itu!

535
00:33:03,538 --> 00:33:07,709
aneh... cerita mengenai
pulau misterius..

536
00:33:07,791 --> 00:33:10,544
yang menghilangkan kapal,
makhluk misterius..

537
00:33:10,627 --> 00:33:12,796
dan masih...
tidak ada informasi dimanapun...

538
00:33:12,795 --> 00:33:14,881
di kapal muatan O.S.S. ataupun
di kapal magnet.

539
00:33:14,965 --> 00:33:17,050
apa yang Donnagon lakukan disana?

540
00:33:17,134 --> 00:33:19,219
dia belum menjadi direktur O.S.S.

541
00:33:19,303 --> 00:33:21,555
ini adalah rahasia O.S.S. yang lama.

542
00:33:21,638 --> 00:33:25,225
dan aku tahu orang yang bisa
kita minta petunjuk.

543
00:33:26,977 --> 00:33:28,478
siapa?

544
00:33:28,562 --> 00:33:30,814
<i># siapa? #</i>

545
00:33:30,898 --> 00:33:32,816
<i># apa? #</i>

546
00:33:32,900 --> 00:33:35,068
<i># kapan? #</i>

547
00:33:35,152 --> 00:33:37,237
<i># Dimana? #</i>

548
00:33:58,260 --> 00:33:59,845
Halo?

549
00:33:59,929 --> 00:34:01,180
iya..

550
00:34:01,263 --> 00:34:03,098
tunggu sebentar.

551
00:34:05,266 --> 00:34:06,601
potong!!

552
00:34:11,523 --> 00:34:13,942
<i>siapa tadi..?</i>

553
00:34:15,444 --> 00:34:18,864
Juni Cortez!

554
00:34:18,947 --> 00:34:20,615
<i>apa yang bisa kulakukan untukmu?</i>

555
00:34:20,698 --> 00:34:22,951
<i>maksudku, kau sudah banyak
membantuku.</i>

556
00:34:23,034 --> 00:34:24,369
<i>pasangan robot kalian..</i>

557
00:34:24,452 --> 00:34:26,871
<i>kejutan yang paling menakjubkan
dalam pertunjukkanku!</i>

558
00:34:26,956 --> 00:34:28,541
katakan "halo"

559
00:34:28,624 --> 00:34:30,626
<i>halo... / halo...</i>

560
00:34:31,794 --> 00:34:34,713
sebenarnya, Carmen ingin
berbicara dengan Tuan Minion.

561
00:34:34,797 --> 00:34:37,049
Oh. dia ada disini.

562
00:34:43,639 --> 00:34:45,724
Minion mempraktekkan
4 bagian keharmonisan.

563
00:34:45,808 --> 00:34:48,561
kau punya satu menit.

564
00:34:52,899 --> 00:34:54,234
Bueno?

565
00:34:54,317 --> 00:34:55,986
apa kabar, Minion?

566
00:34:56,068 --> 00:34:58,737
terlihat sedikit bergaya Floopy
disini untuk seleraku,

567
00:34:58,821 --> 00:35:00,823
tapi, inilah kehidupan.

568
00:35:00,905 --> 00:35:03,324
aku butuh beberapa informasi
pada subyek favoritmu...

569
00:35:03,409 --> 00:35:04,660
O.S.S.

570
00:35:04,743 --> 00:35:05,995
aku ingin menelpon.

571
00:35:06,078 --> 00:35:08,831
Okey, kau siap?

572
00:35:08,913 --> 00:35:10,248
Ukata...

573
00:35:10,331 --> 00:35:12,333
Transmooker...

574
00:35:12,417 --> 00:35:14,252
<i> putri Presiden sedang tidak ada.</i>

575
00:35:14,336 --> 00:35:15,254
pengelola.

576
00:35:15,337 --> 00:35:16,589
tekan ''1 '' untuk merekam.

577
00:35:16,672 --> 00:35:18,007
apa ada artinya bagimu?

578
00:35:18,090 --> 00:35:21,093
tercium seperti hasil kerjanya
Donnagon Giggles.

579
00:35:22,510 --> 00:35:24,512
dia yang mempunyai hubungan pertama
dengan teknologi Transmooker.

580
00:35:24,596 --> 00:35:26,764
kau pikir Donnagon adalah orang yang
berada dibelakang semuanya ini?

581
00:35:26,849 --> 00:35:28,851
kau berbicara dengan orang yang
memiliki empat kepala.

582
00:35:28,934 --> 00:35:30,519
percaya padaku...
orang ini sudah tercemar.

583
00:35:30,604 --> 00:35:32,105
apa yang harus kita cari?

584
00:35:32,189 --> 00:35:34,441
pertama, temukan pulaunya...

585
00:35:34,440 --> 00:35:36,859
lalu, temukan penghuninya.

586
00:35:36,943 --> 00:35:38,862
itu akan menghubungkan Donnagon.

587
00:35:38,945 --> 00:35:39,863
baiklah.

588
00:35:39,946 --> 00:35:41,114
terima kasih, Minion.

589
00:35:41,198 --> 00:35:43,366
jadilah gadis yang baik, dan
jaga adikmu untukku.

590
00:35:43,450 --> 00:35:44,868
Oh , baiklah.

591
00:35:47,620 --> 00:35:49,288
ada yang salah! pegang kemudi!

592
00:35:49,289 --> 00:35:51,291
saatnya pergi. semoga beruntung!

593
00:35:51,374 --> 00:35:53,793
perlambat! kita hampir
dekat zona tujuan.

594
00:35:53,877 --> 00:35:56,463
radius dimana semuanya menghilang
adalah...

595
00:35:57,546 --> 00:35:58,547
tepat disini!

596
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
kita sudah dimatikan!

597
00:36:04,386 --> 00:36:07,389
bertahanlah pada sesuatu!

598
00:36:18,317 --> 00:36:21,987
semua tenaga mati... bahkan tenaga darurat.

599
00:36:23,405 --> 00:36:25,574
senterku bahkan tidak bekerja.

600
00:36:25,658 --> 00:36:27,159
kita terjebak, benarkan?

601
00:36:29,328 --> 00:36:30,996
mari keluar dari sini.

602
00:36:32,665 --> 00:36:35,000
rebreathers.

603
00:36:35,084 --> 00:36:36,835
rebreathers.

604
00:36:36,920 --> 00:36:38,755
kau harus melakukannya dengan tangan.

605
00:36:38,837 --> 00:36:40,256
selanjutnya apa?

606
00:36:42,258 --> 00:36:44,843
tidak. tangan, Carmen.

607
00:36:49,182 --> 00:36:50,767
sulit dipercaya.

608
00:36:50,850 --> 00:36:53,102
teknologi murahan!

609
00:36:59,692 --> 00:37:01,277
kita pergi.

610
00:37:27,221 --> 00:37:30,224
apakah perjalanan kita
ringan atau berat?

611
00:37:30,307 --> 00:37:32,225
kita mungkin tidak akan
datang lagi kesini.

612
00:37:32,309 --> 00:37:34,644
mari kita buat jadi berat.

613
00:37:36,814 --> 00:37:38,983
kita tidak punya banyak pilihan.

614
00:37:43,069 --> 00:37:43,987
paling tidak, topengnya berhasil.

615
00:37:45,906 --> 00:37:49,409
kupikir itu karena mereka bekerja
secara manual, bukan berdasarkan elektrik.

616
00:37:49,493 --> 00:37:50,912
itu sangat aneh.

617
00:37:50,994 --> 00:37:52,913
semoga beruntung.

618
00:37:52,913 --> 00:37:54,414
kau juga!

619
00:37:54,496 --> 00:37:56,248
tetaplah dekat!

620
00:38:17,521 --> 00:38:20,023
Oh, hebat...

621
00:38:20,105 --> 00:38:21,524
aku gemuk!

622
00:38:21,607 --> 00:38:23,275
apakah memang seharusnya begini?!

623
00:38:23,360 --> 00:38:25,612
dia punya sistem mati
elektrik otomatis...

624
00:38:25,695 --> 00:38:27,113
yang tidak bekerja.

625
00:38:27,197 --> 00:38:30,450
untungnya, kita tidak kehabisan udara
sebelum pakaiannya meletus.

626
00:38:30,534 --> 00:38:33,286
baiklah, kita masih bisa tertawa...

627
00:38:33,369 --> 00:38:35,120
terhadap apa?

628
00:38:35,205 --> 00:38:38,959
bayangkan apa saja yang
akan dilakukan Gary dan Gerti.

629
00:38:39,042 --> 00:38:40,293
benar sekali...

630
00:38:50,803 --> 00:38:52,054
Gerti, dimana kita?!

631
00:38:52,137 --> 00:38:53,556
baiklah...

632
00:38:53,639 --> 00:38:55,641
menurut koordinatku...,

633
00:38:55,641 --> 00:38:57,309
kita ada di...

634
00:38:57,393 --> 00:38:58,894
aku pikir bahwa...

635
00:39:07,236 --> 00:39:09,738
kotoran unta!

636
00:39:10,907 --> 00:39:13,743
seseorang akan membayarnya!!

637
00:39:13,826 --> 00:39:15,995
Cortezes...

638
00:39:21,167 --> 00:39:22,586
aku suka kantor barumu.

639
00:39:22,670 --> 00:39:25,006
ini lebih kecil...cozy.

640
00:39:25,088 --> 00:39:28,508
khususnya... lebih kecil.

641
00:39:29,759 --> 00:39:31,344
Oh!

642
00:39:31,428 --> 00:39:33,096
sangat banyak misi yang berhasil.

643
00:39:33,180 --> 00:39:34,764
luar biasa, benarkan?

644
00:39:34,849 --> 00:39:36,434
ingat yang satu ini?

645
00:39:36,517 --> 00:39:38,686
Oh. misi yang mana itu?

646
00:39:38,768 --> 00:39:40,520
Mexico.

647
00:39:40,604 --> 00:39:42,522
tentu.

648
00:39:44,690 --> 00:39:46,525
sebenarnya,
itu adalah satu-satunya misi..

649
00:39:46,610 --> 00:39:48,195
yang tidak pernah kita selesaikan.

650
00:39:48,278 --> 00:39:49,279
lngrid...

651
00:39:49,279 --> 00:39:51,865
jangan mulai dengan orang tuamu lagi.

652
00:39:51,947 --> 00:39:54,033
sangat lucu kau harus memanggil mereka.

653
00:39:54,116 --> 00:39:57,536
tidak. ketika aku memanggil orang tuamu,
itu sangat berlawanan dari lucu.

654
00:39:57,621 --> 00:40:00,207
apakah itu mengganggumu, bahwa kita
tidak pernah mendapat restu mereka?

655
00:40:00,207 --> 00:40:02,876
Frankly, kau punya kesempatan lain untuk menunjukkan pada mereka / baiklah...

656
00:40:02,958 --> 00:40:05,544
undang mereka jika kau mau,
tapi, aku tidak akan ada disini.

657
00:40:05,628 --> 00:40:08,547
katakan pada mereka aku...
aku harus pergi pada misi yang lainnya,

658
00:40:08,547 --> 00:40:11,300
bahwa... bahwa kita punya
sedikit masalah di bulan.

659
00:40:11,384 --> 00:40:13,386
ayahku menyukai bulan.

660
00:40:19,892 --> 00:40:23,062
kau sudah mengundang mereka,
benarkan..?

661
00:40:23,147 --> 00:40:24,732
Mm... definisikan ''undangan''

662
00:40:24,815 --> 00:40:25,900
<i>Cortezes.</i>

663
00:40:25,983 --> 00:40:26,984
apa?!

664
00:40:26,984 --> 00:40:29,987
<i>aku punya berita buruk.
boleh aku masuk?</i>

665
00:40:31,321 --> 00:40:32,322
tentu saja, pak. / ya, pak.

666
00:40:32,405 --> 00:40:33,406
bagus..

667
00:40:40,830 --> 00:40:42,666
ini dia.

668
00:40:50,090 --> 00:40:52,425
dua dari operasi Spy Kid kita...

669
00:40:52,509 --> 00:40:54,261
hilang pada misi Ukata.

670
00:40:54,343 --> 00:40:55,594
anakmu yang memiliki penugasan itu.

671
00:40:55,678 --> 00:40:57,179
maafkan aku, Donnagon.
bagaimana kita bisa membantu?

672
00:40:57,264 --> 00:40:59,516
sebenarnya,
anak-anakku aman-aman saja..

673
00:40:59,599 --> 00:41:02,602
suatu tempat di gurun Gobi,
aku yakin...

674
00:41:02,686 --> 00:41:04,855
maaf, bila aku bilang...
bahwa Carmen dan Juni...

675
00:41:04,938 --> 00:41:07,691
adalah orang yang berada
pada misi Ukata...

676
00:41:07,773 --> 00:41:09,358
terjadi sedikit kesalahan perhitungan.

677
00:41:09,443 --> 00:41:10,945
komunikasi? / tidak ada.

678
00:41:11,028 --> 00:41:12,780
kapal DragonSpy mereka tidak terlihat...

679
00:41:12,864 --> 00:41:14,448
pada radar ataupun satellite.

680
00:41:14,532 --> 00:41:15,950
Greg... lngrid...

681
00:41:16,033 --> 00:41:18,703
kalian membuat resiko dalam hidup
kalian sebelumnya, untuk menyelamatkanku.

682
00:41:18,786 --> 00:41:20,204
sekarang, biarkan aku yang pergi...

683
00:41:20,288 --> 00:41:23,791
dan secara pribadi membawa anak-anakmu kembali.

684
00:41:23,875 --> 00:41:25,042
jangan. terima kasih.

685
00:41:25,126 --> 00:41:26,544
terima kasih, Donnagon ,

686
00:41:26,627 --> 00:41:28,963
tapi, secara terhormat,
kami harus melakukan ini sendiri.

687
00:41:29,046 --> 00:41:31,215
jika kau bisa menyediakan
cadangan taktikal..

688
00:41:31,299 --> 00:41:33,301
dan memberikan dukungan pengawasan
pada usaha kami,

689
00:41:33,384 --> 00:41:34,635
kami akan segera berangkat.

690
00:41:34,719 --> 00:41:35,803
Okey, yeah.

691
00:41:44,145 --> 00:41:46,480
lngrid...

692
00:41:46,563 --> 00:41:49,316
aku tahu mungkin ini bukan
waktu yang tepat, tapi...

693
00:41:50,483 --> 00:41:52,319
orang tuamu ada disini.

694
00:42:13,089 --> 00:42:15,258
tapi, kau bilang akan datang
selasa depan.

695
00:42:15,342 --> 00:42:17,344
ini adalah tugas yang sangat berbahaya,

696
00:42:17,427 --> 00:42:18,929
dan kau harus menunggu disini.

697
00:42:19,012 --> 00:42:20,180
kami ingin membantu.

698
00:42:20,264 --> 00:42:22,934
jangan takut.

699
00:42:23,017 --> 00:42:25,102
kau mengajarkanku semua yang aku tahu.

700
00:42:25,185 --> 00:42:27,187
iya...

701
00:42:27,270 --> 00:42:31,107
tapi tidak semua yang kami tahu.

702
00:42:31,192 --> 00:42:33,194
tentu tidak, ayah.
sampai jumpa beberapa jam lagi.

703
00:42:33,277 --> 00:42:34,946
terima kasih, sayang.

704
00:42:47,207 --> 00:42:49,459
aku masih tetap tidak menyukai mereka.

705
00:42:52,044 --> 00:42:52,127
Juni...

706
00:42:52,127 --> 00:42:54,129
Juni...

707
00:42:54,213 --> 00:42:56,382
apa itu disana sebelumnya?

708
00:42:59,719 --> 00:43:03,223
beberapa menit yang lalu itu tidak ada disana, benarkan?

709
00:43:03,307 --> 00:43:05,977
apa kau menendangku?!

710
00:43:06,060 --> 00:43:07,311
aku berjalan lewat sini!

711
00:43:07,396 --> 00:43:11,483
aku merasa ada sesuatu
yang lewat dikakiku.

712
00:43:11,567 --> 00:43:14,403
ada sesuatu dibawahku! cepat lihat!

713
00:43:15,570 --> 00:43:17,405
aku tidak melihat apapun, Juni.

714
00:43:17,488 --> 00:43:20,658
mari konsentrasi untuk mencapai
tepi pantai.

715
00:43:22,412 --> 00:43:25,081
baiklah, ini sekitar 200 yard.

716
00:43:25,164 --> 00:43:28,751
jika kita terus mengayunkan kaki
seperti ini..,

717
00:43:28,834 --> 00:43:31,503
kita akan sampai dalam...

718
00:43:31,587 --> 00:43:35,424
25 menit?

719
00:43:35,507 --> 00:43:37,426
aku tidak tahu...

720
00:43:37,509 --> 00:43:39,595
kalkulatorku tidak bekerja.

721
00:43:43,098 --> 00:43:44,600
Juni , apa yang kau lakukan?!

722
00:43:44,683 --> 00:43:47,019
udaranya keluar dari peralatan ini!

723
00:43:47,102 --> 00:43:48,520
kita akan mendarat di tepi pantai!

724
00:44:04,286 --> 00:44:06,538
''perjalanan berat (sulit)''!

725
00:44:08,624 --> 00:44:10,292
ide yang bagus!

726
00:44:10,375 --> 00:44:11,877
baiklah.

727
00:44:11,960 --> 00:44:14,379
istirahat sebentar.

728
00:44:15,714 --> 00:44:18,550
Okey, kita harus menyiapkan perkemahan,

729
00:44:18,635 --> 00:44:21,638
mendirikan tenda, membuat api kecil.

730
00:44:21,720 --> 00:44:23,805
dan memanggang marshmallows?

731
00:44:30,812 --> 00:44:32,397
aku tidak percaya ini!

732
00:44:32,480 --> 00:44:33,981
apa yang terjadi?

733
00:44:34,065 --> 00:44:35,983
tidak ada...
itu cuma...

734
00:44:35,983 --> 00:44:37,735
itu seharusnya bisa
membuat tenda cepat..

735
00:44:37,735 --> 00:44:39,237
dan itu seharusnya bisa
membuat pelindung.

736
00:44:40,404 --> 00:44:42,657
tidak ada satupun peralatan kita
yang bekerja.

737
00:44:42,741 --> 00:44:45,577
maksudmu. kita harus menggunakan
kepala kita?

738
00:44:45,660 --> 00:44:47,328
iya.

739
00:44:55,421 --> 00:44:57,507
kantor yang besar...

740
00:44:59,508 --> 00:45:03,595
Direktur dari Kantor O.S.S.

741
00:45:03,679 --> 00:45:06,014
besar.

742
00:45:25,366 --> 00:45:27,368
apakah kau menemukan sumber dari
kekuatan yang sama atau lebih besar?

743
00:45:27,368 --> 00:45:29,287
itu berasal dari sebelah
utara sisi pulau ini.

744
00:45:29,371 --> 00:45:30,706
apakah kau melokasikan penduduknya?

745
00:45:30,789 --> 00:45:32,624
dia ada disuatu tempat dibawah tanah.

746
00:45:32,708 --> 00:45:35,127
baiklah, mulailah menggali.
aku sedang dalam perjalanan.

747
00:45:44,887 --> 00:45:46,972
ayo, Juni.

748
00:45:47,055 --> 00:45:48,724
mari kita periksa pulau ini.

749
00:45:48,723 --> 00:45:50,224
aku sedang menyiapkan kemah.

750
00:45:50,308 --> 00:45:51,309
lihat?

751
00:45:54,897 --> 00:45:56,398
aku sangat berharap Gary ada disini.

752
00:45:56,481 --> 00:45:59,484
dia akan mencari tahu
siapa dibalik semuanya ini.

753
00:46:06,992 --> 00:46:09,494
baiklah, ayo pergi.

754
00:46:12,831 --> 00:46:14,833
..:=:..%.&.@.[] [] []

755
00:46:14,916 --> 00:46:17,501
tempat ini sangat luar biasa!

756
00:46:17,587 --> 00:46:19,589
lihat batu itu!

757
00:46:21,089 --> 00:46:22,758
terlihat seperti sebuah hot dog.

758
00:46:22,841 --> 00:46:24,343
%.%.%.@.@.@.=.+.&...

759
00:46:24,426 --> 00:46:27,763
aku sudah cukup melihatnya.
mari kembali ke pantai.

760
00:46:28,847 --> 00:46:30,182
apa?

761
00:46:30,265 --> 00:46:31,683
dengarkan.

762
00:46:31,767 --> 00:46:34,937
aku mendengar sesuatu yang berdengung.

763
00:46:36,271 --> 00:46:38,857
Ugh!

764
00:46:38,941 --> 00:46:40,275
seseorang yang disini punya kekuatan.

765
00:46:40,359 --> 00:46:43,362
kita perlu menemukan siapa dan
untuk apa.

766
00:46:45,447 --> 00:46:47,366
<i>tujuan... / Ukata.</i>

767
00:46:47,449 --> 00:46:50,953
<i>perkiraan waktu tiba ...
satu menit dan terus menghitung.</i>

768
00:46:53,289 --> 00:46:54,791
seberapa cepat kita pergi?

769
00:46:55,959 --> 00:46:57,210
85 knots.

770
00:46:57,293 --> 00:46:59,796
baiklah...lebih cepat lagi.

771
00:46:59,879 --> 00:47:01,381
dengan senang hati.

772
00:47:04,051 --> 00:47:05,886
lebih cepat.

773
00:47:08,721 --> 00:47:11,391
lebih cepat.

774
00:47:11,474 --> 00:47:13,142
tidak bisa lebih cepat lagi.

775
00:47:13,226 --> 00:47:14,310
lebih cepat.

776
00:47:14,394 --> 00:47:15,728
aku mematahkan tuasnya.

777
00:47:16,813 --> 00:47:18,231
lebih cepat!

778
00:47:27,574 --> 00:47:29,909
baiklah...

779
00:47:29,993 --> 00:47:31,995
sekarang apa?

780
00:47:35,080 --> 00:47:38,250
ini sangat hebat.

781
00:47:38,333 --> 00:47:40,002
ini sangat luar biasa.

782
00:47:40,003 --> 00:47:41,921
kau sungguh melakukannya
kali ini, Gerti.

783
00:47:42,005 --> 00:47:44,090
apa kau menendangku?

784
00:47:44,172 --> 00:47:47,759
tidak. aku berada disini, bola keju.

785
00:47:51,433 --> 00:47:54,019
Diterjemahkan...

786
00:47:54,102 --> 00:47:55,353
Diterjemahkan oleh : ....

787
00:48:04,529 --> 00:48:05,864
Diterjemahkan oleh :
<font color=green>abanx...

788
00:48:10,201 --> 00:48:13,037
Diterjemahkan oleh :
<font color=green>abanx-old..

789
00:48:13,036 --> 00:48:14,037
Diterjemahkan oleh :
<font color=green>abanx-oldbie

790
00:48:14,037 --> 00:48:15,371
Diterjemahkan oleh :
<font color=yellow>abanx-oldbie

791
00:48:15,456 --> 00:48:17,458
akan kuhajar makhluk sialan itu!

792
00:48:17,541 --> 00:48:19,877
kemarilah!

793
00:48:24,631 --> 00:48:26,049
tunggu!

794
00:48:27,885 --> 00:48:29,470
simpan itu untuk Cortezes.

795
00:48:29,553 --> 00:48:30,721
Yeah...

796
00:48:30,804 --> 00:48:35,226
ide yang hebat.

797
00:48:35,309 --> 00:48:35,309
aku tidak mengerti! aku melihat
dia pergi melewati dinding ini.

798
00:48:35,309 --> 00:48:38,229
<i>aku tidak mengerti! aku melihat
dia pergi melewati dinding ini.</i>

799
00:48:38,229 --> 00:48:40,231
bagaimana penilaianmu, Juni?

800
00:48:40,314 --> 00:48:42,316
aku tidak bisa berpikir dengan baik
tanpa makanan di perutku.

801
00:48:43,818 --> 00:48:45,987
aku pikir, kita harus naik keatas
sana dan memeriksanya.

802
00:48:46,071 --> 00:48:47,906
ke atas sana...
ke puncak gunung Vulcano?

803
00:48:47,989 --> 00:48:49,241
benar.

804
00:48:49,323 --> 00:48:51,992
bahkan micrograppler-ku
pun tidak berfungsi.

805
00:48:52,077 --> 00:48:53,578
Gary pasti akan berani untuk melakukannya.

806
00:48:53,662 --> 00:48:54,996
tidak.

807
00:48:55,080 --> 00:48:57,916
tidak ada perkataanmu
yang akan mengubah pikiranku.

808
00:49:01,419 --> 00:49:03,922
apa kau bilang? / tidak ada...

809
00:49:06,841 --> 00:49:09,177
berlomba denganmu menuju puncak!

810
00:49:26,696 --> 00:49:28,447
Ah. Volcano.

811
00:49:29,698 --> 00:49:32,617
Juni, mundur.

812
00:49:34,369 --> 00:49:37,289
dia tidak aktif.

813
00:49:39,875 --> 00:49:40,959
Juni!

814
00:49:45,213 --> 00:49:47,048
apa yang kau tunggu?!

815
00:49:47,132 --> 00:49:48,633
keluarkan aku dari sini!

816
00:49:48,717 --> 00:49:51,136
jika alat retractorku berfungsi...

817
00:49:51,220 --> 00:49:52,889
aku akan membawa kita mundur kesana!

818
00:49:52,971 --> 00:49:55,557
baiklah. aku akan memegang tanganmu.

819
00:50:01,314 --> 00:50:02,481
baiklah,.. oh...!

820
00:50:07,318 --> 00:50:09,069
telponku!

821
00:50:11,071 --> 00:50:12,823
kenapa kau berhenti?!

822
00:50:12,908 --> 00:50:14,075
ada yang salah?

823
00:50:14,159 --> 00:50:15,410
tutup matamu.

824
00:50:15,493 --> 00:50:17,245
kenapa?

825
00:50:20,331 --> 00:50:21,415
Juni!

826
00:50:21,498 --> 00:50:22,583
apa?!

827
00:50:22,666 --> 00:50:24,418
maafkan aku!

828
00:50:40,019 --> 00:50:42,605
sudah berapa lama kita terjatuh?

829
00:50:42,688 --> 00:50:44,190
aku tidak tahu.

830
00:50:44,272 --> 00:50:46,525
jamku tidak menunjukkan waktu.

831
00:50:46,608 --> 00:50:48,360
tebakan terbaik?

832
00:50:48,444 --> 00:50:51,030
sekitar tiga kali 24 jam.

833
00:50:51,113 --> 00:50:53,366
rasanya seperti empat jam.

834
00:51:04,960 --> 00:51:08,046
bagaimana kau bisa makan
pada saat seperti ini?!

835
00:51:08,046 --> 00:51:10,882
kau tahu, bahwa ada perasaan
yang menggelitik saat kau jatuh?

836
00:51:10,965 --> 00:51:11,966
tentu.

837
00:51:12,050 --> 00:51:14,803
itu sudah hilang pada
satu jam yang pertama.

838
00:51:21,226 --> 00:51:23,478
apa yang terjadi?!

839
00:51:23,562 --> 00:51:26,231
aku tidak tahu! kita mengambang!

840
00:51:28,817 --> 00:51:30,735
sapo kau?

841
00:51:30,735 --> 00:51:32,988
apa kau melihat sesuatu? / sebelah sana, sedang bersembunyi...

842
00:51:33,071 --> 00:51:34,322
apo kendak kau...?

843
00:51:34,406 --> 00:51:35,991
aku ingin turun.

844
00:51:36,074 --> 00:51:39,494
aku Carmen Cortez,
Agen Khusus dari O.S.S.

845
00:51:39,578 --> 00:51:40,829
aku Romero,

846
00:51:40,912 --> 00:51:45,083
penduduk satu-satunya dari pulau
Leeke Leeke ini...

847
00:51:46,585 --> 00:51:48,420
...satu-satunya penghuni manusia,
itu dia.

848
00:51:50,005 --> 00:51:51,256
dan kau adalah...?

849
00:51:51,339 --> 00:51:52,924
"Tired and Hungry"
(lelah dan lapar).

850
00:51:52,924 --> 00:51:55,093
senang bertemu denganmu...
Tired and Hungry.

851
00:51:57,178 --> 00:51:59,180
hati-hati!
kau akan menghancurkan pulauku!

852
00:51:59,264 --> 00:52:00,765
maaf.

853
00:52:00,848 --> 00:52:03,517
kami merasa sudah empat jam.
kami sedikit canggung saat ini.

854
00:52:03,601 --> 00:52:06,353
kalian tidaklah terjatuh.
itu hanyalah sebuah ilusi.

855
00:52:09,440 --> 00:52:11,275
sihir?

856
00:52:15,614 --> 00:52:17,282
ilmu pengetahuan.

857
00:52:20,952 --> 00:52:23,622
cepatlah,
kita harus pergi ke tempat aman!

858
00:52:32,716 --> 00:52:34,551
aku adalah seorang Ahli Genetik.

859
00:52:34,636 --> 00:52:37,805
aku membutuhkan pengendali lingkungan
untuk percobaanku.

860
00:52:37,889 --> 00:52:40,141
makhluk-makhluk yang telah
kami dengar?

861
00:52:40,224 --> 00:52:42,476
percobaanku...

862
00:52:42,476 --> 00:52:43,894
lari mengamuk...

863
00:52:43,977 --> 00:52:45,646
apa yang terjadi?

864
00:52:49,651 --> 00:52:51,653
aku kira, aku akan mendapatkan
kekayaan dari mereka.

865
00:52:51,736 --> 00:52:54,572
anak-anak dimana saja akan memiliki
kebun binatang miniatur mereka sendiri,

866
00:52:54,655 --> 00:52:57,407
tepat di kamar tidur mereka.

867
00:52:57,490 --> 00:53:00,159
miniatur kebun binatang?

868
00:53:00,244 --> 00:53:03,580
makhluk tuhan...
dalam skala yang dapat dikendalikan.

869
00:53:10,087 --> 00:53:12,256
sulit dipercaya.

870
00:53:12,339 --> 00:53:14,841
aku menamakan ini
"kebun binatang Romero"...

871
00:53:14,925 --> 00:53:17,261
... miniatur binatang genetik.

872
00:53:17,344 --> 00:53:20,430
singa, harimau, beruang, pinguin...

873
00:53:23,016 --> 00:53:24,101
monyet.

874
00:53:26,019 --> 00:53:27,604
monyet dalam gentong.

875
00:53:27,688 --> 00:53:28,689
hati-hati.

876
00:53:29,857 --> 00:53:31,525
hati-hati.

877
00:53:35,445 --> 00:53:37,197
suatu hari,
aku mencoba untuk mencampurkan..

878
00:53:37,197 --> 00:53:38,949
dua atau tiga tabung tes yang berbeda..

879
00:53:39,032 --> 00:53:41,785
dan menciptakan spesies baru...
semuanya.

880
00:53:51,128 --> 00:53:54,381
begitu juga kebun binatang Romero...

881
00:53:54,463 --> 00:53:58,384
semuanya baru...
miniatur kebun binatang...

882
00:53:58,467 --> 00:54:01,220
dimana, setiap spesies tidak seperti...

883
00:54:01,304 --> 00:54:03,890
makhluk yang pernah kalian lihat.

884
00:54:03,973 --> 00:54:05,308
kuda terbang?

885
00:54:07,977 --> 00:54:09,729
oh...ikan-kucing.

886
00:54:11,147 --> 00:54:12,148
monyet-laba-laba?

887
00:54:14,817 --> 00:54:15,902
kodok-banteng.

888
00:54:18,237 --> 00:54:19,405
slizzards.

889
00:54:19,405 --> 00:54:21,657
menjauhlah darinya...

890
00:54:21,742 --> 00:54:24,077
dan juga, aku mulai berpikir..

891
00:54:24,161 --> 00:54:27,831
<i>"seandainya saja aku bisa membuat
mereka sedikit lebih besar"</i>

892
00:54:27,915 --> 00:54:30,918
kau tahu, untuk anak-anak dengan
tangan yang berisi.

893
00:54:33,504 --> 00:54:35,757
itulah kesalahan yang terjadi.

894
00:54:35,839 --> 00:54:37,507
aku menyuntikkan serum pembesar..,.

895
00:54:37,591 --> 00:54:39,927
dan mereka menerimanya dengan
sangat baik.

896
00:54:49,685 --> 00:54:52,271
tidak..!

897
00:54:52,355 --> 00:54:55,024
dan sejak saat itu, aku mengunci
diriku disini.

898
00:54:56,777 --> 00:54:58,779
aku tidak berani pergi keluar lagi.

899
00:55:01,614 --> 00:55:05,368
mereka mencoba untuk melahapku
lebih dari satu kali.

900
00:55:05,451 --> 00:55:08,538
kenapa mereka sangat membenciku?

901
00:55:08,623 --> 00:55:11,042
aku yang menciptakan mereka.

902
00:55:13,961 --> 00:55:15,879
apakah kau pikir...

903
00:55:15,963 --> 00:55:18,131
tuhan berada di surga..

904
00:55:18,215 --> 00:55:20,801
karena dia juga tinggal
dalam ketakutan...

905
00:55:20,802 --> 00:55:22,637
terhadap apa yang telah diciptakannya...

906
00:55:22,720 --> 00:55:24,806
disini, dibumi ini?

907
00:55:24,889 --> 00:55:28,059
berhentilah melihatku seperti itu.

908
00:55:28,141 --> 00:55:29,476
aku bukan burung.

909
00:55:29,560 --> 00:55:30,811
apa yang masih coba kubayangkan adalah...

910
00:55:30,894 --> 00:55:32,729
kenapa pulau ini
sama sekali tidak terlihat...

911
00:55:32,730 --> 00:55:34,732
dalam satelit kami.

912
00:55:34,816 --> 00:55:37,986
aku membuat alat selubung untuk
melindungi pulauku dari mata-mata.

913
00:55:38,069 --> 00:55:40,905
apapun kekuatan elektronik
yang datang dalam radius satu mil...

914
00:55:40,988 --> 00:55:42,239
akan segera mati.

915
00:55:42,322 --> 00:55:44,908
beberapa radar yang melewati
tempatku, dialihkan...,

916
00:55:44,993 --> 00:55:47,996
membuat sebuah ilusi bahwa
pulau ini tidak pernah ada.

917
00:55:48,078 --> 00:55:49,997
Alat Transmooker.

918
00:55:49,997 --> 00:55:51,748
bagaimana kau tahu?

919
00:55:51,831 --> 00:55:53,833
alat selubungmu itu
mengundang banyak iri hati.

920
00:55:53,833 --> 00:55:56,168
orang-orang diseluruh dunia
berusaha untuk mendapatkan alat itu.

921
00:56:00,090 --> 00:56:04,177
apa kau yakin kita satu-satunya
manusia yang ada disini?

922
00:56:09,099 --> 00:56:10,434
itu mereka...

923
00:56:10,517 --> 00:56:13,020
dua anak-anak...
berdasarkan ukuran mereka.

924
00:56:13,103 --> 00:56:14,521
apa ini?

925
00:56:14,522 --> 00:56:17,108
ini adalah miniatur dari pulau ini.

926
00:56:20,361 --> 00:56:22,947
pusat inti Vulkano menyediakan
dasar-dasar gravitasi...

927
00:56:23,031 --> 00:56:25,700
dimana makhluk-makhluk miniatur-ku...

928
00:56:25,783 --> 00:56:28,203
bisa berkumpul dalam kawanan yang lebih
besar dari pasangan klon mereka.

929
00:56:28,286 --> 00:56:31,289
jadi, dimanapun makhluk miniaturmu
dalam model ini..,

930
00:56:31,372 --> 00:56:33,291
itu berarti mereka menjadi kumpulan
yang besar?

931
00:56:33,374 --> 00:56:36,377
benar. dan aku bisa tetap melacak
keberadaan mereka dengan cara ini.

932
00:56:36,461 --> 00:56:38,379
lihat?

933
00:56:38,463 --> 00:56:41,049
dua anak pengacau itu
diganggu oleh slizzard.

934
00:56:41,049 --> 00:56:42,383
Gary and Gerti. / lepaskan dia...

935
00:56:42,466 --> 00:56:44,134
kita harus pergi menolong mereka!

936
00:56:44,218 --> 00:56:46,637
mereka pasti sedang mengintai
sekeliling pulauku!

937
00:56:46,720 --> 00:56:48,972
aku bersamamu, bung. / kita harus menolong mereka.

938
00:56:49,056 --> 00:56:50,974
aku tidak mau pergi keluar!
aku akan dimakan!

939
00:56:54,061 --> 00:56:57,731
dasar orang aneh.

940
00:56:57,814 --> 00:56:57,814
tolong kami...!!/ tolong..!!

941
00:56:57,814 --> 00:56:59,900
tolong kami...!!/ tolong..!!

942
00:56:59,983 --> 00:57:01,235
seseorang!

943
00:57:01,318 --> 00:57:02,569
apa yang kalian lakukan dibawah sana?!

944
00:57:02,569 --> 00:57:03,820
itu sungguh lucu, badut
keluarkan kami..!!

945
00:57:03,904 --> 00:57:06,323
kami coba mengaktifkan
micrograpplers milik kita...

946
00:57:06,406 --> 00:57:07,824
tapi mereka tidak bereaksi!

947
00:57:07,909 --> 00:57:09,494
tidak ada yang berfungsi disini.

948
00:57:09,576 --> 00:57:12,329
sekarang kami tahu. terima kasih
atas informasinya, dahan wortel.

949
00:57:12,412 --> 00:57:14,998
Juni, kembali, mereka butuh pertolongan kita. / aku akan menolong mereka...

950
00:57:15,082 --> 00:57:17,417
aku akan membawanya kembali
dengan caraku sendiri

951
00:57:17,501 --> 00:57:20,170
jadi, aku bisa mendorong mereka sendiri.

952
00:57:20,255 --> 00:57:21,506
cepatlah..!! / ayo..!!

953
00:57:21,588 --> 00:57:23,173
ini, Gary.

954
00:57:23,257 --> 00:57:24,758
berikan tanganmu.

955
00:57:26,343 --> 00:57:27,844
terima kasih, Carmen.

956
00:57:32,267 --> 00:57:33,518
ini, Gerti...

957
00:57:33,601 --> 00:57:35,520
berikan tanganmu.

958
00:57:35,602 --> 00:57:37,354
tunggu sampai ayahku kesini.

959
00:57:37,437 --> 00:57:40,107
ayahmu datang?

960
00:57:43,777 --> 00:57:46,280
kemana kau akan membawaku, Carmen?

961
00:57:46,363 --> 00:57:47,698
tahan.

962
00:57:52,368 --> 00:57:55,288
kenapa kau masih bersembunyi?
kami cuma anak-anak, bukan monster.

963
00:57:55,289 --> 00:57:56,206
apa bedanya?

964
00:57:56,290 --> 00:57:58,959
tenang. mereka juga adalah
agen O.S.S.

965
00:57:59,042 --> 00:58:01,044
tingkat satu... / mereka adalah
anak-anak Donnagon.

966
00:58:01,127 --> 00:58:02,628
Agen Donnagon?

967
00:58:02,712 --> 00:58:04,130
kau bekerja untuk O.S.S, benarkan?

968
00:58:04,214 --> 00:58:05,966
aku bekerja untuk
orang yang bernama Donnagon.

969
00:58:06,050 --> 00:58:07,051
siapa pria ini?

970
00:58:07,136 --> 00:58:10,139
Donnagon tidak tertarik dengan makhlukmu / kenapa tidak...?

971
00:58:10,222 --> 00:58:11,891
Alat Transmooker yang bisa
menyembunyikan pulaumu...

972
00:58:11,974 --> 00:58:13,225
itu yang sebenarnya diinginkan oleh
Donnagon.

973
00:58:13,308 --> 00:58:15,393
itu sungguh tidak menarik.

974
00:58:15,476 --> 00:58:17,312
sekarang Donnagon adalah seorang
kepala di O.S.S. ,

975
00:58:17,395 --> 00:58:19,397
dia punya kekuatan untuk
mengambilnya darimu.

976
00:58:19,481 --> 00:58:21,150
apa yang sedang kau bicarakan
sekarang, Juni?

977
00:58:21,233 --> 00:58:22,568
Transmooker yang kau ambil...

978
00:58:22,651 --> 00:58:24,570
dari putri presiden, Gary.

979
00:58:24,653 --> 00:58:25,988
itu adalah sebuah prototype.

980
00:58:26,070 --> 00:58:28,156
alat Transmooker yang sebenarnya
ada disini, di pulau ini.

981
00:58:28,239 --> 00:58:29,657
dia lebih kuat...

982
00:58:29,742 --> 00:58:31,410
dan bisa mematikan semua
teknologi di planet ini.

983
00:58:31,493 --> 00:58:33,078
kau bilang, ayahmu sedang dalam
perjalanan.

984
00:58:33,162 --> 00:58:34,914
aku pikir, dia datang untuk mengambilnya.

985
00:58:34,997 --> 00:58:36,415
kalian semua pembohong.

986
00:58:36,497 --> 00:58:39,083
apa kau sungguh berpikir kau akan membuat kami mengkhianati ayah kami?

987
00:58:39,166 --> 00:58:41,168
apakah ayahmu menyebutkan padamu
misi yang sedang kau jalani.

988
00:58:41,168 --> 00:58:43,420
apakah sekedar menyusul carmen dan aku?

989
00:58:43,504 --> 00:58:44,923
kenapa tidak? / dia punya alasannya sendiri.

990
00:58:45,006 --> 00:58:47,425
itu adalah bagaimana caranya
menjadi mata-mata yang baik....

991
00:58:47,508 --> 00:58:49,344
jangan percaya siapapun.

992
00:58:49,427 --> 00:58:51,679
<i>bagaimana menjadi mata-mata
kami sudah membacanya</i>

993
00:58:51,762 --> 00:58:53,263
baca lagi.

994
00:58:53,348 --> 00:58:55,934
mata-mata yang baik tidak memiliki ikatan dengan keluarga ataupun teman.

995
00:58:56,017 --> 00:58:58,019
aku tidak percaya itu...
apa kau percaya?

996
00:58:58,102 --> 00:59:00,522
jika kau ingin jadi mata-mata yang baik, kau sebaiknya mempercayainya.

997
00:59:00,605 --> 00:59:03,608
ayahku adalah mata-mata yang hebat,
jadi, dewasalah, bisakan?

998
00:59:03,691 --> 00:59:05,360
apapun yang ayahku lakukan...,

999
00:59:05,443 --> 00:59:07,195
apapun yang dia ambil adalah
untuk bermain di dunia yang besar...

1000
00:59:07,278 --> 00:59:09,364
suka ataupun tidak.

1001
00:59:09,447 --> 00:59:10,698
ayo, Gerti. mari pergi.

1002
00:59:12,116 --> 00:59:13,618
dia benar.

1003
00:59:13,701 --> 00:59:16,454
Oh! kenapa kau tidak bisa berada di pihakku sekali-kali?

1004
00:59:16,538 --> 00:59:18,790
tidak berpihak koq... kau benar, dan dia juga benar...

1005
00:59:18,873 --> 00:59:20,959
itulah yang dimaksudkan dengan mata-mata.

1006
00:59:21,042 --> 00:59:22,377
aku tidak suka itu.

1007
00:59:22,460 --> 00:59:23,878
lalu, keluarlah... / aku akan...

1008
00:59:23,962 --> 00:59:25,046
Yeah , benar.

1009
00:59:43,647 --> 00:59:45,315
Donnagon benar...

1010
00:59:45,399 --> 00:59:48,402
DragonSpy mereka tidak tampak
dimanapun di radar.

1011
00:59:48,485 --> 00:59:51,738
aku tidak tertarik
mencari kapal selam.

1012
00:59:53,825 --> 00:59:55,326
ingat tahun itu...

1013
00:59:55,409 --> 00:59:58,579
aku memaksa melakukan perbaikan
gigi pada anak-anak...sendiri?

1014
00:59:58,662 --> 01:00:00,497
bagaimana aku bisa lupa?

1015
01:00:00,582 --> 01:00:02,417
baiklah...

1016
01:00:02,500 --> 01:00:05,253
aku memasang alat pelacak
tanpa listrik..

1017
01:00:05,337 --> 01:00:06,505
di gigi mereka...

1018
01:00:06,589 --> 01:00:08,257
hasil penemuanku sendiri.

1019
01:00:08,256 --> 01:00:10,925
tapi, aku belum pernah mencobanya..

1020
01:00:11,009 --> 01:00:12,760
sampai...

1021
01:00:12,844 --> 01:00:14,178
sekarang.

1022
01:00:16,181 --> 01:00:17,933
sayang, itu berhasil! / Whoa...

1023
01:00:17,933 --> 01:00:20,769
sulit dipercaya.

1024
01:00:20,769 --> 01:00:22,271
tapi, berdasarkan alat ini...

1025
01:00:23,688 --> 01:00:26,691
mereka ada di tengah laut.

1026
01:00:26,774 --> 01:00:28,026
diatas permukaan laut.

1027
01:00:28,110 --> 01:00:31,614
tapi, dimana posisi mereka di peta,
tidak ada benua disana.

1028
01:00:31,696 --> 01:00:34,199
bagaimana itu bisa terjadi?

1029
01:00:36,366 --> 01:00:37,367
sekarang apa?

1030
01:00:39,453 --> 01:00:41,371
sesuatu menangkap kita.

1031
01:01:03,479 --> 01:01:05,564
apa itu..?!

1032
01:01:05,648 --> 01:01:07,733
ibumu.

1033
01:01:07,816 --> 01:01:10,486
ibu..? / kami ingin bergabung denganmu.

1034
01:01:10,569 --> 01:01:11,987
apa kau gila..?

1035
01:01:12,071 --> 01:01:13,822
kami memerlukan perahu yang lebih besar.

1036
01:01:13,905 --> 01:01:15,740
dan kami membawa makanan yang nyata...

1037
01:01:15,741 --> 01:01:19,662
bukan makanan yang dibekukan
dengan alat-alat canggihmu itu.

1038
01:01:19,745 --> 01:01:21,580
menantu. / iya..?

1039
01:01:21,664 --> 01:01:23,165
buatlah dirimu berguna.

1040
01:01:23,249 --> 01:01:24,667
kenapa kau disini?

1041
01:01:24,749 --> 01:01:27,418
kami ingin membantu
mengambil kembali cucu kami!

1042
01:01:29,754 --> 01:01:32,090
kami akan mendapatkan kembali
cucu-cucu kami.

1043
01:01:32,173 --> 01:01:33,841
hebat. / Oh... tunggu.

1044
01:01:33,841 --> 01:01:36,010
ada sesuatu dibibirmu. / apa?

1045
01:01:36,010 --> 01:01:38,012
dapat.

1046
01:01:38,095 --> 01:01:40,013
oh , ibu...

1047
01:01:40,014 --> 01:01:43,768
ayah, sekarang aku sudah besar,
dan aku bisa menanganinya sendiri.

1048
01:01:43,851 --> 01:01:46,271
Gregorio dan aku, kami bisa berhati-hati
dalam mencari anak kami.

1049
01:01:46,354 --> 01:01:48,690
tidak, kau sepertinya terlihat
masih belum mengerti.

1050
01:01:48,690 --> 01:01:52,610
ini bukanlah masalah kau dan gregorio
akan menyelamatkan dunia lagi.

1051
01:01:52,694 --> 01:01:56,364
kali ini, kita semua akan merasa
sangat kehilangan jika kau gagal...

1052
01:01:56,449 --> 01:01:58,201
Carmen dan Juni.

1053
01:01:58,285 --> 01:02:00,203
kau tidak bisa pergi bersama kami.

1054
01:02:00,287 --> 01:02:01,955
ini sangat berbahaya.

1055
01:02:02,038 --> 01:02:06,042
Oh.. maksudmu.., oh.., kami bisa
menjaga diri kami sendiri.

1056
01:02:15,887 --> 01:02:18,306
bisa kudapatkan kembali kumisku...

1057
01:02:18,305 --> 01:02:20,056
kumohon?

1058
01:02:21,307 --> 01:02:23,809
jika Donnagon sungguh dalam perjalanan...

1059
01:02:25,561 --> 01:02:29,231
...kita harus menghancurkan Transmooker.

1060
01:02:29,315 --> 01:02:30,733
dimana benda itu?

1061
01:02:30,816 --> 01:02:34,236
disisi lain pulau ini.
tidak mudah untuk kesana.

1062
01:02:34,320 --> 01:02:35,988
perjalanan sendirian...

1063
01:02:36,071 --> 01:02:38,574
lebih berbahaya dibandingkan
dengan Transmooker itu sendiri.

1064
01:02:38,658 --> 01:02:40,410
aku pastikan itu.

1065
01:02:40,410 --> 01:02:42,078
tunjukkan pada kita.

1066
01:02:42,161 --> 01:02:44,663
kau tidak akan keluar, benarkan?

1067
01:02:44,747 --> 01:02:47,082
kami tidak punya banyak pilihan,
benarkan?

1068
01:02:47,166 --> 01:02:48,584
dengan monster-monster yang
berkeliaran itu?

1069
01:02:48,667 --> 01:02:50,336
aku tidak percaya kalo mereka itu
monster.

1070
01:02:50,420 --> 01:02:52,005
mungkin kau seharusnya tidak begitu.

1071
01:02:52,088 --> 01:02:54,174
Apa yang sebaiknya aku yakini? / aku tidak tahu..

1072
01:02:54,257 --> 01:02:55,842
kau selalu bersembunyi disini.

1073
01:02:55,925 --> 01:02:57,843
mungkin, mereka cuma ingin bersamamu.

1074
01:02:57,927 --> 01:02:59,094
bersamaku?

1075
01:02:59,178 --> 01:03:01,096
mereka menginginkan aku
keluar dari gigi-gigi mereka...

1076
01:03:01,180 --> 01:03:02,348
itulah apa yang mereka inginkan.

1077
01:03:02,432 --> 01:03:04,601
kau cuma harus menunjukkan pada mereka
siapa bos-nya.

1078
01:03:04,684 --> 01:03:05,769
kau tidak takut?

1079
01:03:07,520 --> 01:03:10,524
hal pertama yang harus
kau lakukan adalah...

1080
01:03:12,107 --> 01:03:14,443
...masuk kedalam lereng ini.

1081
01:03:17,364 --> 01:03:19,199
bagaimana ini bekerja?

1082
01:03:19,281 --> 01:03:21,617
sepertinya, mereka bekerja
secara magnetik.

1083
01:03:23,618 --> 01:03:26,287
kita harus mengendarainya
melewati garis yang telah dibuat.

1084
01:03:36,297 --> 01:03:39,384
kita harus mendapatkan transmooker itu,
sebelum mereka mendapatkannya.

1085
01:03:39,468 --> 01:03:41,053
benar.

1086
01:03:49,563 --> 01:03:51,147
Slizzards.

1087
01:03:51,231 --> 01:03:53,149
Oh... tidak...

1088
01:04:02,410 --> 01:04:03,744
ini keren.

1089
01:04:10,668 --> 01:04:11,586
Juni!

1090
01:04:11,669 --> 01:04:13,337
Juni!

1091
01:04:13,421 --> 01:04:15,840
aku pikir, kita harus segera
menyingkir sekarang.

1092
01:04:15,922 --> 01:04:16,923
kenapa?

1093
01:04:17,007 --> 01:04:18,258
percayalah padaku!

1094
01:04:21,011 --> 01:04:22,846
lompat sekarang!

1095
01:04:31,771 --> 01:04:33,607
Gary dan Gerti.

1096
01:04:33,690 --> 01:04:36,943
sudah kubilang padamu,
mereka mengikuti kita.

1097
01:04:43,700 --> 01:04:45,869
<i>kau punya satu pesan baru.</i>

1098
01:04:45,952 --> 01:04:47,204
<i>pesan satu...</i>

1099
01:04:47,287 --> 01:04:49,372
<i>Halo, Alexandra, ini aku...</i>

1100
01:04:49,373 --> 01:04:50,875
<i>Agen Juni Cortez.</i>

1101
01:04:50,957 --> 01:04:52,459
<i>aku sedang dalam misi...</i>

1102
01:04:52,542 --> 01:04:54,294
<i>aku tahu, aku tidak seharusnya...</i>

1103
01:04:54,377 --> 01:04:57,214
<i>tapi, aku punya sebuah ide
untukmu dan ayahmu.</i>

1104
01:04:57,297 --> 01:04:59,216
<i>katakan saja padanya, bahwa
kau ingin berbicara kepadanya.</i>

1105
01:04:59,299 --> 01:05:01,718
<i>katakan padanya, tidak ada
yang penting,</i>

1106
01:05:01,802 --> 01:05:04,138
<i>tapi, suatu hari...
ini akan menjadi sangat penting.</i>

1107
01:05:04,221 --> 01:05:07,724
<i>dan kau perlu untuk membuka
garis komunikasi sekarang juga.</i>

1108
01:05:07,807 --> 01:05:10,143
<i>jadi, telpon aku.
senang bisa mendengarnya darimu.</i>

1109
01:05:10,227 --> 01:05:11,728
<i>dan sekarang ini,
ini adalah saatnya...</i>

1110
01:05:11,727 --> 01:05:14,396
<i>bodohnya aku, aku lupa jamku
tidak bisa menunjukkan waktu.</i>

1111
01:05:14,481 --> 01:05:15,482
<i>Heh... dan, oh...</i>

1112
01:05:16,899 --> 01:05:18,651
<i>ada yang salah. pegang kemudi.</i>

1113
01:05:18,734 --> 01:05:20,653
<i>saatnya pergi. semoga beruntung!</i>

1114
01:05:20,736 --> 01:05:22,655
<i>Juni! / akhir dari pesan.</i>

1115
01:05:28,328 --> 01:05:31,998
Gregorio, sinyalnya menunjukkan bahwa kau harus mengitarinya. / dia tidak ingin mendengarmu

1116
01:05:32,081 --> 01:05:35,000
dia tidak ingin mendengarmu, ibu. /
pilih petunjuk yang la...

1117
01:05:35,084 --> 01:05:38,504
dia ingin meyakinkan, bahwa dia
kehilangan anaknya lagi.

1118
01:05:38,588 --> 01:05:41,091
jika kau mendengarkan kita, dan
melakukan apa yang kami katakan...

1119
01:05:41,092 --> 01:05:42,843
kau salah dalam melacak mereka.

1120
01:05:42,926 --> 01:05:45,262
lngrid , katakan padanya bahwa dia
salah dalam melacak mereka.

1121
01:05:45,345 --> 01:05:47,180
ibu.., ayah..,
aku sudah bilang sebelumnya,

1122
01:05:47,264 --> 01:05:49,766
dan aku akan mengatakannya lagi,
tidak ada sopir cadangan.

1123
01:05:49,850 --> 01:05:53,521
terima kasih. / ketika Gregorio memegang kemudi, tidak boleh ada yang mengaturnya.

1124
01:05:55,272 --> 01:05:57,023
lewat sini, sayang.

1125
01:05:58,275 --> 01:05:59,192
maaf.

1126
01:05:59,277 --> 01:06:00,778
baiklah.

1127
01:06:00,862 --> 01:06:04,782
apa kau yakin membaca
petanya dengan benar?

1128
01:06:04,866 --> 01:06:06,868
koordinatnya sesuai..

1129
01:06:06,868 --> 01:06:09,954
pada posisi Carmen dan Juni sekarang.

1130
01:06:10,035 --> 01:06:11,787
ini adalah anakku.

1131
01:06:11,872 --> 01:06:14,040
dan aku akan menemukannya dengan
caraku sendiri!!

1132
01:06:15,876 --> 01:06:17,043
@.#.%.&.#.$.$@@####??!@%$

1133
01:06:17,127 --> 01:06:19,629
aku tidak pernah mengerti
satupun yang dia katakan.

1134
01:06:19,713 --> 01:06:20,964
tidak pernah.

1135
01:06:20,963 --> 01:06:22,548
bukan hanya bagaimana kita menyiapkan,

1136
01:06:22,631 --> 01:06:24,967
tapi, aku bertaruh bahwa Donnagon
juga mengetahui semuanya ini

1137
01:06:25,051 --> 01:06:28,471
bahwa kau meng-hack jalanmu
untuk mendapatkan tugas ini.

1138
01:06:28,555 --> 01:06:31,558
aku juga berpikiran hal yang sama.

1139
01:06:33,392 --> 01:06:34,643
Juni , buka.

1140
01:06:34,728 --> 01:06:36,313
apa?

1141
01:06:36,398 --> 01:06:40,068
ayah memasang alat pelacak ini
untuk mencari jika kita tersesat.

1142
01:06:45,907 --> 01:06:49,160
cepat. keluarkan milikku.

1143
01:06:49,244 --> 01:06:51,914
dan, kenapa kita melakukan ini?

1144
01:06:56,252 --> 01:06:58,254
jika kita tersesat,
siapa yang akan menyelamatkan kita?

1145
01:06:58,339 --> 01:07:00,174
ayah dan ibu.

1146
01:07:00,173 --> 01:07:01,925
sekarang...,
jika ayah dan ibu juga menghilang...,

1147
01:07:02,008 --> 01:07:04,761
siapa yang akan menghentikan Donnagon
untuk menggunakan alat Transmooker ini?

1148
01:07:04,843 --> 01:07:06,345
Donnagon ingin kita semua bersama-sama

1149
01:07:06,428 --> 01:07:08,764
jadi, dia bisa menghancurkan pulau
dan juga kita semua dengan benda itu.

1150
01:07:08,847 --> 01:07:11,683
ayah dan ibu...
bahkan Romero.

1151
01:07:11,767 --> 01:07:14,686
kita tidak bisa membiarkan
ayah dan ibu menemukan kita...

1152
01:07:14,686 --> 01:07:16,855
atau Donnagon akan menang.

1153
01:07:16,939 --> 01:07:19,775
pengorbanan yang besar.

1154
01:07:19,858 --> 01:07:21,527
<i>keluarga adalah pengorbanan</i>

1155
01:07:26,448 --> 01:07:27,783
apa yang terjadi?

1156
01:07:27,866 --> 01:07:29,868
apa yang...
apa yang telah kau lakukan?

1157
01:07:33,790 --> 01:07:35,208
kita kehilangan Carmen.

1158
01:07:37,210 --> 01:07:39,712
dan... Juni?

1159
01:07:39,796 --> 01:07:41,047
Juni tetap on-line.

1160
01:07:43,967 --> 01:07:46,052
aku sayang padamu.

1161
01:07:50,223 --> 01:07:52,475
itu tidak mungkin.

1162
01:07:54,310 --> 01:07:58,147
baiklah...
apa yang kita lakukan?

1163
01:08:02,651 --> 01:08:04,236
aku tidak tahu.

1164
01:08:14,497 --> 01:08:15,832
mungkin ini seperti...

1165
01:08:15,914 --> 01:08:18,417
misi seorang mata-mata
yang tidak ingin ditemukan.

1166
01:08:19,668 --> 01:08:20,919
kau tahu...

1167
01:08:21,003 --> 01:08:23,672
jika mereka tidak ingin ditemukan..,

1168
01:08:23,756 --> 01:08:26,759
mungkin posisi mereka sudah aman.

1169
01:08:34,517 --> 01:08:39,689
sekarang, Gregorio, jangan bilang kau tidak punya rencana cadangan.

1170
01:08:40,857 --> 01:08:44,611
lngrid, apakah Juni selalu
memakai kalungnya...

1171
01:08:44,693 --> 01:08:47,613
yang aku kirimkan sebagai hadiah
natal pada tahun yang lalu?

1172
01:08:47,614 --> 01:08:49,532
dia tidak pernah melepaskannya.

1173
01:08:49,616 --> 01:08:50,700
kita mendapatkannya...

1174
01:08:50,783 --> 01:08:55,288
aku juga sangat mengkhawatirkan
keberadaan Juni...

1175
01:08:55,370 --> 01:09:01,293
jadi, aku meletakkan pelacak
pada kalungnya.

1176
01:09:02,461 --> 01:09:04,046
ini dia...

1177
01:09:04,129 --> 01:09:05,547
terima kasih, yah.

1178
01:09:05,631 --> 01:09:08,467
apa kau yakin kau tidak ingin aku
memegang kemudi?

1179
01:09:08,550 --> 01:09:09,718
Ha... itu lucu.

1180
01:09:09,718 --> 01:09:12,221
itu lucu...

1181
01:09:19,977 --> 01:09:21,812
kembali bekerja.

1182
01:09:21,813 --> 01:09:23,649
dimana kita?

1183
01:09:23,649 --> 01:09:24,816
baiklah...

1184
01:09:24,900 --> 01:09:28,737
tidak jauh dari kamar tamu.

1185
01:09:28,821 --> 01:09:31,324
aku pikir, itu dibelakang kita.

1186
01:09:38,998 --> 01:09:40,083
jangan bergerak.

1187
01:09:40,166 --> 01:09:42,001
mungkin dia bisa berteman.

1188
01:09:44,004 --> 01:09:46,173
mungkin juga tidak.

1189
01:09:47,674 --> 01:09:49,842
ayo pergi!

1190
01:10:05,858 --> 01:10:07,610
ini gua dalam air.

1191
01:10:07,695 --> 01:10:10,030
kita harus pergi mengelilinginya.

1192
01:10:10,114 --> 01:10:11,949
itu butuh waktu seharian.

1193
01:10:12,031 --> 01:10:13,783
ini bisa lebih cepat..

1194
01:10:28,464 --> 01:10:30,466
<i>Wow...</i>

1195
01:10:30,550 --> 01:10:33,303
<i>tempat apa ini?</i>

1196
01:10:36,307 --> 01:10:39,310
<i>apakah menurutmu itu emas sungguhan?</i>

1197
01:10:39,392 --> 01:10:41,561
<i>menjijikkan!</i>

1198
01:10:41,644 --> 01:10:44,147
<i>ini sangat berlendir.</i>

1199
01:10:44,231 --> 01:10:46,150
<i>aku benci jamur.</i>

1200
01:10:46,233 --> 01:10:48,152
<i>aku bisa mendengar pikiranmu.</i>

1201
01:10:48,235 --> 01:10:49,737
<i>apa?</i>

1202
01:10:49,819 --> 01:10:51,654
<i>dan kau bisa mendengar pikiranku!</i>

1203
01:10:51,737 --> 01:10:53,322
<i>mulut kita tidak bergerak...</i>

1204
01:10:53,405 --> 01:10:55,824
<i>tapi, kita bisa mendengar
apa yang kita pikirkan.</i>

1205
01:10:55,909 --> 01:10:57,410
<i>katakan sesuatu...</i>

1206
01:10:59,829 --> 01:11:02,582
<i>aneh sekali.</i>

1207
01:11:02,664 --> 01:11:05,500
<i>kita hanya bisa berkomunikasi
dengan pikiran.</i>

1208
01:11:05,584 --> 01:11:07,085
<i>ajaib... / Hmm....</i>

1209
01:11:07,170 --> 01:11:08,671
<i>pikirkan sesuatu.</i>

1210
01:11:08,755 --> 01:11:11,090
<i>kakimu bau...</i>

1211
01:11:12,675 --> 01:11:14,928
<i>aku kagum...</i>

1212
01:11:21,102 --> 01:11:24,856
<i>baiklah..,
tempat ini benar-benar aneh.</i>

1213
01:11:24,940 --> 01:11:26,024
<i>ayo pergi.</i>

1214
01:11:26,107 --> 01:11:27,609
<i>pemikiran yang bagus.</i>

1215
01:11:32,447 --> 01:11:35,951
<i>sekarang, ini lebih seperti ini.</i>

1216
01:11:36,034 --> 01:11:39,454
<i>harta karun...</i>

1217
01:11:42,707 --> 01:11:44,793
<i>kerangka...</i>

1218
01:11:44,876 --> 01:11:47,295
<i>kerangka orang mati....</i>

1219
01:11:47,294 --> 01:11:49,713
<i>apakah ada jenis yang lainnya?</i>

1220
01:11:55,469 --> 01:11:59,640
ini pasti tempat dimana tawanan bajak laut dan harta karun disembunyikan.

1221
01:12:09,483 --> 01:12:12,653
ini pasti kalung yang sangat spesial..

1222
01:12:12,736 --> 01:12:14,989
mereka bertarung sampai mati
untuk merebutnya.

1223
01:12:15,072 --> 01:12:17,324
satu kalung untuk
memerintah mereka semua...

1224
01:12:17,408 --> 01:12:18,576
letakkan kembali, Juni!

1225
01:12:18,660 --> 01:12:20,078
aku belum mengambilnya.

1226
01:12:20,160 --> 01:12:22,329
aku bisa membaca pikiranmu, ingat?

1227
01:12:22,413 --> 01:12:24,582
tempat ini sangat keramat dan terkutuk.

1228
01:12:24,665 --> 01:12:27,167
jika kau mengambil sesuatu,
kau akan mencelakakan kita berdua.

1229
01:12:27,167 --> 01:12:29,086
ayo pergi!

1230
01:12:57,115 --> 01:12:59,868
ayo...!
kupikir, aku menemukan jalan keluar.

1231
01:12:59,950 --> 01:13:01,285
lewat mana?

1232
01:13:01,368 --> 01:13:04,205
aku tidak tahu, kau ambil...
kanan atau kiri..?

1233
01:13:04,288 --> 01:13:06,540
kanan.

1234
01:13:10,961 --> 01:13:12,963
tunggu sebentar.

1235
01:13:13,048 --> 01:13:14,049
Oh... tidak!

1236
01:13:14,132 --> 01:13:16,635
kita berlari dalam sebuah lingkaran.

1237
01:13:16,718 --> 01:13:17,636
apa?

1238
01:13:17,720 --> 01:13:18,721
ayo.

1239
01:13:18,804 --> 01:13:20,640
mari coba lagi.

1240
01:13:22,808 --> 01:13:25,895
ayo , Juni! aku tahu apa yang salah kita lakukan.

1241
01:13:25,977 --> 01:13:29,064
kita harus pergi ke kiri.

1242
01:13:31,400 --> 01:13:33,486
mungkin, aku harus meletakkan ini kembali.

1243
01:13:34,570 --> 01:13:36,822
dimana kerangka orang mati itu?

1244
01:13:45,497 --> 01:13:47,582
Carmen!

1245
01:13:56,341 --> 01:13:58,176
Juni!!

1246
01:14:03,514 --> 01:14:05,432
tolong aku!!

1247
01:14:14,442 --> 01:14:16,027
Hei, kepala tulang!

1248
01:14:24,202 --> 01:14:26,621
Oh.., tidak.

1249
01:14:33,295 --> 01:14:34,880
kenapa ini terjadi?!

1250
01:14:34,963 --> 01:14:36,047
aku tidak tahu!

1251
01:14:42,386 --> 01:14:43,387
tunggu sebentar!

1252
01:14:43,470 --> 01:14:45,639
kau mengambil sesuatu,
benarkan?!

1253
01:14:45,723 --> 01:14:47,391
tidak! kau melarangku..!

1254
01:14:48,976 --> 01:14:50,144
kenapa aku harus mengambilnya?

1255
01:14:53,147 --> 01:14:55,566
Juni!

1256
01:14:55,649 --> 01:14:56,734
Carmen!!

1257
01:15:05,077 --> 01:15:05,828
tunggu.

1258
01:15:11,499 --> 01:15:12,834
maafkan aku.

1259
01:15:22,177 --> 01:15:23,678
Carmen!

1260
01:15:23,762 --> 01:15:26,264
Carmen!

1261
01:15:33,604 --> 01:15:35,356
kau juga, iya kan?

1262
01:15:35,439 --> 01:15:36,941
Yeah.

1263
01:15:38,192 --> 01:15:39,360
dimana saudaramu?

1264
01:15:40,612 --> 01:15:41,446
apa dia sudah dimakan?

1265
01:15:41,530 --> 01:15:45,534
tidak...
dia diluar sana mencari Juni.

1266
01:15:45,617 --> 01:15:48,036
kau tahu dia menghancurkan
serangga Juni dengan sengaja.

1267
01:15:48,119 --> 01:15:50,121
Yeah..., aku tahu.

1268
01:15:50,205 --> 01:15:52,207
sekarang dia ingin menghancurkan Juni.

1269
01:15:52,291 --> 01:15:53,960
tidakkah kau berpikir kita akan keluar dari sini?

1270
01:16:01,216 --> 01:16:05,720
Carmen!

1271
01:16:05,805 --> 01:16:07,390
aku sedang bermimpi.

1272
01:16:07,473 --> 01:16:10,142
aku benar-benar bermimpi.

1273
01:16:12,310 --> 01:16:15,063
dan aku juga lapar....

1274
01:16:28,411 --> 01:16:30,997
kau suka daging asap dan kentang,
benarkan?

1275
01:16:31,079 --> 01:16:33,415
itu adalah bumbunya.

1276
01:16:33,498 --> 01:16:35,584
bernutrisi tinggi dan lemah kalori.

1277
01:16:35,666 --> 01:16:39,253
dibungkus dengan protein dan
berbagai vitamin esensial.

1278
01:16:43,258 --> 01:16:45,343
semua yang dibutuhkan untuk pertumbuhan.

1279
01:16:46,928 --> 01:16:48,096
terima kasih kembali.

1280
01:16:52,934 --> 01:16:55,687
Ooooohhhh!

1281
01:16:57,105 --> 01:17:00,525
temanmu sepertinya sangat besar.

1282
01:17:00,610 --> 01:17:01,777
begitu juga milikku.

1283
01:17:12,205 --> 01:17:14,790
baiklah, teman.
mari kita tendang bokong mereka.

1284
01:17:16,459 --> 01:17:18,461
kita tunggu...

1285
01:17:18,544 --> 01:17:20,046
ayo.

1286
01:17:20,129 --> 01:17:22,965
tidak akan kubiarkan kau menghancurkan
mesin ayahku, Juni.

1287
01:17:26,636 --> 01:17:29,055
jadi, aku kira aku harus
menghancurkanmu lebih dulu.

1288
01:17:29,137 --> 01:17:30,388
kita bisa mengalahkannya.

1289
01:17:30,388 --> 01:17:32,390
ayolah, sobat....
kita bisa mengalahkannya.

1290
01:17:32,390 --> 01:17:36,478
aku pikir...,
kita tidak bisa mengalahkannya!

1291
01:17:41,316 --> 01:17:42,984
harus mencoba dan menolong mereka.

1292
01:17:44,236 --> 01:17:45,654
harus...

1293
01:17:45,737 --> 01:17:48,323
jadi, sekalipun ayahmu yang
berada dibelakang semua ini...

1294
01:17:48,406 --> 01:17:51,159
kau masih berada di pihaknya
meskipun perbuatannya tidak benar?

1295
01:17:51,244 --> 01:17:53,996
benar...?
bagaimana kau bisa tahu apa yang benar?

1296
01:17:54,079 --> 01:17:55,163
percayalah padaku...,

1297
01:17:55,247 --> 01:17:58,333
ketika saatnya tiba,
kau akan tahu.

1298
01:18:02,755 --> 01:18:04,674
aku pikir, saat itu sudah tiba.

1299
01:18:14,850 --> 01:18:16,602
ayo!

1300
01:18:16,686 --> 01:18:19,605
tunjukkan pada mereka siapa bos-nya.

1301
01:18:19,688 --> 01:18:22,274
tunjukkan siapa bos-nya.

1302
01:18:22,357 --> 01:18:23,775
akulah sang bos.

1303
01:18:28,947 --> 01:18:30,365
aku...

1304
01:18:45,297 --> 01:18:47,132
awas!

1305
01:18:50,052 --> 01:18:52,054
gerak maju..,
ayo, bung.

1306
01:19:00,480 --> 01:19:02,816
ayo, spidey.
kau bisa melakukannya.

1307
01:19:18,081 --> 01:19:20,500
makhlukmu tepelenyet...

1308
01:19:20,666 --> 01:19:23,002
begitu juga dirimu, ingusan.

1309
01:19:23,001 --> 01:19:24,920
ini semua sudah berakhir bagimu,
mencret...

1310
01:19:25,004 --> 01:19:28,507
kasihan sekali, saudari betinamu
tidak ada disini untuk menghiburku.

1311
01:19:31,260 --> 01:19:33,095
hei...!

1312
01:20:00,457 --> 01:20:02,459
aku tidak ingin melukaimu, Carmen.

1313
01:20:02,458 --> 01:20:05,711
kau penuh dengan kotoran jamur
(omong kosong).

1314
01:20:09,215 --> 01:20:10,466
turunkan, Carmen.

1315
01:20:13,053 --> 01:20:14,805
turunkan...

1316
01:20:21,643 --> 01:20:23,728
baik.

1317
01:20:23,813 --> 01:20:26,649
baiklah.

1318
01:20:26,731 --> 01:20:28,817
Gerti...,
berikan sedikit bantuan kecil disini.

1319
01:20:28,817 --> 01:20:31,152
jangan pandang aku, saudaraku.
kau berkelahi dengan seorang gadis.

1320
01:20:31,236 --> 01:20:32,654
kau akan kalah.

1321
01:20:37,994 --> 01:20:40,079
aku berpihak padamu.

1322
01:20:40,161 --> 01:20:41,913
terima kasih.

1323
01:20:41,997 --> 01:20:44,332
tapi, sekali ini saja.

1324
01:20:49,424 --> 01:20:50,508
Cortezes.

1325
01:20:59,017 --> 01:21:01,269
kau akan menolongku atau tidak?

1326
01:21:24,291 --> 01:21:26,710
baiklah.. ini dia...

1327
01:21:26,793 --> 01:21:28,962
bagaimana kau tahu?

1328
01:21:29,046 --> 01:21:32,633
karena ini besar dan aneh,
dan berada di tengah-tengah ruangan.

1329
01:21:32,715 --> 01:21:34,217
pemikiran yang bagus.

1330
01:21:42,143 --> 01:21:43,228
hati-hati, Juni!

1331
01:21:43,228 --> 01:21:44,812
jika kau tidak mematikannya
dengan benar...

1332
01:21:44,895 --> 01:21:46,647
kau akan membawa kehancuran
pada seluruh dunia.

1333
01:21:46,731 --> 01:21:47,815
tarimo kasiah...

1334
01:21:47,899 --> 01:21:48,983
aku serius.

1335
01:21:49,067 --> 01:21:50,985
baiklah..,
kita harus mematikannya.

1336
01:21:52,570 --> 01:21:54,572
ini untuk mematikan itu.

1337
01:21:55,823 --> 01:21:58,159
dan itu untuk mematikan ini.

1338
01:22:00,078 --> 01:22:03,164
dia bilang ada sebuah tipuan
pada saklar yang ketiga.

1339
01:22:06,751 --> 01:22:07,919
mari kita lihat.

1340
01:22:09,418 --> 01:22:12,088
terlambat, Gary.
kami sampai duluan disini.

1341
01:22:12,089 --> 01:22:14,091
berdiri saja menghadap dinding
layaknya bocah yang baik...

1342
01:22:14,091 --> 01:22:15,342
dan biarkan kami sendiri.

1343
01:22:15,425 --> 01:22:18,428
percobaan yang bagus, tapi kali ini..
kami membawa teman-teman.

1344
01:22:19,513 --> 01:22:20,514
Romero.

1345
01:22:20,597 --> 01:22:22,599
apa yang kau lakukan
diluar sangkarmu...?

1346
01:22:22,683 --> 01:22:24,351
aku tidak punya ide.

1347
01:22:26,853 --> 01:22:27,938
Donnagon.

1348
01:22:27,938 --> 01:22:29,356
Halo, para agen.

1349
01:22:29,439 --> 01:22:30,941
memanaskannya untukku?

1350
01:22:32,276 --> 01:22:35,112
apa kau siap untuk membantu
kali ini, Romero?

1351
01:22:35,195 --> 01:22:36,613
aku, oh..... / bagus..!!

1352
01:22:36,697 --> 01:22:41,034
ini akan sedikit sakit...
dan mudah.

1353
01:22:43,538 --> 01:22:45,039
apa yang kau lakukan?

1354
01:22:45,124 --> 01:22:46,709
dia menghidupkan Transmooker!

1355
01:22:46,792 --> 01:22:49,378
kau bilang, saklar ketiga...

1356
01:22:49,460 --> 01:22:52,463
seluruh dunia....
akan segera dimatikan.

1357
01:22:52,547 --> 01:22:53,965
usaha yang bagus, bola keju.

1358
01:22:54,048 --> 01:22:55,300
apa yang harus kita lakukan?!

1359
01:22:55,383 --> 01:22:58,636
kau harus menyatukan kembali
ketiga saklar itu...

1360
01:23:02,056 --> 01:23:03,641
ini tidak bisa disatukan!

1361
01:23:03,725 --> 01:23:05,810
gelang elastis Machete! /
gelang elastis Machete!

1362
01:23:05,893 --> 01:23:07,060
ini... ambil!

1363
01:23:13,400 --> 01:23:15,819
berikan padaku. berikan!

1364
01:23:15,903 --> 01:23:17,154
ayah...

1365
01:23:17,237 --> 01:23:18,488
berikan padaku.

1366
01:23:19,740 --> 01:23:20,741
berikan padaku...

1367
01:23:23,411 --> 01:23:25,079
...atau yang lainnya.

1368
01:23:25,163 --> 01:23:27,582
berikan padanya, Carmen.

1369
01:23:33,588 --> 01:23:34,589
kemana dia pergi?

1370
01:23:34,672 --> 01:23:36,090
kemana dia pergi?!

1371
01:23:36,174 --> 01:23:37,592
aku tidak tau.

1372
01:23:37,592 --> 01:23:39,093
Spork mengambilnya.

1373
01:23:39,176 --> 01:23:41,762
kembali kesana... sarang.

1374
01:23:43,013 --> 01:23:44,598
aku tahu dimana sarangnya, yah.

1375
01:23:45,850 --> 01:23:48,853
aku juga punya buku instruksi Romero.

1376
01:23:48,937 --> 01:23:50,021
Hei...

1377
01:23:50,104 --> 01:23:51,856
anak nakal.

1378
01:23:51,939 --> 01:23:53,857
ayo!

1379
01:24:07,870 --> 01:24:10,540
cuma melewati bukii...iit besar itu.

1380
01:24:11,959 --> 01:24:14,878
apa kau yakin ini jalan yang benar?

1381
01:24:14,962 --> 01:24:17,381
jamku punya Satelit GPS,
bengak.

1382
01:24:17,463 --> 01:24:18,798
tunggu sebentar.

1383
01:24:18,881 --> 01:24:20,383
bagaimana bisa terjadi?

1384
01:24:20,467 --> 01:24:22,219
ketika kau mengambil Transmooker...

1385
01:24:22,219 --> 01:24:24,221
alat selubung pulau ini
sudah dimatikan.

1386
01:24:24,304 --> 01:24:25,973
lalu, apa yang akan kita
lakukan dengan kaki?

1387
01:24:27,391 --> 01:24:29,476
sampai jumpa, Romero.

1388
01:24:43,492 --> 01:24:44,493
itu dia!

1389
01:24:44,577 --> 01:24:46,161
naik kesana, pa..! ayo!

1390
01:24:46,245 --> 01:24:47,663
baiklah, manusia magnet..,

1391
01:24:47,746 --> 01:24:51,333
kami butuh tangga manusia
dimulai dari... sini.

1392
01:24:51,417 --> 01:24:53,002
Carmen!

1393
01:25:01,342 --> 01:25:02,260
apa?!

1394
01:25:02,343 --> 01:25:04,178
seorang agen hanya hebat
dengan peralatannya.

1395
01:25:14,188 --> 01:25:15,690
mereka menuju ke arah pantai.

1396
01:25:26,951 --> 01:25:28,703
tolo...ong..!!

1397
01:25:43,471 --> 01:25:45,973
anak itu benar.

1398
01:26:06,409 --> 01:26:08,411
apa yang kau lakukan?

1399
01:26:08,495 --> 01:26:10,247
mencoba mengendalikan kapala selam
kita naik ke permukaan..

1400
01:26:10,330 --> 01:26:11,665
jadi, kita bisa keluar dari sini.

1401
01:26:11,665 --> 01:26:14,000
ambil GPS-mu dan lihatlah
dimana ayah dan ibu.

1402
01:26:17,336 --> 01:26:18,671
ini tidak benar...

1403
01:26:18,755 --> 01:26:21,758
ini menunjukkan, bahwa mereka
hampir sampai ke tempat kita.

1404
01:26:27,597 --> 01:26:28,932
Oh, tidak!

1405
01:26:29,015 --> 01:26:31,101
tidak ada sambutan untuk
kakek dan nenekmu...

1406
01:26:31,185 --> 01:26:32,436
ayolah...

1407
01:26:32,520 --> 01:26:33,854
kakek!

1408
01:26:33,854 --> 01:26:36,357
Ah.., Juni.

1409
01:26:36,440 --> 01:26:38,776
kemarilah, kemari.

1410
01:26:40,944 --> 01:26:44,781
selalu bawalah ini,
kemanapun kau pergi,

1411
01:26:44,865 --> 01:26:46,868
dan aku akan selalu ada disana.

1412
01:26:46,951 --> 01:26:48,119
aku janji, kek.

1413
01:26:49,871 --> 01:26:50,872
bukan kalian, bung..!

1414
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
Oh.

1415
01:26:52,121 --> 01:26:53,956
kau tidak ingin ditolong...!!

1416
01:26:54,040 --> 01:26:55,876
kau tidak ingin diselamatkan..!!.

1417
01:26:55,959 --> 01:26:57,460
tidak apa-apa.

1418
01:26:57,544 --> 01:26:59,796
kami kira, kalian mungkin...
kalian mungkin butuh kami.

1419
01:26:59,880 --> 01:27:01,548
bicaralah pada ayahmu.

1420
01:27:01,631 --> 01:27:03,383
ayah! / hai, ibu.

1421
01:27:03,466 --> 01:27:05,468
ayolah, pa. lihat aku. / dua mata-mata
yang tidak ingin ditemukan..?

1422
01:27:05,552 --> 01:27:07,053
iya. / ya, aku suka pemikiranmu.

1423
01:27:07,053 --> 01:27:09,222
tapi, kau tahu apa? mata-mata itu
tidak menganggapku sebagai seorang ibu.

1424
01:27:09,306 --> 01:27:10,640
ayolah.. / terima kasih.

1425
01:27:10,724 --> 01:27:11,474
hei...

1426
01:27:13,643 --> 01:27:15,896
aku akan selalu membutuhkanmu.

1427
01:27:17,814 --> 01:27:18,899
ayolah.

1428
01:27:18,982 --> 01:27:20,483
Carmen Elizabeth Juanita...

1429
01:27:20,567 --> 01:27:22,319
datanglah ke papa-mu.

1430
01:27:22,402 --> 01:27:23,570
kau tidak apa-apa, sayang?

1431
01:27:23,653 --> 01:27:25,405
baiklah. informasi. secepatnya.

1432
01:27:25,488 --> 01:27:27,490
baik, kami punya alat transmooker,

1433
01:27:27,574 --> 01:27:29,659
tapi, kita harus menyingkir
dari pulau ini, sekarang juga...

1434
01:27:29,743 --> 01:27:31,828
kalian pikir untuk apa kami lama-lama disini??, ayo pergi...

1435
01:27:33,748 --> 01:27:35,583
kami akan menjelaskannya
dalam perjalanan.

1436
01:27:35,583 --> 01:27:37,835
kau tidak akan percaya
siapa dibalik semuanya ini.

1437
01:27:38,836 --> 01:27:41,756
ini tidak bisa lebih sempurna lagi.

1438
01:27:41,840 --> 01:27:44,426
ini tidak lebih baik
dari yang kupikirkan.

1439
01:27:44,508 --> 01:27:47,261
ini semua sudah ditangani,
benarkan?

1440
01:27:47,261 --> 01:27:49,180
ambil alat Transmooker, Felix.

1441
01:27:49,262 --> 01:27:51,348
Felix?

1442
01:27:51,431 --> 01:27:53,183
maaf, Gregorio.

1443
01:28:02,859 --> 01:28:04,361
sedikit kekuatan sudah hilang,
benarkan?

1444
01:28:06,364 --> 01:28:08,532
program ulang yang satu ini, Gerti.

1445
01:28:08,615 --> 01:28:11,618
aku ingin memulainya dengan
melempar keluarga cortez...

1446
01:28:11,701 --> 01:28:13,203
dari permukaan bumi.

1447
01:28:13,286 --> 01:28:14,704
paman Felix, bagaimana bisa kau...?

1448
01:28:14,788 --> 01:28:16,540
aku bukan pamanmu.

1449
01:28:16,624 --> 01:28:18,376
tapi, kami mempercayaimu
seperti keluarga.

1450
01:28:18,460 --> 01:28:20,379
Donnagon bilang, jika aku
tidak bergabung dengannya...

1451
01:28:20,462 --> 01:28:24,049
dia... dia akan menghancurkanku, seperti
yang akan dilakukannya pada kalian.

1452
01:28:24,131 --> 01:28:25,550
kau tidak bisa membantahnya.

1453
01:28:25,633 --> 01:28:27,468
apakah jam-mu masih memiliki tenaga?

1454
01:28:27,552 --> 01:28:29,470
iya..

1455
01:28:29,555 --> 01:28:31,473
program selesai, ayah.

1456
01:28:31,557 --> 01:28:32,641
terima kasih, Gerti.

1457
01:28:32,724 --> 01:28:34,643
cobalah kendalikan helikopter.

1458
01:28:37,562 --> 01:28:41,315
baiklah, Cortezes,
ada ucapan terakhir...?

1459
01:28:41,400 --> 01:28:43,151
tidak ada yang bisa kukatakan
didepan anak-anakku.

1460
01:28:43,151 --> 01:28:44,987
bahkan juga didepan ibumu.

1461
01:28:45,070 --> 01:28:46,905
Ah...

1462
01:28:53,661 --> 01:28:57,248
mari selesaikan ini
dengan cara lama.

1463
01:28:59,083 --> 01:29:01,085
tendang bokongnya! / iya, tendang bokongnya..!!

1464
01:29:01,918 --> 01:29:03,420
bukan seperti itu...

1465
01:29:05,590 --> 01:29:07,008
tandukan kepala.

1466
01:29:15,348 --> 01:29:16,433
kuncian leher.

1467
01:29:19,520 --> 01:29:21,188
gunakan beratnya untuk melawannya.

1468
01:29:21,272 --> 01:29:22,189
iyaa...

1469
01:29:27,277 --> 01:29:28,612
bangun..!!!

1470
01:29:28,696 --> 01:29:30,197
lakukan apa yang kutunjukkan
padamu tadi malam..!!!

1471
01:29:31,282 --> 01:29:32,283
melintir..!!

1472
01:29:38,038 --> 01:29:40,373
bahkan aku bisa bertarung
lebih baik dari itu...!! / ibu..!!

1473
01:29:40,458 --> 01:29:43,211
salto tiga kali!

1474
01:30:12,574 --> 01:30:14,576
Gerti?

1475
01:30:14,660 --> 01:30:15,827
apa yang kau...?

1476
01:30:15,912 --> 01:30:17,497
kenapa?

1477
01:30:17,579 --> 01:30:19,414
Oh, jangan suruh aku memulainya.

1478
01:30:19,498 --> 01:30:20,999
tunggu sampai aku bertemu
dengan ibu..

1479
01:30:21,083 --> 01:30:23,335
kau mencoba lagi untuk
menaklukkan dunia.

1480
01:30:23,418 --> 01:30:25,254
jangan. kumohon...!!!

1481
01:30:25,337 --> 01:30:28,006
jangan bilang pada ibumu.

1482
01:30:28,092 --> 01:30:29,260
kumohon?

1483
01:30:57,953 --> 01:30:59,121
haloo...

1484
01:30:59,204 --> 01:31:01,206
halo yang disana, tuan President.

1485
01:31:02,625 --> 01:31:05,211
dengan perintah dari presiden..,

1486
01:31:05,295 --> 01:31:08,214
kau sudah dibebas tugaskan.

1487
01:31:14,804 --> 01:31:16,222
kau dipecat.

1488
01:31:18,474 --> 01:31:21,311
perhatikan, sepertinya kali ini aku kalah, tapi aku akan kembali lagi...

1489
01:31:21,310 --> 01:31:22,978
sangat berharap, kau berada pada
sisi yang benar, lain kali.

1490
01:31:23,061 --> 01:31:24,813
kita lihat saja nanti, tapi...

1491
01:31:26,232 --> 01:31:28,735
...kau tidak akan pernah tahu.

1492
01:31:28,818 --> 01:31:30,403
jangan khawatir.

1493
01:31:30,486 --> 01:31:33,072
bila dia menyimpang...
aku akan meluruskannya.

1494
01:31:33,156 --> 01:31:34,824
kau pergi, Gerti.

1495
01:31:39,912 --> 01:31:42,414
kau mencoba menyelamatkan kami.

1496
01:31:42,497 --> 01:31:43,665
kenapa?

1497
01:31:50,505 --> 01:31:52,424
karena kau adalah keluargaku.

1498
01:31:54,092 --> 01:31:56,511
kau tahu...

1499
01:31:56,595 --> 01:31:58,513
tidak ada orang di dunia ini...

1500
01:31:58,513 --> 01:32:01,433
yang cukup baik untuk
putri kami,

1501
01:32:01,516 --> 01:32:02,768
tapi...

1502
01:32:02,851 --> 01:32:05,437
kau sudah hampir mendekati.

1503
01:32:11,027 --> 01:32:12,779
dengan perintah dari presiden,

1504
01:32:12,861 --> 01:32:15,697
kau adalah direktur baru di O.S.S.

1505
01:32:15,782 --> 01:32:18,534
selamat.

1506
01:32:18,618 --> 01:32:19,619
hebat.....

1507
01:32:19,702 --> 01:32:21,538
apakah mereka...

1508
01:32:26,876 --> 01:32:29,212
tingkat satu.

1509
01:32:30,380 --> 01:32:31,798
tidak, terima kasih.

1510
01:32:31,880 --> 01:32:33,715
kau tidak menginginkannya?

1511
01:32:33,715 --> 01:32:35,217
aku meninggalkan O.S.S.

1512
01:32:35,300 --> 01:32:38,470
aku telah melihat, bagaimana
untuk menjadi mata-mata yang terbaik,

1513
01:32:38,554 --> 01:32:41,974
dan kupikir, aku bisa menunjukkan
yang lebih baik pada dunia.

1514
01:32:42,057 --> 01:32:45,978
dengan menjadi yang terbaik...
pada diriku.

1515
01:32:46,061 --> 01:32:48,230
tapi, bagaimana dengan semua
peralatan yang keren itu...?

1516
01:32:48,313 --> 01:32:51,149
aku sudah mempunyai
peralatan yang terbaik disini.

1517
01:32:51,233 --> 01:32:56,321
gunakan nomor satu...
gelang yang bergaya.

1518
01:32:56,405 --> 01:32:57,739
sampai ketemu lagi?

1519
01:32:57,823 --> 01:32:59,741
iya.

1520
01:33:06,498 --> 01:33:08,000
silahkan. katakan saja...

1521
01:33:08,083 --> 01:33:09,167
apa?

1522
01:33:09,251 --> 01:33:12,421
sudah kukatakan padamu.

1523
01:33:13,673 --> 01:33:14,924
tidak akan.

1524
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
tunggu.

1525
01:33:23,599 --> 01:33:24,850
terima kasih.

1526
01:33:24,935 --> 01:33:26,437
milikmu, boss.

1527
01:34:19,573 --> 01:34:21,408
Carmen! / Carmen!
Carmen! / Carmen!

1528
01:34:21,491 --> 01:34:23,993
Carmen! / Carmen!
Carmen! / Carmen!

1529
01:34:24,078 --> 01:34:26,247
Carmen! / Carmen!
Carmen! / Carmen!

1530
01:34:26,329 --> 01:34:28,331
Carmen! / Carmen!
Carmen! / Carmen!

1531
01:34:28,331 --> 01:34:29,916
aku tidak akan keluar.

1532
01:34:29,999 --> 01:34:31,167
Oh , iya, kau akan keluar.

1533
01:34:31,251 --> 01:34:32,752
kau adalah mata-mata,
kau sedang menyamar,

1534
01:34:32,835 --> 01:34:35,171
dan kau harus membuat mereka berpikir
bahwa kau adalah bintang Pop.

1535
01:34:35,255 --> 01:34:36,589
aku tidak bisa bernyanyi.

1536
01:34:36,673 --> 01:34:38,007
siapa yang bisa hari ini?

1537
01:34:38,091 --> 01:34:40,677
aku tidak bisa bilang padamu,
berapa banyak artis yang menggunakan..

1538
01:34:40,760 --> 01:34:42,679
Mikropon ajaib Machete-ku ini.

1539
01:34:42,762 --> 01:34:45,431
<i># aku tidak bisa bernyanyi #</i>

1540
01:34:45,515 --> 01:34:47,767
ini akan membuatmu menari
seperti Britney Lopez.

1541
01:34:47,850 --> 01:34:49,435
hei..., bagaimana denganku?

1542
01:34:49,519 --> 01:34:52,772
ini akan membuatmu bermain
seperti Angus Van Santana.

1543
01:34:52,855 --> 01:34:55,024
- Keren.
- Sekarang, keluarlah ke sana dan beraksi...!