1
00:00:23,259 --> 00:00:27,597
Goddag, alle sammen!
Vi har en særlig gæst i dag:

2
00:00:27,680 --> 00:00:31,017
Præsidentens datter!

3
00:00:32,101 --> 00:00:36,564
- Hej, Alexandra. Hvor er din far?
- Han kommer.

4
00:00:36,648 --> 00:00:40,693
- Det garanterer jeg.
- Hej, lille førstedame!

5
00:00:40,777 --> 00:00:43,821
Jeg er Dinky Winks.
Jeg ejer parken.

6
00:00:43,905 --> 00:00:46,699
Er du klar til fart og spænding?

7
00:00:46,783 --> 00:00:49,786
- Ja, det er jeg.
- Denne vej!

8
00:00:51,913 --> 00:00:55,625
Bag mig ser I "Piskesnerten".

9
00:00:55,708 --> 00:01:00,046
Den får voksne mænd til at hyle
som sultne ulveunger.

10
00:01:01,255 --> 00:01:05,385
Til venstre har vi "Nervevraget".

11
00:01:05,468 --> 00:01:08,429
Det gør ondt, men det er sjovt.

12
00:01:08,513 --> 00:01:12,975
Og her har vi
min personlige favorit.

13
00:01:13,059 --> 00:01:18,398
"Opkasteren!" Publikum advares
mod at køre i den på fuld mave.

14
00:01:18,481 --> 00:01:23,319
Men du ved, hvordan folk er...
De hører ikke efter.

15
00:01:25,530 --> 00:01:29,992
Men glem alt det der.
Du skal se det nyeste og bedste!

16
00:01:30,076 --> 00:01:36,582
For at underholde dig og sikre,
at du går glad herfra, tilbyder jeg:

17
00:01:36,666 --> 00:01:39,043
"Jongløren!"

18
00:01:42,797 --> 00:01:45,007
Kører den hurtigt?

19
00:01:45,091 --> 00:01:48,636
Om den kører hurtigt?
Lad os se engang...

20
00:01:48,719 --> 00:01:53,224
Passagererne bliver
spændt fast i boblen.

21
00:01:53,307 --> 00:01:57,645
Hydrobotten
løfter boblen højt op i luften.

22
00:01:59,272 --> 00:02:04,443
Så hvirvles den rundt
så hurtigt, myndighederne tillader.

23
00:02:07,738 --> 00:02:11,450
Boblen roterer,
snurrer, hopper og springer!

24
00:02:12,535 --> 00:02:15,454
Og så... bliver man jongleret!

25
00:02:25,214 --> 00:02:29,468
- Jeg vil prøve!
- Det tænkte jeg nok.

26
00:02:29,552 --> 00:02:34,473
Sikkerhedssystemet er i top
og lavet af mig.

27
00:02:34,557 --> 00:02:41,314
- Jeg troede, faren ville komme!
- Præsidenten har andet at lave.

28
00:02:41,689 --> 00:02:44,525
Så optaget bør ingen være.

29
00:02:46,319 --> 00:02:48,696
Mor dig godt.

30
00:02:49,572 --> 00:02:52,283
Vi tager den med ro.
Det bliver sjovt.

31
00:03:04,253 --> 00:03:08,090
- Få hende ned!
- Sikkerhedskontrollen er slået fra.

32
00:03:08,174 --> 00:03:12,386
Den frække unge!

33
00:03:13,012 --> 00:03:17,725
Vi er fra efterretningstjenesten.
Alt er under kontrol.

34
00:03:17,808 --> 00:03:23,105
Der er intet, vi kan gøre. Vores
folk er for tunge til at klatre op.

35
00:03:23,189 --> 00:03:28,486
- Hun falder ned.
- Har vi ingen mindre agenter?

36
00:03:30,404 --> 00:03:33,824
Hent agent SK1 og SK2.

37
00:03:43,167 --> 00:03:45,878
- Vi er klar.
- Det nyeste udstyr.

38
00:03:45,961 --> 00:03:49,674
- Må vi beholde det?
- Nej.

39
00:03:49,757 --> 00:03:52,593
Jo, selvfølgelig.

40
00:03:52,677 --> 00:03:55,471
Så kører vi!

41
00:03:57,014 --> 00:03:59,684
Er du sikker på, de kan klare det?

42
00:03:59,767 --> 00:04:03,354
Hvis ikke er der to andre, som kan.

43
00:04:04,438 --> 00:04:10,027
Hent agent SK3 og SK4
som forstærkninger.

44
00:04:10,111 --> 00:04:12,863
Vi har fået selskab!

45
00:04:16,033 --> 00:04:19,703
Gary og Gerti!
Hvad laver de her?

46
00:04:36,011 --> 00:04:39,598
- Undskyld mig.
- Hvor har du fået det?

47
00:04:39,682 --> 00:04:45,688
Den nyeste elektrohejseteknologi
fremstillet af blandingsprodukter.

48
00:04:45,771 --> 00:04:49,859
- Du forstår ikke et ord.
- Det er min redningsaktion!

49
00:04:49,942 --> 00:04:52,695
Vi overtager her.

50
00:04:52,778 --> 00:04:55,781
"Den nyeste teknologi." Rend mig!

51
00:04:56,574 --> 00:04:59,410
Nej, du gør det bare værre!

52
00:05:02,079 --> 00:05:04,165
Nu har I virkelig kvajet jer.

53
00:05:04,248 --> 00:05:06,709
- Den her vej.
- Lad mig være!

54
00:05:06,792 --> 00:05:12,214
- Tag min hånd, Alexandra!
- Lad være! Min far skal hente mig.

55
00:05:12,298 --> 00:05:16,760
- Han er USA’s præsident.
- Nej, han er min far.

56
00:05:16,844 --> 00:05:22,433
Det var han, før han blev præsident,
og det er han stadig. Han skal komme.

57
00:05:22,516 --> 00:05:25,895
Vi har et problem.
Hun har transmookeren.

58
00:05:25,978 --> 00:05:29,398
Få hende ned nu!

59
00:05:29,481 --> 00:05:36,113
Du skal have en snak med din far.
Det her er ikke det bedste sted.

60
00:05:36,197 --> 00:05:39,575
Kom. Jeg lover,
at I nok skal få snakket.

61
00:05:40,117 --> 00:05:43,162
Hvordan kan du love det?

62
00:05:43,245 --> 00:05:46,790
Jeg er niveau 2.
Jeg kan beordre ham til det.

63
00:05:52,463 --> 00:05:54,882
- Hej, Gerti.
- Hvad laver du?

64
00:05:54,965 --> 00:05:58,844
- Jeg vil standse den.
- Uden at løsne aksen?

65
00:05:58,928 --> 00:06:04,308
Så hold op med det der.
Den fungerer som en stor magnet.

66
00:06:04,391 --> 00:06:09,396
Vender du polariseringen, er
det farvel til præsidentens datter.

67
00:06:15,194 --> 00:06:18,697
Vi ses.

68
00:06:21,492 --> 00:06:25,955
Vent! Jeg tog den her
på fars kontor i morges.

69
00:06:26,038 --> 00:06:29,166
Han vil nok have den tilbage.
Pas på!

70
00:06:29,249 --> 00:06:33,295
Du tager hende, jeg tager den her.
Så er vi begge helte.

71
00:06:33,379 --> 00:06:39,176
Jeg gør ikke det her
for at være en helt, Gary!

72
00:06:43,639 --> 00:06:47,142
Gudskelov der ikke er sket noget.

73
00:06:47,226 --> 00:06:51,480
Hej, gutter!
Leder I efter den her?

74
00:06:53,816 --> 00:07:00,322
- Hun har taget den fra præsidenten.
- Nu bliver der ballade, frøken.

75
00:07:00,406 --> 00:07:04,618
Jeg lovede hende,
at hun måtte snakke med sin far.

76
00:07:04,702 --> 00:07:08,205
Det kommer hun til.
Det skal vi nok sørge for!

77
00:07:36,275 --> 00:07:39,528
- Lov mig én ting.
- Hvad?

78
00:07:39,611 --> 00:07:42,781
Ikke flere latterlige missioner!

79
00:08:07,973 --> 00:08:10,476
Du vil have Ukata-missionen?

80
00:08:10,559 --> 00:08:14,980
Tjenesten tildeler dig missioner
på lige fod med alle andre.

81
00:08:15,063 --> 00:08:17,566
Ja, men vi har lært så meget.

82
00:08:17,649 --> 00:08:22,112
- Vi kan godt klare større missioner.
- Det afgør du ikke.

83
00:08:22,196 --> 00:08:27,701
SpyKids er nyoprettet. Selv på
niveau 2 får I ikke missioner alene.

84
00:08:27,784 --> 00:08:31,288
Du har brug for mere erfaring.

85
00:08:32,873 --> 00:08:37,336
Hvis du leder efter hemmelig
information, så gå lige til kilden.

86
00:08:37,419 --> 00:08:41,215
- <i>Velkommen til Pentagon.</i>
- Hvordan gjorde du det?

87
00:08:41,298 --> 00:08:44,760
- Vi hacker ikke her i huset!
- Undskyld.

88
00:08:46,970 --> 00:08:49,723
Vis mig det en gang til.

89
00:08:51,225 --> 00:08:57,231
Jeg ved, at det med håret
er et af mine svageste punkter.

90
00:08:58,440 --> 00:09:02,319
Men du bliver sej.
Du ser sej ud allerede.

91
00:09:02,402 --> 00:09:05,280
Ligesom mig. Ligesom far.

92
00:09:05,364 --> 00:09:09,368
Det betyder meget for mig.

93
00:09:09,826 --> 00:09:12,621
Åh nej... en knude.

94
00:09:13,121 --> 00:09:15,540
Vi skal...

95
00:09:19,711 --> 00:09:22,881
God dreng!
Sidste hånd på værket...

96
00:09:25,676 --> 00:09:30,931
- Skal jeg binde slipset?
- Nej tak. Det kan Ralph gøre.

97
00:09:32,557 --> 00:09:37,437
Bind en butterfly, Ralph.
Men ikke for stramt!

98
00:09:48,615 --> 00:09:51,159
Tak, Ralph.

99
00:09:53,161 --> 00:09:55,247
Interessant! Men...

100
00:09:55,789 --> 00:09:59,918
Men du vil aldrig kunne erstatte...

101
00:10:00,002 --> 00:10:02,796
...mig.

102
00:10:02,879 --> 00:10:07,342
Ikke endnu, men der kommer
en opgraderet version i næste uge.

103
00:10:10,595 --> 00:10:13,098
Jeg tager bare gas på dig.

104
00:10:16,977 --> 00:10:20,147
Unger...

105
00:10:22,065 --> 00:10:24,526
"Gas?"

106
00:10:25,944 --> 00:10:28,238
Tak.

107
00:10:28,321 --> 00:10:31,658
Husk, at det er
en vigtig aften for din far.

108
00:10:31,742 --> 00:10:38,290
Udnævnes han til direktør for OSS,
giver du ham et stort kram. Ikke?

109
00:10:38,373 --> 00:10:43,420
- Hvad, hvis far ikke vinder?
- Så giv ham et endnu større kram.

110
00:10:48,091 --> 00:10:52,179
Yao Ling.
Det her er Danielle og Dione Daluc.

111
00:10:52,262 --> 00:10:59,060
De skabte Infolink, hvor man bytter
internationale hemmeligheder.

112
00:11:03,023 --> 00:11:05,233
- Hej!
- Goddag.

113
00:11:05,775 --> 00:11:08,153
- Champagne?
- Det må jeg ikke.

114
00:11:08,236 --> 00:11:11,531
Beklager.

115
00:11:11,615 --> 00:11:15,785
Det føles underligt,
så selvfølgelig er din ven her.

116
00:11:15,869 --> 00:11:20,290
- Han har et underligt grin.
- Han har ikke et underligt grin.

117
00:11:20,373 --> 00:11:24,461
- Vi snakkede lige om jer.
- Jaså?

118
00:11:25,879 --> 00:11:30,008
- Du er flot, Carmen! Vil du danse?
- Gerne.

119
00:11:30,091 --> 00:11:35,180
Det er vist ikke en god idé, Gary.
Du må spørge min far om lov.

120
00:11:35,263 --> 00:11:39,559
Din jakke lægger sig i folder
over maven, Juni.

121
00:11:39,643 --> 00:11:43,188
Og dit hoved ser vildt stort ud.

122
00:11:43,271 --> 00:11:47,734
Tilgiv min lillebror. Han er
såret over det med "Jongløren".

123
00:11:47,817 --> 00:11:50,946
En god agent kan beherske sig.

124
00:11:53,156 --> 00:11:57,827
Vær glad for, at far ikke er her.
Han flipper ud over den slags.

125
00:11:58,787 --> 00:12:04,626
- Hej, far! Kan du huske Gary?
- Jeg har budt din datter op til dans.

126
00:12:04,709 --> 00:12:06,878
Kan du danse?

127
00:12:06,962 --> 00:12:09,339
- Hvilken slags dans?
- Alle slags.

128
00:12:09,422 --> 00:12:13,009
- Tango, mambo, rumba?
- Ja.

129
00:12:13,093 --> 00:12:18,014
- Cha-cha-cha, pasodoble, merengue?
- Selvfølgelig.

130
00:12:22,519 --> 00:12:25,188
Hvad med vals?

131
00:12:25,272 --> 00:12:27,774
- Ja.
- Vis mig det!

132
00:12:39,744 --> 00:12:41,830
Noget i den stil...

133
00:12:43,456 --> 00:12:47,377
Fint. Gå bare ud og dans.

134
00:12:52,090 --> 00:12:55,593
Hold øje med din storesøster.

135
00:13:15,071 --> 00:13:17,240
- Alexandra?
- Ja?

136
00:13:17,323 --> 00:13:19,909
- Hvad laver du derinde?
- Danser.

137
00:13:19,993 --> 00:13:23,663
Har du altid så mange
agenter med dig?

138
00:13:23,747 --> 00:13:29,377
Det var fars idé.
Han er blevet lidt paranoid.

139
00:13:29,461 --> 00:13:33,131
Vil du danse med mig?

140
00:13:33,590 --> 00:13:35,717
Nej.

141
00:13:36,050 --> 00:13:39,554
Se her, gutter!
Niveau 2. Til side!

142
00:13:43,183 --> 00:13:45,769
Hvorfor ikke?

143
00:13:46,519 --> 00:13:48,813
Jeg danser kun...

144
00:13:48,897 --> 00:13:50,982
...ballet.

145
00:13:52,692 --> 00:13:55,153
Sikke et sammentræf!

146
00:13:57,530 --> 00:13:59,741
Det gør jeg også!

147
00:14:28,144 --> 00:14:33,691
Det må jeg sige, Juni...
Du er en mand med mange talenter.

148
00:14:37,695 --> 00:14:39,989
Man gør sit bedste.

149
00:14:42,951 --> 00:14:46,371
Tag plads.
Vi er klar til at begynde.

150
00:14:49,874 --> 00:14:52,919
Jeg er nødt til at gå.

151
00:14:56,089 --> 00:14:59,467
Mine damer og herrer:
USA’s præsident!

152
00:15:04,556 --> 00:15:06,474
Tak.

153
00:15:08,184 --> 00:15:12,063
Jeg er stolt af OSS
og den nye SpyKids-division-

154
00:15:12,146 --> 00:15:14,857
- og deres fantastiske aktion i går.

155
00:15:14,941 --> 00:15:18,695
Gary og Girti Giggles
reddede ikke alene min datter...

156
00:15:18,778 --> 00:15:21,281
Jeg reddede hende!

157
00:15:21,364 --> 00:15:26,286
...men endnu vigtigere,
om ikke vigtigst af alt:

158
00:15:26,369 --> 00:15:29,247
De reddede transmookeren-

159
00:15:29,330 --> 00:15:34,210
- som min datter havde taget
fra mit kontor samme dag.

160
00:15:34,544 --> 00:15:40,883
Jeg har nu glæden af at udnævne
den nye direktør for OSS.

161
00:15:41,217 --> 00:15:43,845
Gregorio...

162
00:15:47,265 --> 00:15:49,976
Donnagon Giggles.

163
00:15:57,692 --> 00:16:03,948
Agenter som Gary og Gerti Giggles
er nødvendige for OSS.

164
00:16:04,032 --> 00:16:10,121
Jeg er stolt over at kunne
give dem disse niveau 1 -skilte-

165
00:16:10,204 --> 00:16:14,208
- som vil give dem lov til
at påtage sig virkelige missioner.

166
00:16:14,292 --> 00:16:18,796
Udfordringer som Ukata-missionen.

167
00:16:18,880 --> 00:16:21,799
Den ville jeg have!

168
00:16:21,883 --> 00:16:27,930
Jeg er stolt over at kunne
kalde dem SpyKids' topagenter.

169
00:16:28,014 --> 00:16:34,062
- Der er noget, der ikke stemmer.
- Og jeg er stolt over, at de er...

170
00:16:34,145 --> 00:16:36,689
...mine børn.
- Der er noget galt.

171
00:16:36,773 --> 00:16:42,111
- Skål for SpyKids!
- Skål for SpyKids...

172
00:17:11,265 --> 00:17:13,851
Sovemiddel!

173
00:17:13,935 --> 00:17:16,562
De er ude efter transmookeren!

174
00:17:33,246 --> 00:17:35,832
Tag dem!

175
00:18:38,352 --> 00:18:40,438
Slip den, mide!

176
00:18:44,608 --> 00:18:47,153
Giv mig den!

177
00:20:07,942 --> 00:20:10,444
Alt i orden?

178
00:20:14,824 --> 00:20:18,160
Slip ham, Juni!

179
00:20:22,957 --> 00:20:27,461
De tog transmookeren.
De tog transmookeren!

180
00:20:59,451 --> 00:21:01,620
ÅRETS SPYKID

181
00:21:13,507 --> 00:21:19,388
Jeg havde transmookeren i hånden,
men Juni prøvede at tage den fra mig.

182
00:21:19,471 --> 00:21:21,390
Flot. Tak, min dreng.

183
00:21:21,473 --> 00:21:27,021
Havner den i de forkerte hænder,
er det ude med os!

184
00:21:27,104 --> 00:21:29,481
Tak, mr. præsident.

185
00:21:29,565 --> 00:21:34,236
- Så er det ude med os!
- Det forstår jeg, sir.

186
00:22:23,285 --> 00:22:25,454
Tak.

187
00:22:34,797 --> 00:22:38,384
- Jeg er blevet fyret.
- Det ved jeg.

188
00:22:38,467 --> 00:22:42,054
Jeg hackede mig ind i OSS
og læste nyheden.

189
00:22:42,137 --> 00:22:44,681
Det er sikkert min fejl.

190
00:22:46,266 --> 00:22:49,228
- Jeg er ked af det.
- Det var det!

191
00:22:49,853 --> 00:22:53,899
Lad os gå op i træhytten.
Jeg har en idé.

192
00:22:56,026 --> 00:23:00,948
Jeg kan vel altid
starte et lille detektivbureau.

193
00:23:01,031 --> 00:23:03,367
Nu tænker du småt igen.

194
00:23:03,450 --> 00:23:08,163
Den gamle træhytte har brug for
en ny helikopterlandingsplads.

195
00:23:08,247 --> 00:23:11,041
Den trænger til at blive malet.

196
00:23:21,635 --> 00:23:25,222
- <i>Dit navn?</i>
- Carmen E. J. E. S. B. Cortez.

197
00:23:26,807 --> 00:23:30,269
- <i>Dit navn?</i>
- Juni R. R. R. Cortez.

198
00:23:38,527 --> 00:23:43,282
Jeg glæder mig faktisk
til pensionisttilværelsen.

199
00:23:43,365 --> 00:23:46,994
Jeg kan genoptage
mine gamle drømme.

200
00:23:47,077 --> 00:23:49,580
Hold op, Juni.

201
00:23:52,416 --> 00:23:55,669
Vil du have dit job tilbage eller ej?

202
00:23:55,752 --> 00:23:58,547
Du er godkendt på niveau 2 igen.

203
00:23:58,630 --> 00:24:02,467
Nu kan vi få transmookeren tilbage.

204
00:24:15,022 --> 00:24:18,859
Gary og Gerti
skal briefes om Ukata-missionen.

205
00:24:18,942 --> 00:24:22,821
Vi burde høre med.

206
00:24:23,655 --> 00:24:28,118
- Er Ralph på dit kontor?
- Ja, hvis ikke de har ryddet det.

207
00:24:30,746 --> 00:24:32,998
JUNIS KONTOR

208
00:24:38,420 --> 00:24:44,384
Gå hen til mødelokalet.
Du skal udspionere Gary og Gerti.

209
00:24:44,801 --> 00:24:48,430
Sørg for, at ingen ser dig.

210
00:25:26,134 --> 00:25:30,806
Det findes en slags Bermuda-
trekant uden for Madagaskar.

211
00:25:30,889 --> 00:25:36,603
I husker måske, at flere
OSS-fragtskibe er forsvundet der.

212
00:25:36,686 --> 00:25:40,690
De overlevende
fortæller forvirrede historier-

213
00:25:40,774 --> 00:25:44,361
- om en mystisk ø
beboet af underlige væsener.

214
00:25:44,444 --> 00:25:49,491
Det findes ikke noget land der,
så historierne blev afvist.

215
00:25:49,574 --> 00:25:52,661
Og agenterne blev fyret.

216
00:25:52,744 --> 00:25:59,167
Magnetskibet, som tog transmookeren,
blev sidst set i dette område.

217
00:25:59,251 --> 00:26:05,340
Et lille skib ført af to små agenter
må ind og se nærmere på det.

218
00:26:05,424 --> 00:26:11,847
Opdager I noget usædvanligt,
vender I tilbage og rapporterer.

219
00:26:11,930 --> 00:26:15,308
- Vi tager missionen.
- Nemlig!

220
00:26:15,892 --> 00:26:18,770
Kom hjem, Ralph.
Godt klaret.

221
00:26:18,854 --> 00:26:23,233
Gary og Gerti fik missionen,
og jeg er fyret.

222
00:26:23,316 --> 00:26:27,070
- Jeg ansætter dig i OSS igen.
- Vil du hacke...

223
00:26:27,154 --> 00:26:31,741
Det er gjort.
Niveau 2-status er genoprettet.

224
00:26:32,492 --> 00:26:37,372
- Det kan du ikke gøre.
- Det er gjort. Vi stopper ikke her.

225
00:26:37,455 --> 00:26:44,296
Vi tager Ukata-missionen. Jeg giver
Gary og Gerti et andet mål.

226
00:26:44,379 --> 00:26:47,924
Det må jeg være med til!

227
00:26:50,635 --> 00:26:54,222
- <i>Opgiv navn.</i>
- Gary Giggles.

228
00:26:56,433 --> 00:26:59,853
Den ved, du ikke er ham.

229
00:26:59,936 --> 00:27:02,272
<i>Bekræftet.</i>

230
00:27:03,690 --> 00:27:06,109
<i>Nyt mål?</i>

231
00:27:06,192 --> 00:27:10,071
- Hvad med Gobi ørkenen?
- Hold op, Juni.

232
00:27:10,655 --> 00:27:13,825
Savner du allerede din kæreste?

233
00:27:13,909 --> 00:27:16,494
Han er ikke min kæreste.

234
00:27:16,578 --> 00:27:19,706
- <i>Målet er bekræftet.</i>
- Hvad skal vi gøre?

235
00:27:19,789 --> 00:27:23,293
Vi redder transmookeren
og renser dig.

236
00:27:23,376 --> 00:27:27,923
Men vi må opklare sagen,
før nogen afslører vores plan.

237
00:27:28,006 --> 00:27:30,634
- Er du med?
- Okay.

238
00:27:30,717 --> 00:27:33,929
Så lad os komme af sted!

239
00:27:40,518 --> 00:27:42,896
Hallo?

240
00:27:45,440 --> 00:27:51,154
- Hallo? Hvad laver I deroppe?
- Vi troede, du var en anden.

241
00:27:51,237 --> 00:27:57,160
- Hvem har givet dig en nøgle?
- Husk, hvem der har bygget stedet.

242
00:27:58,119 --> 00:28:00,288
Kom ned!

243
00:28:05,001 --> 00:28:07,671
Jeg har nyt udstyr med til jer.

244
00:28:07,754 --> 00:28:12,926
Sidste skrig inden for spionure.
Totalt kommunikationsudstyr.

245
00:28:13,009 --> 00:28:16,346
Mobiltelefon,
internet, satellit-tv...

246
00:28:16,429 --> 00:28:20,642
- Den viser alt undtagen klokken.
- Viser den ikke klokken?

247
00:28:20,725 --> 00:28:26,022
Nej. Vi har lagt så meget ind i den,
at der ikke var plads til klokken.

248
00:28:26,106 --> 00:28:29,984
Er de virkelig nye?
Vi vil ikke have gammelt udstyr.

249
00:28:30,068 --> 00:28:32,904
Luk øjnene og ræk mig hånden.

250
00:28:32,987 --> 00:28:37,534
Du får noget,
som du altid skal have på dig.

251
00:28:37,617 --> 00:28:41,955
- En elastik?
- Nej, et machete-elastikvidunder.

252
00:28:42,038 --> 00:28:45,792
- Det er en elastik.
- Ja, men et fantastisk hjælpemiddel.

253
00:28:45,875 --> 00:28:49,504
Den har 999 anvendelser.
Og det vigtigste er...

254
00:28:49,587 --> 00:28:53,466
Du må finde ud af hvilke.
Med den her.

255
00:28:53,550 --> 00:28:57,512
Han har ret.
Første anvendelse: Et flot armbånd.

256
00:28:57,595 --> 00:29:00,181
Anden anvendelse...

257
00:29:01,891 --> 00:29:05,019
Jeg scorer kassen på dem.

258
00:29:12,694 --> 00:29:16,072
- Tror du, det går?
- Slap af.

259
00:29:16,156 --> 00:29:20,243
Så vidt folk ved,
er du tilbage i styrken.

260
00:29:20,326 --> 00:29:24,497
- Hej, onkel Felix!
- Jeg er ikke din onkel.

261
00:29:24,581 --> 00:29:28,626
Det er lettere at kalde dig det.
Gør det noget?

262
00:29:28,710 --> 00:29:31,671
Selvfølgelig ikke.

263
00:29:31,754 --> 00:29:35,633
Velkommen tilbage!
Du er i arbejde igen, ser jeg.

264
00:29:35,717 --> 00:29:39,679
- Ja.
- Det skete allerede samme dag.

265
00:29:39,762 --> 00:29:43,057
Lad mig hente
nøglerne til Dragonspy 5.

266
00:29:45,768 --> 00:29:47,896
Det gik jo let.

267
00:29:47,979 --> 00:29:51,399
Klokken seks...

268
00:29:53,067 --> 00:29:57,280
- Du ser godt ud i det nye udstyr.
- Det er det nyeste.

269
00:29:57,363 --> 00:30:02,493
Fedt. Vi har haft det i ugevis.
Det her er virkelig nyt!

270
00:30:02,827 --> 00:30:07,165
Nanoteknologi. Alt det,
du slæber på, har jeg på armen.

271
00:30:08,708 --> 00:30:13,463
Meget præcist, og utrolig let.
Den viser endda klokken!

272
00:30:13,546 --> 00:30:16,424
Hvordan har du fået det?

273
00:30:16,507 --> 00:30:20,345
Jeg går ikke med de hyldevarer,
som alle har.

274
00:30:20,428 --> 00:30:25,683
Jeg tager altid prototyperne.
De har småfejl, men dem laver jeg.

275
00:30:27,685 --> 00:30:32,482
Jeg kom til at knuse ham
på vej ud af OSS-bygningen.

276
00:30:32,565 --> 00:30:38,905
Beklager, men han var forældet.
Betragt det som medlidenhedsdrab.

277
00:30:41,783 --> 00:30:46,871
Gary og Gerti Giggles.
Opgave SEIKJU9. Held og lykke!

278
00:30:48,623 --> 00:30:51,125
Pas på med det gamle udstyr!

279
00:30:51,209 --> 00:30:55,797
Husk, at en agent
ikke er bedre end sit udstyr.

280
00:30:56,130 --> 00:31:00,134
Hvad?
I har fået Ukata-missionen!

281
00:31:00,218 --> 00:31:04,222
Det må jeg sige!
I vil elske det!

282
00:31:07,600 --> 00:31:13,314
- Tak, onkel Felix.
- Jeg er ikke din onkel!

283
00:31:20,113 --> 00:31:22,240
Sikke en ubåd!

284
00:31:22,323 --> 00:31:25,785
<i>Velkommen til Dragonspy DLX.</i>

285
00:31:26,869 --> 00:31:32,083
De bliver mere avancerede
for hver måned. Alt er automatiseret!

286
00:31:32,166 --> 00:31:35,253
<i>Udfører nu næsepilning.</i>

287
00:31:36,838 --> 00:31:38,881
Små brødre!

288
00:31:45,430 --> 00:31:50,309
Lad os tjekke madkasserne
for opdateringer om missionen.

289
00:32:04,949 --> 00:32:09,120
Jeg er ked af det, Ralph.
Du var styrkens bedste spion.

290
00:32:09,203 --> 00:32:14,125
- Hold op, Juni. Han er død.
- Takket være din ven Gary.

291
00:32:14,625 --> 00:32:18,629
- Det var en ulykke.
- Du kan lide ham og tror på ham?

292
00:32:18,713 --> 00:32:23,217
Jeg kan ikke lide ham... så godt.

293
00:32:29,223 --> 00:32:31,642
Gary er en skidt fyr, Carmen.

294
00:32:31,726 --> 00:32:35,771
Det ved jeg måske.
Jeg tror, jeg kan lave om på ham.

295
00:32:36,647 --> 00:32:40,568
- Jeg forstår dig ikke.
- Og det kommer du aldrig til.

296
00:32:41,235 --> 00:32:43,779
<i>En pomfrit. Sir.</i>

297
00:32:45,364 --> 00:32:47,450
Giv mig den!

298
00:32:50,578 --> 00:32:57,501
Historier om en mystisk ø, skibe,
der forsvinder, og sære væsener.

299
00:32:57,585 --> 00:33:01,797
Men intet om OSS-lasten
eller magnetskibet.

300
00:33:01,881 --> 00:33:06,385
Donnagon var da ikke
direktør for OSS dengang.

301
00:33:06,469 --> 00:33:09,263
Det er gamle hemmeligheder.

302
00:33:09,347 --> 00:33:15,269
- Og jeg ved, hvem vi kan spørge.
- Hvem?

303
00:33:15,770 --> 00:33:17,939
Hvem?

304
00:33:18,022 --> 00:33:20,107
Hvad?

305
00:33:20,191 --> 00:33:22,276
Hvornår?

306
00:33:22,360 --> 00:33:24,445
Hvor?

307
00:33:24,528 --> 00:33:28,532
<i>Hvem? Hvad? Hvornår? Hvor?</i>
<i>Og hvorfor?</i>

308
00:33:28,616 --> 00:33:34,747
<i>Hvad agter jeg at finde denne gang?</i>
<i>Løb. Hop og spring!</i>

309
00:33:34,830 --> 00:33:40,044
<i>Find en anden måde</i>
<i>at skjule... denne drømmeø på.</i>

310
00:33:45,383 --> 00:33:47,802
Hallo?
Ja...

311
00:33:49,053 --> 00:33:51,430
Et øjeblik.

312
00:33:52,598 --> 00:33:55,059
Stop!

313
00:33:59,230 --> 00:34:01,774
Hvem sagde du, det var?

314
00:34:03,275 --> 00:34:09,740
Juni Cortez! Hvad kan jeg gøre for
dig? Du har gjort så meget for mig.

315
00:34:09,824 --> 00:34:14,745
Robot-modellerne af jer
er stjerner i mit show.

316
00:34:14,829 --> 00:34:17,498
- Sig goddag!
- Goddag!

317
00:34:18,666 --> 00:34:21,961
Carmen vil snakke med mr. Minion.

318
00:34:22,044 --> 00:34:24,922
Jaså?
Han er lige herhenne.

319
00:34:30,261 --> 00:34:33,597
Han øver sig i at synge firstemmigt.

320
00:34:33,681 --> 00:34:36,559
Du har et minut.

321
00:34:40,312 --> 00:34:42,398
<i>Bueno?</i>

322
00:34:42,481 --> 00:34:47,695
Det er lidt sært her efter min smag,
men det er jo et arbejde.

323
00:34:47,778 --> 00:34:51,615
Jeg mangler information
om dit yndlingsemne: OSS.

324
00:34:51,699 --> 00:34:54,285
Jeg må lige ringe.

325
00:34:54,368 --> 00:34:59,206
Er du klar?
Ukata. Transmooker.

326
00:34:59,290 --> 00:35:04,879
<i>Præsidentens datter</i>
<i>kan ikke træffes.</i>

327
00:35:04,962 --> 00:35:08,007
Det lyder som
Donnagon Giggles værk.

328
00:35:08,090 --> 00:35:11,594
Han stødte først
på transmooker-teknologien.

329
00:35:11,677 --> 00:35:17,391
- Tror du, Donnagon står bag?
- Jeg har fire hoveder. Stol på mig.

330
00:35:17,975 --> 00:35:21,437
- Hvad skal vi se efter?
- Find øen først.

331
00:35:21,520 --> 00:35:26,734
Find så ø-manden. Han
må have været Donnagons kontakt.

332
00:35:27,193 --> 00:35:30,863
- Tak, Minion.
- Stik din bror en flad fra mig!

333
00:35:30,946 --> 00:35:34,408
Det skal jeg nok.

334
00:35:34,700 --> 00:35:37,912
- Der er noget galt. Tag rattet!
- Jeg smutter.

335
00:35:37,995 --> 00:35:43,375
Langsommere! Vi er snart ved målet.
Stedet, hvor skibene forsvandt, er...

336
00:35:45,127 --> 00:35:47,713
...her!

337
00:35:49,632 --> 00:35:52,635
Alt blev afbrudt!

338
00:35:52,718 --> 00:35:55,387
Hold fast!

339
00:36:05,189 --> 00:36:10,194
Al strøm er forsvundet.
Selv nødforsyningen.

340
00:36:10,277 --> 00:36:15,241
- Lommelygten virker heller ikke.
- Vi sidder fast, ikke?

341
00:36:16,867 --> 00:36:20,037
Lad os komme ud herfra!

342
00:36:20,120 --> 00:36:22,623
Luftudstyr!

343
00:36:22,706 --> 00:36:25,709
- Luftudstyr!
- Gør det manuelt.

344
00:36:25,793 --> 00:36:28,545
Hvad bliver det næste?

345
00:36:29,672 --> 00:36:33,550
Nej... Brug håndkraft.

346
00:36:36,637 --> 00:36:38,889
Utroligt!

347
00:36:38,973 --> 00:36:42,101
Stenalder-teknologi!

348
00:36:47,147 --> 00:36:49,608
Kom så!

349
00:37:14,508 --> 00:37:17,094
Hvor meget skal vi tage med?

350
00:37:17,177 --> 00:37:21,473
Måske kommer vi ikke tilbage.
Lad os tage det hele med.

351
00:37:22,307 --> 00:37:25,978
- Oppustelige dragter?
- Vi har ikke noget valg.

352
00:37:30,274 --> 00:37:32,901
Maskerne virker i det mindste.

353
00:37:32,985 --> 00:37:37,823
Sikkert fordi de har en mekanisk
ventil og ikke bruger strøm.

354
00:37:37,906 --> 00:37:39,992
Held og lykke!

355
00:37:40,075 --> 00:37:43,746
I lige måde!
Hold dig i nærheden.

356
00:38:05,934 --> 00:38:10,481
- Hvor er jeg fed!
- Skulle den gøre det her?

357
00:38:10,564 --> 00:38:13,692
Den elektriske afbryder virker ikke.

358
00:38:13,776 --> 00:38:17,321
Heldigvis løb vi tør for luft,
før vi eksploderede.

359
00:38:18,489 --> 00:38:22,367
- Vi kan stadig grine.
- Af hvad?

360
00:38:22,451 --> 00:38:27,164
Af tanken om
hvad Gary og Gerti laver lige nu.

361
00:38:38,133 --> 00:38:42,554
- Hvor er vi, Gerti?
- I henhold til koordinaterne...

362
00:38:42,638 --> 00:38:46,934
Lad mig se... Vi er...

363
00:38:55,317 --> 00:38:57,736
Kamellort!

364
00:38:57,819 --> 00:39:00,572
Nogen skal bøde for det her!

365
00:39:01,615 --> 00:39:05,035
Cortez-børnene!

366
00:39:07,913 --> 00:39:12,543
Jeg kan lide dit nye kontor.
Det er mindre og hyggeligere.

367
00:39:12,626 --> 00:39:15,379
Især mindre.

368
00:39:17,798 --> 00:39:21,677
- Så mange vellykkede missioner
- Utroligt, ikke?

369
00:39:21,760 --> 00:39:24,680
Kan du huske den her?

370
00:39:24,763 --> 00:39:29,434
- Hvilken mission var det?
- Mexico.

371
00:39:32,229 --> 00:39:35,357
Den ene mission, vi ikke fuldførte.

372
00:39:35,440 --> 00:39:40,946
- Ikke noget med dine forældre!
- Sjovt, du skulle nævne dem...

373
00:39:41,029 --> 00:39:44,408
Det emne
er det modsatte af sjovt!

374
00:39:44,491 --> 00:39:48,287
Piner det dig ikke,
at vi ikke fik deres velsignelse?

375
00:39:48,370 --> 00:39:52,499
Invitér dem, hvis du vil,
men jeg er her ikke.

376
00:39:52,582 --> 00:39:58,171
Sig, at jeg måtte ud på en mission.
At vi har et lille problem på månen!

377
00:39:58,755 --> 00:40:02,050
Min far elsker månen.

378
00:40:07,431 --> 00:40:12,394
- Du har inviteret dem, ikke?
- Definér "inviteret".

379
00:40:12,477 --> 00:40:15,272
- <i>Cortez!</i>
- Hvad?

380
00:40:15,355 --> 00:40:18,817
- <i>Dårligt nyt. Må jeg komme ind?</i>
- Endelig.

381
00:40:18,900 --> 00:40:22,696
- Ja, sir.
- <i>Fint.</i>

382
00:40:37,461 --> 00:40:41,131
To SpyKid-agenter
er forsvundet på Ukata-missionen.

383
00:40:41,214 --> 00:40:44,051
- Dine børn.
- Kan vi gøre noget?

384
00:40:44,134 --> 00:40:49,639
Mine børn er i god behold
et sted i Gobi ørkenen.

385
00:40:49,723 --> 00:40:54,603
Desværre er Carmen og Juni
på Ukata-missionen.

386
00:40:54,686 --> 00:40:57,314
Det skyldes en computerfejl.

387
00:40:57,397 --> 00:41:01,651
Dragonspy-skibet
vises ikke på satellitbilledet.

388
00:41:01,735 --> 00:41:05,906
I satte en gang livet på spil
for at redde mig.

389
00:41:05,989 --> 00:41:10,660
Lad mig personligt hente jeres børn.

390
00:41:10,744 --> 00:41:16,416
Nej tak, Donnagon.
Vi må gøre det selv.

391
00:41:17,167 --> 00:41:21,338
Vær så venlig at sørge for
taktisk støtte og overvågning.

392
00:41:21,421 --> 00:41:24,925
Gerne.

393
00:41:31,848 --> 00:41:36,186
Ingrid! Jeg ved,
det måske passer dårligt, men...

394
00:41:37,437 --> 00:41:40,565
Dine forældre er her.

395
00:42:00,126 --> 00:42:05,966
I sagde, I ville komme på tirsdag!
Missionen er farlig. Vent her.

396
00:42:06,049 --> 00:42:09,844
- Vi vil hjælpe til.
- Bare rolig.

397
00:42:09,928 --> 00:42:14,516
- I har lært mig alt det, jeg ved.
- Ja...

398
00:42:14,599 --> 00:42:17,978
Men ikke alt det, vi ved.

399
00:42:18,061 --> 00:42:22,440
Selvfølgelig ikke, far.
Vi ses om et par timer.

400
00:42:34,369 --> 00:42:37,414
Jeg kan stadig ikke lide ham.

401
00:42:40,125 --> 00:42:43,253
Du, Juni?
Var den der før?

402
00:42:47,048 --> 00:42:50,969
Den var der ikke
for et øjeblik siden, vel?

403
00:42:51,052 --> 00:42:55,223
- Sparker du mig?
- Jeg er helt herhenne.

404
00:42:55,307 --> 00:42:58,351
Der var noget ved min fod.

405
00:42:59,436 --> 00:43:02,355
Der er noget under mig!
Se efter!

406
00:43:03,648 --> 00:43:09,571
Jeg kan ikke se noget. Vi må
koncentrere os om at komme i land.

407
00:43:10,405 --> 00:43:12,907
Der er cirka 200 meter.

408
00:43:12,991 --> 00:43:17,329
Flytter vi os
en meter for hvert spark-

409
00:43:17,412 --> 00:43:19,998
- burde det tage os...

410
00:43:20,081 --> 00:43:23,251
...25 minutter?

411
00:43:23,335 --> 00:43:27,422
Jeg ved det ikke.
Min regnemaskine virker ikke.

412
00:43:29,966 --> 00:43:34,137
- Hvad gjorde du, Juni?
- Luften fiser ud af dragterne!

413
00:43:34,220 --> 00:43:37,223
Vi har kurs lige mod land!

414
00:43:51,738 --> 00:43:54,324
"Tag udstyr med"!

415
00:43:56,034 --> 00:43:59,829
- God idé!
- Fint... Glem det nu.

416
00:44:03,958 --> 00:44:08,880
Vi slår lejr, slår teltet op,
tænder et lille bål...

417
00:44:08,963 --> 00:44:12,175
Og griller skumfiduser?

418
00:44:18,807 --> 00:44:21,267
- Utroligt!
- Hvad skete der?

419
00:44:21,351 --> 00:44:27,816
Ingenting. Den skulle være
blevet til et bål og den til et telt.

420
00:44:27,899 --> 00:44:30,610
Intet af vores udstyr virker.

421
00:44:30,693 --> 00:44:34,197
- Skal vi bruge hovedet?
- Ja.

422
00:44:35,698 --> 00:44:38,034
Av!

423
00:44:42,288 --> 00:44:44,374
Stort kontor...

424
00:44:46,209 --> 00:44:50,630
Direktør for OSS-kontoret...

425
00:44:51,714 --> 00:44:54,342
Stort...

426
00:45:12,443 --> 00:45:16,322
- Fandt du energikilden?
- <i>Den kommer fra nordsiden.</i>

427
00:45:16,406 --> 00:45:19,200
- Og ø-manden?
- <i>Han er under jorden.</i>

428
00:45:19,284 --> 00:45:23,037
Begynd at grave!
Jeg er på vej.

429
00:45:33,631 --> 00:45:37,719
- Lad os udforske øen.
- Jeg har lige slået lejr.

430
00:45:37,802 --> 00:45:40,096
Bare se!

431
00:45:41,931 --> 00:45:47,186
Hvis Gary havde været her, ville han
have undersøgt, hvem der står bag.

432
00:45:52,358 --> 00:45:54,485
Pokkers!

433
00:45:54,569 --> 00:45:57,947
Så lad os gå.

434
00:46:00,366 --> 00:46:03,953
Hold da op!
Det her sted er utroligt!

435
00:46:05,038 --> 00:46:08,291
Se den klippe!

436
00:46:08,374 --> 00:46:11,252
Den ligner en hotdog.

437
00:46:11,336 --> 00:46:16,007
Jeg har set nok.
Lad os gå ned på stranden igen.

438
00:46:16,090 --> 00:46:18,843
- Hvad er der?
- Hør!

439
00:46:18,926 --> 00:46:21,846
Jeg kan høre en summelyd.

440
00:46:25,808 --> 00:46:30,938
Det er nogen her, som har energi.
Vi må finde ud af hvem, og til hvad.

441
00:46:32,690 --> 00:46:38,029
<i>Destination: Ukata.</i>
<i>Beregnet ankomsttid: Om et minut.</i>

442
00:46:40,406 --> 00:46:43,034
Hvor hurtigt flyver vi?

443
00:46:43,117 --> 00:46:46,662
- 85 knop.
- Så flyv hurtigere!

444
00:46:46,746 --> 00:46:49,665
Med glæde!

445
00:46:51,376 --> 00:46:53,586
Hurtigere!

446
00:46:56,339 --> 00:47:00,009
- Hurtigere!
- Jeg kan ikke flyve hurtigere!

447
00:47:00,093 --> 00:47:03,596
- Hurtigere!
- Hurtig-dimsen er gået i stykker.

448
00:47:04,138 --> 00:47:06,557
Hurtigere!

449
00:47:14,440 --> 00:47:16,567
Okay...

450
00:47:16,651 --> 00:47:18,820
Hvad nu?

451
00:47:24,826 --> 00:47:28,788
Alle tiders!
Det har du virkelig gjort godt.

452
00:47:29,831 --> 00:47:34,627
- Sparker du mig?
- Nej. Jeg er helt herhenne.

453
00:48:02,905 --> 00:48:06,784
Jeg skyder den i småstykker!
Kom her!

454
00:48:11,539 --> 00:48:13,624
Vent!

455
00:48:15,501 --> 00:48:17,587
Gem det til Cortez-børnene!

456
00:48:18,880 --> 00:48:22,091
En glimrende idé!

457
00:48:22,174 --> 00:48:26,220
Jeg fatter det ikke!
Jeg så den flyve gennem den væg.

458
00:48:26,304 --> 00:48:30,725
- Hvad mener du, Juni?
- Jeg tænker bedst på fuld mave.

459
00:48:30,808 --> 00:48:35,438
- Jeg synes, vi skal gå op og se.
- Op på toppen af vulkanen?

460
00:48:35,521 --> 00:48:38,858
Ikke engang
hvis mikrograplerne virkede.

461
00:48:39,692 --> 00:48:45,114
- Gary havde turdet at gå derop.
- Jeg siger nej, uanset hvad du siger.

462
00:48:48,534 --> 00:48:52,038
- Hvad sagde du?
- Ingenting.

463
00:48:54,957 --> 00:48:57,960
Hvem kommer først?

464
00:49:14,268 --> 00:49:17,355
Vulkanen!

465
00:49:17,438 --> 00:49:20,316
Ikke for tæt på kanten.

466
00:49:22,485 --> 00:49:25,655
Den er ikke aktiv.

467
00:49:26,822 --> 00:49:29,116
Juni!

468
00:49:32,870 --> 00:49:36,415
Hvad venter du på?
Få mig op herfra!

469
00:49:36,499 --> 00:49:40,878
Hvis linen havde virket,
havde jeg halet os begge op igen.

470
00:49:40,961 --> 00:49:43,589
Jeg tager fat i din hånd.

471
00:49:54,600 --> 00:49:57,853
Min mobil!

472
00:49:59,146 --> 00:50:03,359
- Hvorfor standser du? Er noget galt?
- Luk øjnene!

473
00:50:03,442 --> 00:50:07,154
Hvorfor det?

474
00:50:07,738 --> 00:50:11,158
Juni!
Undskyld!

475
00:50:27,466 --> 00:50:30,678
Hvor længe har vi faldet?

476
00:50:30,761 --> 00:50:34,056
Det ved jeg ikke.
Mit ur viser ikke klokken.

477
00:50:34,140 --> 00:50:37,893
- Hvad vil du skyde på?
- Ca. Tre timer.

478
00:50:38,894 --> 00:50:41,564
Det føles mere som fire.

479
00:50:52,700 --> 00:50:57,705
- Hvordan kan du spise nu?
- Den kilden, man får i maven...

480
00:50:58,831 --> 00:51:03,210
Den holdt op efter den første time.

481
00:51:03,294 --> 00:51:05,379
Pas på!

482
00:51:08,465 --> 00:51:13,137
- Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke. Vi svæver.

483
00:51:15,890 --> 00:51:18,309
Hvem er du?

484
00:51:18,392 --> 00:51:21,562
- Der er en derhenne.
- Hvad vil I?

485
00:51:21,645 --> 00:51:26,317
Jeg vil ned. Jeg er Carmen Cortez,
hemmelig agent i OSS.

486
00:51:26,734 --> 00:51:31,989
Jeg er Romero,
Leeke-Leeke-øens eneste beboer.

487
00:51:33,699 --> 00:51:36,744
Eneste menneskelige beboer.

488
00:51:36,827 --> 00:51:39,872
- Og du er?
- Træt og sulten.

489
00:51:39,955 --> 00:51:43,459
Hyggeligt at møde dig,
Træt-og-sulten.

490
00:51:44,668 --> 00:51:47,296
Pas på min ø!

491
00:51:47,379 --> 00:51:50,382
Vi er klodsede
efter fire timers fald.

492
00:51:50,466 --> 00:51:55,012
I faldt ikke.
Det var indbildning.

493
00:51:57,348 --> 00:52:00,559
Magi?

494
00:52:02,478 --> 00:52:06,148
Videnskab.

495
00:52:08,776 --> 00:52:12,154
Skynd jer!
Vi må i sikkerhed!

496
00:52:20,079 --> 00:52:25,876
Jeg er genforsker. Mine forsøg
krævede kontrollerede forhold.

497
00:52:25,959 --> 00:52:28,462
De væsener, vi hørte...

498
00:52:28,545 --> 00:52:32,508
- Mine eksperimenter løb løbsk.
- Hvad skete der?

499
00:52:37,388 --> 00:52:43,394
Jeg troede, jeg ville tjene en formue
på miniaturedyr til børn.

500
00:52:44,520 --> 00:52:47,564
Miniaturedyr?

501
00:52:47,648 --> 00:52:52,069
Guds skabninger
i en håndterbar målestok.

502
00:52:56,949 --> 00:52:59,034
Utroligt!

503
00:52:59,118 --> 00:53:01,745
Jeg kaldte den Romeros Zoo.

504
00:53:01,829 --> 00:53:04,456
Genetisk formindskede dyr.

505
00:53:04,540 --> 00:53:08,669
Løver, tigere, bjørne, pingviner...

506
00:53:10,254 --> 00:53:13,173
Aber.

507
00:53:13,257 --> 00:53:15,551
- Aber i tønde!
- Pas på!

508
00:53:16,635 --> 00:53:19,888
Pas på!

509
00:53:22,683 --> 00:53:28,647
<i>En dag blandede jeg to reagensglas</i>
<i>sammen og lavede en ny art.</i>

510
00:53:38,740 --> 00:53:41,994
Romeros Zoo 2.

511
00:53:42,077 --> 00:53:46,498
En helt ny miniaturezoo.

512
00:53:46,582 --> 00:53:52,212
Hver art er anderledes end
enhver anden skabning, I har set før.

513
00:53:52,296 --> 00:53:54,756
Hestebremse?

514
00:53:55,799 --> 00:53:58,177
Havkat.

515
00:53:58,260 --> 00:54:01,180
Edderkoppeabe.

516
00:54:01,847 --> 00:54:05,309
Oksefrø.

517
00:54:05,559 --> 00:54:08,520
Sløgler!
Hold dig fra dem!

518
00:54:08,812 --> 00:54:15,194
Så tænkte jeg:
"Kunne jeg bare forstørre dem lidt!"

519
00:54:15,277 --> 00:54:17,779
Til børn med større hænder.

520
00:54:19,698 --> 00:54:22,784
Det var der, det gik galt.

521
00:54:22,868 --> 00:54:28,498
<i>Jeg brugte et vækstserum.</i>
<i>Det virkede bare alt for godt.</i>

522
00:54:39,718 --> 00:54:43,722
Siden har jeg været indespærret her.

523
00:54:43,805 --> 00:54:47,768
Jeg er bange for at gå ud.

524
00:54:49,186 --> 00:54:52,272
De har prøvet at spise mig
mere end én gang!

525
00:54:52,689 --> 00:54:55,442
Hvorfor foragter de mig?

526
00:54:55,817 --> 00:54:58,445
Jeg har skabt dem!

527
00:55:01,740 --> 00:55:05,744
Tror I, at Gud
holder sig oppe i himlen-

528
00:55:05,827 --> 00:55:11,249
- fordi han også er bange for det,
han har skabt her på jorden?

529
00:55:12,376 --> 00:55:16,588
Lad være med at se sådan på mig!
Jeg er ikke sindssyg.

530
00:55:16,672 --> 00:55:21,510
Hvorfor er øen usynlig
for selv avancerede satellitter?

531
00:55:21,593 --> 00:55:25,347
Jeg har lavet en sløringsmekanisme.

532
00:55:25,430 --> 00:55:29,434
Al elektronik, som nærmer sig,
holder op med at virke.

533
00:55:29,518 --> 00:55:35,482
Passerende radarer bøjes af.
Øen findes tilsyneladende ikke.

534
00:55:35,565 --> 00:55:38,735
- Transmookeren.
- Hvordan ved du det?

535
00:55:38,819 --> 00:55:44,658
Din sløringsmekanisme er efterspurgt.
Mange er ude efter den.

536
00:55:48,453 --> 00:55:52,958
Er du sikker på,
at der ikke er andre mennesker her?

537
00:55:56,336 --> 00:56:00,132
Der er de!
Det ligner to børn.

538
00:56:00,215 --> 00:56:03,969
- Hvad er det?
- En miniaturemodel af øen.

539
00:56:07,556 --> 00:56:10,350
Vulkanen er tyngdepunktet-

540
00:56:10,434 --> 00:56:15,480
- så miniaturedyrene kan indtage
de store dyrs pladser.

541
00:56:15,564 --> 00:56:20,444
Så de små dyr på modellen viser,
hvor de store er på øen?

542
00:56:20,527 --> 00:56:24,114
Netop.
Så kan jeg holde styr på dem.

543
00:56:24,197 --> 00:56:28,326
De to fremmede børn
jages af en sløgle.

544
00:56:28,410 --> 00:56:31,371
Gary og Gerti!
Vi må hjælpe dem!

545
00:56:31,455 --> 00:56:34,583
- De burde ikke snuse rundt her!
- Enig.

546
00:56:34,666 --> 00:56:39,796
- Vi må hjælpe dem!
- Jeg går ikke ud! Jeg bliver spist!

547
00:56:40,964 --> 00:56:43,800
Sikke en mærkelig mand!

548
00:56:44,468 --> 00:56:44,676
- Hjælp!
- Kom og hjælp!

549
00:56:44,676 --> 00:56:47,929
- Hjælp!
- Kom og hjælp!

550
00:56:48,013 --> 00:56:51,391
- Hvad laver I der?
- Hiv os op!

551
00:56:51,475 --> 00:56:55,061
Vores mikrograplere virker ikke!

552
00:56:55,145 --> 00:56:59,232
- Intet virker her.
- Det ved vi allerede, tak!

553
00:56:59,316 --> 00:57:02,819
- Kom! De har brug for hjælp.
- Lad mig.

554
00:57:02,903 --> 00:57:07,240
Jeg hiver ham op,
så jeg selv kan skubbe ham ud!

555
00:57:07,324 --> 00:57:10,076
- Skynd jer!
- Her, Gary...

556
00:57:11,036 --> 00:57:13,121
Giv mig din hånd.

557
00:57:13,705 --> 00:57:16,041
Tak, Carmen.

558
00:57:19,169 --> 00:57:22,380
Her, Gerti...
Giv mig din hånd.

559
00:57:22,714 --> 00:57:25,383
Bare vent, til min far kommer!

560
00:57:25,467 --> 00:57:28,470
Kommer din far?

561
00:57:31,514 --> 00:57:34,601
- Hvor fører du mig hen, Carmen?
- Vent...

562
00:57:39,064 --> 00:57:43,360
- Vi er børn, ikke monstre!
- Hvad er forskellen?

563
00:57:43,443 --> 00:57:46,571
- De er også OSS-agenter.
- Niveau 1!

564
00:57:46,655 --> 00:57:49,449
- Det er Donnagons børn.
- Agenten?

565
00:57:49,532 --> 00:57:52,953
- Du arbejder for OSS!
- Jeg arbejder for Donnagon.

566
00:57:53,036 --> 00:57:56,998
- Hvem er det?
- Han er ikke interesseret i dyr.

567
00:57:57,082 --> 00:58:01,002
Han er ude efter transmookeren,
som skjuler øen.

568
00:58:01,086 --> 00:58:04,923
- Det er ikke så interessant.
- Han er chef for OSS.

569
00:58:05,006 --> 00:58:08,009
Så han kan han tage den fra dig.

570
00:58:08,093 --> 00:58:12,889
Transmookeren, du tog fra
præsidentens datter, var prototypen.

571
00:58:12,973 --> 00:58:18,520
Den rigtige er her på øen.
Den kan spærre al elektronik.

572
00:58:18,603 --> 00:58:22,357
Din far er nok på vej
for at hente den.

573
00:58:22,440 --> 00:58:26,152
- I lyver.
- Vil I sætte os op mod far?

574
00:58:26,236 --> 00:58:30,198
Sagde han, at jeres mission
var en fælde for os?

575
00:58:30,281 --> 00:58:36,329
- Hvorfor ikke?
- En god agent stoler ikke på nogen.

576
00:58:36,413 --> 00:58:39,791
- "Bliv spion". Vi har læst den.
- Læs den igen!

577
00:58:39,874 --> 00:58:43,294
En god spion
er ikke knyttet til nogen.

578
00:58:43,378 --> 00:58:47,966
- Tror du selv på det?
- Det bør du, hvis du vil være god.

579
00:58:48,049 --> 00:58:51,261
Far er god. Lad os blive voksne!

580
00:58:51,344 --> 00:58:55,140
Far har gjort, hvad der kræves.

581
00:58:55,223 --> 00:58:58,893
Hvad enten I kan lide det eller ej.
Kom, Gerti!

582
00:58:59,894 --> 00:59:03,565
- Han har ret.
- Kan du aldrig tage mit parti?

583
00:59:03,648 --> 00:59:07,944
I har ret begge to.
Det er det, der kræves af en spion.

584
00:59:08,027 --> 00:59:11,906
- Jeg bryder mig ikke om det.
- Så hold op!

585
00:59:31,092 --> 00:59:36,639
Donnagon havde ret.
Deres skib kan ikke ses på radaren.

586
00:59:36,723 --> 00:59:40,643
Jeg er ikke interesseret
i at finde deres ubåd.

587
00:59:40,727 --> 00:59:45,815
Husker du, jeg insisterede på
at ordne børnenes tænder?

588
00:59:45,899 --> 00:59:48,526
Det glemmer jeg aldrig.

589
00:59:49,903 --> 00:59:55,158
Jeg installerede ikke-elektriske
sporingsobjekter i deres tænder.

590
00:59:55,241 --> 01:00:01,039
Jeg har ikke kunnet teste dem...
før nu.

591
01:00:03,208 --> 01:00:07,587
- De virker!
- Utroligt, men sandt!

592
01:00:07,670 --> 01:00:10,507
Ifølge det her...

593
01:00:11,925 --> 01:00:16,304
...er de midt ude på havet.
- Over havoverfladen.

594
01:00:16,387 --> 01:00:19,933
Ifølge kortet
er der ikke noget land der.

595
01:00:20,016 --> 01:00:22,435
Hvordan kan det være rigtigt?

596
01:00:23,645 --> 01:00:26,022
Hvad nu?

597
01:00:26,105 --> 01:00:28,816
Noget har taget fat i os.

598
01:00:51,798 --> 01:00:54,634
- Hvad er det?
- Din mor.

599
01:00:55,009 --> 01:00:58,888
- Mor?
- Vi slutter os til jer.

600
01:00:58,972 --> 01:01:03,393
- Vi havde brug for et større skib.
- Og vi har rigtig mad med.

601
01:01:03,476 --> 01:01:07,021
Ikke jeres frysetørrede bras!

602
01:01:07,105 --> 01:01:10,066
Svigersøn! Gør dig lidt nyttig.

603
01:01:10,817 --> 01:01:16,197
- Hvad vil I her?
- Hjælpe med at redde børnene.

604
01:01:16,281 --> 01:01:18,950
Vi redder dem!

605
01:01:19,033 --> 01:01:22,328
<i>Gracias.</i>
Du har noget på læben...

606
01:01:22,412 --> 01:01:24,706
- Hvad?
- Det var det.

607
01:01:26,124 --> 01:01:30,628
Jeg er stor nu.
Jeg kan klare mig selv.

608
01:01:30,712 --> 01:01:35,466
- Vi kan selv finde vores børn.
- Du forstår det vist ikke...

609
01:01:35,550 --> 01:01:39,762
I skal ikke bare
redde verden igen.

610
01:01:39,846 --> 01:01:43,224
Denne gang står der mere på spil.

611
01:01:43,307 --> 01:01:47,353
- Carmen og Juni.
- I kan ikke komme med.

612
01:01:47,437 --> 01:01:50,481
- Det er for farligt.
- Du mener vel...

613
01:01:50,565 --> 01:01:53,985
...at vi ikke kan klare os selv?

614
01:02:03,286 --> 01:02:07,915
Må jeg få mit overskæg tilbage?

615
01:02:08,499 --> 01:02:12,545
Hvis Donnagon
virkelig er på vej herhen...

616
01:02:12,628 --> 01:02:16,591
...må vi ødelægge transmookeren.

617
01:02:16,674 --> 01:02:19,844
- Hvor er den?
- På den modsatte side af øen.

618
01:02:19,927 --> 01:02:22,305
Det er ikke let at komme derover.

619
01:02:22,388 --> 01:02:27,268
Rejsen er farligere
end selve transmookeren.

620
01:02:28,019 --> 01:02:31,564
- Vis os det.
- I skal vel ikke derud?

621
01:02:31,647 --> 01:02:35,443
- Vi har ikke noget valg.
- Mens monstrene går frit rundt?

622
01:02:35,526 --> 01:02:38,905
Du må ikke tro, de er monstre.

623
01:02:38,988 --> 01:02:42,950
- Hvad skal jeg så tro?
- Det ved jeg ikke.

624
01:02:43,034 --> 01:02:49,332
- Måske savner de dit selskab.
- Mit selskab? De vil spise mig!

625
01:02:49,415 --> 01:02:54,295
- Du må vise, hvem der bestemmer.
- Er I ikke bange for dem?

626
01:02:55,379 --> 01:03:01,302
Det første, I må gøre,
er at falde ned i denne grotte.

627
01:03:05,056 --> 01:03:09,936
- Hvordan virker den?
- De drives vist magnetisk.

628
01:03:11,062 --> 01:03:15,983
Vi skulle kunne køre
i et fastlagt spor.

629
01:03:23,699 --> 01:03:26,369
Vi må få fat
på transmookeren før dem.

630
01:03:26,452 --> 01:03:29,038
Netop.

631
01:03:37,338 --> 01:03:39,924
Sløgler!
Åh nej...

632
01:03:49,225 --> 01:03:51,811
Det her er sejt!

633
01:03:57,900 --> 01:04:00,194
Juni!

634
01:04:01,070 --> 01:04:03,489
Jeg synes, vi skal stå af.

635
01:04:03,573 --> 01:04:07,785
- Hvorfor?
- Stol på mig!

636
01:04:07,868 --> 01:04:10,413
Hop nu!

637
01:04:19,046 --> 01:04:24,135
- Gary og Gerti!
- Jeg sagde jo, de fulgte efter os!

638
01:04:30,725 --> 01:04:34,562
<i>Du har én besked.</i>
<i>Besked 1:</i>

639
01:04:34,645 --> 01:04:38,149
<i>Hej. Alexandra.</i>
<i>Det er mig. Agent Juni Cortez.</i>

640
01:04:38,232 --> 01:04:42,111
<i>Jeg er på en mission.</i>
<i>Jeg burde ikke ringe. Men...</i>

641
01:04:42,194 --> 01:04:46,115
<i>Jeg har tænkt på dig og din far.</i>
<i>I må tale sammen.</i>

642
01:04:46,198 --> 01:04:51,370
<i>Sig. Det ikke haster. Men at det</i>
<i>kan komme til at haste en dag-</i>

643
01:04:51,454 --> 01:04:54,582
- <i>så I må åbne</i>
<i>kommunikationskanalerne.</i>

644
01:04:54,665 --> 01:04:59,420
<i>Ring til mig. Jeg håber at høre</i>
<i>fra dig. Nu er klokken...</i>

645
01:04:59,503 --> 01:05:03,674
<i>Hvor er jeg dum! Jeg glemte.</i>
<i>At mit ur ikke viser klokken!</i>

646
01:05:04,216 --> 01:05:07,511
- <i>Der er noget galt. Tag rattet!</i>
- <i>Jeg må løbe.</i>

647
01:05:07,595 --> 01:05:10,890
- Juni!
- <i>Besked slut.</i>

648
01:05:15,811 --> 01:05:19,815
- Du må udenom!
- Han hører ikke på dig.

649
01:05:19,899 --> 01:05:26,030
- Vælg en anden retning!
- Han ønsker at miste børnene igen.

650
01:05:26,113 --> 01:05:29,700
Bare du ville høre på os!
Du sporer dem ikke rigtigt.

651
01:05:29,784 --> 01:05:33,454
- Sig det til ham, Ingrid!
- Mor, far...

652
01:05:33,537 --> 01:05:37,124
Ingen råd fra bagsædet!

653
01:05:37,208 --> 01:05:42,588
Når Gregorio sidder ved rattet,
er det ham, der bestemmer!

654
01:05:42,671 --> 01:05:45,049
Drej her.

655
01:05:46,425 --> 01:05:51,639
- Undskyld.
- Læser du kortet rigtigt?

656
01:05:52,598 --> 01:05:56,852
Koordinaterne
viser Carmens og Junis positioner.

657
01:05:56,936 --> 01:05:59,021
Det er mine børn-

658
01:05:59,104 --> 01:06:02,149
- og jeg finder dem på min måde!

659
01:06:03,275 --> 01:06:07,780
Bla, bla, bla... Jeg forstår ikke
et ord af det, han siger.

660
01:06:07,863 --> 01:06:10,032
Vi blev lokket i en fælde.

661
01:06:10,115 --> 01:06:15,579
Donnagon forudså nok, at du ville
hacke dig ind og give os missionen.

662
01:06:15,663 --> 01:06:18,415
Jeg har tænkt på det samme.

663
01:06:20,543 --> 01:06:24,129
- Gab op, Juni.
- Hvad?

664
01:06:24,213 --> 01:06:29,009
Far har sat sporere ind,
hvis vi nu skulle blive væk.

665
01:06:33,097 --> 01:06:36,058
Skynd dig.
Træk min ud.

666
01:06:36,517 --> 01:06:39,103
Hvorfor gør vi det her?

667
01:06:43,649 --> 01:06:47,152
- Hvem plejer at redde os?
- Mor og far.

668
01:06:47,236 --> 01:06:51,865
Hvis de også forsvinder,
hvem skal så standse Donnagon?

669
01:06:51,949 --> 01:06:55,911
Han vil have os alle her,
så vi kan gå ned med øen.

670
01:06:55,995 --> 01:06:58,539
Mor og far...
Og Romero!

671
01:06:58,622 --> 01:07:02,042
Vi kan ikke
lade mor og far finde os.

672
01:07:02,126 --> 01:07:04,837
Så vinder Donnagon.

673
01:07:04,920 --> 01:07:08,340
- Et stort offer.
- Familie indebærer ofre.

674
01:07:14,346 --> 01:07:17,141
Hvad skete der?
Hvad gjorde du?

675
01:07:20,561 --> 01:07:22,938
Vi har mistet Carmen.

676
01:07:24,398 --> 01:07:27,943
- Og Juni?
- Han er stadig online.

677
01:07:31,155 --> 01:07:33,907
Jeg elsker jer.

678
01:07:38,704 --> 01:07:41,915
Det kan ikke passe!

679
01:07:41,999 --> 01:07:45,085
Okay... Hvad gør vi nu?

680
01:07:49,798 --> 01:07:51,967
Det ved jeg ikke.

681
01:08:01,894 --> 01:08:06,774
Måske er det her som med
"Spionerne som ikke ville findes".

682
01:08:06,857 --> 01:08:10,444
Hvis de ikke ønsker at blive fundet-

683
01:08:10,527 --> 01:08:15,324
- betyder det måske,
at de er i en svær situation.

684
01:08:21,997 --> 01:08:26,835
Gregorio, sig ikke,
at du ikke har en reserveplan.

685
01:08:28,253 --> 01:08:34,468
Ingrid? Går Juni med den halskæde,
jeg sendte ham til jul sidste år?

686
01:08:35,094 --> 01:08:38,097
- Han tager den aldrig af.
- Så har vi ham!

687
01:08:38,180 --> 01:08:42,101
Jeg var bekymret
for hans sikkerhed-

688
01:08:42,184 --> 01:08:48,148
- så jeg installerede
en sporer i halskæden.

689
01:08:49,399 --> 01:08:51,819
Der har vi ham!

690
01:08:51,902 --> 01:08:55,739
- Tak, far.
- Skal jeg ikke tage rattet?

691
01:08:55,823 --> 01:08:58,700
Den var god!
Rigtig god!

692
01:09:07,584 --> 01:09:11,213
Vi må videre.
Hvor er vi?

693
01:09:11,296 --> 01:09:15,342
Lad os se...
Ikke langt fra forkammeret.

694
01:09:15,425 --> 01:09:18,428
Jeg tror, det ligger bag os.

695
01:09:26,270 --> 01:09:30,816
Rør dig ikke.
Måske er den venligsindet.

696
01:09:30,899 --> 01:09:32,985
Måske er den ikke.

697
01:09:35,612 --> 01:09:37,698
Af sted!

698
01:09:53,005 --> 01:09:57,009
Det er en undervandsgrotte.
Vi må gå udenom.

699
01:09:57,092 --> 01:10:00,637
Det vil tage hele dagen!
Der må være en hurtigere...

700
01:10:16,028 --> 01:10:19,615
<i>Hold da op!</i>
<i>Hvad er det her for et sted?</i>

701
01:10:23,619 --> 01:10:26,204
<i>Tror du. Det er ægte guld?</i>

702
01:10:27,039 --> 01:10:30,626
<i>Ad!</i>
<i>Det er virkelig slimet!</i>

703
01:10:31,960 --> 01:10:35,714
- <i>Jeg hader mug.</i>
- <i>Jeg kan høre dine tanker!</i>

704
01:10:35,797 --> 01:10:38,550
- <i>Hvad?</i>
- <i>Og du kan høre mine!</i>

705
01:10:38,884 --> 01:10:42,679
<i>Vi bevæger ikke munden.</i>
<i>Men vi hører. Hvad vi tænker.</i>

706
01:10:43,221 --> 01:10:46,600
<i>Sig noget!</i>

707
01:10:48,185 --> 01:10:52,356
<i>Det er underligt! Vi kan kun</i>
<i>kommunikere med tankerne.</i>

708
01:10:52,439 --> 01:10:54,649
<i>Det er trolddom!</i>

709
01:10:54,733 --> 01:10:57,361
<i>Tænk på noget!</i>

710
01:10:57,444 --> 01:11:00,113
<i>Du har sure tæer.</i>

711
01:11:08,997 --> 01:11:11,708
<i>Det her sted er besynderligt.</i>

712
01:11:11,792 --> 01:11:14,628
- <i>Lad os smutte.</i>
- <i>Godt tænkt.</i>

713
01:11:19,925 --> 01:11:22,844
<i>Nu begynder det at ligne noget!</i>

714
01:11:24,388 --> 01:11:26,598
<i>En skat!</i>

715
01:11:29,810 --> 01:11:31,937
<i>Skeletter!</i>

716
01:11:32,020 --> 01:11:34,731
<i>Døde skeletter!</i>

717
01:11:34,815 --> 01:11:37,901
<i>Findes der andre slags?</i>

718
01:11:42,531 --> 01:11:48,078
<i>Det må have været her. Piraterne</i>
<i>opbevarede fanger og skatte.</i>

719
01:11:56,920 --> 01:12:02,384
<i>Det må have været en særlig kæde.</i>
<i>Siden de sloges til døden om den.</i>

720
01:12:02,467 --> 01:12:05,679
- <i>Et smykke med magt...</i>
- <i>Læg det tilbage!</i>

721
01:12:05,762 --> 01:12:09,391
- <i>Jeg tog det ikke!</i>
- <i>Jeg kan læse dine tanker.</i>

722
01:12:09,474 --> 01:12:13,979
<i>Stedet er forbandet.</i>
<i>Rører du noget. Er det ude med os.</i>

723
01:12:14,062 --> 01:12:16,523
<i>Lad os gå.</i>

724
01:12:43,967 --> 01:12:48,096
- <i>Kom nu! Her er udgangen!</i>
- <i>Hvilken vej?</i>

725
01:12:48,179 --> 01:12:52,350
<i>Det ved jeg ikke. Vælg du!</i>
<i>Højre eller venstre?</i>

726
01:12:52,434 --> 01:12:54,519
<i>Højre.</i>

727
01:12:58,899 --> 01:13:02,444
- <i>Lige et øjeblik...</i>
- <i>Åh nej!</i>

728
01:13:02,527 --> 01:13:05,697
- <i>Vi er gået i ring.</i>
- <i>Hvad?</i>

729
01:13:05,780 --> 01:13:09,075
<i>Kom. Vi prøver igen.</i>

730
01:13:10,535 --> 01:13:13,246
<i>Jeg ved. Hvad vi gjorde forkert.</i>

731
01:13:13,330 --> 01:13:16,207
<i>Vi skal gå til venstre.</i>

732
01:13:18,460 --> 01:13:21,379
<i>Måske bør jeg lægge det tilbage.</i>

733
01:13:21,796 --> 01:13:24,549
<i>Hvor er de døde skeletter?</i>

734
01:13:32,682 --> 01:13:35,977
<i>Carmen!</i>

735
01:13:43,652 --> 01:13:46,404
Juni!

736
01:13:51,076 --> 01:13:53,453
Hjælp!

737
01:14:01,336 --> 01:14:03,588
Hej, skaldepande!

738
01:14:20,522 --> 01:14:24,067
- Hvad sker der?
- Aner det ikke.

739
01:14:29,280 --> 01:14:32,575
Du rørte ved noget, ikke?

740
01:14:32,659 --> 01:14:38,373
Nej. Du sagde jo, jeg ikke måtte.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

741
01:14:40,875 --> 01:14:43,837
- Juni!
- Carmen!

742
01:14:52,137 --> 01:14:54,722
Vent!

743
01:14:59,060 --> 01:15:01,771
Undskyld.

744
01:15:10,029 --> 01:15:13,116
Carmen! Carmen!

745
01:15:21,082 --> 01:15:23,835
- Også dig?
- Ja.

746
01:15:25,795 --> 01:15:32,343
- Hvor er din bror? Spiste de ham?
- Nej. Han leder efter Juni.

747
01:15:32,427 --> 01:15:36,181
Han knuste Junis insekt med vilje.

748
01:15:36,264 --> 01:15:39,350
- Det ved jeg.
- Nu vil han knuse Juni.

749
01:15:39,434 --> 01:15:43,188
Burde vi ikke komme ned herfra?

750
01:15:48,276 --> 01:15:51,779
Carmen!

751
01:15:52,947 --> 01:15:57,160
Jeg drømmer.
Det her er bare drøm!

752
01:15:59,495 --> 01:16:02,248
Og så er jeg sulten!

753
01:16:15,511 --> 01:16:20,308
Kan du lide
honninggrillet skinke med kartofler?

754
01:16:21,476 --> 01:16:26,147
Meget næringsrigt.
Mange proteiner og kulhydrater.

755
01:16:30,109 --> 01:16:33,738
Alt, en voksende kentaur
har brug for.

756
01:16:34,322 --> 01:16:36,908
Velbekomme!

757
01:16:44,082 --> 01:16:47,710
Ser man det...
Din ven kan lide frysetørret mad.

758
01:16:47,794 --> 01:16:50,129
Det kan min også.

759
01:16:59,555 --> 01:17:03,226
Kom så, kammerat.
Lad os give dem en røvfuld!

760
01:17:04,519 --> 01:17:06,896
- Vi venter.
- Kom bare!

761
01:17:06,979 --> 01:17:09,774
Jeg kan ikke lade dig
ødelægge min fars maskine.

762
01:17:13,111 --> 01:17:15,905
Så jeg bliver nok nødt til
at ødelægge dig.

763
01:17:15,988 --> 01:17:18,658
Vi kan klare dem!

764
01:17:18,741 --> 01:17:23,329
Vi kan klare dem, kammerat!
Vi kan klare dem!

765
01:17:28,626 --> 01:17:32,547
Jeg må prøve at hjælpe dem!

766
01:17:32,630 --> 01:17:38,010
Så du vil hellere kæmpe for din far
end for det, som er rigtigt?

767
01:17:38,094 --> 01:17:41,389
Hvordan ved man,
hvad der er rigtigt?

768
01:17:41,472 --> 01:17:45,184
Tro mig...
Når tiden er inde, ved man det.

769
01:17:49,939 --> 01:17:53,109
Jeg tror, tiden er inde.

770
01:18:01,909 --> 01:18:03,995
Kom!

771
01:18:04,078 --> 01:18:06,664
"Vis dem, hvem der bestemmer!"

772
01:18:06,747 --> 01:18:11,043
"Vis dem, hvem der bestemmer!"
Jeg bestemmer!

773
01:18:16,174 --> 01:18:18,259
Jeg...

774
01:18:36,903 --> 01:18:39,113
Fremad! Kom så.

775
01:18:47,538 --> 01:18:49,665
Kom så, Eddie! Du kan godt!

776
01:19:05,097 --> 01:19:07,475
Din skabning er færdig!

777
01:19:07,558 --> 01:19:11,979
Det er du også!
Det er slut, din lille nar!

778
01:19:12,063 --> 01:19:16,734
Synd, din dumme søster
ikke er her for at heppe på mig.

779
01:19:47,598 --> 01:19:50,226
Jeg vil ikke gøre dig noget, Carmen.

780
01:19:50,309 --> 01:19:52,603
Du er jordens største
røv... erhistorie.

781
01:19:56,273 --> 01:19:58,734
Overgiv dig, Carmen.

782
01:20:00,361 --> 01:20:03,531
Overgiv dig.

783
01:20:13,999 --> 01:20:18,045
- Jeg har brug for hjælp!
- Du slås med en pige...

784
01:20:18,587 --> 01:20:21,882
Du har tabt på forhånd.

785
01:20:25,136 --> 01:20:28,806
- Jeg tager dit parti.
- Tak.

786
01:20:29,890 --> 01:20:32,601
Men kun denne ene gang!

787
01:20:36,522 --> 01:20:39,483
Cortez-børn...

788
01:20:46,115 --> 01:20:49,660
Hjælper du mig eller ej?

789
01:21:11,265 --> 01:21:16,145
- Der har vi den!
- Hvordan ved du det?

790
01:21:16,228 --> 01:21:19,857
Fordi den er stor og mærkelig
og står midt i rummet.

791
01:21:19,940 --> 01:21:22,359
Godt tænkt.

792
01:21:29,366 --> 01:21:34,788
Pas på! Hvis du ikke afbryder den
rigtigt, går hele verden under.

793
01:21:34,872 --> 01:21:38,417
- Jeg mener det!
- Vi er nødt til at afbryde den.

794
01:21:39,502 --> 01:21:42,796
Den slukker for det her.

795
01:21:42,880 --> 01:21:47,134
Og den slukker for det her.

796
01:21:47,218 --> 01:21:51,889
Han sagde, den tredje kontakt
var lidt vanskelig.

797
01:21:56,644 --> 01:21:58,896
For sent, Gary!

798
01:21:58,979 --> 01:22:02,566
Stil dig op ad væggen
og opfør dig ordentligt.

799
01:22:02,650 --> 01:22:06,946
Godt forsøgt,
men vi har venner med denne gang.

800
01:22:07,029 --> 01:22:09,657
Romero!
Hvad laver du uden for hulen?

801
01:22:09,740 --> 01:22:12,493
Det aner jeg ikke.

802
01:22:15,120 --> 01:22:19,041
Hej, agenter!
Varmer I den op til mig?

803
01:22:19,792 --> 01:22:22,878
- Vil du samarbejde denne gang?
- Jeg...

804
01:22:22,962 --> 01:22:27,925
Godt...
Det her burde være ret ligetil.

805
01:22:30,594 --> 01:22:34,556
- Hvad skete der?
- Han har startet transmookeren!

806
01:22:34,640 --> 01:22:39,270
- Du sagde, der var tre afbrydere.
- Hele verden afbrydes nu!

807
01:22:39,353 --> 01:22:42,231
- Godt gået, ostehjerne!
- Hvad gør vi?

808
01:22:42,314 --> 01:22:46,276
I må binde de tre kontakter sammen.

809
01:22:49,488 --> 01:22:53,909
- De falder ned.
- Machete-elastikvidunderet!

810
01:23:00,290 --> 01:23:03,002
Giv mig den!
Hit med den!

811
01:23:03,085 --> 01:23:05,295
- Far...
- Giv mig den!

812
01:23:07,131 --> 01:23:10,175
Giv mig den!

813
01:23:10,884 --> 01:23:13,178
Ellers...

814
01:23:13,262 --> 01:23:16,348
Giv ham den, Carmen.

815
01:23:20,853 --> 01:23:25,107
- Hvor blev den af?
- Det ved jeg ikke.

816
01:23:25,190 --> 01:23:29,778
- Grisen tog den.
- Hen til sin rede.

817
01:23:30,487 --> 01:23:33,782
Jeg ved, hvor reden er.
Desuden...

818
01:23:33,866 --> 01:23:36,910
...har jeg Romeros håndbog.

819
01:23:37,286 --> 01:23:40,664
- Møgunge!
- Kom med!

820
01:23:55,053 --> 01:23:58,766
Det er lige bag den store bakke.

821
01:23:59,808 --> 01:24:02,019
Er det her den rigtige vej?

822
01:24:02,102 --> 01:24:07,191
Mit ur har GPS-satellit, fjols.
Hvordan kan det passe?

823
01:24:07,274 --> 01:24:11,278
Uden transmookeren
er øen ikke skjult længere.

824
01:24:11,361 --> 01:24:16,366
- Hvorfor går vi så til fods?
- Vi ses, Romero.

825
01:24:30,631 --> 01:24:33,425
Der er det. Op med dig, far!

826
01:24:33,509 --> 01:24:39,348
Magna-mænd!
Lav en menneskelig stige her.

827
01:24:39,431 --> 01:24:42,434
Carmen!

828
01:24:48,524 --> 01:24:52,569
- Hvad?
- En agent er ikke bedre end udstyret.

829
01:25:01,328 --> 01:25:03,914
De er på vej mod stranden.

830
01:25:31,733 --> 01:25:33,902
Knægten havde ret!

831
01:25:55,048 --> 01:25:58,844
- Hvad laver du?
- Jeg prøver at fjernstyre ubåden.

832
01:25:58,927 --> 01:26:02,681
Brug GPSen
og find ud af, hvor mor og far er.

833
01:26:04,641 --> 01:26:08,603
Det kan ikke passe.
De er lige i nærheden af os!

834
01:26:14,735 --> 01:26:17,988
- Åh nej!
- Sådan hilser man ikke på mormor!

835
01:26:19,781 --> 01:26:22,325
Morfar!

836
01:26:22,409 --> 01:26:25,620
Juni! Kom her!

837
01:26:28,206 --> 01:26:31,668
Gå altid med den her,
hvor du end tager hen!

838
01:26:32,127 --> 01:26:35,005
- Så skal jeg nok komme.
- Det lover jeg.

839
01:26:36,715 --> 01:26:39,259
Ikke jer!

840
01:26:39,342 --> 01:26:42,763
Du vil altså ikke reddes?

841
01:26:43,263 --> 01:26:47,100
Fint... Vi troede,
I måske havde brug for os.

842
01:26:47,184 --> 01:26:50,228
Snak med din far!

843
01:26:51,104 --> 01:26:54,649
"Spionerne som ikke ville findes"?
Godt tænkt.

844
01:26:54,733 --> 01:26:57,527
Men de havde ikke mig til mor!

845
01:26:57,944 --> 01:27:00,405
Hej!

846
01:27:01,156 --> 01:27:04,576
Jeg vil altid have brug for dig.

847
01:27:04,868 --> 01:27:10,457
- Kom!
- Carmen Elizabeth Juanita... Kom!

848
01:27:11,208 --> 01:27:13,293
Rapport! Hurtigt!

849
01:27:13,376 --> 01:27:17,255
Vi har transmookeren,
men vi må væk fra øen.

850
01:27:17,339 --> 01:27:20,884
Hvorfor tror du, vi er her? Kom!

851
01:27:20,967 --> 01:27:26,223
Vi forklarer undervejs.
I drømmer ikke om, hvem der står bag!

852
01:27:26,306 --> 01:27:31,561
- Det kunne ikke have passet bedre!
- Jeg håber ikke, jeg har ret.

853
01:27:31,645 --> 01:27:34,105
Har du taget hånd om alt?

854
01:27:34,397 --> 01:27:38,610
Tag transmookeren, Felix!

855
01:27:38,693 --> 01:27:41,071
Jeg beklager, Gregorio.

856
01:27:50,038 --> 01:27:53,208
Man kommer langt med lidt energi.

857
01:27:53,291 --> 01:28:00,090
Omprogrammér den her, Gerti.
Jeg vil udradere Cortez-familien.

858
01:28:00,632 --> 01:28:05,220
- Hvordan kunne du, onkel Felix?
- Jeg er ikke din onkel!

859
01:28:05,595 --> 01:28:11,309
Hvis jeg hjalp ham, ville han
ikke udslette mig sammen med jer.

860
01:28:11,393 --> 01:28:15,272
- Et godt argument.
- Har du strøm i uret?

861
01:28:15,814 --> 01:28:19,526
- Jep.
- Omprogrammering afsluttet!

862
01:28:19,609 --> 01:28:22,904
Prøv at fjernstyre helikopterne.

863
01:28:24,823 --> 01:28:28,201
Har I nogen sidste ord, I vil sige?

864
01:28:28,285 --> 01:28:33,748
- Ingen, jeg kan sige foran børnene.
- For ikke at snakke om din mor!

865
01:28:41,631 --> 01:28:44,092
Lad os klare det
på den gamle måde!

866
01:28:46,261 --> 01:28:49,431
- Giv ham røvfuld!
- Ja, giv ham røvfuld!

867
01:28:49,514 --> 01:28:52,350
Ikke sådan!

868
01:28:52,684 --> 01:28:55,770
Nik ham en skalle!

869
01:29:02,527 --> 01:29:06,323
Brydertag!

870
01:29:06,406 --> 01:29:09,075
Brug hans egen vægt mod ham!

871
01:29:15,540 --> 01:29:18,209
Gør det, jeg viste dig i går nat!

872
01:29:18,293 --> 01:29:20,879
Suplex!

873
01:29:24,466 --> 01:29:27,218
Selv jeg kan slås bedre!

874
01:29:27,719 --> 01:29:30,055
Tredobbelt flikflak!

875
01:29:59,793 --> 01:30:02,712
Gerti... Hvad har du?

876
01:30:03,046 --> 01:30:06,132
- Hvorfor?
- Det vil du ikke høre!

877
01:30:06,216 --> 01:30:10,470
Vent til mor hører,
du ville erobre verden igen!

878
01:30:10,553 --> 01:30:14,891
Nej! Jeg beder dig.
Sig det ikke til din mor!

879
01:30:45,755 --> 01:30:48,091
Goddag, mr. præsident!

880
01:30:50,343 --> 01:30:52,762
Efter præsidentens ordre...

881
01:30:52,846 --> 01:30:56,599
...er du midlertidigt afskediget.

882
01:31:02,605 --> 01:31:05,275
Du er fyret.

883
01:31:05,692 --> 01:31:10,738
- Jeg vender tilbage.
- På den rigtige side, håber jeg.

884
01:31:10,822 --> 01:31:13,324
Vi får se...

885
01:31:13,408 --> 01:31:15,577
Man ved aldrig.

886
01:31:16,786 --> 01:31:20,873
Slap af. Finder han på noget slemt,
tager jeg mig af ham.

887
01:31:20,957 --> 01:31:23,459
Godt, Gerti!

888
01:31:27,213 --> 01:31:30,550
Du prøvede at redde os.
Hvorfor?

889
01:31:37,807 --> 01:31:40,852
Fordi I er min familie.

890
01:31:42,395 --> 01:31:48,901
Vi synes ikke, nogen mand
på jorden har fortjent vores datter.

891
01:31:48,985 --> 01:31:52,322
- Men...
- Du er ikke langt fra.

892
01:31:58,578 --> 01:32:03,624
Efter præsidentens ordre
udnævnes du til direktør for OSS.

893
01:32:03,708 --> 01:32:06,502
Tillykke.

894
01:32:15,053 --> 01:32:17,180
Niveau 1.

895
01:32:17,847 --> 01:32:20,558
- Nej tak.
- Vil du ikke have det?

896
01:32:20,975 --> 01:32:26,439
Jeg forlader OSS. Jeg har set,
hvad det indebærer at blive topspion.

897
01:32:26,522 --> 01:32:32,820
Jeg tror, jeg kan gøre større nytte
ved at være den bedst mulige... mig.

898
01:32:32,904 --> 01:32:35,823
Og alt det sjove udstyr?

899
01:32:35,907 --> 01:32:38,076
Det allerbedste får du her.

900
01:32:38,076 --> 01:32:38,534
Det allerbedste får du her.

901
01:32:38,618 --> 01:32:43,164
Første anvendelse: Smart armbånd.

902
01:32:43,498 --> 01:32:46,584
- Ses vi?
- Ja.

903
01:32:53,382 --> 01:32:56,469
- <i>Kom så. Sig det bare!</i>
- <i>Hvad?</i>

904
01:32:56,552 --> 01:32:59,305
"Hvad sagde jeg?"

905
01:33:01,182 --> 01:33:03,643
<i>Aldrig.</i>

906
01:33:03,726 --> 01:33:06,395
Vent!

907
01:33:10,900 --> 01:33:13,319
- Tak.
- Det var så lidt, chef!

908
01:34:08,332 --> 01:34:11,168
Carmen! Carmen! Carmen!

909
01:34:15,965 --> 01:34:18,342
- Jeg går ikke derud!
- Jo!

910
01:34:18,426 --> 01:34:22,263
Du er hemmelig agent,
men de skal tro, du er popstjerne.

911
01:34:22,346 --> 01:34:23,472
Jeg kan ikke synge!

912
01:34:23,556 --> 01:34:25,558
Hvem kan det?

913
01:34:25,641 --> 01:34:29,854
Utallige stjerner
bruger machete-vidundermikrofonen!

914
01:34:29,937 --> 01:34:32,481
<i>Jeg kan ikke synge.</i>

915
01:34:32,565 --> 01:34:36,569
Den her får dig
til at danse som Britney Lopez.

916
01:34:36,652 --> 01:34:40,156
Med den her spiller du
som Angus Van Santana.

917
01:34:40,239 --> 01:34:43,075
Kom ud på scenen og rock!

918
01:37:16,937 --> 01:37:22,192
- Undrer det dig, at udstyret virker?
- Jeg har glemt at sætte batterier i!

919
01:37:30,367 --> 01:37:32,828
ÅRETS SPIONHUND

920
01:37:33,579 --> 01:37:35,831
Kom så.

921
01:37:39,835 --> 01:37:42,546
Tilbage til scene 1!

922
01:37:46,550 --> 01:37:50,054
Vi arbejder
med lyssætningen.

923
01:37:52,806 --> 01:37:55,434
Min dyrebare skat...

924
01:37:55,517 --> 01:37:58,812
Vi nærmer os vores destination...

925
01:38:00,856 --> 01:38:03,275
Okay.

926
01:38:03,359 --> 01:38:08,781
Vi nærmer os vores destination.
De er der alle...

927
01:38:08,864 --> 01:38:12,368
Hold op!

928
01:38:12,451 --> 01:38:15,788
Vi nærmer os vores destination!
De er...

929
01:38:16,830 --> 01:38:20,084
Hold nu op!

930
01:38:21,210 --> 01:38:24,505
Juni! Tag rattet!
Hvad er det?

931
01:38:58,539 --> 01:39:00,833
Ser man det!

932
01:39:00,916 --> 01:39:05,629
Du er ikke let at finde
her på Leeke-Leeke-øen!

933
01:39:05,712 --> 01:39:11,135
Jeg er Dinky. Winks, altså...
Jeg hører, du har et vildt sted her.

934
01:39:11,218 --> 01:39:15,764
Jeg har en idé.
Er du klar?

935
01:39:15,848 --> 01:39:18,392
Temapark!
Tænk over det!

936
01:39:18,851 --> 01:39:22,855
Familie-safarier
med monstre alle vegne...

937
01:39:24,565 --> 01:39:27,776
Hej med dig...

938
01:39:30,779 --> 01:39:33,699
Kan du ikke se det for dig?

939
01:39:33,782 --> 01:39:37,327
Vi bliver et godt makkerpar.
Hvad siger du?