Lạy Chúa.
Matthew.
Người ta nói, khi một người sắp chết, cả cuộc đời sẽ lướt qua trước mắt anh ta.
Và điều đó đúng với cả người mù.
Tôi lớn lên trong khu vực Hell's Kitchen.
Giờ thì giới chính trị gia và kinh doanh bất động sản gọi nó là Clinton.
Nhưng mỗi vùng đất, giống như mọi thứ khác, đều có linh hồn.
Và linh hồn không thay đổi với tên gọi.
Ê, nhóc! Đánh tao đi. Tao chấp mày một quả đấm.
-Đánh nữa đi! Mày đánh giống cha mày.
Nào, đánh tao đi!
-Ba tao sẽ là nhà vô địch. Cha mày là đồ giẻ rách hạng bét.
-Đúng thế, hạng bét! Nào, đánh tao đi!
-Ê, nó là đồ rác rưởi. Không biết đánh nhau!
-Nhưng biết chạy trốn đấy. Đồ vứt đi!
Ba tôi là võ sĩ quyền Anh.
Một phóng viên thể thao từng viết rằng ông đấm như quỷ sứ...
...và cái tên đó gắn chặt với ông.
Jack ''Quỷ sứ'' Murdock từng là một tay đấm cự phách.
Nhưng đó là chuyện của nhiều năm trước.
Ba ơi! Dậy thôi!
-Ai thắng? Colan.
Thế hả?
-Ba đã đánh bại hắn, con biết chứ? Con biết, ba à! Nốc ao.
Và ba đánh bại Sharpman, Robbers, Wagner.
-Này, này, cái gì đây hả? Đâu có gì!
Ba đã bảo, ba không muốn con đánh nhau.
Chúng nói, ba làm việc cho Fallon. Ba là một trong những tay chân của hắn.
Lại đây! Ngồi xuống! Nào!
Nếu ba là người của Fallon,liệu ba có phải làm thêm giờ gấp đôi ở cảng không?
Con là thứ gì vậy, đồ ngốc?
Con không được động đến thứ gì khác, ngoài sách vở. Hiểu không?
Con sẽ thành bác sĩ hoặc luật sư. Đừng như ba!
-Ba . . . Matt, con làm được mà.
Con có thể làm bất cứ thứ gì nếu con không sợ hãi.
Bây giờ, hãy hứa với ba đi!
Vâng, con xin hứa.
Một hôm, tan học, tôi đi tắt về nhà.
Tôi sẽ không bao giờ quên những gì mình thấy...
...vì đó là hình ảnh cuối cùng tôi nhìn được.
-Jack! Đừng làm tôi đau! Tao sẽ làm.
Jack! Đừng mà! Tôi còn có những bổn phận khác.
-Ba? Thôi được! Tôi hiểu rồi!
Matt?
Matt!
Ba xin lỗi, Matty.
Ba rất xin lỗi.
Được mà, Ba. Không sao đâu.
Chúng tôi thầm hứa với nhau...
...sẽ không bao giờ đầu hàng...
...không sợ hãi...
...luôn kiên cường.
Chúng tôi là hai chiến binh trên đường trở lại.
Tôi đánh mất thị giác, nhưng cũng được bù lại đôi chút.
Bốn giác quan còn lại của tôi hoạt động với sự sắc bén của siêu nhân.
Đáng kinh ngạc nhất là, thính giác của tôi mang lại sự cảm nhận giống như radar.
Cao vút trên các đường phố ồn ào, tôi rèn luyện thân thể và các giác quan.
Xúc giác nhạy bén cho tôi cả sức mạnh và sự thăng bằng...
...cho tới khi cả thành phố trở thành sân chơi của tôi.
Tôi là một cậu bé không biết sợ.
Murdock!
Ê, Murdock! Hiệp hai.
-Có chuyện gì vậy, đồ quái vật? Các cậu, nhìn nó kìa! Nhìn mắt nó kìa.
-Đá đít nó đi! Xin mời, đánh tao đi. Tao thách mày đấy!
-Ê, Murdock! Tao thách mày đấy!
Này, tớ đang bảo các cậu đấy. Đá đít hắn đi!
Thôi nào, các cậu. Ta đi thôi!
OK.
Jack, lâu rồi không gặp!
-Tôi không làm việc cho ông nữa, Fallon. Jack, cậu không ngừng được đâu.
Cậu thực sự nghĩ rằng cậu thắng những trận đấu đó bằng thực lực à?
Cậu đã 42 tuổi rồi. Miller, Mack, Bendis.
Tất cả đều là tay đấm của tôi.
Cũng giống như cậu.
Và bây giờ đến lượt cậu đo ván.
Hãy nghĩ về con trai cậu, Jack.
Tôi chắc là cậu sẽ làm điều đúng đắn.
Không, ráng lên, ba ơi! Ráng lên, ba! Đứng dậy đi! Ba làm được mà, ba ơi! Ráng lên!
Ráng lên, ba! Đứng lên đi! Ráng lên!
Nào! Ráng lên! Ráng lên, ba! Đứng lên nào!
Không được bỏ cuộc.
Thế, thế! Ráng lên, ba! Phải rồi! Thế chứ!
Anh ổn chứ? Murdock, anh ổn chứ? OK, tiếp tục.
Ngã rồi! Anh ta xỉu rồi. Trận đấu kết thúc.
Thưa quý vị, võ sĩ chiến thắng, bằng nốc ao. . .
. . .Jack ''Quỷ sứ'' Murdock!
Chiến thắng này là dành cho con, Matty.
Tôi chờ ba bên ngoài nhà thi đấu.
Bây giờ, tôi vẫn đang chờ đợi.
Kết liễu hắn đi!
Ba ơi!
Con không nhìn thấy ba, ba ơi!
Con không thể thấy mặt ba.
Không ai quan tâm nhiều tới cái chết của một tay đấm đã lỗi thời.
Không ai, ngoài tôi. Tôi sẽ giữ lời hứa.
Tôi sẽ giúp đỡ những người bị người đời ghẻ lạnh.
Tôi sẽ tìm kiếm công lý.
Bằng cách này hay cách khác.
Thưa quý ông, quý bà! Công lý mù lòa. . .
. . .nhưng biết lên tiếng. Và hôm nay, sự thật sẽ lộ diện.
Ông Quesada! Mời ông công bố trước tòa. . .
. . .chuỗi sự kiện dẫn đến chuyện xảy ra đêm 30 tháng 6!
Tôi ghé bar Josie sau giờ làm. Tôi có uống chút ít.
Angela đang ở đó. Cô ấy lại gần tôi...
...và hỏi tôi có muốn vui vẻ một chút không.
Tất cả những gì xảy ra sau đó đều do chúng tôi thỏa thuận.
Ông có biết, làm chứng gian cũng là tội hình sự không, ông Quesada?
Phản đối! Thân chủ của tôi là một thành viên đáng kính trong cộng đồng.
-Cô Sutton có tiền sử về sử dụng ma túy-- Thân chủ của tôi đâu có bị xét xử.
-Lời khai của cô ta rất đáng ngờ-- Lời khai của cô ấy không chút đáng ngờ.
Quý vị! Đủ rồi.
Sự thật là, ông Mr. Murdock, có phải cô Sutton. . . .
...thích thú với từng phút của chuyện đó không?
Quesada, vì điều tốt đẹp cho ông, hy vọng công lý sẽ hiện diện ở đây, hôm nay. . .
. . .trước khi công lý tìm đến ông.
Thế là không đúng. Một kẻ hiếp dâm nữa lại được tự do.
Vậy sao? Đây là điều tôi không hiểu.
Làm sao mà một kẻ cặn bã như Quesada đủ tiền thuê luật sư tầm cỡ như Hirsh?
Hắn không thể. Ông Trùm sẽ thanh toán mọi chi phí.
-Thôi nào! Đi uống chút ít đi. Đêm nay thì không được.
Tôi có việc phải làm.
-Đằng này. Ê!
-Gì vậy? Cậu phải uống cốc đó đi chứ!
-Ê, nào, “Cổ to”! Thật không thể tin được.
Cô ta tên gì vậy?
Uống vì hệ thống pháp lý, được chứ? Đương nhiên là tôi đánh bại nó.
Ông Trùm chống lưng cho tôi, anh em ạ! Khỏe không, cưng?
-Ông chủ? Chuyện gì?
-Trên kia là cái gì thế? Có đúng là gã đó không?
Phải rồi, hắn là thật đó.
-Mày muốn gì? Công lý!
Lạy Chúa!
-Chào! Khỏe không? Không nghe thấy gì à?
-Tao đã được trắng án. Không phải là tao xử.
Ê, ánh sáng đó ở cuối đường hầm?
-Đoán coi! Đó không phải thiên đường. Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!
-Đó là đoàn tàu C. Tao sẽ giết mày! Ôi Chúa ơi!
Ê, không đi qua đó được đâu.
-Gọi Charlie đi. Được.
Anh đang tốn thời gian đó, Urich. Chẳng có gì để xem ở đây cả.
Jose Quesada.
Và phần còn lại của Jose Quesada.
-Tất cả của cái vô định, hả? Cứ tiếp tục những câu chuyện như thế này. . .
. . .rốt cuộc chúng ta sẽ có những bậc cứu thế tự đâm đầu vào cõi chết.
Ông có thể xác nhận Daredevil gây ra chuyện này không, thám tử?
Thôi nào, Urich. Đừng phá tôi...
Không có bằng chứng nào của cái gọi là Daredevil liên quan tới vụ việc. . .
. . .hay thậm chí sự tồn tại của nhân vật đó. Hiểu chưa?
Đã hiểu.
Một con người có thể tạo nên sự khác biệt không?
Có những lúc tôi tin vào điều đó, có lúc thì không, khi tôi mất hết niềm tin.
Matt, đây là Heather. Anh có ở đó không? Đương nhiên là anh không có đó.
Anh chẳng bao giờ ở đó.Ít nhất là không ở đó vì em.
Anh à, em chẳng muốn làm điều nàys qua điện thoại...
...nhưng anh không cho em cơ hội nào khác cả.
Đã ba tháng rồi em không tới căn hộ của anh.
Mỗi lần chúng mình ngủ với nhau, tới buổi sáng, em toàn tỉnh giấc một mình.
Em muốn nói, lạy Chúa, anh đi đâu vào lúc 3 giờ sáng?
Em từng nghĩ nếu em chờ đợi, nếu em đủ kiên nhẫn, anh sẽ thân mật với em hơn.
Và chúng mình sẽ đưa quan hệ tình cảm lên cung bậc kế tiếp.
Rồi em nhận ra rằng đây chính là cung bậc tiếp theo.
Chào nhé, Matt. Em mong anh sẽ gặp thứ anh đang tìm kiếm.
Hãy tha thứ cho con, thưa Cha, vì những tội lỗi con đã phạm.
-Đã một tuần rồi kể từ khi-- Con đang chơi trò gì vậy, Matt?
Con đâu có tới đây để xưng tội.
Con muốn được cho phép, mà ta không thể cho con điều đó.
-Công lý không phải một tội lỗi, thưa Cha. Đúng, nhưng trả thù thì khác.
Con chứng kiến nó trên đường phố mỗi ngày Bạo lực chỉ khuấy động thêm bạo lực.
Con muốn sống như vậy sao? Một luật sư vào ban ngày. . .
. . .chánh án và bồi thẩm đoàn vào ban đêm. Có phải đó là thứ con mong muốn?
-Phải có người làm gì đó chứ. Được rồi, nhưng sao lại là con?
-Vì con làm được. Vì con không sợ hãi. Ta sợ cho con, Matthew.
Nghe này, một người không biết sợ là người không còn hy vọng.
Cầu Chúa thương xót, tha thứ và ban cho con cuộc sống vĩnh hằng. Amen.
Ta cũng không quá quan trọng hóa về vẻ bề ngoài.
''Các nhân chứng cho biết, Quesada bị trừ khử . . .
. . .bởi một kẻ thực thi công lý dữ dằn được biết đến với cái tên Daredevil. ''
-Tôi không hiểu sao anh lại đọc thứ đó. Chắc trong đó cũng có chút ít sự thật.
-Giống như cá sấu trong cống ngầm chứ gì? Đúng là có cá sấu trong cống ngầm thật mà.
-Anh bạn tôi ở Sở Vệ sinh thấy chúng. Được rồi. Thôi bỏ đi!
Cậu nên xem gã này. Họ có đăng hình.
Họ có hình? Đó là một bức vẽ, tác phẩm của một họa sĩ.
Đó chỉ là... một bức phác họa.
Tôi ghét phải xem hóa đơn trị liệu của hắn. Về hóa đơn thì. . .
. . .thân chủ của cậu, ông Lee, đã chi trả lần đầu.
-Tuyệt! Chắc là anh vui lắm. Đúng là tuyệt vời. Trả bằng thờn bơn.
Thờn bơn là một loài cá. Cậu biết chứ? Tôi không biết.
Ông Lee là một người tốt và không có nhiều tiền...
... và ông ấy đi câu vào cuối tuần. Tôi đoán thế.
Tôi khiêu vũ vào cuối tuần, nhưng tôi không lắc mông khi thanh toán hóa đơn điện thoại.
Chuyển bình mật ong cho tôi với?
Chúng ta cần những thân chủ tốt hơn. Tôi chán những vụ “tình cho không” rồi.
Anh có chuyện không hay với các thân chủ? Chúng ta có những thân chủ tốt và đáng kính.
Anh nghĩ gì về “tốt hơn”? Hãy định nghĩa từ “tốt hơn”
-Thân chủ tốt hơn là sao? Tốt hơn có nghĩa là giàu có và có tội, OK?
Trường luật dạy chúng ta tạo ra chân không về luân lý...
... để cậu có thể đại diện cho những người không mấy trong sạch.
-Tôi nhớ, đấy là khóa anh học giỏi nhất. Cậu không có cái chân không luân lý ấy.
Cậu hoàn toàn không có.
-Gì vậy? Gì vậy? Đâu? Đâu? Đâu? Cửa trước. Chưa tới, nhưng ngay bây giờ thôi.
Bây giờ.
Hãy cho tôi biết.
-Cậu muốn biết sự thật? Đúng thế!
Cô ta thật xẫu xí.
Tôi không rõ đó là bệnh nấm hay một kiểu dị dạng bẩm sinh...
...nhưng vì cậu là một luật sư nên trong vụ này, tôi khuyên cậu không nên tiến xa hơn.
-Tôi xin lỗi! Xin cảm phiền! Không sao!
Tôi đang tìm mật ong. Cô có thể giúp tôi chứ?
Ngay trước mặt ông!
Vậy thì, cô có thể nói cụ thể hơn được không?
-Ông sao vậy--? Tôi mù? Vâng.
-Tôi rất lấy làm tiếc. Không sao đâu!
-Bạn anh à? Cô biết chứ, tôi chưa hề nhìn thấy anh ta.
Matt Murdock.
-Hân hạnh được gặp anh, Matt Murdock. Rất vui được gặp cô.
Tôi vẫn chưa biết tên cô.
Thì tôi đã nói đâu.
Một số người không biết thương cảm kẻ tật nguyền đâu.
Đúng vậy.
-Cậu đi đâu đấy? Tôi đi nộp đơn kháng cáo.
Chúng ta gặp nhau ở tòa vào giữa trưa nhé!
-12 giờ, Matt. Tôi sẽ có mặt ở đó.
Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn biết tên cô thôi. Tôi không gây rắc rối đâu.
Này...
...tôi không muốn bị bám đuôi. Thôi ngay đi!
Chờ chút đã. Một phút thôi. Một giây thôi. Bình tĩnh nào!
Tôi không muốn bị đụng chạm.
Sao không nói với tôi những gì cô muốn, và chúng ta sẽ bắt đầu từ đó?
Anh có mù thật không?
Có chắc là cô không muốn cho tôi biết tên không?
-Cô đang ôm lại tôi? Ừa.Đừng.
Có phải ai cũng phải qua thử thách này mới biết được tên của cô không?
Hãy cố hỏi số điện thoại của tôi đi!
-Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi! Đánh đi!
Đừng đánh tôi nữa.
OK.
Tên tôi là Elektra Natchios.
-Có chuyện gì vậy, Wesley? Anh đã xem báo hôm nay chưa?
Có kẻ đang nói...
Luôn có những kẻ như vậy.
Natchios, ông bạn cố tri của tôi.
Tôi bỏ cuộc đây, Wilson.
Tôi ra khỏi cuộc chơi.
Anh nghĩ chuyện này nực cười sao? Họ đang viết về Ông Trùm.
Họ sẽ lần ngược lại điểm khởi phát.
Tôi mệt mỏi vì phải nơm nớp cảnh giác.
Tôi muốn bỏ lại tất cả đằng sau. Tôi muốn anh buông tôi ra.
Anh sẽ thấy, đây là một đề nghị rất hào phóng.
Vậy thì, anh nói sao đây?
Con gái ông có khỏe không?
-Anh không sao chứ? Tôi... Chắc tôi không sao đâu.
Tôi sẽ không nói dối rằng mình không đau.
-Cô học giao đấu như thế này ở đâu? Ba tôi.
Mỗi năm, ông ấy cho tôi theo học một môn phái kể từ khi tôi lên 5.
Có vẻ ông ấy muốn biến cô thành một đấu sĩ.
Không. Chỉ để không bị biến thành nạn nhân thôi.
-Đi cẩn thận Cảm ơn. Tôi thậm chí không...
Gượm đã.
Sao anh lại làm được điều đó? Làm thế nào vậy?
Tôi không biết. Tôi, một đứa bé mù, lớn lên trong khu Kitchen...
...phải học cách tự chăm sóc bản thân.
Thấy không? Anh ta vừa vượt đèn đó.
Tôi muốn ông tạo vạch đường trên báo chí, có thể từ đó lần ra Natchios.
-Ý ngài? Báo giới muốn có một ông trùm.
Ta sẽ cho họ một ông trùm. Gọi Bullseye cho tôi!
Hai phần ba.
Đồ rác rưởi Ai Len khốn kiếp.
-Tôi đã xin lỗi rồi mà. Anh muốn gì nữa? Các chi tiết. Cậu nợ tôi điều đó.
Tên cô ấy là Elektra Natchios.
Nghe như một món khai vị Mexico ấy nhỉ.
Hy Lạp, nhà thông thái ạ!
Ba cô ấy là Nikolaos Natchios.
-Nhà triệu phú? Ừ, đúng thế, nhà triệu phú.
Là luật sư của cậu, tôi khuyên cậu lập tức kết hôn với cô ta.
Tôi sẽ xem xét việc này.
Susie là cháu nội tôi, kết quả cuộc hôn nhân đầu của Larry, con trai tôi.
Nó bỏ nhà theo thằng người lai này từ London.
Dùng từ nào để diễn tả nhỉ? Mulatto.
Hắn là thằng rỗng tuếch, chẳng có gì cả.
Nhưng thể hiện mình rất tốt trên Internet.
Nhưng đừng hỏi tôi do đâu! Đừng!
Cậu biết không, chúng tặng tôi 1 máy tính dịp Giáng sinh năm ngoái...
...nhưng tôi từ chối. Tôi sợ nó nổ.
Ai mà có tiền đi máy bay thời buổi này cơ chứ.
Nhưng Marjorie, em gái tôi gọi điện, bảo nó có vé hạ giá cho hành khách thường xuyên...
. . .và nó không xài đến vì chứng sợ đi máy bay.
Thế là tôi nói.
Bà ấy đang ngủ. Tôi mang gì đó cho ông trước khi hạ cánh nhé!
Vâng, thêm ít đậu phộng nữa.
-Yo, Taxi! Nó ở trên đại lộ số 7.
-Không nhớ tao sao? Cảm ơn, anh bạn.
Thế quái nào mày lại không nhớ Ông Trùm?
Không, không, đừng, đừng! Tôi xin!
Đừng, tôi xin, đừng mà!
Bây giờ mày đã nhớ tao chưa?
Mày là cái thá gì, thằng ngu? Mày nghĩ mày có thể qua mặt Ông Trùm? Hả?
Tránh xa khỏi tao!
Đừng bao giờ trở lại Hell's Kitchen nữa, nghe chưa!
Đây không còn là vùng đất của mày nữa.
Kitchen bây giờ đã thuộc về Ông Trùm.
Tôi xin.
Xin đừng hại tôi.
Chú không phải kẻ xấu, nhóc à!
Ta không phải kẻ xấu.
Không phải.
Tôi gọi lại cho cậu sau nhé vì anh ta vừa tới.
Xin chào.
-Chắc anh máy mắt nhiều lắm nhỉ. Sao vậy?
Người đưa thư vừa đưa cái này tới.
Giấy mời của anh. Đại sảnh Black & White Ball, khách sạn The Grand.
Kèm một người.
Kèm một người? Được rồi.
Chắc là tôi phải thuê một chiếc áo smoking.
Chà! Họ tốn kha khá tiền để in giấy mời này đây.
Ý tôi là, cậu có thể cảm nhận. Nó được chạm nổi.
-Mấy giờ thì cậu đón tôi? Tôi không đi đâu.
Gì vậy? Cậu điên à?
Chỗ đó sẽ lèn cứng toàn người giàu sụ.
Những người sẽ trả thù lao luật sư bằng tiền chứ không phải bằng cá.
Hay pho mát hoặc trang bị thể thao.
Tôi sẽ cho cậu biết một bí mật. Chỗ này không giống một văn phòng pháp luật.
Nó giống khung cảnh của "Sanford and Son". Tôi chờ Lamont bước vào.
-Thế thì anh đi đi. Nhìn tôi đây, Matt. Tôi là người đi kèm.
Người đi kèm không đi đâu một mình. Họ cần ai đó đưa họ đi.
Anh đã xong chưa? Chúng ta chỉ có 1 giờ để chuẩn bị cho phiên tòa.
Cái gì làm cậu phờ phạc vậy?
Một đêm vất vả.
Này, cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Không.
-Elektra, phải không? Không.
Natchios sở hữu khách sạn The Grand, Elektra là lý do khiến cậu được mời.
Cô ấy thuộc một giai tầng khác, và tôi thà bỏ chấm dứt trước khi bắt đầu...
Đây đúng là một kỷ lục. Cậu vừa qua một mối quan hệ. . .
. . .và tới ngay lúc tan vỡ. Cố tiết kiệm thời gian hả?
Cái máy phát hiện nói dối đó ra sao khi nó tìm thấy thứ vớ vẩn đó của cậu?
Không tranh cãi nữa nhé?
Hay quá!
Này, Matt. Nghiêm chỉnh nhé, cậu đang giữ bóng.
Cô muốn một trận tái đấu à?
Tôi biết tôi sẽ tìm được anh.
Sao anh biết tôi không phải là kẻ giựt dọc.
Kẻ giựt dọc không hay xức nước hoa và đi giày cao gót.
Ít nhất thì không phải là ở Chelsea.
Lại đây.
Tôi muốn cho cô xem thứ này.
Chờ một giây đã.
Chính xác thì anh đã đưa bao nhiêu phụ nữ lên đây rồi?
Cô là người đầu tiên.
-Câu trả lời thật hay. Tôi nghĩ rằng đó là câu trả lời đúng.
Hãy xem kìa!
Đẹp quá!
Tôi biết. Đó là quang cảnh thành phố mà tôi yêu thích khi tôi còn bé.
Tôi thực sự muốn cô thưởng thức.
Gì vậy?
Quà của mẹ tôi.
-Để chúc phúc. Đẹp lắm!
Một lá bùa may mắn, phải không?
Tôi có thể đọc được một chữ. Chữ nổi Braille phải không?
Mẹ tặng tôi ngay trước khi bà qua đời.
Có chuyện gì vậy?
-Tôi phải đi. Không, chờ chút!
-Không, tôi phải đi-- Gượm, gươm, gượm đã. Sắp mưa rồi.
-Không, làm gì có. Có đấy. Tôi cam đoan với cô, nó...
Nhiệt độ hạ 2 hoặc 3 độ. Tôi ngửi thấy độ ẩm.
Và khi trời mưa, nó giống như một mái nhà phủ lên thế giới.
Mỗi giọt mưa tạo nên một âm thanh khi lần đầu nó rơi trên một bề mặt.
Khi đó, dường như tôi. . . .
Dường như tôi lại nhìn được.
Và tôi muốn...
Anh muốn nhìn thấy em.
Vậy được.
Thấy chưa, mưa đến đấy.
Lạy Chúa tôi!
Em đẹp quá!
Ê, tao sẽ phanh thây mày ra.
-Mày nghĩ là Ông Trùm không muốn lấy lại tiền của ông ấy sao? Gì vậy?
-Đó là xe của tôi! Xe của tôi! Có chuyện gì vậy?
-Cảnh sát đây! Câm miệng!
-Matt? Anh xin lỗi!
-Anh phải đi! Đừng mà, hãy trở lại đây!
Hãy ở lại!
Ở lại với em!
Đây là điều mà tôi đề cập. Cậu không vui vì đã nghe lời tôi sao?
Sẽ rất tuyệt vời cho việc làm ăn.
Cảm ơn
Matt Murdock. Ben Urich, báo "Bưu điện New York".
Ben Urich, hân hạnh được gặp ông!
Ông viết những bài báo về những huyền thoại thành đô, phải không.
À, phải, cùng với nhiều chủ đề khác.
Có thể ông sẽ phân xử giúp chúng tôi. Có cá sấu trong cống ngầm, phải không? Đồng sự...
Tôi theo dõi loạt bài ông viết về Ông Trùm.
Một người điều hành tất cả các tội ác ở New York nghe có vẻ khá cường điệu.
Phải, nhưng, chuyện người thi hành công lý xem ngày nào cũng là Halloween cũng vậy.
Bây giờ chúng to lắm rồi nhỉ, lũ cá sấu ấy?
Đó là một sự bí hiểm.
Này, hãy gọi điện cho tôi nhé!
Xin lỗi.
Màu nhã đấy.
Tôi không biết.
Ừ, nhưng nhớ gọi điện cho tôi nhé! Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Hân hạnh được biết anh. Vui vẻ nhé!
Nhìn kìa. Wilson Fisk đang ở trong đám quan khách.
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ có lại cơ hội này. Nào, đi thôi!
-Chúng ta nên thảo luận về chuyện này. Ông Fisk! Chào ông!
Tôi là Franklin Nelson, công ty Nelson & Murdock.
Nếu muốn nói chuyện với ông Fisk, các anh phải hẹn trước.
-Được chứ! Wesley, tôi biết các anh là ai.
Các anh là những luật sư mù ở khu Hell's Kitchen.
Đúng. Thực ra thì, anh ta mới là người mù.
Tôi điếc.
Đưa danh thiếp cho họ, Wesley.
Tôi luôn tìm kiếm sự thay máu.
Tôi xin lỗi, ông Fisk. Cộng sự của tôi hơi mẫn cảm thái quá.
Chúng tôi không thể đại diện cho ông.
Tại sao vậy?
Vâng, sao vậy, ông Murdock?
Vì chúng tôi chỉ giúp các thân chủ là những người vô tội.
''Vô tội'', anh ta nói vậy đấy. Nhộn quá nhỉ?
Tôi đã học được một điều trong những năm tháng làm ăn.
Đó là...?
Không có ai vô tội cả.
Không một ai.
-Chúc vui vẻ trong bữa tiệc. Cảm ơn.
Tôi chỉ--Cậu biết đấy, Matt, Tôi ước, chỉ một đêm thôi...
Tôi chỉ...
Matt, tôi chỉ ước gì có thể tặng cậu đôi mắt của tôi trong một đêm.
-Giống như thế? Giống như thế.
Cậu muốn tôi đưa cậu lên đó không, Matt? Matt?
Matt?
Anh đã tìm thấy em.
Đó là điều quan trọng nhất.
Chào! Xin chào! Xin chào!
Xin chào.
Đêm nay em đẹp lắm.
Anh có thấy phiền?
Không, anh chỉ... Đôi khi có điều làm người ta khó chịu. Thế thôi.
Không phải em chứ?
Nhưng anh nên biết...
...rằng lý do duy nhất khiến em ăn mặc như thế này...
là vì em muốn mình thật đẹp bên anh.
Em ước anh có thể nhìn thấy em đêm nay.
Anh cũng thế.
Matt.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là...
...những điều tốt đẹp không thường đến với em.
Khi chúng đến, em đâm sợ.
Chuyện xấu sẽ không xảy ra đâu. Anh hứa mà.
Chẳng phải con gái ông rất đẹp sao?
Tôi nghĩ là nó đang hạnh phúc.
Tôi chưa từng thấy nó cười như vậy kể từ khi mẹ nó bị giết.
Tội nghiệp con bé. Ngay trước mắt nó.
Gì vậy? Sao ông lại nhắc tới chuyện đó?
Lịch sử luôn tự lặp lại.
-Ông nói gì thế? Chỉ là lời chào tạm biệt, ông bạn già ạ.
Chỉ là chào tạm biệt.
-Có chuyện rồi! Gì vậy?
Ba ơi!
Ba ơi! Ba ơi!
Ba đi đâu vậy?
Chờ chút.
Xin lỗi.
-Chuyện gì xảy ra vậy? Đêm nay, New York không phải chốn an toàn.
Đó là tất cả những gì con cần biết.
Coi chừng!
Trượt rồi. Ta chưa bao giờ trượt đích.
Rơi đồ hả?
Bullseye.
Ba!
Mang nó tới phòng giám định khoa học hình sự ngay!
Ê, Nick.
Muốn gì nào, Urich? Những chuyện này làm anh vui lắm hả?
Có vẻ như anh đã hiểu câu chuyện.
Cha đúng đấy, Cha à!
Cha đã đúng!
-Anh hiểu cảm giác của em. Anh không biết em cảm thấy thế nào đâu.
Em muốn báo thù.
Sự báo thù không làm nguôi nỗi đau này. Tin anh đi! Anh biết mà.
Bây giờ không còn chỗ cho em nữa rồi.
Còn, vẫn còn.
Hãy ở lại.
Hãy ở lại với anh.
Nhé!
Elektra.
Elektra, chờ đã.
Xin em!
Đi thôi!
Ôi, thứ hay đấy.
Chuyện này cần phải ngon lành, Kirby.
Anh biết tôi rồi đấy, Urich. Luôn ngon lành mà. Nào.
OK.
Anh có sẵn sàng xem những thứ rất, rất thú vị không?
-Làm tới đi! OK.
-Thôi nào! Thứ này quý như vàng. Trả lại tiền đây!
-Sao cơ? Tôi đã từng thấy nó rồi. Nào.
Thôi được. Nhưng anh đã từng thấy điều này chưa?
Xiết bên phải, nới bên trái.
Anh bảo phải tìm kiếm những thứ kỳ quái, đúng thế chứ?
Đây là một của nợ khá kỳ quái ngay ở đây, phải không?
Anh không biết đâu!
Cảnh sát điều tra vụ giết Nikolaos Natchios
xác định Natchios chính là kẻ có biệt danh Ông Trùm.
người thi hành công lý theo ý mình đang bị truy nã vì tội giết người.
hành động của Daredevil.
Làm thế nào anh qua được vệ sĩ của tôi?
Gã đó ấy à?
Có cần thiết phải làm thế không?
Cần thiết? Không đâu, chỉ để giải trí thôi.
Anh biết không, anh đã thành công ngoài mong đợi của tôi.
Anh thậm chí còn đưa cả Daredevil vào cuộc. Anh nên cảm thấy hài lòng.
Hắn...
...né được...
...đòn của tôi.
Một câu ngạn ngữ cổ nói rằng niềm kiêu hãnh quá lớn có thể giết người.
Hãy để gã Daredevil đó cho tôi.
Thật sao?
Tôi từng nghe câu này quá nhiều lần. Nhưng hãy trả lời câu hỏi này:
Làm thế nào anh giết dược kẻ không biết sợ?
Bằng cách đưa sự sợ hãi vào trong hắn.
Tôi thích điều đó. Nhưng trước hết...
...hãy gửi tới Elektra lời chúc tốt đẹp nhất của tôi.
Còn gì nữa không?
À.
Tôi cần một bộ đồ hóa trang.
Ông muốn gì?
-Matt, Ben Urich đây mà. Tôi biết ông là ai. Ông muốn gì?
Tôi biết một manh mối.
Natchios bị Ông Trùm thật gài.
Sao ông lại nói với tôi điều đó?
Người ta đồn, Ông Trùm không chỉ giết người.
Khi giết ai, hắn giết luôn cả gia đình họ.
Tôi thấy bạn gái anh đang gặp chuyện lớn.
Có thể anh biết ai đó bảo vệ được cô ấy.
Nhớ tao chứ?
Gượm đã!
Không phải tôi làm chuyện đó.
Dừng tay! Đó là một kẻ giết mướn tên là Bullseye.
-Tôi không giết ba cô. Nói dối.
Tao muốn nhìn vào mắt kẻ giết ba tao khi hắn chết.
Gượm, gượm đã.
Giờ thì em đã biết.
Ôi! Lạy Chúa!
Anh chỉ cố gắng bảo vệ em, Elektra.
-Em xin lỗi. Elektra.
Hắn đó! Đó là Bullseye.
Hãy nghe anh. Em phải chạy đi!
-Hắn phải trả giá cho những gì hắn làm. Không, em không hiểu đâu.
Anh không muốn mất em một lần nữa.
Em sẽ tìm anh.
Ra đây nào, cô bé!
Ê, bé mồ côi. Chúng ta chơi nào!
Khá lắm! Chơi nào!
Giỏi lắm, cưng. Khá khen cho em đấy!
Nhưng ta...
...có ma thuật.
Và bây giờ là chiêu tiếp theo.
Không! Đừng!
Cảnh sát New Yord đây. Đứng im!
Quỳ xuống và đưa tay lên đầu.
Tôi nhắc lại, quỳ xuống và đưa tay lên đầu.
Cứu em!
Hãy ở lại. Ở lại với anh.
Tránh đường!
Matthew. Matthew.
Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi!
Con đã cố, thưa Cha.
Con đã cố.
-Con là như thế này đây. Có phải đây là sự thật?
Đầu tiên là đòn cảnh cáo...
. . ."Padre."
-Có cửa sau thoát khỏi đây không? Có.
-Hãy theo lối đó. Gọi cảnh sát. Còn con thì sao?
-Con cần kết thúc chuyện này. Nhưng con đâu thể giao đấu trong tình trạng này?
Hãy vững tin, Cha à. Đúng không nào?
Mày!
Chơi nào!
Kane, tôi cần kế hoạch chi tiết và bản đồ thành phố... Bảo vệ ngoại vi!
-Vâng, thưa sếp! Đội đặc nhiệm ở xó xỉnh nào thế?
Đi nào!
Đi nào! Đi nào!
-Này, Coyle. Đừng rời mắt khỏi họ! Người nào?
Cả hai người. Một người lên trên mái nhà đó!
Sẵn sàng chưa?
Người không biết sợ. Có vẻ như tao đã tìm thấy thứ mày sợ.
Hãy mang tới sự đau đớn.
Mang tới tiếng ồn.
Fisk đã đúng khi nói rằng mày sẽ không dễ dàng ra đi.
Fisk? Fisk chính là Ông Trùm?
Phải.
Bông hồng đỏ là dấu hiệu mắc dịch mà hắn yêu thích. Không phải phong cách của tao.
Hắn thuê tao giết Natchios. Và phanh thây cô bạn xinh đẹp của mày nữa.
Nhưng tao, tao sẽ hoàn thành cú ăn ba.
Tao bảo hắn, tao sẽ khử mày miễn phí.
Con quỷ này là của ta.
Ôi, tay tôi! Tay của tôi!
Mày đã lấy mất đôi tay tao.
Hãy rủ lòng thương.
Bull's eye.
-Đứng im! Không được động đậy!
Thám tử, nhìn kìa!
Chúc may mắn, con trai.
Có chuyện rồi.
Bullseye đã thất bại.
Đúng vậy.
Cho các vệ sĩ về nhà đi.
-Nhưng, thưa ngài-- Ta lớn lên trong khu Bronx, Wesley.
Có những điều ông không hiểu nổi đâu.
Daredevil.
Ông Trùm.
Thật tiếc là mày lại tới đây với thương tích.
Tao thích đấu với mày khi mày mạnh nhất kia.
Họ gọi mày là người không biết sợ.
Nếu đúng vậy, sao mày lại sợ lộ bản mặt?
Thật không thể tin được.
Không! Không!
Gã luật sư mù của Hell's Kitchen?
Mày đã giết hai người duy nhất mà tao thương yêu.
Tại sao?
Công chuyện.
Tất cả luôn luôn là vì công chuyện.
Tao có thời từng làm việc cho Fallon.
Lẽ ra cha mày phải “nằm” trong một trận đấu...
...và bạn gái mày đã sinh ra không đúng lúc, trong một gia đình không thích hợp.
Đó luôn luôn là vì công chuyện.
Em sẽ tìm anh!
Mày đã cản trở công chuyện của tao quá lâu.
Tao đã nghĩ tới ngày này từ khi tao mới 12 tuổi.
Tao không hiểu.
Tao không phải là kẻ xấu.
Nghe thấy gì không, gã mù?
Tiếng còi hú.
Họ tới đây bắt mày đấy.
Bắt tao?
Mày chưa từng nghe à?
Cả thế giới đang lùng bắt Ông Trùm.
Họ tới để bắt mày.
Từ đây, tao vẫn nghe được bộ đàm của cảnh sát.
Không, không.
Tao thề sẽ cho họ biết mày là ai.
Thật sao? Cứ tự nhiên. Hãy cho họ biết.
Hãy cho những gã ở Riker biết mày đã bị một kẻ mù lòa đánh bại như thế nào.
Đó sẽ là một chuyện nực cười.
Đừng lo về điều đó, vì tao sẽ ra tù.
Phải, tao biết.
Và tao sẽ chờ.
Công lý đã được thực hiện.
Tao sẽ tóm được mày!
Vẫn chưa xong đâu!
Chưa xong với Daredevil.
Đây là dành cho ba, ba à!
''Mặc dù không có nhân chứng, cảnh sát cho rằng Daredevil đã đưa Fisk ra công lý.''
Không có nhân chứng.
Giấy trắng mực đen thế này cơ mà. Sao cậu vẫn có thể hoài nghi nhỉ?
Nếu không có nhân chứng-- Người Tuyết Tây Tạng có nhân chứng.
-Tôi xin. Cá sấu trong cống ngầm.
Vậy là có cá sấu trong cống ngầm?
Tôi có thừa nhận như vậy đâu? Tôi đang giải thích.
Cậu có chịu nhượng bộ là trong cống ngầm có cá sấu không?
-Tôi nhượng bộ như vậy à? Không. Hãy trả lời câu hỏi.
Tại sao cậu không thể nhượng bộ?
Judy, bọn mình ở đằng này!
Cậu khỏe chứ?
Tôi khỏe. Tôi sẽ không sao đâu.
Có muốn nói về chuyện đó không?
Không, cảm ơn.
-Tôi ra ngoài cho thoáng một chút. Tôi có cái này.
Cảm ơn.
Tôi từng quyết tâm cứu thành phố...
...nhưng nhờ Elektra, tôi tự cứu mình trước.
Giờ đây, tôi tin tưởng rằng tất cả đều có thể.
Braille.
Và một lúc nào đó, đức tin là tất cả những gì cần thiết.
Với Daredevil, thì....
thế giới sẽ sớm biết sự thật:
Rằng thành phố này là nơi sinh ra các anh hùng.
Rằng một người có thể tạo ra sự khác biệt.
Bắt lấy chúng, Matt.
Hell's Kitchen là lãnh địa của tôi.
Tôi đu trên các mái nhà và đường phố vào ban đêm...
...quan sát từ trong bóng đêm.
Vĩnh viễn trong bóng đêm...
...một con quỷ bảo vệ người lương thiện.
Bull's eye.