DAREDEVIL
Dragi Bože.
Matthew...
Kažu da ti, kad umireš, celi život prođe ispred očiju.
To je istina.
Čak i za slepca.
Odrastao sam u Hells Kitchenu.
Političari i urbanisti sada tu četvrt zovu Clinton.
Ali kvart, kao i sve ostalo, ima dušu.
A duša se ne menja sa imenom.
Hajde, šmrkavče, udari me. Dam ti da me udariš prvi.
Boriš se kao tvoj otac.
Hajde, udari me. - Moj tata će biti šampion.
Tvoj tata je seronja. Hajde...
Udari me.
On je papak. - Ne zna da se bori, udari i zbriše.
Jadno.
Moj otac je bio bokser.
Sportski novinari jednom su napisali da se bori kao đavo...
...i otuda mu nadimak.
Jack 'The Devil' Murdock je bio borac.
Ali to je bilo davno.
Hajde, tata, ustani.
Ko je pobedio? - Coulan. - Da?
Ja sam ga istukao, znaš...
Znam, tata. Tehnički nokaut.
To je tačno, Matty. Sećaš se toga.
Hej, hej, šta je to? - Ništa.
Rekao sam ti, ne želim da se tučeš.
Pokušao sam da odem kao što si mi rekao...
...ali su nastavljali da provociraju sranjima.
Nemoj psovati.
Kakva sranja?
Rekli su mi da radiš za Fallona.
Da si jedan od njegovih ljudi sada.
Dođi ovamo, sedi. Hajde.
Misliš da bih crnčio po dve smene u luci, da radim za Fallona?
Jesi li lud?
Nećeš ništa udariti osim knjiga, razumeš?
Bićeš doktor ili advokat.
Ne kao ja.
Tata...
Matt... Ti to možeš.
Možeš da učiniš šta god hoćeš, ako se ne bojiš.
Obećavaš mi?
Obećavam, tata.
Hej, John, povuci tu uže skroz unutra...
...i onda dođi sa dizalicom tu ispred, ok?
Hej, mali! Da li ti to pokušavaš da se ubiješ?
Tražim svog tatu, Jack Murdock. Jeste li ga videli?
Murdock? Ne, ne radi tu već mesecima.
A sada gubi se.
Jack, ne želim da me tučeš. - Hoću!
Jack, nemoj. Imam obaveza.
Tata! - Ok, shvatio sam.
Matt...
Matt!
UPOZORENJE OPASNO PO ŽIVOT!
Matty, Ja... Popričao sam sa doktorom... i...
Slep sam. Znam.
Kako znaš? - Čuo sam vas kako pričate u njegovoj kancelariji.
Sve čujem.
Nešto se događa sa mnom, tata. Ne znam šta.
Žao mi je, Mattie.
Tako mi je žao.
Dali smo jedan drugome tiho obećanje.
Da se nikad ne predajemo.
Da budemo neustrašivi.
Da se zauzmemo za ljude kao mi.
Bili smo dva borca na stazi povratka.
Izgubio sam vid, ali sam zauzvrat dobio nešto drugo.
Moja preostala četiri čula natprirodno su mi se izoštrila.
Ali najneverovatije od svega...
Moj sluh imao je osetljivost radara.
Visoko iznad buke ulica...
...trenirao sam svoje telo i čula.
Istančan osećaj dodira davao mi je snagu i ravnotežu.
Sve dok sam grad nije postao moje igralište.
Bio sam dečak bez straha.
Pobednik!
Hej, Murdock! Druga runda!
Šta ima, nakazo? - Pogledaj ga, čoveče. Pogledaj mu oči.
Razbij ga, čoveče. - Hajde, bori se sa mnom, izazivam te.
Izazivam te.
To i ja kažem čoveče, ispraši mu tur.
Hajde, idemo.
Ok.
Jack, prošlo je dosta vremena.
Ne radim više za tebe, Fallon. - Jack, nikad nisi ni prestao.
Zar si stvarno pomislio da si sam pobedio ove mečeve?
Imaš 42 godine...
Mueller, Mac, Bendes...
...to su sve moji borci...
...kao i ti.
I sada je tvoj red da padneš.
Misli na svog dečaka, Jack.
Siguran sam da ćeš učiniti pravu stvar.
Ne! Hajde, tata! Hajde, tata, ustani!
Hajde, bori se! Daj, tata! Ustani!
Nikad se ne predaj!
To! To! Hajde!
U redu? Murdock, u redu si?
Ok, borite se!
Deset! Gotov je! Borba je gotova!
Dame i gospodo, pobednik nokautom...
(Shime je bio ovde:)
...Jack "The Devil" Murdock!
Ovo je za tebe, Matty.
Čekao sam oca izvan dvorane...
...i na neki način, još uvek ga čekam.
Dokrajčite ga!
Tata!
Ne vidim te, tata.
Ne vidim te...
Niko nije puno mario za smrt ispranog starog boksera.
Niko osim mene.
Održaću obećanje.
Pomagaću onima kojima niko ne pomaže.
Tražiću pravdu...
na ovaj...
...ili onaj način.
Dame i gospodo...
...ovde smo danas...
...da bi pronašli istinu...
...da bi dobili pravdu.
G. Quesada...
Možete li reći sudu redosled događaja tokom noći 30. Juna?
Zaustavio sam se u Josienom baru i nakon toga popio par pića.
Angela je bila tamo...
Približila mi se, i pitala me da li želim da ostane sa mnom da se zabavimo.
Sve što se dogodilo nakon toga je bilo ono što smo oboje hteli.
Znate li da je krivokletstvo zločin, g. Quesada?
Prigovor. Moj klijent je respektabilan član zajednice,
...a o gđici Sutton ima zapise o zavisnosti od droge i alkohola...
Mom klijentu se ovde ne sudi.
...što čini njen iskaz sumnjivim... - Niti je njen iskaz sumnjiv.
Gospodo... dosta je.
Istina je, gospodine Murdock, da je gđica Sutton...
...gđica Sutton je uživala u svakom našem trenutku.
G. Quesada...
...za vaše dobro, nadam se da će pravda ovde danas biti pronađena...
...pre nego što pravda pronađe vas.
Matt? Matt, gde ideš?
Čoveče, znali smo da će biti riskantno.
Zašto? Ona je iz Hells Kitchena, nije iz Upper East Side?
Da. Ma ajde, Matt. Ima zapisnik o zavisnosti droge.
To je bilo davno. - Porote ne vole okaljane žrtve.
To nije pravedno.
Da? Ja ne razumem ovo...
...kako može smeće poput Quesade sebi da priušti advokata poput Hersha?
Ne može... Kingpin će platiti račun.
Hajde, vidimo se kasnije?
Ne večeras.
Imam posla.
Naredaj ih Josie, spreman sam da proslavim večeras.
Imaš muda što se pojavljuješ ovde nakon onoga što si učinio.
Nisi čula? Nevin sam, bejbi.
Motori iza kaveza!
Nema paljenja guma, šupčine!
Hej, hej, hej! Šta se događa?
Hej, Louie. - Šta ima, kume?
Za pravosuđe, jel da? Naravno da sam ga nadmudrio.
Kingpin pokriva moju guzicu.
Šta je? - Pogledajte...
Je li taj tip stvaran?
Da, stvaran je.
Šta ti hoćeš?
Pravdu!
Quesada!
Vreme je da vratiš đavolu dugove.
O, Bože! O, Bože!
Hej. Kako si?
Zar nisi čuo?
Oslobođen sam...
Ne od strane mene.
Ko je tebe učinio sudijom?
Heh... Ti si.
Idi u pakao... diablo.
Ok, ali stići ćeš pre mene tamo.
Hej! Ono svetlo... na kraju tunela?
Znaš šta? To nije nebo...
Ubiću te, ubiću te!
To je "C" voz! - Ubiću te!
Hej! Ne smete da prolazite ovuda.
Zovi Charliea. - U redu.
Gubiš vreme, Urich. Nema šta da se vidi.
Jose Quesada...
...i ostatak Josea Quesade.
Nemaš ništa da kažeš, a, Nick?
Ti nastavi sa svojim pričama,
i završićemo sa hrpom imitatora osvetnika koji će samo nastradati.
Da li ste ovde da potvrdite da je Daredevil odgovoran za ovo, detektive?
Ma daj, Urich. Nemoj me zajebavati...
Nemamo dokaz da je tzv. Daredevil odgovoran, niti da uopšte postoji.
Jasno?
Jasno.
Može li jedan čovek nešto promeniti?
Ima dana kada verujem...
...i drugih dana, kada izgubim svu veru.
Matt, Heather je... Jesi li tamo?
Dobro pitanje, jesi li tamo... Nikad nisi tamo.
Barem ne za mene.
Slušaj...
Ne želim da radim to preko telefona...
ali ne ostavljaš mi drugu mogućnost.
Mislim, prošla su 3 meseca, a ja nisam čak ni videla tvoj stan.
Svaki put kad smo spavali zajedno, ujutro sam se budila sama.
Mislim, Isuse, gde ideš u 3 sata ujutro?
Mislila sam, ako pričekam, ako budem dovoljno strpljiva, da ćeš me pustiti u svoj život...
da ćemo podići našu vezu na idući nivo.
I tada sam shvatila da je ovo idući nivo.
Zbogom, Matt. Nadam se da si našao to što si tražio.
Molim te, nemoj me povrediti.
Molim te, nemoj to da radiš.
Spavaj sad.
Slušaj ovo. Očevici su rekli da je Quesadu sredio demonski osvetnik, poznatiji kao Daredevil.
Ne znam zašto čitaš to smeće.
Pišu o tom tipu već nekoliko godina, nešto mora postojati.
Kao i aligatori u kanalizaciji... - U kanalizaciji ima aligatora.
Ne spominji mi aligatore. Imam frenda u sanitarnoj. Video ih je.
Dobro... Izvinjavam se.
O, trebaš da vidiš tipa. Imaju sliku...
Imaju sliku?
Da. Crtež.
Sad je bio i ovde.
Groteskno. Ne bih voleo da vidim račune terapije tog tipa.
A kad već pričamo o đavolu, tvoj klijent, g. Lee, uplatio je prvu ratu.
To je dobro, trebao bi da budeš vrlo srćean. - Da, fantastično.
Platio je u listu...
List je riba, Matt. Jesi li znao to? Jer ja sigurno nisam.
G. Lee je dobar čovek.
Nema mnogo novca, i ide na pecanje vikendom, tako da...
Ja idem da plešem salsu vikendom, ali ne tresem guzicom da platim telefonski račun.
Možeš mi, molim te, dodati med?
Trebaju nam bolji klijenti, umesto tih besplatnih slučajeva...
Šta imaš protiv naših klijenata? Imamo dobre, čestite klijente... uglađene ljude.
Šta smatraš boljim? Definiši bolje!
Ha... ko bi bio bolji klijent? - Bolji znači bogat i kriv. Ok?
Seti se, u srednjoj školi su nas učili kako stvoriti moralni vakuum...
...da možemo da zastupamo ljude koji nisu neophodno nevini.
To je bio najbolji kurs koji sam pohađao.
Ti nemaš moralni vakuum, Matt. Ti si kompletno vakuumiran.
I šta se to dogodilo sa tvojim licem?
Nije to ništa. Mali rez. Naleteo sam na jedna vrata.
Svaki put kad nestaneš, ne možemo te pratiti, vratiš se sav izrezan.
Ja sam u klubu boraca. Prvo pravilo kluba boraca: Nemoj pričati o klubu boraca.
Ti nisi u klubu boraca, ti si izvan toga. - Nisam gledao taj film.
Siguran sam da je to smešno, ali ga nisam pogledao.
Ok, sve što želim da kažem je da sam ti tu kao prijatelj.
Mrzim to opet da spomenem, ali potrošio sam $3,000 na tog psa za slepce.
Nisam tražio od tebe psa. - Mogu li reći nešto drugo?
Psi za slepce, obaveza do smrti... tvoj je pobegao.
Šta ti to govori o tome koliko si emocionalno dostupan?
Šta, šta, gde, gde, gde?
Ulazna vrata, uskoro ulazi...
Sad.
Reci mi...
Hoćeš istinu? - Celu.
Ona je... gnusna.
Ne znam jesu li to gljivice, ili neka urođena mana...
ali kao tvoj advokat za te stvari, savetujem ti da odustaneš od akcije.
Žao mi je. Oprostite.
Svakako.
Baš sam tražio med, možete mi pomoći?
Pred vama je.
Pa...
Da li biste mogli biti određeniji?
Zar si...? - Slep?
Da.
Tako mi je žao. - U redu je.
Vaš prijatelj?
Nikada ga u životu nisam video.
Matt Murdock.
Drago mi je da sam te upoznala, Matt Murdock.
I meni je drago...
Nisam čuo tvoje ime.
Nisam ti ga rekla.
Hej. Neki ljudi nemaju milosti za hendikepirane.
Stvarno nemaju.
Kuda ćeš?
Idem da uložim žalbu.
Moramo biti u sudnici do podneva.
12:00, Matt! - Biću tamo.
Šta hoćeš?
Samo želim da mi kažeš ime i...
Gledaj...
Ne volim da me prate, pa nemoj to raditi.
Čekaj, čekaj malo. Smiri se.
Ne volim da me diraju.
Možeš li mi reći šta voliš, kad smo već započeli o tome.
Sigurno si slep?
Sigurno mi nećeš reći svoje ime?
Suzdržavaš se.
Da. - Nemoj.
Da li svaki momak mora proći sve ovo samo da sazna tvoje ime?
Pokušaj da me pitaš za broj.
Prestani da me udaraš. - Ok.
Zovem se Elektra Natchios.
Hvala. To je sve što sam hteo da znam.
Moram da idem.
Da ideš? Samo malo. Stani.
Nemoj... Ne želim da mi opet isprašiš dupe...
Samo želim da znam zašto moraš da ideš.
Telohranitelj mi je došao.
Tvoj telohranitelj?
Ako ti treba telohranitelja onda sam ozbiljno nadrljao.
Mislila sam da sam se ga rešila kod kafića.
Tata zna da bude previše zaštitnički.
Oh, "Natchios". Da, kao u "Nikolas Natchios".
To je tata.
Kako ću te pronaći?
Nikako.
Ja ću tebe pronaći.
Šta je bilo, Wesley?
Jeste li videli današnje novine?
Neko se izbrbljao.
Neko to uvek učini.
KINGPIN ZLOČINA. ČOVEK ILI MIT?
Wesley, jesi li znao, da u prastara vremena...
...bi isekli jezike svojim telohraniteljima na njihovom prvom danu na poslu?
Misliš da je to strašno, zar ne?
Zato jer ne voliš fizička sranja.
Ja da.
Wesley, maramicu.
Tvoj 11:00 sati je stigao.
Natchios, moj dragi stari prijatelju.
Ja izlazim iz ovog, Wilsone... Ne. Izašao sam.
Misliš da je to smešno?
Pišu o Kingpinu.
Vraćaju se na početak.
Ja sam umoran od osvrtanja unazad.
Želim to da ostavim iza sebe. Želim da me isplatiš.
Nadam da ćeš shvatiti da je to vrlo velikodušna ponuda.
Dakle, šta kažeš?
Kako tvoja kćer?
Rekao sam da mi je žao. Šta želiš?
Detalje. Duguješ mi to.
Zove se Elektra Natchios.
Zvuči kao neko meksičko predelo.
To je grčki, biseru. Njen otac je Nikolas Natchios.
Milijarder? - Da. Vidiš? Da, milijarder.
Onda kao tvoj advokat u ovom slučaju, savetujem ti da odmah oženiš tu ženu.
Uzeću to u obzir.
Šta smo dobili? - Oh, ovo je pravi pobednik.
Daunte Jackson, bivši robijaš iz Queensa...
...optužen je za ubistvo Lise Tazio 9. avgusta...
...tvoja prostitutka iz ljubaznog kvarta. (Hell's Kitchen)
Loša vest je da je Jackson pronađen onesvešćen u jednoj uličici...
...kako drži oružje sa kojim je počinjeno ubistvo...
...sa toliko dima marihuane u plućima da može napušiti celi Staten Island.
Jackson kaže da se ne može setiti šta se dogodilo u noći ubistva...
...ili, kada smo već kod toga, većinu '90-tih.
Koje su dobre vesti? - Riba nije bila loša. Možeš li nas pustiti unutra?
Gospodine Jackson.
Ko ste vi?
Mi smo ti advokati.
Ako si nevin.
Onda, jesi li... nevin?
Jesam.
Prokleto jesam.
Verujem ti.
Šta da!?
Veruješ!? - Našao si sebi odbranu.
Hvala vam. Hvala vam gospodine.
Želim da stvorite trag do dokumenata.
Takav koji će voditi do Natchiosa.
Gospodine?
Hoće Kingpina... pa ću im dati Kingpina.
Dovedite mi Bullseyea.
Na dve pobede.
Jebeno irsko smeće!
Sa čime misliš da će nas Jackson platiti? Travom?
Maglovito. - Hej, tip je tri puta gubitnik.
Našli su ga ulicu dalje sa oružjem kojim je počinjeno ubistvo.
A to čini činjenicu da je nedužan zanimljivim.
Kako možeš biti tako siguran?
Da li sam ikada pogrešio? - Ne, a to je počelo da me iritira.
Hej! Ma hajde, imam slepca ovde!
Koristi pešački, šupčino. - Volim ovaj grad.
Isprazni svoje džepove.
Podigni ruke.
U redu. Stigli smo.
Ok, šta sada? - Pronjuškaj malo okolo.
Znam da imaš ugrađen detektor sranja...
...ali ovaj put je bilo za sekundu.
Recimo da je Jackson nevin... - Nevin je.
...zašto su se onda toliko namučili da mu smeste?
Zašto tako velika nameštaljka zbog ubistva jedne prostitutke?
Ne znam. Ne mogu ti to odgovoriti.
Moramo saznati nešto više o Lisi Tazio.
Pa, znaš, šteta što nemamo ključ.
Matt, Matt, gde ideš?
Daj mi tvoju hemijsku. - Evo. Ostavljaš poruku?
Evo ti. - To je moja hemijska.
Mora da sam bio bolestan kada smo učili to.
Jesu li to bili zakoni o nekretninama?
Šta vidiš? - Šta vidim? Vidim visoke zavese...
Vidim parkete ispod tepiha, vidim dobar feng shui...
Misliš da su već dali u najam ovo mesto?
Šta je imala psića?
Amonijak. - Pa šta onda?
Preko krvi.
Nešto drugo.
Kordit... barut.
Ovde je upucana i izvučena napolje...
...da izgleda kao nasumična pljačka.
Ma hajde, Matt, nema ničeg tamo. Idemo.
Zapiši ovo.
Napisala je nešto ovde hemijskom olovkom.
Otisak je još uvek u drvetu.
"M-O-M." - "M-O-M." (mama)
"6-8." - "6-8."
Eto. Znao sam. Njena mama je to učinila.
A sada, molim te, možemo li ići pre nego što i nama budu trebali advokati?
Ta Suzy je bila prvo venčanje mog sina Larryja...
Zbrisala je s tim poluofarbanim tipom iz Londona.
Kako se kaže za njega? Mulat, da.
Kaže se da je imao malo mleka u kavi. Ali on je dobro zarađivao.
Mislim, na internetu, ali ne pitaj me kako...
Znaš, kupili su mi kompjuter za Božić prošle godine.
Ali ne želim da ga upotrebim. Strah me da će da eksplodira.
Oh, ali ko sebi može da priušti letenje ovih dana.
A onda je moja sestra Marjorie nazvala i rekla da ima te bonove...
...i da ih ne može potrošiti jer joj je išijas proradio.
Pa sam joj ja rekla...
O, spava... Mogu li vam doneti nešto pre nego što sletimo?
Još kikirikija, molim.
Bill Evert ovde ispred Manhattanske sudnice...
...gde je optuženi ubica Daunte Jackson...
Jackson je optužen da je ubio pištoljem...
Dame i gospodo porotnici...
Ja nisam ovde da vas ubedim da je Daunte Jackson uzoran građanin.
Bio je u i izvan zatvora i popravnih domova od njegovih 12 godina...
...ali ovo nije sud karaktera, doduše...
Ovo je sud zakona.
Ne kreće u krivom smeru?
Ne brini, ima ih tačno tamo gde želi.
Daunte Jackson je nevin. - Da.
I tako je to za gospodina Jacksona.
Kao da priča sa zidom.
Da li ova obrana dolazi sa limitom dva-pića minimum, gospodine Murdock?
Žao mi je, vaša visosti, pokušavam doći do stvari.
Znate, pravda je slepa...
...ali se može čuti...
...i danas, istina će izaći na videlo. Hvala vam.
Ovde, ovim putem.
On je slep. Ne može ništa da vidi.
Ok, evo, uh, rukohvat.
Uhvati rukohvat, Matt.
Samo spusti ruku dole. Eto ga.
Žao mi je.
Evo sređeno.
Možeš li? Ok.
Je li to bilo previše? - Da, bilo je malčice previše.
Uvek želiš da napraviš ono sa stolicom. Bude mi neugodno.
Želimo naklonost, nije ovo Gong Show. - Ok.
Pozorniče McKensie, vi ste prvi došli na mesto događaja?
To je tačno. - Molim vas, recite nam šta ste opazili.
Bio sam ulicu udaljen kada sam dobio poziv da je neko pucao.
Kada sam došao na mesto događaja, telo Lise Tazio...
...je ležalo mrtvo na stepenicama njenog stana.
Pronašao sam Jacksona onesvešćenog u uličici.
Još uvek držeći oružje ubistva. - Šta ne valja?
Tazijin novčanik u njegovom džepu. - McKensie govori istinu.
Da, to se ponekad događa u sudnicama.
Ne, ne, ne, ne. Neko mora da laže.
Šta on radi ovde? - Ko?
To je Ben Urich, reporter iz Post-a.
Rekla sam ti da ću te pronaći.
Kako si znao da nisam razbojnik?
Razbojnici obično ne mirišu na ružino ulje i ne nose visoke pete.
Barem ne ovako daleko od Chelsea.
Dođi ovamo.
Želim nešto da ti pokažem.
Čekaj malo.
Koliko si tačno žena dovodio ovde pre mene?
Ti si mi prva. - Dobar odgovor.
I mislio sam da će biti dobar.
Pogledaj ovo.
Predivno je.
Znam.
To je bio moj omiljeni pogled na grad kad sam bio dete.
Hteo sam da to vidiš.
Šta je to?
O, to je od moje majke.
Za sreću.
Divan je.
To je privezak za sreću, a?
Mogao bi mi koristiti jedan takav napisan u Braileovom pismu.
Dala mi ga je malo pre nego što je umrla.
Šta se dogodilo?
Ubijena je...
...pred mojim očima... Imala sam 5 godina.
Žao mi je.
Bez grčkih tragedija, ok?
Ok.
Trebala bih da idem. - Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj...
Počeće...
Počeće kiša. - Ne, neće.
Hoće. Kažem ti.
Temperatura se spustila za 2-3 stepena. Mogu to da nanjušim.
Vlažnost vazduha. Počeće da pada svakog trenutka.
A kada pada kiša to je kao da postoji krov...
...sveta.
Svaka kapljica kiše pravi zvuk...
...kada prvi put padne na površinu.
Samo tada osećam kao da...
...kao da ponovo vidim.
I ja... želim samo...
Samo želim da te vidim.
Ok.
Dolazi.
O, moj Bože...
Tako si predivna.
Jel me se sećaš?
Možda se sećaš Kingpina?
Jel me se sećaš sada?
Šta? - Pusti me!
Matt, šta je bilo? - Misliš da možeš uzimati od Kingpina, a?
Matt...
Moram da idem. - Jel me se sećaš sada?
Oprosti.
Moram da idem.
Matt.
Matt...
Oh, ne! Ne, ne! Molim te!
A? Jel me se sećaš sada? Što si ti glup?
Misliš da možeš uzimati od Kingpina?
Odlazi od mene!
Nemoj više dolaziti u Hells Kitchen.
Ovo više nije tvoje susedstvo.
Kitchen pripada Kingpinu sada.
Molim te!
Molim te nemoj me povrediti.
Nisam ja negativac, mali.
Nisam ja negativac.
Nisam.
Znaš pravu snagu crkve?
Njen smisao zajednice.
Dobro jutro, Oče. - Dobro jutro.
Znaš, možda će za tebe ovo biti pomalo iznenađujuće, Matthew...
...ali otvoreni smo nedeljom.
Volim tišinu.
Ne mislim tako, sine. Mislim da voliš samoću.
I nalaziš je ovde, zar ne, Matthew?
Ponekad.
Ponekad ne.
Ne moraš sve to sam proći, Matthew.
Moja ispovedaonica je uviek otvorena za tebe.
Nema skrivanja tajni od Boga, sine.
Potrošiš 30 godina u jednoj od tih kutija, nema nešto što nisam još čuo.
Dobro, pustimo da tako i ostane.
Onda, videćemo te u nedelju, a?
Moraću posle da te nazovem zato jer je upravo ušao.
Dobro jutro.
Mora da su ti uši gorele. - Zašto?
Ovo je upravo stiglo kurirom.
To je tvoja pozivnica za bal Crno & Belo u Grandu.
Plus jedan. - Plus jedan? U redu.
Kafa?
Uh, ne. Ne, hvala.
Ja bi voleo jednu šoljicu, Karen. Hvala ti.
Pretpostavljam da će napraviti svežu kafu.
Potrošili su brdo para na ovu pozivnicu.
Mislim, trebao bi to da osetiš. Gravirano je.
U koliko sati ćeš doći da me pokupiš? - Ne idem.
Šta? Jesi li lud?
To mesto će biti krcato sa ljudima... bogatim ljudima.
Ljudima što plaćaju svoje obaveze novcem a ne ribom...
...ili sa-sa-sa kolutovima sira ili sa sportskim rekvizitima.
Odaću ti jednu malu tajnu, Matt.
Ovo mesto ne izgleda kao advokatska kancelarija, ok?
Izgleda kao robna kuća ili Pevec.
Svaki put kada uđem pomislim da će se prodavačica spustiti niz stepenice.
Onda ti idi. - Pogledaj me, Matt. Ja sam "plus jedan" tip, ok?
"Plus jedan" tipovi ne mogu doći nigde sami.
Potreban im je neko da ih uvede. Zato je to "plus jedan".
Jesi li završio? Imamo samo sat vremena za se spremimo za sud.
Šta te muči?
Imao sam... tešku noć.
Pa, želiš li da pričaš o tome?
Ne.
U vezi Elektre je, zar ne? - Ne.
Natchios je vlasnik Grand Hotela a Elektra je razlog zašto si pozvan na bal.
Ona je van moje lige. Bolje da to završim pre nego što počne.
To mora biti neka vrsta rekorda.
Upravo si u potpunosti zaobišao celu fazu veze.
I došao pravo do raskida. Pokušavaš da uštediš nešto vremena, a?
Šta se događa sa tvojim "detektorom laži" kada naiđe na tvoja vlastita sranja?
Mora da ti stvarno sve zaškripi u glavi, a?
"Koš"?...
Gledaj Matt, ozbiljno, lopta je na tvojoj polovini.
Plus jedan, a?
Hvala ti.
O tome sam ti pričao, Matt. Jesi li srećan što si me poslušao?
Ovo će biti sjajno za posao, Matt.
Hvala.
Matt Murdock... Ben Urich, New York Post.
Ben Urich! Drago mi je.
Ti si onaj koji piše članke o urbanim legendama, zar ne?
Pa, da, između ostalog.
Možda bi mogao da nam rešiš nešto.
Znaš za aligatore koji žive u kanalizaciji?
Moj partner prati članak koji ste napisali o Kingpinu.
Jedan čovek vodi sav kriminal u New Yorku...
Zvuči malo neobično, zar ne? - Da.
Ali opet...
...takav je i osvetnik koji misli da je svaki dan Noć vještica.
Mora da su već ogromni... aligatori.
To je mit.
Gledajte...
Voleo bih da me nazovete... Oprostite.
Dobra boja.
Ne bih znao. - Dobro...
Nazovite me, imam nešto o čemu bi želeo da popričm sa vama.
Bilo mi je drago. Dobra zabava.
O-o-o. Pogledaj ono. Wilson Fisk je u kući.
Idemo. Ovakva prilika nam se više neće ukazati.
Hajde, idemo. Hajde!
Gospodine Fisk...
Franklin Nelson iz "Nelson & Murdock". - Oprostite.
Hej. Ako želite da govorite s g. Fiskom, ugovorite sastanak. Ok?
Wesley... Znam ko ste.
Vi ste slepi advokati iz Hells Kitchena.
Ustvari, on je slep.
Ja sam gluv.
Daj mu vizitku, Wesley.
Stalno sam u potrazi za novim licima.
Oprostite, g. Fisk, moj partner nas je precenio.
Ne možemo da vas zastupamo.
Zašto ne?
Da, zašto, g. Murdock?
Zato... jer mi zastupamo jedino klijente koji su nevini.
Nevini, kaže. Vrlo je zabavan.
Znaš, naučio sam jednu stvar u svim ovim godinama bavljenja poslom.
A to je šta?
Niko nije nevin. Niko.
Želim vam dobru zabavu. - Hvala.
Ja, znaš, Matt, na jednu noć, želeo bi...
Ja...
Matt, hteo bih da mogu da ti dam svoje oči na jednu noć.
Samo tako? - Samo tako.
Hoćeš da te odvedem gore? Matt... Matt?
Sada sam ja pronašao tebe.
Gledaj, zaista mi je žao za prošlu noć.
Sada si tu.
To je jedino važno.
Wow. Gravirane manšete, a?
Zato što je Wesley Owen Welch.
Daj da skratimo sva sranja. Ako je ovo do mene... a jeste...
Da li zaista misliš da bi korporacija Fisk unajmila...
...neke advokate džabalebaroše iz Hells Kitchena, koji se furaju na slepca?
Ma daj. Već sam popunio kvotu...
...naših hendikepiranih zaposlenika za ovu godinu.
Vrati se u Kitchenu, Franklin Nelson.
Koji kreten.
Predivna si večeras.
Imaš li šta protiv?
Ne, samo... Ponekad je ljudima neugodno.
Meni nije.
Trebao bi da znaš...
...da je jedini razlog zašto sam se ovako obukla...
...zato što sam htela da izgledam lepo za tebe.
Volela bih da možeš da me vidiš večeras.
Ja takođe.
Matt... - Šta je bilo? - Samo...
Dobre stvari mi se ne događaju baš često. Zato se bojim.
Ništa loše se neće dogoditi. Obećavam.
Zdravo. Cao.
Cao.
O, nije li predivna? Mislim da je srećna.
Nisam je video da se tako smeje, otkako joj je majka ubijena.
Jadna devojka. Tačno pred njenim očima...
Zašto me podsećaš na to?
Istorija ima običaj da se ponavlja.
Šta to govoriš? - Samo kažem "Zbogom, stari prijatelju".
Samo kažem "Zbogom".
Gus.
Nešto se događa. Tata. - Šta?
Vrati se na zabavu. - Šta ne valja?
Elektra! Stavros će te odvesti kući.
Tata? Tata?
Reci mi, gde ideš?
Čekaj.
Žao mi je.
Šta se događa? Reci mi!
New York nije sigurno mesto noćas. To je sve što treba da znaš.
Pazi!
Promašio sam. Ja nikad ne promašujem.
Ispalo ti je nešto?
Bullseye!
Tata...
DOKAZI.
Odnesite to forenzičarima, odmah.
Hej, Nick... - Šta hoćeš, Urich?
Sve ovo te veseli?
Izgleda da imaš priču.
...Policija još uvek istražuje ubistvo... ...koji je identifikovao Nicholasa Natchiosa...
...kao takozvanog Kingpina zločina.
...noćni osvetnik je tražen zbog ubistva.
Kako si prošao moje osiguranje?
Misliš ovog tipa?
Je li to stvarno bilo neophodno? - Neophodno? Ne, ali zabavno.
Znaš, premašio si sva moja očekivanja.
Čak si omeo i Daredevila u akciji.
Trebao bi da budeš zadovoljan.
Naterao...
...me da...
...promašim.
Ima stara poslovica...
..."Previše ponosa može ubiti čoveka."
Devil je moj.
Stvarno?
Čuo sam to već... previše puta.
Ali odgovori mi ovo...
Kako ubijaš čoveka bez straha?
Usađivanjem straha u njega.
Sviđa mi se to. Ali najpre...
Prenesi Elektri moje pozdrave.
Još nešto? - Da.
Hoću jebeni kostim.
I šta se onda dogodilo, gospodine Jackson?
Pa, da vidim, uh...
Čoveče, bio sam tako napušen, ne mogu da se setim svega.
Izvinite me jednu sekundu, vaša uzvišenosti, radim sam danas.
Samo sekundu.
To je Braille. To je Braille.
Evo ovde piše, ok...
Gospodine Jackson, ovde piše da si bio...
...u Chumleyovoj Krčmi do 10:15...
...i onda si otišao da se nadješ sa jednim prijateljem.
Turk!
Otišao sam da se nadjem sa Turkom zato što mi je dugovao novac. - Da!
I bilo je tamo gde si ostao bez svesti zbog pića, tačno?
Pušeći travu većinom.
Hvala ti što si nam razjasnio to.
Sada, pozornik McKensie je svedočio da si nađen držeći pištolj u ruci.
To je laž! - Istina je da ni ne poseduješ pištolj, zar ne?
Ne, gospodine. - Jesi li ikad posedovao pištolj, gospodine Jackson?
Ne, gospodine. - Jesi li ikada imao nameru da poseduješ pištolj?
Ne, gospodine. - Hvala.
Ne mogu ništa pogoditi sa pištoljem. - Hvala.
Ali puška, to je skroz druga priča.
Puška ima sačmu... kao male kuglice. - Hvala ti. To je sve.
Kada pucaš, one se samo rasprše.
Hvala ti, gospodine Jackson. Nemam više pitanja, vaša visosti.
Sud ide na odmor!
Gospodine Nelson.
Za vaše dobro, nadam se da će se vaš partner brzo vratiti.
Ja isto. Ja isto.
Znam kako se osećaš. - Ne znaš kako se osećam.
Želim osvetu.
Osveta neće učiniti da bol nestane. Veruj mi. Ja to znam.
Ne postoji više mesto za mene. - Da, postoji.
Ostani. Ostani sa mnom.
Molim te.
Elektra. Elektra, sačekaj.
Molim te.
Vozi.
Matt. - Zašto me pratiš?
To sam ja, Ben Urich. - Znam ko je.
Šta želiš?
Tvoj klijent je nevin.
Pa?
Imao sam izvor iz moje priče o Kingpinu koji se zvao Lisa Tazio.
Zaštita koja se vidi i napravljena by Šime.
Lisa Tazio je imala pristup Kingpinu? - Ne.
Jedan od njegovih ljudi... priče iz kreveta.
Prodavala mi je informacije malo po malo. Nisam nikada dobio ime.
Svedočićeš o tome?
Pa, prvi amandman i sve to, i uz to, slučaj je još otvoren.
Ima li šta da mi možeš reći što će pomoći mom klijentu?
Da, imam bratića tamo u Hobokenu, vodi trgovinu sa Mercedesima.
Prodao je jedan 500 SL... jednom Robert McKensieu.
Pozornik McKensie.
To nema smisla. Govorio je istinu. - Matt.
To je trogodišnja policijska plata. Taj tip ne govori istinu.
Budućnost. Naša budućnost. Naša deca.
Hej.
Mora da obožavaš taj miris novog auta, McKensie. - Murdock, koji ku...
Nisam nikad pre vozio nešto ovakvo sa ručnim menjačem. Kako radi ovo?
Prestani! - Smiri se, McKensie, idemo da se vozimo malo.
Ovo je dobar auto. Gde si ga dobio? - Puno pandura imaju Mercedese.
Da? Sigurno.
Isuse Hriste! Ti si lud.
Da, lud sam. Ko je ubio Lisu Tazio?
Daunte Jackson.
Zaustavi prokleti auto!
Ovo je najteži deo... paralelno parkiranje. Kako ide? Ovako?
Šta želiš?
Želim da znam zašto ti se otkucaji srca nisu promenili!
Sranje.
Kada si ugradio pacemaker? - Pre tri godine. Šta onda?
Lagao si u sudu. To je krivokletstvo.
Misliš da sam jedini?
Kada mene središ, ima još stotinu kao ja koji će uzeti moje mesto.
Ovo je veće od tebe, Murdock. Ovo je veće od svih nas.
Kingpin.
On vodi celi prokleti grad.
Naljuti ga i završićeš kao Natchios...
...ubijen od nekog manijaka poput Bullseye...
...i neće se zaustaviti na tome.
Šta to znači? - Kingpin ne ubija samo jednog...
...on ubija celu porodicu.
Imam kafu.
Jesi li čula šta o Mattu?
Ne. Nazvaće. Nemoj se brinuti.
Trebalo bi da odeš kući, Karen. - Dobro sam.
Kako si ti? - Oh, ja? Meni je sjajno.
Činim smešno mali napredak...
...s obzirom na uloženo vreme u ovo.
Da li ti mama dolazi u grad?
Moja mama? Ne. - Kakva je to poruka?
Oh, to? To je Mattov veliki doprinos slučaju Tazio...
...koji se iznenada pokazao kao potpuno beskoristan.
Koji je datum ubistva?
9ti avgust. Zašto?
Možda krivo gledaš na to? 9ti avgust.
"9ti avgust. WOW." WOW.
WOW, WOW, WOW.
WOW, WOW, WOW, WOW.
Wesley Owen Welch.
Kučkin sin.
Oh, cha-ching.
Čuvaj se ako ovo nije dobro, Kirby.
Znaš me, Urich. Uvek je dobro.
Ok. Jesi li spreman da vidiš nešto jako jako cool?
Ajde. - Ok.
Ta-da!
Ma ajde, čoveče. Dajem ti pravo zlato.
Vrati moj novac. Video sam već to. Ajde. - Zašto?
U redu, ali nisi video ovo?
I... malo desno i malo levo.
Rekao si da obratim pažnju na nešto čudno, zar ne?
Pa, ovo ovde je neko jako čudno sranje, čoveče, jel da?
Nemaš pojma koliko.
Da. - Da, ovo je Franklin Nelson.
Uh, ovo nije dobar trenutak.
U vezi Lise Tazio je.
Sećaš me se?
Čekaj!
To nisam bio ja.
Prestani!
To je bio plaćeni ubica, Bullseye.
Ja nisam ubio tvog oca. - Lažljivče!
Ne želim da se borim sa tobom. - Dobro. Onda ćemo brzo završiti.
Želim da gledam u oči ubicu mog oca dok umire.
Čekaj... Čekaj...
O, Bože... - Ja...
sam samo hteo da te zaštitim... Elektra.
Oprosti.
To je on. To je Bullseye.
Poslušaj me...
Moraš...
On mora da plati za to što je napravio. - Ne još.
Ne želim da te ponovo izgubim.
Naći ću te.
Hej, siroče.
Poigrajmo se.
Lepo. Dođi.
Bože.
Dobra si, mala. Moram ti to priznati.
Ali ja...
Ja sam čaroban.
A sada moj sledeći trik.
Ne!
Ovo je N.Y.P.D vazdušna jedinica.
Ne pomeraj se! Spusti se na kolena i stavi ruke na glavu.
Ponavljam. Spusti se na kolena i stavi ruke na glavu.
Pomozi mi.
Ostani... Ostani sa mnom.
Sve je čisto.
Matthew...
O moj Bože. O moj Bože.
Ovo je moja ispovest, Oče.
Božja milost je beskrajna. Sve što trebaš je da pitaš.
Sve što sam imao mi je uzeto.
I sada bi trebao da molim za milost?
Ja ne želim milost... ljudi pitaju mene za nju.
Oh, je li to činjenica?
Prvi je upozorenje.
Padre.
Postoji li zadnji izlaz? - Da.
Beži. Zovi policiju. - A šta sa tobom?
Moram da završim ovo. - Ali, ne možeš se ovakav boriti, sine.
Imaj vere, oče...
Nije li to u redu?
Ti.
Poigrajmo se.
Caine, želim nacrte i planove grada...
Osiguraj okruženje. - Da, gospodine.
Gde su, dodjavola, moji specijalci?
Vrata su zaključana iznutra, gospodine. - Provalite.
To je crkva, gospodine.
Pa šta? - Na komandu.
Donesite odmah spravu za provaljivanje ovde. - U redu.
Hej, Coyle. Imaj ih na oku.
Koga? - Obojicu.
Hoću čoveka na tom krovu!
Čovek bez straha.
Izgleda da sam našao nešto čega se bojiš.
Uzrokujmo bol.
Uzrokujmo buku.
Fisk je bio u pravu za tebe.
Rekao je da s tobom neće biti lako.
Fisk?
Fisk je Kingpin? - Da.
A cela ta stvar s crvenim ružama, on voli to sranje.
To nije moj stil.
Unajmio me da ubijem Natchiosa.
I tvoju lepu devojku takođe.
Ali ja, ja idem po hat-trick.
Rekao sam mu da ću tebe srediti za džabe.
Devil je moj.
Moje ruke... Moje ruke!
Uzeo si mi ruke.
Pokaži milost...
Bullseye!
Stoj! - Ne miči se! Ne miči se!
Pogledajte!
Srećno, sine.
Imamo problem.
Bullseye nije uspeo. - Tačno.
Onda je na putu ovamo.
Zašto to misliš? - Zato što bih to ja učinio.
Dobro, onda ćemo se spremiti da ga dočekamo, gospodine.
Pošalji čuvare kući.
Ali, gospodine... - Ja sam odrastao u Bronxu, Wesley.
Ovo je nešto što ti ne bi razumeo.
Da, gospodine.
Moram da popričam sa tobom. - Pusti me na miru, Urich.
Vrata su otvorena, detektive. - Sjajno. Baš na vreme.
Freddy, zadrži te ljude! - Želeo bi da čuješ ovo.
Upravo sam dobio anonimnu informaciju o Tazijinoj ubici.
Prijavi to u policijskoj stanici. Imam puno većih problema večeras.
To vodi do Wilson Fiska.
Nick, on je Kingpin i mogu to dokazati.
Ma daj. Nemaš ništa o Fisku.
Ne, ali imam tipa koji ima.
Da li bi želeo još jedan martini, gospodine?
Ne, došao sam ovde radi pogleda, šupčino.
Wesley Owen Welch? - Ko želi da zna?
Detektiv Nick Manolis.
Hteo bih da popričam sa vama u vezi ubistva Lise Tazio.
Želim svog advokata.
Nisam te ni za šta optužio.
Neću da pričam sa tobom bez prisustva mog advokata.
U redu, onda ću ja pričati, a ti slušaj...
...i onda možemo pričati o tvojoj pogodbenoj molbi.
Šah.
Daredevil.
Kingpin.
Šteta što si došao ovamo ranjen.
Voleo bih da se borim s tobom kada si u top formi.
Nazivaju te čovekom bez straha.
To je istina.
Da li se bojiš da skineš ovo?
Ne verujem.
Ne.
Slepi advokat iz Hells Kitchena.
Ubio si jedino dvoje ljudi koje sam voleo.
Zašto?
Posao.
Sve je to uvek posao.
Radio sam za Fallona u to vreme.
Tvoj otac je trebao da prepusti borbu.
A tvoja devojka je bila u pogrešnoj porodici
u pogrešno vreme.
Naći ću te.
Da si ti bio u mom poslu toliko...
Razmišljao sam o ovom danu...
od svoje 12. godine.
Ne razumem.
Ja nisam negativac.
Čuješ ovo, slepče?
Sirene.
Dolaze po tebe.
Po mene?
Zar ne čuješ?
Govore o Kingpinu. Dolaze po tebe.
Mogu da čujem policijski radio odavde.
Ne, ne...
Kunem se, reći ću im ko si.
Da, samo napred. Reci im.
Reci momcima u zatvoru kako te istukao slepac.
To bi bilo kao krv u vodi.
Ne brini se za to.
...jer ja izlazim. - Da, znam.
I čekaću.
Pravda je zadovoljena.
Ubiću te...
Još nije gotovo.
Ovo je za tebe, tata.
Čestitam. - Hvala ti, gospodine Murdock. Cenim sve ovo.
Zaista, čestitam. - Ti si faca.
U redu. Da. Samo tako.
Cenim sve.
Osećam te, čoveče. Ako ti ikada zatreba nešto, dođi dole do 117te Ulice.
Učiniću to. Hvala ti.
To je to, buraz. - Bio si uz mene.
Niko me ne bi ni takao sa štapom od 8 km.
Oh. - U redu.
Mogao bi da zaplačem sada. Kao brat si mi, čoveče.
Policija kaže da nema očevidaca....
...koji sumnjiče Daredevila da je prekršio pravdu.
Čekaj malo... Čuo si to, da nema očevidaca?
Sve je tu crno na belom. Kako možeš biti skeptičan?
Ako nema svedoka... mislim...
Videli su Bigfoota. - O, molim te...
Aligatori u kanalizaciji. - Aligatori...
Znači tvrdiš da ima aligatora u kanalizaciji?
Ne, nisam to mislio. - Jer promenio si stav o tome.
Objasnio sam ti... - Smatraš li ili ne smatraš...
...da ima aligatora u kanalizaciji?
Odgovori na pitanje. - Mogu to da vidim... Ne, ne mogu.
Kako ne možeš da vidiš da...
Judy, ovde smo.
Kako si?
Dobro. Biću ok.
Želiš li da pričaš o tome?
Ne, ali hvala.
Idem da uzmem malo vazduha. - Razumem.
Hvala.
Lepo vas je videti. I vas isto, kako ste?
Lepo vas je videti. Puno ti hvala.
Dobro. Vidimo se sledeće nedelje.
Onda, možda sledeće nedelje, Matt, a?
Možda.
Matt. - Ben.
Obećao sam deci da ću prestati. Žvakače će me brže ubiti.
Kako si? - Sve je u redu. Dobro sam.
Hvala ti. - Pa, nemoj mi tako brzo zahvaljivati.
Znaš, ima još jedna priča na kome sam radio.
Hteo sam ti reći o tome pre nego što izađe u novinama.
Znam istinu o Daredevilu.
Pravda je slepa.
Ben, ako objaviš tu priču...
Onda sam gotov.
Ali ja sam novinar, mali.
To je ono što radim.
Nasilje ne diskriminira.
Pogađa nas sve...
...bogate, siromašne, zdrave, bolesne.
Dolazi hladno i odlučno kao zimski povetarac sa reke Hudson.
Dok ne utone u tvojim kostima...
...ostavljajući te sa hladnoćom koju ne možeš istresti.
Kažu da nema mira za zle.
Ali šta sa dobrima?
Borba dobrog protiv zla je beskrajna...
...zato što zlo uvek preživi...
Bullseye. - ...uz pomoć zlih ljudi.
Braille.
DAREDEVIL RAZOTKRIVEN
...Djavo po imenu Matt Murdock.
A što se tiče Daredevila...
Uskoro će svet saznati istinu...
...da je ovaj grad rođen od heroja...
...da jedan čovek može nešto promeniti.
Idi ščepaj ih, Matt.
Hells Kitchen je moje susedstvo.
Ja noću vrebam sa krovova i iz prolaza...
posmatrajući iz tame.
Zauvek u tami.
Djavo Zaštitnik.