Meu Deus...
Matthew...
Matthew... Matthew...
Dizem que a vida nos passa diante dos olhos antes de morrermos.
E é verdade, até para um cego.
Cresci em Hell's Kitchen.
Políticos e agentes imobiliários chamam-lhe Clinton.
Mas um bairro, como qualquer outra coisa, tem alma.
E as almas não mudam com um nome.
Vamos, bate-me. Deixo-te dar o primeiro.
- Volta a dar-lhe. - Lutas como o teu pai.
Vá, bate-me.
- O meu pai será campeão. - É um vadio.
- Sim, um vadio. - Vamos, bate-me!
- Sim, é um anormal, meu. - Não sabe lutar.
- Mas olha que corre bem. - É patético!
O meu pai era pugilista.
Um jornalista escreveu que lutava como um demónio
e o nome pegou.
Jack "O Demónio" Murdock era um competidor.
Mas isso foi há muito tempo.
Vamos, pai. Levante-se.
- Quem ganhou? - O Colan.
Ah, sim?
- Ganhei-lhe, sabes. - Eu sei, pai. "Knock out" técnico.
E ganhei ao Sharpman, ao Robbers e ao Wagner.
- Ei, que é isso? - Nada.
Não te quero em brigas.
Dizem que trabalha para o Fallon. Que agora é um dos homens dele.
Anda cá. Senta-te. Vamos...
Achas que estaria a fazer turnos se trabalhasse para o Fallon?
És doido?
Não te metes senão nos estudos, ouviste?
Serás médico ou advogado. Não serás como eu.
- Pai... - Matt, tu consegues.
Consegues tudo, se não tiveres medo.
Promete-me.
Prometo, pai.
Um dia, tomei um atalho da escola para casa.
O que vi, nunca mais esquecerei...
...já que seria a última coisa que veria.
- Jack, não me faças mal. - Mas faço.
Vá lá... Tinha outros compromissos.
- Pai? - Está bem, já percebi.
Matt?
Matt!
AVISO PERIGO QUÍMICO
Lamento, Matty.
Lamento tanto.
Tudo bem, pai. Está tudo bem.
Fizemos uma promessa silenciosa
de nunca desistir.
De sermos destemidos.
De defendermos derrotados como nós.
Éramos dois lutadores no caminho de regresso.
Perdera a visão, mas recebera algo em troca.
Os outros quatro sentidos funcionavam de forma sobre-humana.
Mas o mais espantoso de tudo é que a minha audição era tipo radar.
Muito acima do burburinho das ruas, treinei o corpo e os sentidos.
Um apurado sentido de tacto conferia-me força e equilíbrio...
...até que a cidade se transformou no meu pátio de recreio.
Era o rapaz sem medo.
Murdock!
Murdock! Segundo round.
- Qual é, palhaço? - Olha para ele. Olha os olhos dele.
- Dá-lhe! - Bate-me! Desafio-te.
- Sim, Murdock. - Desafio-te.
Sim, é o que eu digo, meu. Dá-lhe uma surra.
Embora lá, meu.
Está bem...
AO VIVO, HOJE - JACK "O DEMÓNIO" MURDOCK CONTRA JOHN ROMITA
Jack, há quanto tempo.
- Já não trabalho para ti, Fallon. - Jack, nunca deixaste de o fazer.
Julgaste mesmo que venceste os combates por ti?
Tens 42 anos. O Miller, o Mack, o Bendis...
são todos meus lutadores.
Como tu.
E agora é a tua vez de caíres.
Pensa no teu filho, Jack.
Estou certo de que tomarás a decisão acertada.
Não, vá lá, pai! Vá, pai, levante-se! O pai consegue. Vá lá!
Vá lá, pai. Levante-se! Vá lá!
Vamos! Vamos! Vamos, pai! Levante-se!
Nunca desista.
Sim, sim! Vamos, pai. Certo! Isso!
Estás bem? Murdock, estás bem? Certo, toca a combater.
Ao tapete! Perdeu os sentidos. Combate terminado.
Senhoras e senhores, o vencedor, por knock out...
...Jack "O Demónio" Murdock!
Este foi para ti, Matty.
Esperei fora do Olympic pelo meu pai.
De alguma forma, continuo à espera.
Dá cabo dele.
Pai!
Não o vejo, pai.
Não consigo vê-lo.
Ninguém se interessava pela morte de um campeão de boxe acabado.
Ninguém a não ser eu. Eu manteria a minha promessa.
Ajudaria aqueles que os outros não ajudavam.
Buscaria justiça.
De uma forma ou de outra.
Sras. e Srs., a justiça é cega...
...mas pode ser ouvida. E hoje, a verdade virá ao de cima.
Sr. Quesada, quer relatar ao tribunal
os acontecimentos da noite de 30 de Junho?
Passei no Josie's Bar depois do trabalho. Bebi uns copos.
A Ângela estava lá. Estava a fechar.
Perguntou-me se queria ficar por lá e divertir-me um bocado.
Tudo o que aconteceu depois disso foi totalmente consensual.
Sabe que perjúrio é crime, Sr. Quesada?
Protesto. O meu cliente é um cidadão respeitável.
- A Sra. Sutton tem um passado de uso de drogas. - Não é a minha cliente que está a ser julgada aqui!
- O testemunho dela é suspeito... - Não, não é!
Senhores, basta.
A verdade, Sr. Murdock, é que a Sra. Sutton....
A Sra. Sutton gozou cada minuto do que se passou.
Sr. Quesada, para seu bem, espero que se faça justiça, hoje, aqui,
antes que a justiça o apanhe a si.
Não está certo. Outro violador de volta às ruas.
Há algo que não percebo.
Como pode um rafeiro como o Quesada pagar um advogado como o Hirsh?
Não pode. O Rei do Crime deve estar a tratar da conta.
- Anda. Vamos apanhar uma tosga. - Esta noite, não.
Tenho trabalho.
- Aqui. - Ei.
- Que se passa? - Tens de resolver isso.
- Pescoçudo, embora lá. - Não acredito.
Como se chamava ela?
Ao sistema judicial, certo? Claro que o venci.
O Rei do Crime protege-me. Como vai, amor?
- Chefe? - Que se passa?
- Que se passa ali? - Aquele gajo é real?
Sim, é real.
- Que queres? - Justiça.
Meu Deus. Oh, meu Deus!
- Olá. Que tal vai isso? - Não soubeste?
- Fui absolvido. - Por mim, não.
Aquela luz ao fundo do túnel?
- Adivinha. Não é o céu. - Eu mato-te! Eu mato-te!
- Aquilo é o comboio C. - Mato-te! Meu Deus!
Não pode passar aí.
- Chama o Charlie. - Certo.
Perdes o teu tempo, Urich. Aqui, não há nada para ver.
José Quesada.
E os restos de José Quesada.
- Um monte de nada. - Continue com os artigos
e acabamos com montes de vigilantes amadores que ainda se matam.
Veio confirmar que o Demolidor é responsável por isto?
Vá, Urich. Pára de me chatear a...
Não há provas de que o tal Demolidor esteja envolvido...
...nem que exista, sequer. Entendido?
Entendi.
Um homem pode fazer a diferença?
Houve dias em que acreditei. E outros em que perdi a fé.
Matt, fala a Heather. Estás aí? Claro que não.
Nunca estás. Pelo menos para mim.
Escuta, não queria dizer isto pelo telefone,
mas não me deste alternativa.
Já lá vão três meses e nunca vi a tua casa.
Quando dormimos juntos, acordo só, de manhã.
Caramba, onde vais às 3h da manhã, meu Deus?
Julguei que se esperasse, se fosse paciente, tu te abririas comigo.
Que a relação passaria para o nível seguinte.
Depois percebi que este era o nível seguinte.
Adeus, Matt. Espero que encontres o que procuras.
Perdoai-me, padre, pois pequei.
- Há uma semana que... - Qual é a jogada?
Não vieste cá em busca de perdão.
Queres permissão e não posso dar-ta.
- A justiça não é pecado. - Pois não, mas a vingança é.
Vemo-lo todos os dias na rua. A violência só gera mais violência.
É assim que queres viver? Advogado durante o dia
e julgar e condenar, de noite. É o que queres?
- Alguém tem de fazer alguma coisa. - Porquê tu?
- Porque posso. Porque não tenho medo. - Tenho eu por ti, Matthew.
Escuta, um homem sem medo é um homem sem esperança.
Que Deus tenha misericórdia de ti e te conceda a vida eterna. Ámen.
Também não adoro o traje.
"Testemunhas viram Quesada ser escolhido...
...pelo demoníaco vigilante conhecido como Demolidor."
- Não sei por que lês isso. - Algo se passa.
- Como os jacarés nos esgotos? - Há jacarés lá.
- Um dos serviços de sanidade viu. - Óptimo. Esquece.
Devias vê-lo. Têm a fotografia.
- Têm a fotografia? - É um desenho, de um artista.
É... É grotesco.
Odiaria ver as contas do psiquiatra. A propósito...
O Sr. Lee fez o primeiro pagamento.
- Óptimo. Devias estar muito feliz. - Sim, é fantástico. Pagou em solhas.
Solha é um peixe. Sabias? Eu não.
O Sr. Lee é bom homem, não tem muito dinheiro
e pesca ao fim-de-semana. Acho que...
Danço salsa, mas não abano o rabo para pagar o telefone.
Passas-me o mel, por favor?
Precisamos de clientes melhores. Estou farto de borlas.
Qual é o mal dos clientes? São óptimos e honráveis.
Qual pretendes? Define "melhor".
Que seria um cliente melhor?
Melhor é rico e culpado.
O curso de Direito ensinou-nos a criar um vazio
para representar gente não inocente.
- Foi o teu melhor, se bem me lembro. - Não tens um vazio moral.
És destituído de vazio.
- O que foi? Onde? Onde? Onde? - Porta da frente. Ainda não. Breve.
Agora.
Diz-me.
- Queres a verdade? - Sem dúvida.
É hedionda.
Não sei se é um fungo ou algo congénito...
...mas como teu advogado na matéria, aconselho-te a não avançar.
- Desculpe. Dá-me licença? - Com certeza.
Procurava mel. Pode ajudar-me?
Diante do seu nariz.
Pode ser um pouco mais específica?
- É o quê...? - Cego? Sim.
- Sinto muito. - Tudo bem.
- É seu amigo? - Sabe, nunca o vi na vida.
Matt Murdock.
- Muito gosto, Matt Murdock. - Igualmente.
Não percebi o seu nome.
Não o disse.
Há gente sem compaixão pelos deficientes.
Parece que sim.
- Aonde vais? - Vou meter recurso.
Temos de estar no tribunal ao meio-dia.
-12h, Matt. - Lá estarei.
O que é que quer?
Só o seu nome. Não queria problemas.
Ouça...
...não gosto de ser seguida. Portanto, não o faça.
Espere. Espere. Espere. Tenha calma.
Nem gosto que me toquem.
Por que não diz do que gosta e começamos agora?
É mesmo cego?
Não quer mesmo dizer-me o seu nome?
- Está a retrair-se. - Estou.
Não o faça.
Todos têm de passar por isto, para saber o seu nome?
Tente perguntar-me o meu telefone.
- Porrada! - Porrada!
Pare de me bater!
Está bem.
Chamo-me Elektra Natchios.
- Que se passa, Wesley? - Leste os jornais, hoje?
Alguém falou.
Alguém fala sempre.
Rei do Crime: Homem ou Mito?
Natchios, meu caro e velho amigo.
Estou de fora, Wilson.
Estou de fora.
Achas graça? Estão a escrever sobre o Rei do Crime.
Estão a voltar ao início.
Estou farto de andar a olhar por cima do ombro.
Quero esquecer tudo. Quero pagar a minha saída.
Acho que considerarás uma oferta generosa.
Então, que dizes?
Como está a tua filha?
- Está bem? - Eu... Acho que vou ficar bem.
Não minto e digo que não dói.
- Onde aprendeu a lutar assim? - Com o meu pai.
Fez-me aprender com um sensei diferente todos os anos desde os meus 5 anos.
Parece que ele queria fazer de si uma guerreira.
Não. Só não queria que eu fosse uma vítima.
- Cuidado. - Obrigada. Nem sequer...
Espere.
Como fez isso? Como conseguiu no parque?
Não sei, o ter crescido em Hell's Kitchen, cego.
Aprendemos a tomar conta de nós.
Viu? Ele passou o semáforo.
Quero que criem um rasto, que possa ser detectado até Natchios.
- Senhor? - A imprensa quer um rei do crime.
E eu dou-lhes um rei do crime. Localizem-me o Mercenário.
Dois de três.
Maldito merdoso irlandês.
- Já pedi desculpa. Que queres? - Pormenores. Deves-me isso.
Chama-se Elektra Natchios.
Tem nome de aperitivo mexicano.
É grego, crânio.
É filha do Nikolaos Natchios.
- O bilionário? - Sim, vês? Sim, o bilionário.
Como teu advogado, aconselho: casa com ela já.
Terei isso em consideração.
Susie é a filha do meu filho Larry, do primeiro casamento.
Fugiu com um mestiço de Londres.
Como é que se chama? Um mulato.
Digamos que tinha algumas natas no café.
Mas safou-se bem na Internet.
Não pergunte como. Isso não.
Sabe, arranjaram-me um computador no Natal passado...
...mas recusei. Tenho medo que expluda.
Mas quem tem dinheiro para voar?
Depois a minha irmã Marjorie ligou-me e disse que tinha um bónus de milhas,
que não podia usar por causa da ciática.
E então, eu disse...
Está a dormir. Deseja algo antes de aterrarmos?
Mais amendoins, por favor.
- Táxi! - Terminou na 7a.
- Não se lembra? - Obrigado.
Como não se lembra do Rei do Crime?
Não! Não! Por favor!
Não, por favor! Não!
Já se lembra?
És estúpido ou quê? Achas que podes enganar o Rei do Crime?
Afaste-se de mim!
Fique longe de Hell's Kitchen.
Este já não é o seu bairro.
Agora, a Kitchen é do Rei do Crime.
Por favor...
Por favor, não me faça mal...
Não sou o vilão, miúdo.
Não sou o vilão.
Não sou.
Telefono depois, ele acabou de chegar.
Bom dia.
- Deve ter as orelhas a arder. - Porquê?
Chegou isto por estafeta.
O convite para o Baile Preto & Branco.
Mais um extra.
Mais um extra? Boa!
Tenho de alugar um smoking.
Ena! Gastaram um balúrdio neste convite!
Devias senti-lo. Está gravado.
- A que horas vais buscar-me? - Eu não vou.
O quê? És doido?!
Aquilo vai estar cheio de gente rica.
Pessoas que pagam com dinheiro e não peixe.
Ou com queijos. Ou com artigos desportivos.
Vou contar-te um segredo. Não parece um gabinete de advogados.
Parece o cenário de Sanford and Son. Até espero que Lamont entre.
- Vai tu. - Olha para mim. Sou o extra.
Os extras não vão sozinhos. Precisam de alguém que os leve.
Acabaste? Só temos uma hora para preparar o caso.
Que irritação é essa?
Tive uma noite má.
Queres conversar sobre isso?
Não.
- É por causa da Elektra, não é? - Não.
Natchios é dono do Grand Hotel, e só foste convidado pela Elektra.
Ela é inacessível. É preferível ficar por aqui.
Deve ser um recorde! Passas por cima de uma relação
e vais logo para o fim. Tentas poupar tempo?
Que sucede ao polígrafo quando detecta as tuas petas?
Deixemo-nos de tretas, sim?
Pumba...
A sério, Matt, a bola está do teu lado.
Isso significa que queres a desforra?
Sabia que te encontraria.
Como sabias que não era um assaltante?
Os assaltantes não usam óleo de rosas nem saltos altos.
Pelo menos tão longe de Chelsea.
Vem cá...
Quero mostrar-te uma coisa.
Espera...
Quantas mulheres trouxeste aqui, já agora?
És a primeira.
- Boa resposta. - Achei que era a resposta certa.
Olha para isto....
É tão bonito.
Eu sei. Era a minha vista preferida da cidade, quando era miúdo.
Queria muito que a visses.
Que é isto?
Foi a minha mãe que me deu.
- Para dar sorte. - É lindo.
É um amuleto?
Dava-me jeito um desses. Fazem-nos em Braille?
Deu-mo mesmo antes de morrer.
Que aconteceu?
- Devia ir. - Não, espera...
- Não, tenho de ir... - Espera... Vai chover.
- Não vai. - Vai, estou a dizer-te. É...
A temperatura desceu 3 graus. Se chove, o mundo parece um telhado.
Cada gota de chuva faz um som na primeira vez que cai na superfície.
Então, é como se eu...
É como se eu voltasse a ver.
E apenas quero...
Apenas quero ver-te.
Está bem.
Olha, aqui vem ela.
Meu Deus!
És tão linda!
Vou esquartejar-te, pá!
- O Rei do Crime não ia querer o dinheiro? - Que foi?
- É o meu carro! O meu carro! - Matt, que se passa?
- Polícia! - Cala-te!
- Matt? - Desculpa.
- Tenho de ir. - Volta aqui!
Fica.
Fica comigo.
Baile Preto & Branco no Grand Hotel
É disto que falo. Não estás contente por me teres ouvido?
Vai ser óptimo para o negócio.
Obrigado.
Matt Murdock. Ben Urich, New York Post.
Ben Urich, muito prazer.
Escreve artigos sobre lendas urbanas?
Sim, entre outras coisas.
Tire as teimas. Sabe os jacarés nos esgotos. O meu sócio...
Li aquele artigo que fez sobre o Rei do Crime.
Um homem a gerir todo o crime em Nova Iorque parece-me um exagero.
Vendo bem, também um vigilante que pensa que é sempre Dia das Bruxas.
Os jacarés já devem ser enormes, não?
É um mito.
Ouça, gostaria que me telefonasse...
Desculpe.
Que cor tão fixe!
Não faço ideia.
Mas telefone-me. Tenho um assunto a tratar consigo.
Muito prazer. Boa festa.
Olha para isto... Wilson Fisk ao vivo e a cores!
Talvez nunca tenhamos outra hipótese. Vamos...
- Devíamos falar. - Sr. Fisk, olá.
Franklin Nelson da Nelson & Murdock...
Se quer falar com o Sr. Fisk, tem de marcar uma reunião.
- Sim? - Wesley? Sei quem vocês são.
Os advogados cegos de Hell's Kitchen.
Certo. Na verdade, cego é ele.
Eu sou surdo.
Dá um cartão, Wesley.
Ando sempre à procura de sangue novo.
Desculpe. O meu sócio é muito solícito.
Não podemos representá-lo.
E porquê?
Sim, e porquê, Sr. Murdock?
Porque só aceitamos clientes que sejam inocentes.
"Inocentes" disse ele. Tem piada!
Aprendi algo nestes anos de negócio.
O quê?
Ninguém é inocente.
Ninguém.
- Divirtam-se na festa. - Obrigado.
Eu só... Matt, por uma noite, gostaria...
Só queria...
Matt, quem me dera dar-te os meus olhos por uma noite.
- Está assim tão bonita? - Se está.
Queres que te leve lá acima, Matt? Matt?
Matt?
Já te encontrei.
É só o que importa.
Olá. Olá. Olá.
Olá.
Estás linda, esta noite.
Importas-te?
Não, só... Ás vezes, deixa as pessoas constrangidas. Apenas isso.
Não a mim.
Mas devias saber...
...que a única razão por que me aperaltei para isto
foi querer estar bonita para ti.
Quem me dera que me visses, esta noite.
Também eu.
Matt?
Que se passa?
É que...
...não é frequente ter sorte.
Quando tenho, assusto-me.
Nada de mau há-de acontecer. Prometo.
Ela não está linda?
Acho que está feliz.
Não a via a sorrir assim desde que a mãe foi morta.
Pobre rapariga... Mesmo em frente a ela.
Tens de falar nisso agora?
A História tende a repetir-se.
- Que estás a dizer? - Estou só a despedir-me, velho amigo.
Estou só a despedir-me.
- Aconteceu algo. - Que é?
Pai!
Pai! Pai!
Diga-me aonde vai.
Espere aqui.
Desculpa.
- Que foi? - Nova Iorque não é segura, hoje.
Não precisas de saber mais.
Cuidado!
Falhei. Eu nunca falho!
Deixaste cair algo?
Em cheio!
Pai!
PROVAS/BENS
Leva isto já para o laboratório.
Olá, Nick.
Que queres, Urich? Isto tudo deixa-te feliz?
Parece que tens a tua história.
Tinha razão, padre.
Tinha razão.
- Sei como te sentes. - Não sabes como me sinto.
Quero vingança.
A vingança não faz desaparecer a dor. Acredita em mim. Sei disso.
Não há lugar para mim, agora.
Há, sim.
Fica.
Fica comigo.
Por favor...
Elektra...
Elektra, espera...
Por favor.
Segue.
Que alegria!
É bom que valha a pena, Kirby.
Conheces-me, Urich. Vale sempre a pena. Vamos...
Ora bem...
Estás pronto para ver uma coisa muito fixe?
- Anda lá... - Está bem.
- É uma pepita de ouro! - Quero o dinheiro.
- Porquê? - Já a vi. Vá lá...
Está bem. Mas será que já viste isto?
Aperto para a direita e solto para a esquerda...
Disseste para procurar algo estranho, certo?
Isto é uma cena bem estranha, pá. Certo?
Nem fazes ideia.
A Polícia investiga o homicídio de Natchios...
...identificará Natchios como o dito Rei do Crime.
...que o vigilante é procurado por homicídio.
...implicação de Demolidor.
Como passaste pelo segurança?
Refere-se àquele tipo?
Isso era necessário?
Necessário? Não, foi divertido.
Excedeste as minhas expectativas.
Até conseguiste implicar o Demolidor. Devias estar satisfeito.
Ele...
...fez-me...
...errar.
Um velho ditado diz que orgulho em demasia pode matar um homem.
O Demolidor é meu.
A sério?
Já ouvi essa antes, demasiadas vezes. Mas responde-me a isto:
como se mata um homem sem medo?
Incutindo-lhe medo.
Gosto disso. Mas, primeiro...
...dá cumprimentos meus à Elektra.
Mais alguma coisa?
Sim.
Quero uma porra de uma máscara.
Que quer?
- Matt, é Ben Urich. - Eu sei quem é. Mas o que quer?
Tenho uma pista na minha história.
Acho que o Rei do Crime armou uma cilada a Natchios.
Por que me diz isso?
Dizem que o Rei do Crime não nos mata só a nós.
Mata toda a família.
A sua namorada corre perigo.
Pensei que conhecesse alguém que a protegesse.
Lembras-te de mim?
Espera!
Não fui eu.
Pára! Foi um atirador chamado Mercenário.
- Não matei o teu pai. - Mentiroso!
Quero ver os olhos do assassino do meu pai enquanto ele morre.
Espera! Espera!
Agora, já sabes.
Meu Deus!
Só tentava proteger-te, Elektra.
- Lamento. - Elektra...
É ele. Aquele é o Mercenário.
Escuta... Tens de fugir.
- Vai pagar pelo que fez. - Não, não entendes.
Não quero perder-te novamente.
Eu encontro-te.
Anda lá, miúda!
Olá, órfã. Vamos brincar...
Muito bonito. Vamos...
És boa, querida. Tenho de admitir.
Mas eu...
...sou mágico.
E agora, o próximo truque.
Não! Não!
Aviação da Polícia de N.I. Por favor, não se mexa.
Ajoelhe-se e ponha as mãos na cabeça.
Repito: ajoelhe-se e ponha as mãos na cabeça.
Ajuda-me...
Fica. Fica comigo.
Caminho livre.
Matthew. Matthew.
Meu Deus! Meu Deus!
Eu tentei, padre.
Tentei.
- Eu sou mesmo assim. - É mesmo?
O primeiro é um aviso...
...Padre.
- Há porta dos fundos? - Sim.
- Saia por ela. Chame a Polícia. - E tu?
- Tenho de terminar. - Não podes lutar.
Tenha fé, pai. Não estou certo?
Tu...
Vamos brincar.
Kane, as plantas e a rede eléctrica. Vedem a zona.
- Sim. - Onde está a Força de Intervenção?
Vamos...
Vamos! Vamos!
- Coyle? Não os perca de vista. - Qual?
Ambos. Quero um homem no telhado.
Pronto?
O homem sem medo. Parece que descobri algo que temes.
Que venha lá a dor...
Que venha lá o barulho...
O Fisk estava certo. Disse que não cederias facilmente.
Fisk? O Fisk é que é o Rei do Crime?
Sim.
Aquela cena da rosa vermelha... Ele adora-a. Não é o meu estilo.
Contratou-me para matar o Natchios. E para esventrar a tua bela namorada.
Mas eu gosto mais do truque da cartola.
Disse-lhe que te mataria de graça.
O Demolidor é meu.
As minhas mãos! As minhas mãos!
Acertou-me nas mãos! Mostra misericórdia.
Em cheio.
- Quieto! - Não se mexa!
Detective, olhe!
Boa sorte, meu filho.
Houve um problema.
O Mercenário falhou.
Correcto.
Manda os guardas para casa.
- Mas... - Cresci no Bronx, Wesley.
É algo que tu não entenderias.
Demolidor.
Rei do Crime.
É uma pena teres aparecido ferido.
Adoraria ter-te combatido no teu auge.
Chamam-te o homem sem medo.
Se é verdade, por que temes mostrar o rosto?
Não posso acreditar...
Não! Não!
O advogado cego de Hell's Kitchen?
Matou as duas únicas pessoas que alguma vez amei.
Porquê?
Negócios.
Tudo se resume a isso: negócios.
Trabalhava para Fallon, na altura.
O teu pai devia ter perdido um combate
e a tua namorada estava na família errada na altura errada.
É sempre negócio.
Eu encontro-te.
Metes-te nos meus negócios há demasiado tempo.
Desde os meus 12 anos que penso neste dia.
Não entendo.
Não sou o vilão.
Ouves isto, cegueta?
As sirenes.
Vêm atrás de ti.
De mim?
Não ouves?
Já todos sabem do Rei do Crime.
Vêm para o apanhar.
Já ouço os rádios da Polícia.
Não, não...
Juro que lhes digo quem tu és.
Sim? Força, diga-lhes.
Conte aos outros reclusos que levou uma tareia de um cego.
Esfregarão as mãos de contentes.
Não te preocupes com isso, pois hei-de sair.
Sim, eu sei.
E eu estarei à espera.
Fez-se justiça.
Hei-de apanhar-te.
Hei-de apanhar-te...
Isto ainda não acabou.
Ainda não acabei com o Demolidor!
Isto é para si, pai.
O VERDADEIRO REl DO CRIME!
"Não há testemunhas, mas a Polícia acha que o Demolidor entregou Fisk."
Não houve testemunhas.
Preto no branco. Que céptico!
Se não há testemunhas... O pé grande tem testemunhas...
- Por favor! - Os jacarés nos esgotos...
Há jacarés nos esgotos?
Não o admiti. Explico que...
Reconheces que há jacarés nos esgotos?
- Se reconheço? Não. - Responde.
Como podes não reconhecer? Tu...
Judy, estamos aqui.
Como te sentes?
Estou bem. Eu fico bem.
Queres falar disso?
Não, mas obrigado.
- Vou apanhar ar. - Eu pago.
Obrigado.
Eu tinha a intenção de salvar a cidade,
mas com a ajuda de Elektra, acabei por me salvar a mim.
Agora, tenho fé de que tudo é possível.
Braille.
E, em certos dias, basta-nos a fé.
DEMOLIDOR REVELADO de Ben Urich
Um demónio chamado Matt Murdock.
Quanto ao Demolidor...
imprimir apagar
Em breve o mundo saberá a verdade:
que se trata de uma cidade nascida de heróis.
Que um homem pode fazer toda a diferença.
Vai-te a eles, Matt!
Hell's Kitchen é o meu bairro.
Vagueio pelos telhados e becos, à noite...
...a observar na escuridão.
Para sempre na escuridão...
...um demónio guardião.
Em cheio.