ΒΑΡΙΕΜΑΙ
Δε θα το κρατήσω πολύ ακόμη.
ΣΗΜΕΡΑ
Μπάζει πολλά νερά.
-Τι συμβαίνει εκεί πίσω; -Κάνε υπομονή, Μέρφι.
Η δεξιά μηχανή έσκασε. Η αριστερή καίει υπερβολικά.
Μίκρυνε το σκοινί, ή κόψ' το.
Επς, κατέβα!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο! Κουνήσου!
Αν βυθιστεί, θα μας τραβήξει κάτω.
'Εχω τρύπα στον αριστερό πλωτήρα! Σε 5', θα πλημμυρίσει!
-Λιγότερο χρόνο έχεις! -Θα κόψουμε το σκοινί!
Αυτό ήταν! Γύρνα πίσω τώρα!
Κάναμε 3 μήνες να το ανεβάσουμε! Δεν το χάνω τώρα!
Που να πάρει! Δεν μπορείς να φτιάχνεις τα πάντα!
Για τελευταία φορά, γύρνα πίσω!
Μπάζει πάρα πολύ νερό!
Γιατί μου σπας τα νεύρα; Σου είπα να γυρίσεις!
Θες να έρθωεκεί να σε δείρω; Γιατί θα το κάνω.
Εις υγείαν του καλύτερου πληρώματος διασώσεων!
-Τα καταφέραμε, παιδιά! -Για φαντάσου!
Κι αυτό για τη θάλασσα!
Πολύ καλή δουλειά.
Είμαι ο Τζακ Φέριμαν. Να κεράσωένα ποτό;
Δεν πίνει.
Εντάξει. Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Αν μιλήσεις σε μένα, μιλάς και στο πλήρωμά μου. 'Ετσι είναι.
Κάνω πτήσεις περιπολίας έξω από τον κόλπο Μακένζι.
Τον περασμένο μήνα, καταμεσής του Πορθμού, συνάντησα αυτό.
Συγχαρητήρια.
Βρήκες ένα καράβι. Και μάλιστα, στη μέση του ωκεανού.
'Εκανα 3 περάσματα και κάλεσα με τον ασύρματο, αλλά τίποτα.
Σκέφτηκα ότι το παρέσυρε το ρεύμα.
Στο Βερίγγειο Πορθμό ήταν;
Είναι εκτός γραμμών ναυτιλίας. Δεν ειδοποίησες την Ακτοφυλακή;
Το έκανα, μα είναι διεθνή ύδατα. Απλώς, το σημείωσαν.
Είδεςόνομα;
'Οχι, μα το είχα ξεχάσει, μέχρι πριν 2 μέρες που το ξαναείδα.
Τι είναι αυτό εδώ; Τι τονάζ έχει;
Τεράστιο. Μπορεί να είναι στιρατιωτικό.
Ας πούμε ότι κάπως μας ενδιαφέρει.
Θέλω 20% από τα εύρετρα, όσο κι αν αξίζει.
-Μίλησες σε άλλον γι' αυτό; -Σε κανέναν.
Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;
Τι λες, Μερφ;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι τρίχες. 'Ενα πράγμα ξέρω.
Είδα πολλά παράξενα στον Πορθμό, μα ξέρω και κάτι άλλο.
Πρέπει να αρπάζουμε κάθε ευκαιρία.
Είναι μία βδομάδα εκτός πορείας κι είμαστε 6 μήνες στη θάλασσα.
Με περιμένει και μία μνηστή. Σ' ένα μήνα, παντρεύομαι.
Θα γυρίζαμε στο 'Ανκορατζ. Η δεξιά μηχανή θέλει φτιάξιμο.
Στη δουλειά μας, το μόνο σχέδιο είναι...
Δεν υπάρχει σχέδιο.
Αν δε θέλετε, δε θα πάμε. Θα τους πούμε ότι θα βρούμε άλλον.
Για μια στιγμή... Ας μην είμαστε βιαστικοί.
Πόσο ν' αξίζει το πλοίο;
Ποιος ξέρει; Εκατομμύρια; Χιλιάδες; Μπορεί και τίποτα.
Εξαρτάται κυρίως, από το αν δικαιούμαστε να το ''σώσουμε''.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο ''αν''.
Θα τα μοιράσουμε στα 6.
Καλύτερα από το να πληρώνω υπερωρίες.
Εγώ δέχομαι.
Μέσα είμαι.
Γκρίερ; Τι λες;
Εντάξει.
Φέριμαν! Μπορείς να έρθεις εδώ;
'Ακου πώςθα γίνει.
Θα πάρεις 10% αντί 20% από τα εύρετρα.
Λυπάμαι, δε θα αφήσω να με εκμεταλλευτείτε.
'Ετσι γίνεται. 'Η το δέχεσαι, ή όχι.
Καλά. Αλλά θα έρθω μαζί σας.
'Οχι στο καράβι μου.
Λες να πω που είναι ολόκληρη περιουσία χωρίς εξασφάλιση.
Υπάρχουν άλλα πέντε σκάφη διασώσεων στο λιμάνι.
Θα έρθω μαζί σας. 'Η το δέχεσαι, ή όχι.
Είναι βαρετά αυτά!
Θα τηςαρέσουν πολύ. Τι λες;
Πήρες πολύ τα πλαινά, αλλά κάτι θα βρω που να τηςαρέσει.
-Αυτό να το ξυρίσεις μόνος σου. -Δε θες να με βοηθήσεις;
Μας δουλεύεις; Αφού εσείς του Ναυτικού τον παίρνετε από πίσω.
-Απολαμβάνεις το ταξίδι; -Μάλλον όχι.
Δεν είναι σαν να πετάς πάνω από τον πάγο. Πώς σου αρέσει;
Το ίδιο θα σε ρώταγα.
Γιατί τέτοια κοπέλα είναι εδώ μέσα, αντί να κάνει οικογένεια;
Το 1/3 της επιχείρησης μου ανήκει, δεν είμαι τόσο καλή...
κι αυτοί εδώοι πίθηκοι είναι η οικογένειά μου.
Σάντος προς Μέρφι.
Νομίζωότι πρέπει να έρθεις.
Αυτό πρέπει να το δεις!
Εκεί ήταν πριν 1 δευτερόλεπτο! 10 μίλια βορειοδυτικά!
Μπορείς να κλείσεις τη μουσική;
Θα 'χει πρόβλημα το μηχάνημα. Το είδα με τα μάτια μου.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Εγώο ίδιος το είδα.
Να 'το! Μπροστά σου! Πες τώρα ότι δε βλέπεις τίποτα.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Καταλαβαίνεις;
Ντοτζ, ανάβεις το φως της πλώρης;
-Εκεί είναι, έτσι; -Κάτι υπάρχει εκεί.
Μερφ, τι συμβαίνει;
Σκάφος στη θέση 7-5 βόρεια.
Εδώ '''Αρκτικ Γουόριορ''.
Εμπρός...
Εδώ ρυμουλκό '''Αρκτικ Γουόριορ''. Με λαμβάνετε;
Εδώ '''Αρκτικ Γουόριορ''. Με λαμβάνετε;
Με πιστεύεις τώρα;
Υπερωκεάνιο; Από πού ήρθε αυτό;
Είναι το ''Αντάνια Γκράτσα''. Χριστέ μου...
Εδώ ρυμουλκό '''Αρκτικ Γουόριορ''. Είναι κανείς εκεί;
Εδώ '''Αρκτικ Γουόριορ''. Μαςακούτε;
-Το ξέρειςαυτό; -Μόνο στα όνειρά μου.
Είναι πανέμορφο.
Τα Ιταλικά υπερωκεάνια δεν ήταν γρήγορα.
'Ομως, ήταν πλωτά παλάτια τέχνης.
Εξαφανίστηκε στις 21 Μαιου 1962 κοντά στην ακτή του Λαμπραντάρ.
Το παράξενο ήταν ότι χάθηκε, χωρίς να εκπέμψει σήμα ΣΟΣ.
Κάθε πλοίαρχος το αναζητά, με την ελπίδα ότι δε βυθίστηκε.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Σύμφωνα με το νόμο τηςθάλασσας μαςανήκει. Ας μην περιμένει.
Σάντος,πήγαινέ μας παραπλεύρως. Γκρίερ, βάλε μπρος το γερανό.
'Οταν ανέβουμε,μείνε κοντά μου. Δεν ξέρουμε αν είναι εντάξει.
Ανέβασέ μας, Γκρίερ.
Μέρφι, να έχειςανοιχτές όλες τις συχνότητες.
Δε μ' αφήνουν να πάω.
Προηγείται η ασφάλεια. Γι' αυτό πας τελευταίος, Τζακ.
Μπορείς να καθίσεις; Προσπαθώ να το κρατήσωσταθερό.
Κάτσε κάτω! Φύγε από τη μέση!
Ταλαιπωρήθηκε αρκετά τα τελευταία 40 χρόνια.
Περιμένετε. Σαςαφήνωεπάνω.
Πανέμορφο είναι ακόμη!
Απίστευτο...
Προσέξτε πού πατάτε. Η σκουριά ίσως έχει φάει το κατάστιρωμα.
Θα πάμε στο μπροστινό μέρος και μετά θα δούμε τη γέφυρα.
Από εδώ. Προσέξτε.
Η Επς και ο Μέρφι είναι ζευγάρι ή...
'Οχι βέβαια. Σαν κόρη την έχει. Θα ήταν χαμένος χωρίς εκείνη.
Το επάνωεπίπεδο δε δείχνει να έχει σοβαρή ζημιά.
Λείπουν όλες οι σωσίβιες λέμβοι.
Τα ντουλάπια είναι όλα άδεια.
Σίγουρα δεν υπήρχαν επιζώντες;
Σίγουρα, όσο κι ότι περπατάμε στο Γκράτσα. Από δω.
Χριστέ μου... Τα χάλια του έχει.
Λάθος. Είναι πανέμορφο.
Πάντως, όποιος ήταν εδώ έφυγε βιαστικά.
Μέρφι, έλα...
Κυρίες και κύριε, καλωσήρθατε. Είμαι η Τζούλι.
Είμαι η οικοδέσποινά σας απόψε.
Το ''Πλοίο της Αγάπης'' θα έρθει σύντομα...
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Δείτε όλεςαυτές τις σαμπάνιες.
-Χάσαμε ένα απίθανο πάρτι. -Κι έναν φοβερό πονοκέφαλο!
Βουλώστε το!
Πάμε να βρούμε τη γέφυρα.
-Είσαι καλά; -Σκάσε!
Πάμε... Μαίρη.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Μερφ, πόσους επιβάτες είχε;
Πάνωαπό 600, την αφρόκρεμα της καλής κοινωνίας στην Ευρώπη.
Πλήρωμα 500 Ιταλών.
Μίλα μου. Πώς τα πάτε;
Καλά. Αυτή η πόρτα πρέπει να οδηγεί στη γέφυρα.
Κράτα το, Επς.
Τι συμβαίνει;
-Πέρνα εσύ. -Εσύ να περάσεις.
Εγώ θα περάσω.
Μη μ' αφήσετε! Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
-Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις! -Δώσε μου το χέρι σου.
Τραβήξτε μας!
Σου είπα να προσέχεις πού πατάς!
Στο εξής, θα πηγαίνω εγώ μπροστά. Πάμε.
-Νομίζωότι τα έκανα πάνω μου. -Πάντα έτσι μυρίζεις.
Η πυξίδα χάλασε.
Και το πηδάλιο.
Δεν έχει καύσιμα. Θα συνέχισε να κινείται, ώσπου τελείωσαν.
Ψάχνω για το ημερολόγιο του πλοίου. Ας πάμε πίσωαυτά...
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Ας συνεχίσουμε.
Κοίτα εδώ.
'Ενα ρολόι. Συγχαρητήρια.
Κοίτα ξανά, ηλίθιε.
Είναι ψηφιακό ρολόι. Σκέψου το. Δεν υπήρχαν ψηφιακά το 1962.
'Αρα, δεν είμαστε οι πρώτοι. Είναι δικό μας, όμως.
Ας κοιμηθούμε δύο ωρίτσες και θα το ρυμουλκήσουμε την αυγή.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχουμε άλλες εκπλήξεις.
Μακάρι.
Επς, μπορώ να έχω λίγο τσάι;
Υπάρχει καμία ένδειξη για το τι έγινε; Πώς έφτασε εδώ;
Αυτό είναι το σοβαρότερο ερώτημα.
Ξέρεις το ''Μαρί Σελέστ';
'Ηταν μία μπρατσέρα έξωαπό το Τσάρλεστον κατά τον Εμφύλιο.
Ταξίδευε για Λονδίνο με ένα φορτίο από βαμβάκι.
Δύο μήνεςαφού απέπλευσε, κάτι ψαράδες το είδαν στην Τρίπολη.
Πήγαινε με 12 κόμβους την ώρα, με δυνατό αέρα.
Κάτι δεν πήγαινε καλά. Δεν ήξεραν τι...
γι' αυτό ανέβηκαν πάνω.
Ξέρεις τι βρήκαν;
Τιποτα. Ούτε επιβάτες, ούτε πλήρωμα, ούτε πλοίαρχο.
Κανένα ίχνος κινδύνου. 59 μέρες μετά την τελευταία καταγραφή...
είχε ταξιδέψει 4.500 μίλια στον ωκεανό, πέρασε το Γιβραλτάρ...
και μπήκε στη Μεσόγειο με όλα τα πανιά ανοιχτά.
Και δεν ήταν κανείς στο πηδάλιο.
Τι βγάζετε απ' αυτό;
Πλοίο-φάντασμα.
Σας μυρίζει αυτό; Εμένα μου μυρίζει παραμύθια.
Είμαι πιο πολύ καιρό από σένα στη θάλασσα.
'Εχω δει πράγματα, που εσύ ούτε τα φαντάζεσαι.
Η ιστορία τηςθάλασσας είναι γεμάτη από ''Μαρί Σελέστ'.
Τι κάνουμε;
'Ο,τι ήρθαμε να κάνουμε. Να το δέσουμε και να το τραβήξουμε.
Λες να μπορέσουμε να τραβήξουμε ολόκληρο υπερωκεάνιο;
Με τα προβλήματα που έχουμε, όχι.
Μπορούμε να ρίξουμε άγκυρες και να γυρίσουμε με δύο ρυμουλκά.
Θα περάσει κανένα Ρώσικο και θα το πάρει.
'Ετσι κι αλλιώς, δεν υπάρχουν οι άγκυρες. Τι λες, Γκρίερ;
Αν ο Σάντος φτιάξει τις μηχανές...
θα χρειαστούμε τουλάχιστον δύο βδομάδες να το ρυμουλκήσουμε.
Αλλά με το μερίδιο που θα πάρω, το ρυμουλλώ και μόνος μου.
Μη μ' αφήσεις! Βοήθεια! Μη μ' αφήσεις!
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι ένα μπουφάν.
Μου έλειψε.
Είσαι καλά; Δείχνεις σιωπηλή αφότου γύρισες.
Νομίζωότι είδα κάτι, που δε θα μπορούσα να είχα δει.
Σαν τι;
-Είναι τρελό. Δεν πειράζει. -Είμαι περίεργος. Πες μου.
Νομίζωότι είδα ένα κοριτσάκι.
Στο καράβι;
Ναι. Με κοίταζε.
-Μετά, τι έγινε; -Τιποτα. Εξαφανίστηκε.
Μερικές φορές, αφού είχα κάνει πολλές ώρες πτήσεων...
νόμιζα ότι έβλεπα διάφορα.
'Ηταν εκεί κάτι και μετά εξαφανιζόταν. Σαν όνειρο.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε το πρωί.
Καληνύχτα.
Θα τα πούμε αύριο.
'Εχει μία μεγάλη τρύπα. Βυθίζεται.
Εδώείναι η ζημιά. Βλέπετε; Υπάρχει μία τρύπα 3 επί 7.
Φτάνει ως το αριστερό στεγανό σύγκρουσης.
Δε χρειάζεται παγόβουνο για να ραγίσει το κουφάρι του πλοίου.
-Χτυπήθηκε πρόσφατα. -Πριν μία βδομάδα, θα έλεγα.
Εδώείμαστε. Το πρόβλημα είναι αυτά τα νησιά 60 μίλια δυτικά.
Βράχια είναι, με περίπου 2000 φώκιες.
Το ''Αντάνια Γκράτσα'' παρασύρθηκε απ'αυτό το ρεύμα...
αργά, προς εκείνα τα βράχια και την τελευταία φορά τα χτύπησε.
'Εχουμε 3 μέρες για επισκευή. Αν κρατήσει ο καιρός, δηλαδή.
Γιατί δεν το τραβάμε έτσι;
Θα ήταν σαν να τραβάμε Κάντιλακ του '57 με σκασμένα λάστιχα.
Μία μικρή αναποδιά είναι. Θα το τακτοποιήσουμε.
Μπορούμε να μπαλώσουμε τη ρωγμή αν φτάσουμε στο εσωτερικό.
Θα σφραγίσουμε τα πλημμυρισμένα διαμερίσματα...
θα αντλήσουμε το νερό από τα στεγανά σύγκρουσης.
Το πηδάλιο κόλλησε.
Θα το βάλουμε πρόχειρα στις 38 μοίρες για ν'αποφύγει τα νησιά.
Τι σημαίνουν αυτά;
Νομίζωότι είναι κάμποση η δουλειά για 3 μέρες.
Με τα εργαλεία μας κι ό,τι υπάρχει εκεί, θα προσπαθήσουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Με τα εργαλεία μας, ούτε τη μηχανή μας δε φτιάχνουμε.
Δεν αφήνεις την γκρίνια, για να δεις τη μηχανή;
-Αυτό σχεδίαζα. -Κάν' το.
-Θα αναφέρωότι το βρήκαμε. -Δε θα το έκανα στη θέση σου.
Ξέρω το νόμο, αλλά δε θέλουμε απρόσκλητους επισκέπτες.
'Ο,τι πεις, καπετάνιε.
Θα κάνουμε πλήρη αναγνώριση.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε προ- βλήματα, πριν πιάσουμε δουλειά.
Μείνε μαζί μου, Γκρίερ.
Ντοτζ και Μάντερ, στο αριστερό στεγανό. Ο Τζακ κι εγώ μπροστά.
-Ειδοποιήστε αν θελήσετε κάτι. -Μία πίτσα;
Πολύ αστείο...
''Το μόνο σχέδιο είναι ότι δεν υπάρχει σχέδιο.'' Τι είναι αυτό;
Γιατί μιλάνε τόσο τρελά αυτοί; Δεν είναι καν σωστή γλώσσα.
Κάνε υπομονή, καλή μου.
Κάποτε, θα βρει άλλη ευφυία να φτιάχνει το πλεούμενό του.
'Ετσι θες να παίξουμε;
Γλυκό είναι.
'Ερχεται το φως.
Δκιο είχες. Πανέμορφο είναι.
Επς, κατευθυνόμαστε στο μηχανοστάσιο.
Εντάξει, καπετάνιε...
Γλιστιράωστο σκοτάδι...
Δάβολε!
Πρέπει να βουτήξουμε για να φτάσουμε στη ρωγμή.
Το μηχανοστάσιο πλημμύρισε. Μ' ακούς;
Περίμενε!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
'Ελα εδώ. Τι κάνεις εκεί κάτω; Χτύπησες;
Τι κάνεις;
Ο πάτος έγινε κόσκινο.
Κάποιος έκανε εξάσκηση στο σημάδι.
-Αυτή είναι η ωραία εκδοχή. -Ποια είναι η μη ωραία εκδοχή;
Υπήρχαν άνθρωποι εκεί μέσα. Είδα πάλι εκείνο το κοριτσάκι.
Τι; Πού;
-Πρέπει να τρελαίνομαι. -Είπε τίποτα;
Ξέχνα το. 'Ελα...
Απαντήστε.
Ντοτζ! Κανείς;
Νομίζωότι μας δουλεύει.
Μοιάζει με το κεντρικό πλυντήριο.
Αυτό συνδέεται με το μπροστινό αμπάρι. Να δούμε αν πλημμύρισε.
'Ισως χρειαστώ βοήθεια.
Σίγουρα πρέπει να το κάνουμε;
Μέρφι, πού διάβολο είσαι;
-Πόσο καιρό είναι εδώ; -'Ενα μήνα, μπορεί λιγότερο.
Θα κατέβουμε από το καράβι! Αν βουλιάξει, βούλιαξε!
Δκιο έχεις.
-Τι διάβολο! -Μόλις περάσαμε από δω!
Μη μου το λες!
Πάμε!
Από δω! 'Ελα, Τζακ!
Τι στο...
Πότε άρχισες να φοράς κραγιόν, Επς;
''Φρανσέσκα.'' Ωραία βυζάκια.
'Οχι ότι συγκρίνεσαι με τη μέλλουσα κυρία Γκρίερ.
'Ελα, Τζακ! Μη σέρνεσαι! Τι πρόβλημα έχεις;
Τι είναι αυτό; Ξέχνα το! Πάμε!
Είναι Τζάγκουαρ Χ150 του '58. Από μικρός το ονειρεύομαι.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Με καταλαβαίνεις; Αμέσως!
Κάτι κουνιέται εκεί μέσα.
Θεέ μου!
Σιχαίνομαι τα ποντίκια!
Θεέ μου! Κοίτα εδώ!
Πρέπει να βρω τον Μέρφι.
Προσπαθεί κανείς να με καλέσει;
Μορίν!
Ποια είναι η Μορίν;
Είναι το μικρό μου όνομα.
-Κάνει κρύο. -Κρύο είπε;
Είναι η κουζίνα του πλοίου.
Μην μπεις εκεί μέσα.
Καθίκια! 'Αντε πνιγείτε!
Ηρέμησε! Μας έκανες πλάκα και σου κάναμε κι εμείς.
Γιατί δε γελάς;
Ακούστε και κάτι πιο αστείο. Βρήκαμε πτώματα στο πλυντήριο.
Κι αυτό... στο αμπάρι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Με συγχωρείς.
Χριστέ μου!
Είμαστε πλούσιοι!
Κάθαρμα!
Πλούσιοι!
Τι αξία έχει;
Υπάρχει πολύ χρυσάφι. Δεν ξέρω. 300 εκατομμύρια, ή παραπάνω.
Δεν ξέρω, Μέρφι. Κασόνια με το μισό Φορτ Νοξ μέσα;
Θα 'ναι ασφαλισμένα. Κανείς δε θ'αφήσει να χαθεί τόσο χρυσάφι.
Κάποια σχέση θα έχει. 'Εχουν σβηστεί τα νούμερά τους.
Σημαίνει ότι κάποιος δεν ήθελε να βρεθεί το χρυσάφι.
Μπορεί να έχει σχέση με το λόγο που εξαφανίστηκε το πλοίο.
Αν το χρυσάφι έχει σχέση με το 1962...
τι γίνεται με τα πτώματα, που είναι το πολύ τριών εβδομάδων;
Κάποιος πρέπει να το πει. Αυτό το καράβι είναι επικίνδυνο.
Νωρίτερα, άκουσα μία γυναικεία φωνή να τραγουδάει.
'Ηταν λες κι ήθελε να με ξελογιάσει.
'Ηταν η πιο σέξι φωνή που έχωακούσει.
-'Εχει και δεύτερες φωνές; -Δώσε μου απ' αυτό που πίνεις.
Νομίζωότι δεν είσαι έτοιμος να παντρευτείς, Γκρίερ.
Παιδιά, τι λέτε για την Ακτοφυλακή;
Αν καλέσεις την Ακτοφυλακή και το χρυσάφι αποδειχτεί κλεμμένο;
Σύμφωνα με το διεθνή νόμο, ό,τι βρεθεί σε διεθνή ύδατα...
ανήκει στον ευρετή και το λέει ο νόμος.
Τα κρατάμε.
Αν είναι να το κάνουμε, ας το κάνουμε τώρα.
Φτάχνουμε το σκάφος, παίρνουμε το χρυσάφι και του δίνουμε.
Θα πάρουμε μόνο το χρυσάφι. Ποιος είναι μαζί μου;
Εγώείμαι με το χρυσάφι.
Χρυσάφι.
-Εγώ θέλω μόνο να φύγωαπό δω. -Ας πιάσουμε δουλειά.
'Εχουμε πάρει θέση, Μερφ. Μπορούμε να φύγουμε από δω;
Ναι! Για φαντάσου!
Εκατό εκατομμύρια! Ακούς; Εκατό εκατομμύρια!
Βάλε μπρος τις μηχανές!
-Θα κατεβάσω το χρυσάφι! -Μάλιστα!
Σάντος, κάνε λίγο γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε όπως είμαστε.
Θέλω να δωτα όργανα να δουλεύουν γιατί σας επισκεύασα.
Θέλω κι εσύ να δουλέψεις καλά.
Αρχίζουμε!
Βάλε μπροστά, Γκρίερ! Θα σκίσουμε! Βάλε μπρος!
Θα γίνουμε πάμπλουτοι!
Σταμάτα! Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Είμαστε έτοιμοι.
Μη βάλεις μπροστά!
Δάβολε!
Τι διάβολο έγινε;
Χριστέ μου! Φωτιά στο κατάστιρωμα!
Σ' έπιασα. Επς, έπιασα τον Μάντερ!
'Ελα τώρα!
Σάντος, απάντησέ μου!
Δεν ξέρωτι έγινε. Ανατινάχτηκε το μηχανοστάσιο.
'Ισωςο Σάντος ζόρισε τη μηχανή ή δεν έσφιξε τις φλάντζες.
Τζακ, έμαθες τίποτα για το πλοίο πριν μας στείλεις εδώ;
'Οχι, αλλά... Πήραμε το χρυσάφι κι είμαστε ακόμη ζωντανοί.
-Στον Σάντος να το πεις! -Ηρέμησε!
Βλακείες!
Ο Σάντος ήρθε με τη θέλησή του, όπως κι όλοι οι υπόλοιποι.
Τι θες να πεις; Ο Σάντος πέθανε εξαιτίας σου!
-Δε θα τον φέρει πίσωαυτό. -Το ξέρω!
Δε φταις εσύ. Το ξέρεις.
Πώς είναι;
Ακούστε. Είμαστε επαγγελματίες διασώστες κι έχουμε το θησαυρό.
Ας κάνουμε ό,τι ξέρουμε. Θα φτιάξουμε αυτό το σαράβαλο.
Θ' αποφύγουμε αυτά τα νησιά και θα περιμένουμε να μας πάρουν.
Γιατί το συζητάς; 'Εχουμε τα υλικά και τουςανθρώπους.
Γιατί δε φεύγουμε με σχεδία; Κάτι δεν πάει καλά στο πλοίο!
Αν μείνουμε εδώ, μπορεί να μη ζήσουμε. Θέλω να φτιάξωσχεδία.
Και με το ''Γουόριορ'',πιεζόμαστε να το κάνουμε σε 3 μέρες.
Είναι αδύνατον!
Μάντερ, είσαι ο καλύτερος οξυγονοκολλητής.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα, αλλά σε χρειάζομαι.
Είναι αδύνατον να κάνουμε τόσο μεγάλο μπάλωμα στο σκοτάδι.
Και με τα φώτα μας, θα 'ναι σαν να πηγαίνουμε στα τυφλά.
Ας ξεκουραστούμε απόψε και θα πάμε το πρωί.
Γκρίερ, τι λες;
Τώρα, θες να μάθεις τη γνώμη του β' καπετάνιου;
Να πας στο διάβολο.Δεν έχεις τα προσόντα να μας πάρειςαπό δω.
Αν κάναμε αυτό που έλεγα, δε θα ήμασταν σ' αυτήν την κατάσταση.
-Και η Ακτοφυλακή; -Δηλαδή, φταίνε όλοι οι άλλοι;
Θα είχαν έρθει και θα γυρίζαμε εκατομμυριούχοι.
Αυτά είναι βλακείες. Ωρίμασε πια, καθίκι.
Τσούλα! Σήκω, σου μιλάω! Πεςάλλη μία λέξη!
Πες μία λέξη!
Εδώείναι. ''Κέιτι''. Κατάστιρωμα Β.
'Ησουν μόνη.
Κάποιος τους δηλητηρίασε για να πάρει το χρυσό.
Αν δηλητηριάστηκαν, γιατί να 'ναι ασφαλείςοι κονσέρβες;
Είναι σφραγισμένες εδώ και 40 χρόνια. Ασφαλείς είναι.
Ας δοκιμάσουμε. 'Οποιος χάσει, δοκιμάζει πρώτος.
Το χαρτί κερδίζει την πέτρα.
-Ο καλύτεροςαπό τους τρεις. -Τρίχες. 'Εχασες.
Οι νικητές δε συμπάσχουν με τους χαμένους. Καλή όρεξη.
Την πάτησα. 'Επρεπε να το αναφέρω.
Να πάρει! Λες και δεν ήξερα!
Θα γυρίσωστο σπίτι. Στ' ορκίζομαι.
Τι διάβολο κοιτάς εσύ;
Εντάξει είναι. Αλήθεια, καλό είναι.
Κοίτα, δεν αστειεύομαι.
Σοβαρά μιλάω. Είναι καλό! Πρέπει να το δοκιμάσεις!
-Καλό είναι! -Σπουδαίο!
Να σου πω και κάτι άλλο;
'Οταν γυρίσουμε, θα σου αγοράσω μία μπανιέρα.
Θα σου χαρίσω μπόλικα πορνο- περιοδικά και χαρτί τουαλέτας.
Σε πρόλαβα, αδερφέ!
Κάτι υπάρχει στο...
Καλησπέρα καπετάνιε.
Καλώς ήρθες!
Χορεύουμε;
Φρανσέσκα, ξέρωότι όλα αυτά δεν είναι πραγματικά.
Αλλά, για την ώρα, θα προσποιηθώ ότι είναι.
Δεν απατάς τη μνηστή σου, όταν πας με μία πεθαμένη.
Οι γονείς της.
Σε παρακαλώ...
Μην το κλείσεις.
Χρόνια έχω να τους δω.
Μετακόμισαν στη Νέα Υόρκη. Τότε, πήγαινα να τους βρω.
Μα, έχουν πεθάνει πια.
'Οταν είσαι έτσι, τα ξέρεις κάτι τέτοια.
Η μητέρα μου...
μου έφτιαξε αυτό το φόρεμα.
Σου αρέσει;
Μου τη θυμίζεις.
Δε νομίζω.
Αυτό πρέπει να το πάρεις πίσω.
Είσαι στ αλήθεια φάντασμα.
Πού πας;
Εγώείχα την ευθύνη του Σάντος.
Το ''Λορελάι'' είχε παρασυρθεί και το σώσαμε.
'Εχωακούσει την ιστορία του ''Λορελάι''.
Δεν ήξερα ότι είχε σχέση το ''Γκράτσα''.
Ο χρυσός ήταν στο ''Λορελάι'';
Εδώ γράφει ''19 Μαιου 1962''.
Είναι δύο μέρες πριν εξαφανιστεί το πλοίο σου.
Δεν υπήρχαν επιζώντες στο ''Λορελάι''.
Χριστέ μου!
Πού πας;
Τα πιο πολλά πνεύματα είναι με τιςοικογένειές τους.
Εσύ γιατί δεν είσαι με τη δική σου;
Είμαστε όλοι παγιδευμένοι εδώ.
Οι συνεπιβάτες μου κι εγώ. Ακόμη κι όσοι δε σημαδεύτηκαν.
Κέιτι, τι θέλεις να πεις;
'Οταν γεμίζει το πλοίο...
Πες μου...
'Οταν έχει όσες ψυχέςθέλει και συμπληρώσει το ποσοστά...
θα μεταφερθούμε...
στο...
Τι συμβαίνει;
Εκείνος δε θέλει να σου μιλάω.
-Εγώ δεν είμαι σαν τουςάλλους! -Κέιτι, πρέπει να μου πεις.
Πρέπει να φύγετε αμέσως! Φύγετε από το πλοίο όσο μπορείτε!
Κέιτι, τι συμβαίνει;
'Ελα! Πρέπει να φύγουμε!
Πού πας;
Τι συμβαίνει; Εγώείμαι, ο Σάντος.
Δεν έχει πλάκα να είσαι στον πάτο του ωκεανού.
Δεν έχει φώτα στην άκρη του τούνελ. 'Οχι για μένα, Μερφ.
Δε με περίμεναν 10.000 παρθένες.
Εξαιτίας του σχεδίου, παγιδεύτηκα σ' αυτό το καράβι.
Ξέρεις κάτι, λοιπόν; Θα έρθεις κι εσύ μαζί μου.
Καλώς ήλθες στο πλοίο.
Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; -Εγώείμαι!
'Αντε, θα νιώσεις καλύτερα.
'Αντε, λοιπόν!
Θεέ μου! Επς, είσαι καλά;
Θα μείνει στο ενυδρείο.
'Ηταν μεθυσμένος. Δεν ήξερε τι έκανε.
Πήγε να σε σκοτώσει. Εκεί θα μείνει.
Πάμε να βρούμε τον Γκρίερ.
-Τον είδατε πουθενά; -'Οχι, ψάξαμε παντού.
'Εχει νεύρα. Το παθαίνουν όσοι ανεβαίνουν στο καράβι.
Δεν ήμασταν εδώ πριν 40 χρόνια.
Λέτε να δηλητηρίασαν τους επιβάτες για το χρυσό; Είναι...
Ακραίο; Μα αν ταιριάζει...
Σε λίγο, θα προσπαθούμε να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον.
Το βρήκα. Ανήκε σ' ένα κοριτσάκι.
-Μου είπε να φύγωαπό το πλοίο. -Σου μιλάει κιόλας;
Βλέπεις φαντάσματα τώρα, Επς;
Ξεχάστε το. 'Εχει και μερικά στιραβά το καράβι.
Ας προσπαθήσουμε να το φτιάξουμε.
Δε χωράνε σε μία σχεδία 5 άνθρωποι και ο χρυσός.
Ο Μέρφι δε μετακινείται και δε θα τον αφήσουμε εδώ.
Θα φτιάξουμε το καράβι. Αςαρχίσουμε, λοιπόν.
-Αυτός είναι ο μπουλμές. -Δεν ανοίγει!
Ετοιμάζω το C-4!
'Ετοιμος είμαι.
Επαφή.
-Εκεί είναι η ρωγμή, αριστερά. -Φαίνεται μεγαλύτερη από δω.
Θα την κλείσωεγώ.
Το πηδάλιο φτιάχτηκε. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
-Τι λες, Ντοτζ; -Θα κρατήσει.
-Είναι έτοιμεςοι αντλίες. -Βάλε μπροστά!
'Εγινε, Επς. Βάζω μπροστά τις 1 και 2.
Θέλουμε 12 ώρες να αδειάσουμε το νερό.
Δουλεύουν στο φουλ και οι δύο. Ετοιμάσου, Επς...
Σπουδαία δουλειά, παιδιά.
Το ρεύμα είναι ισχυρότερο απ' όσο νόμιζα!
Αν με το πηδάλιο διατηρήσουμε αυτήν την κατεύθυνση...
θα αποφύγουμε τα νησιά και θα επιπλέουμε μέχρι να μας πάρουν.
Δάβολε! Μπορεί και να τα καταφέρουμε!
Πάμπλουτοι!
Ελέγξτε τη γέφυρα όταν τελειώσετε εδώ.
Θα δω μήπως βρω τον Γκρίερ κάτω.
Χριστέ μου!
-Η 2 βούλωσε! Ποιοςθα πάει! -Εσύ θα πας!
Να πάρει! Κάθε φορά!
'Ελα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
'Ελα τώρα!
Μη μου πεθάνεις!
Ο Μέρφι είναι νεκρός. Πρέπει να φύγουμε από το καράβι!
Εμείςοι τρεις ζούμε, γιατί ήθελε να φτιάξουμε το πλοίο...
Μόλις είδα τον Μέρφι. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Εσύ κι ο Ντοτζ να μείνετε στο πηδάλιο.
Ντοτζ, πάω να φέρω τον Μάντερ. Θα δούμε αν κρατάει η κόλληση.
Θέλω να μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσω.
Δε θέλω να αφήσετε ο ένας τον άλλον από τα μάτια σας. Πάρε.
-Να προσέχεις. -Θα προσέχω.
Αυτό ήταν. Τα καταφέραμε. Θα πάω να δωτι κάνει η Επς.
Είπε να περιμένουμε εδώ.
Είπε να περιμένουμε! Περίμενε, λοιπόν!
Με αηδιάζεις.
Με άκουσες. Είσαι αξιολύπητοςάνθρωπος.
Σου λέει πήδα και πηδάς.
Είσαι αηδιαστικός. Δεν έχω καιρό για τέτοια.
Ποιος είσαι;
'Ασε ποιος είμαι εγώ. Το θέμα είναι ποιος είσαι εσύ.
Τη λατρεύεις, μα δεν είχες το θάρρος να της το πεις...
γιατί είσαι ένα αδύναμο, δειλό παιδί.
Αν φύγειςαπό μπροστά μου, θα πραγματοποιηθεί το όνειρό σου.
Ξέρεις, Ντοτζ, αν σκοτώσεις κάποιον, πας στην κόλαση.
Ζεις γι' αυτήν. Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις γι' αυτήν;
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ C-4
Πυροβόλησα τον Φέριμαν. Είναι νεκρός.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Τελείωσε. Θα βυθίσω το σκάφος. Πήρε το τελευταίο του θύμα.
-Θα σκοτωθούμε. -Πρέπει να το ρισκάρουμε.
Αστειεύεσαι; Αποκλείεται να πάρουμε το χρυσό από δω.
Περίμενε!
Αυτό το χρυσάφι μπορεί να μας δώσει ό,τι θέλαμε!
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα σκάφοςοι δυο μας.
Θα μπορούσαμε να έχουμε μία ζωή μαζί. Εσύ κι εγώ.
Τι είναι αυτά που λες; Ντοτζ, πρέπει να φύγουμε από δω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνειςαυτό.
'Ωστε αυτό ήταν;
Εντάξει...
Κερδίζεις.
Εντάξει! Βρομο-τσούλα!
Εντάξει, κερδίζεις! Κάν' το!
Εμπρός! Ανατίναξέ το! Σκόρωσέ μαςόλους!
Γιατί δε με ρώτησες πού είναι ο Μάντερ;
Υποθέτω...
επειδή...
ήδη ξέρω.
-Δε θα πατήσεις τη σκανδάλη. -Δοκίμασέ με.
Ο Ντοτζ έκανε το ίδιο λάθος. Είναι νεκρός.
Η Κέιτι σου του είπε. Οι ανα- μάρτητες ψυχές δε σημαδεύονται.
Δεν ελέγχανται. 'Οσο κρατάω το πλοίο όρθιο,θα υποφέρουμε μαζί.
-Τι διάβολο είσαι; -Κάνω διασώσεις. 'Οπως εσύ.
Εσύ μαζεύεις καράβια, εγώ ψυχές.
'Οταν συμπληρώνω το ποσοστά μου, στέλνωένα φορτίο πίσω.
'Ετσι, χαίρεται η εργοδοσία. Είναι δουλειά, βλέπεις.
Την πήρα μετά από αμαρτωλή ζωή. Αν χάσω το καράβι αυτό...
δε θα χαρεί η εργοδοσία, πράγμα καθόλου καλό.
Δε με καταλαβαίνεις.
Το καράβι μου για τη ζωή σου.
Θέλω πίσω το πλήρωμά μου.
Λυπάμαι. 'Οταν σημαδευτεί ένας επιβάτης, είναι δικός μου.
Υποθέτω ότι τελείωσε, λοιπόν.
Αυτό που έπρεπε να κάνεις, ήταν να επισκευάσεις το πλοίο.
Σου έδωσα μία μεγάλη ευκαιρία! 'Εφτανε να την αρπάξεις!
Θα με πυροβολήσεις;