1
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
ÇOK SIKILIYORUM

2
00:05:35,600 --> 00:05:39,200
Onu daha fazla rotada tutamıyorum.
Çok fazla su alıyor.

3
00:05:39,500 --> 00:05:41,100
Neler oluyor orada?

4
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
Sakin ol Murphy.

5
00:05:48,500 --> 00:05:50,200
Sancak motoru bozuldu.

6
00:05:50,400 --> 00:05:53,700
İskele motoru da çok yüksek devirde.
Halatı kısaltın ya da kesin.

7
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Epps, derhal dubaya geç.

8
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Fazla vaktimiz yok.

9
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
Çabuk ol!

10
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
Batarsa bizi de dibe çeker.

11
00:06:12,300 --> 00:06:13,700
İskele tarafında
delik var.

12
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Beş dakika içinde batar!

13
00:06:16,100 --> 00:06:17,200
Senin daha az vaktin var!

14
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
Buraya dön. Onu bırakacağız.

15
00:06:20,400 --> 00:06:21,700
Kes onu.

16
00:06:21,100 --> 00:06:22,500
O kadar. Şimdi buraya gel.

17
00:06:22,700 --> 00:06:24,600
Haydi! Kaptanı duydun!

18
00:06:24,800 --> 00:06:28,300
Onu dipten çıkarmamız üç ay sürdü.
Onu şimdi bırakmam!

19
00:06:30,500 --> 00:06:33,300
Lanet olsun Epps!
Her şeyi tamir edemezsin!

20
00:06:34,100 --> 00:06:35,200
Tanrım!

21
00:06:41,600 --> 00:06:44,600
Son kez söylüyorum,
buraya dön!

22
00:06:44,100 --> 00:06:45,600
Çok fazla su alıyor!

23
00:06:48,100 --> 00:06:51,500
Bana niye hep karşı çıkıyorsun?
Geri gel dedim!

24
00:06:56,000 --> 00:06:59,800
Oraya gelip
kıçına tekmeyi mi basayım?

25
00:07:00,100 --> 00:07:01,300
Yaparım çünkü.

26
00:07:07,500 --> 00:07:10,100
Sektördeki en iyi
kurtarma ekibine!

27
00:07:11,500 --> 00:07:12,700
Başardık millet!

28
00:07:13,800 --> 00:07:15,000
Evet, şuna bakın.

29
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
Kahrolası denize!

30
00:07:21,600 --> 00:07:23,300
Denize!

31
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
İyi yapılan işe.

32
00:07:31,400 --> 00:07:34,500
Adım Jack Ferriman. Size bir
içki ısmarlayabilir miyim?

33
00:07:35,300 --> 00:07:36,200
O içmez.

34
00:07:40,700 --> 00:07:43,300
Yalnız konuşabilir miyiz?

35
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
Benimle konuşmak isteyen,
ekibimle de konuşur.

36
00:07:49,600 --> 00:07:53,300
Mackenzie Körfezinden kalkan
meteoroloji uçaklarında pilotum.

37
00:07:53,800 --> 00:07:58,400
Geçen ay Bering Boğazı'nın
ortasında buna rastladım.

38
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
Tebrikler.

39
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
Bir gemi bulmuşsun.

40
00:08:03,700 --> 00:08:05,600
Okyanusun tam ortasında.

41
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
3 kez yakından uçtum, telsiz teması
kurmaya çalıştım, cevap alamadım...

42
00:08:10,500 --> 00:08:12,200
...ve sürüklendiğine karar verdim.

43
00:08:13,400 --> 00:08:15,300
Bu Bering Boğazı'nda mıydı?

44
00:08:15,400 --> 00:08:18,700
Gemi yollarından millerce uzakta.
Sahil Güvenliği niye aramadın?

45
00:08:19,800 --> 00:08:21,300
Aradım ama orası
uluslararası sularda.

46
00:08:21,600 --> 00:08:23,100
Sadece not aldılar.

47
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Geminin adını görebildin mi?

48
00:08:25,100 --> 00:08:29,400
Hayır, iki gün önce gemiyi tekrar
görene kadar her şeyi unutmuştum.

49
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
Neden söz ediyoruz?

50
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
Tonajı ne?

51
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
Büyük. Askeri olabilir.

52
00:08:37,100 --> 00:08:40,000
Diyelim ki biraz
ilgileniyoruz.

53
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Senin karın ne olacak?

54
00:08:43,700 --> 00:08:46,700
Değerinin % 20'sini istiyorum.

55
00:08:48,200 --> 00:08:49,700
Bundan başkalarına
söz ettin mi?

56
00:08:50,100 --> 00:08:51,700
Hiç kimseye.

57
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
Bize bir dakika izin ver.

58
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
Ne düşünüyorsun Murph?

59
00:09:02,100 --> 00:09:04,700
Kim bilir?
Sahte olabilir.

60
00:09:05,700 --> 00:09:07,100
Bildiğim bir şey var.

61
00:09:07,200 --> 00:09:10,800
Bering Boğazı'nda tuhaf şeylerin
olduğunu gördüm. Bir şey daha var.

62
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
Deniz önüne bir fırsat koyarsa al.

63
00:09:14,300 --> 00:09:16,300
En azından bir haftalık yolda.

64
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
Zaten son altı aydır denizdeydik.

65
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Nişanlım bekliyor, hatırladın mı?

66
00:09:22,700 --> 00:09:24,300
Bir ay sonra evleniyorum.

67
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Plana göre Anchorage'e
dönecektik.

68
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Sancak motorunun
bakıma ihtiyacı var.

69
00:09:28,800 --> 00:09:31,000
Bizim işteki tek plan...

70
00:09:31,100 --> 00:09:33,200
...plan olmamasıdır.

71
00:09:33,400 --> 00:09:35,700
Dinleyin. Gitmek istemiyorsanız
öyle olsun.

72
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
Ona başka birini
bulacağımızı söyleyelim.

73
00:09:38,300 --> 00:09:41,500
Durun bir dakika.
Acele etmeyelim.

74
00:09:42,400 --> 00:09:44,500
Böyle bir geminin
değeri ne kadar olabilir sence?

75
00:09:44,800 --> 00:09:48,200
Kim bilir? Belki milyonlarca,
belki binlerce dolar.

76
00:09:48,300 --> 00:09:50,700
Hiç para etmeyebilir de.
Pek çok şeye bağlı.

77
00:09:50,800 --> 00:09:53,300
Özellikle kurtarma hakkımız
olup olmadığına.

78
00:09:53,500 --> 00:09:54,800
Bu çok önemli.

79
00:09:55,500 --> 00:09:56,300
Nasıl pay edeceğiz?

80
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Eşit olarak, altıya böleceğiz.

81
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Eşit mi?

82
00:10:01,100 --> 00:10:02,500
Size fazla mesai ödemekten
ucuza çıkıyor.

83
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Bana uyar.

84
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
Ben varım.

85
00:10:09,200 --> 00:10:11,100
Greer? Ne diyorsun?

86
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
Tamam.

87
00:10:16,400 --> 00:10:18,500
Ferriman! Buraya gelir misin?

88
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
Şu şekilde olacak.

89
00:10:23,400 --> 00:10:26,500
% 20 yerine % 10 alacaksın.

90
00:10:31,100 --> 00:10:34,500
Üzgünüm. Benden bu şekilde
yararlanmanıza izin veremem.

91
00:10:34,700 --> 00:10:37,000
Teklifimiz bu.
Kabul et ya da vazgeç.

92
00:10:44,400 --> 00:10:46,700
Tamam ama sizinle geleceğim.

93
00:10:48,200 --> 00:10:50,100
Benim teknemle gelemezsin.

94
00:10:50,800 --> 00:10:55,600
Güvencem olmadan size bir servetin
nerede olduğunu söyler miyim?

95
00:10:55,000 --> 00:10:58,100
İskelede bu işe atlayacak
beş kurtarma gemisi daha var.

96
00:10:58,400 --> 00:11:01,100
Sizinle geleceğim.
Kabul et ya da vazgeç.

97
00:11:34,100 --> 00:11:35,200
Bunlar kör!

98
00:11:39,200 --> 00:11:40,700
Buna bayılacaktır.

99
00:11:41,700 --> 00:11:45,600
Yanlardan çok aldın ama onun hoşuna
gidecek bir şeyim var.

100
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Onu kendin traş et.

101
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
Yardım etmek istemez misin?

102
00:11:50,400 --> 00:11:52,500
Kimi kandırıyorsun?
Siz bahriyelilerin arkadan...

103
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
...aldığını herkes bilir.

104
00:12:14,700 --> 00:12:16,300
Yolculuk iyi geçiyor mu Jack?

105
00:12:16,700 --> 00:12:18,100
Galiba hayır.

106
00:12:31,900 --> 00:12:34,500
Buzların üzerinde uçmaya
benzemiyor, değil mi?

107
00:12:35,400 --> 00:12:36,700
Neresi güzel ki?

108
00:12:37,100 --> 00:12:38,600
Aynı şeyi ben de sana
sorabilirim.

109
00:12:38,700 --> 00:12:42,600
Hoş bir kızın çocuk büyütmek
yerine bu hurdada ne işi mi var?

110
00:12:43,800 --> 00:12:46,000
Murphy'nin şirketinin
üçte biri benim.

111
00:12:46,200 --> 00:12:50,000
O kadar hoş değilim
ve bu maymunlar benim ailem.

112
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Santos'tan Murphy'ye.
Cevap ver.

113
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
Bence yukarı gelmelisin.

114
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Ne var?

115
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Bunu görmelisin.

116
00:13:06,700 --> 00:13:09,700
Bu şey bir saniye önce
oradaydı.

117
00:13:09,100 --> 00:13:10,600
Kuzeybatı'da 10 mil uzakta.

118
00:13:10,700 --> 00:13:12,600
Kahrolası müziği kapatır mısın?

119
00:13:14,200 --> 00:13:16,300
Doğru söylüyorum.
Radarda arıza olmalı.

120
00:13:16,500 --> 00:13:18,200
Gözlerimle gördüm.

121
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
Arızaymış!
Orada hiçbir şey yok.

122
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Bir bakayım.

123
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
İşte! Tam önünde.

124
00:13:26,200 --> 00:13:28,700
Bak ve hiçbir şey
görmediğini söyle.

125
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Anlıyor musun? Ne demeye
çalıştığımı anlıyor musun?

126
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
Dodge, ışığa geçer misin?

127
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
Tamam Murph.

128
00:13:45,300 --> 00:13:46,700
Orada, değil mi?

129
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
Orada bir şey var.

130
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Murph, neler oluyor?

131
00:14:00,300 --> 00:14:02,700
7-5 kuzeydeki gemi.

132
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Burası Arctic Warrior.

133
00:14:07,200 --> 00:14:08,500
Cevap verin.

134
00:14:10,100 --> 00:14:13,100
Burası Arctic Warrior römorku.
Beni duyuyor musunuz?

135
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Burası Arctic Warrior.

136
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
Duyuyor musunuz? Cevap verin.

137
00:14:40,700 --> 00:14:41,800
Lanet olsun!

138
00:15:09,300 --> 00:15:10,200
Şimdi inanıyor musun?

139
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
Vay canına.

140
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
Bir transatlantik mi?
Nereden çıktı bu?

141
00:15:25,200 --> 00:15:26,900
Bu Antonia Graza.

142
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
Aman Tanrım.

143
00:15:31,800 --> 00:15:34,900
Burası sivil römork Arctic Warrior.
Gemide kimse var mı?

144
00:15:36,000 --> 00:15:39,500
Burası sivil römork Arctic Warrior.
Gemide kimse var mı?

145
00:15:40,500 --> 00:15:42,800
Burası Arctic Warrior.
Bizi duyabiliyor musunuz?

146
00:15:47,800 --> 00:15:49,900
- Gemiyi tanıyor musun?
- Hayallerimden.

147
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
Tanrım, çok güzel.

148
00:16:01,800 --> 00:16:05,000
İtalyan transatlantiklerinin
hızı yüksek değildi.

149
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Ama yüzen sanat sarayları
gibiydiler.

150
00:16:09,000 --> 00:16:13,300
21 Mayıs 1962'de Labrador
açıklarında kaybolduğu bildirildi.

151
00:16:14,000 --> 00:16:18,500
İşin tuhaf tarafı acil durum sinyali
vermemiş olması. Birden kayboldu.

152
00:16:19,700 --> 00:16:24,000
O zamandan beri her kaptan
batmamış olması ümidiyle onu arar.

153
00:16:26,800 --> 00:16:28,500
- Bunun anlamını biliyor musunuz?
- Ne?

154
00:16:29,700 --> 00:16:32,200
Deniz yasalarına göre
o bizim.

155
00:16:33,100 --> 00:16:35,200
Bayanı bekletmeyelim.

156
00:16:35,300 --> 00:16:39,400
Santos, bizi yanaştır. Greer,
vinci hazırla. Yapacak işimiz var.

157
00:16:40,400 --> 00:16:42,700
Güverteye çıktığımızda
bir arada kalın.

158
00:16:43,400 --> 00:16:45,800
Ne durumda olduğunu bilmiyoruz.

159
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Bizi yukarı çıkar Greer.

160
00:16:47,700 --> 00:16:49,300
Baş üstüne kaptan.

161
00:16:50,200 --> 00:16:53,500
Murphy, lütfen tüm kanalları
açık tutmayı unutma. Sağ ol.

162
00:16:59,400 --> 00:17:01,100
Çıkmama izin vermiyorlar.

163
00:17:01,300 --> 00:17:04,300
Önce güvenlik. Bu yüzden
en son sen çıkacaksın Jack.

164
00:17:05,800 --> 00:17:08,500
Oturur musun? Tekneyi sabit
tutmaya çalışıyorum.

165
00:17:08,700 --> 00:17:11,600
- Ben sadece...
- Otur! Önümden çekil!

166
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Tamam.

167
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
Son 40 yılda çok hırpalanmış.

168
00:17:20,700 --> 00:17:22,700
Hazır olun.
Sizi indiriyorum.

169
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Hala çok güzel.

170
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
İnanılmaz.

171
00:17:32,300 --> 00:17:37,500
Adımınıza dikkat edin. 40 yıllık pas
güverteyi bataklığa çevirebilir.

172
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
Ön tarafa gideceğiz,
sonra köprüye bakacağız.

173
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
Bu taraftan. Dikkatli olun.

174
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Ön direk tarih olmuş.

175
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
Epps ve Murphy,
onlar birlikte mi...

176
00:17:49,600 --> 00:17:52,100
Daha neler.
Ona kızı gözüyle bakar.

177
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
O olmasa Murph mahvolurdu.

178
00:17:54,400 --> 00:17:58,100
Üst yapılar iyi durumda.
Büyük bir hasar görünmüyor.

179
00:17:58,800 --> 00:18:01,600
Cankurtaran tekneleri
tümüyle gitmiş.

180
00:18:02,000 --> 00:18:04,700
Can yelekleri dolapları boş.

181
00:18:05,800 --> 00:18:08,500
Hiç kimsenin kurtulmadığından
emin misin Murph?

182
00:18:08,600 --> 00:18:11,400
Graza'nın üzerinde yürüdüğümüzden
emin olduğum kadar. Bu taraftan.

183
00:18:25,700 --> 00:18:27,100
Gidelim.

184
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Tanrım.

185
00:18:38,400 --> 00:18:40,000
Gemi harap durumda.

186
00:18:40,700 --> 00:18:42,600
Yanılıyorsun Munder.
Gemi çok güzel.

187
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Burada kimler kalmışsa
acele çıktıkları kesin.

188
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Murphy, cevap ver.

189
00:19:06,700 --> 00:19:10,100
Bayanlar ve baylar.
Gemimize hoşgeldiniz. Ben Julie.

190
00:19:10,500 --> 00:19:12,400
Sizi ben ağırlayacağım.

191
00:19:12,600 --> 00:19:16,500
Aşk gemisi yakında...

192
00:19:18,300 --> 00:19:19,500
Biraz saygılı ol.

193
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
Şu şampanya şişelerine bak.

194
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Harika bir partiyi kaçırmışız.

195
00:19:34,500 --> 00:19:35,700
Ve feci bir başağrısını!

196
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
- Susun!
- Köprüyü bulalım.

197
00:20:09,200 --> 00:20:10,300
Ne?

198
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
- İyi misin?
- Kapa çeneni!

199
00:20:13,500 --> 00:20:15,100
Haydi Mary, gidelim.

200
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
GEMİYE HOŞGELDİNİZ

201
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
Murph, kaç yolcusu vardı?

202
00:20:24,800 --> 00:20:28,600
Avrupa'nın kaymak tabakasından
600 yolcu.

203
00:20:29,600 --> 00:20:31,800
500 kişilik mürettebat
İtalya'dandı.

204
00:20:32,200 --> 00:20:33,500
Konuş benimle.
Durum nedir?

205
00:20:41,100 --> 00:20:44,700
İyi. Bu iskele yolu
bizi köprüye çıkartır.

206
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
Epps, şunu tut.

207
00:21:06,500 --> 00:21:07,600
Neler oluyor?

208
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Önden buyur.

209
00:21:11,100 --> 00:21:12,500
Hayır, sen önden buyur.

210
00:21:12,700 --> 00:21:14,600
Hayır. Beni izleyin.

211
00:21:32,800 --> 00:21:34,600
Bırakma! Yardım et!

212
00:21:37,000 --> 00:21:38,700
Yardım et!

213
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
Lütfen Epps, bırakma!

214
00:21:43,700 --> 00:21:44,900
Bana elini ver.

215
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Bizi yukarı çek.

216
00:21:57,200 --> 00:21:59,300
Bastığın yere dikkat et demiştim!

217
00:22:03,900 --> 00:22:06,300
Bundan sonra önce ben
gireceğim. Tamam mı?

218
00:22:07,500 --> 00:22:08,600
Devam edelim.

219
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
Galiba altıma sıçtım.

220
00:22:12,300 --> 00:22:14,300
Hayır, hep böyle kokuyorsun.

221
00:23:01,500 --> 00:23:02,600
Pusula çalışmıyor.

222
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
Dümen de çalışmıyor.

223
00:23:11,700 --> 00:23:16,100
Yakıt tankları boş. Yakıtı bitene
kadar tam yol gitmiş olmalı.

224
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Epps!

225
00:23:27,300 --> 00:23:28,900
Geminin seyir defterini arıyorum.

226
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
Şu kanıtları tekrar...

227
00:23:33,600 --> 00:23:36,100
İyi misin?
Emin misin?

228
00:23:38,700 --> 00:23:39,900
Devam edelim.

229
00:23:46,200 --> 00:23:47,400
Şuna bakın.

230
00:23:49,600 --> 00:23:51,900
Bir saat. Tebrikler ahbap.

231
00:23:52,100 --> 00:23:54,300
Hayır, tekrar bak. Salak.

232
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Dijital saat.
Hesabını sen yap.

233
00:23:57,400 --> 00:23:59,500
1962'de dijital saatler yoktu.

234
00:24:00,500 --> 00:24:03,100
Demek ki bu gemiye yanaşan
ilk kişiler biz değiliz.

235
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
Ama o artık bizim.

236
00:24:05,300 --> 00:24:07,700
Birkaç saat uyuyup onu
şafakta çekmeye hazırlanalım.

237
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
Umarım başka sürpriz olmaz.

238
00:24:11,700 --> 00:24:12,900
Amen.

239
00:24:18,100 --> 00:24:19,300
Tanrım.

240
00:24:24,900 --> 00:24:27,500
Epps, çay alabilir miyim?

241
00:24:31,600 --> 00:24:34,100
Ne olduğuna dair bir işaret var mı?
Buraya nasıl geldi?

242
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
64 milyonluk uzman sorusu.

243
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
Marie Celeste diye bir
gemiyi duydunuz mu hiç?

244
00:24:42,000 --> 00:24:46,400
İç Savaş'ta Charleston açığında
seyreden iki direkli bir gemiydi.

245
00:24:47,100 --> 00:24:50,000
Ambarlarında pamukla
Londra'ya gidiyordu.

246
00:24:50,700 --> 00:24:52,500
Sağ ol.

247
00:24:52,500 --> 00:24:55,100
Yelken açtıktan iki hafta sonra...

248
00:24:55,200 --> 00:24:58,000
Trabluslu bir balıkçı
tarafından görüldü.

249
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
Sert rüzgarda 12 deniz mili
hızla gidiyordu.

250
00:25:01,900 --> 00:25:06,200
Bir şeyler yolunda değildi.
Ne olduğunu bilmiyorlardı...

251
00:25:06,400 --> 00:25:08,200
...bu yüzden güverteye çıktılar.

252
00:25:08,600 --> 00:25:10,100
Ne buldular, biliyor musunuz?

253
00:25:13,900 --> 00:25:15,200
Hiçbir şey.

254
00:25:15,700 --> 00:25:19,500
Ne yolcu, ne tayfa,
ne de kaptan.

255
00:25:20,500 --> 00:25:22,300
Tehlike işareti yoktu.

256
00:25:22,900 --> 00:25:26,100
Seyir defterine son kayıttan
59 gün sonra...

257
00:25:25,900 --> 00:25:29,100
...gemi açık denizde
4500 mil yol almış...

258
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
...Cebelitarık Boğazı'nı geçmiş...

259
00:25:31,500 --> 00:25:34,400
...ve tüm yelkenleri açık halde
Akdeniz'e girmişti.

260
00:25:37,100 --> 00:25:38,900
Ve dümende kimse yoktu.

261
00:25:39,600 --> 00:25:41,300
Buna ne diyeceksiniz?

262
00:25:41,400 --> 00:25:42,900
Bir hayalet gemi.

263
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
Kokuyu alıyor musunuz?

264
00:25:46,400 --> 00:25:48,300
Saçmalık kokusu alıyorum.

265
00:25:51,900 --> 00:25:53,900
Denizde senden uzun süre çalıştım.

266
00:25:54,100 --> 00:25:55,200
Biliyorum.

267
00:25:55,300 --> 00:25:58,300
Hayal bile edemeyeceğin
şeyler gördüm.

268
00:25:59,700 --> 00:26:01,200
Denizcilik tarihi...

269
00:26:02,300 --> 00:26:04,000
...Marie Celeste'lerle doludur.

270
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
Planımız ne?

271
00:26:07,300 --> 00:26:11,500
Ne yapmaya geldiysek onu yapalım.
Onu bağlayıp çekelim.

272
00:26:11,300 --> 00:26:14,100
Sence küçük römorkumuz
bu transatlantiği çeker mi?

273
00:26:17,200 --> 00:26:19,100
Bu mekanik sorunlarımızla çekemez.

274
00:26:19,300 --> 00:26:21,000
Geminin demirini atıp...

275
00:26:21,200 --> 00:26:23,300
...iki, üç römorkla dönebiliriz.

276
00:26:23,700 --> 00:26:26,400
Sonra bir Rus trol gemisi gelip
ona sahiplenebilir.

277
00:26:26,500 --> 00:26:29,000
Demirlerine çoktan baktım.
Yoklar.

278
00:26:30,700 --> 00:26:31,900
Ne düşünüyorsun Greer?

279
00:26:32,100 --> 00:26:34,000
Santos motorları çalıştırabilirse...

280
00:26:34,100 --> 00:26:37,600
...bu büyüklükte bir gemiyi
çekmemiz iki hafta sürer.

281
00:26:38,100 --> 00:26:42,000
Ama payımı düşünecek olursam
onu Anchorage'a tek başıma çekerim.

282
00:26:54,500 --> 00:26:55,900
Bırakma!

283
00:26:56,600 --> 00:26:59,300
Yardım et! Bırakma!

284
00:27:02,900 --> 00:27:05,500
Bir mont isteyebileceğini
düşündüm.

285
00:27:05,500 --> 00:27:06,900
Sağol.

286
00:27:18,900 --> 00:27:20,500
Bunu çok özlemişim.

287
00:27:20,600 --> 00:27:23,300
İyi misin? Döndüğünden beri
çok durgun görünüyorsun.

288
00:27:27,500 --> 00:27:30,200
Görmeme imkan olmayan
bir şey gördüm.

289
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Ne gibi?

290
00:27:33,200 --> 00:27:34,700
Hayır, bu çılgınlık. Boşver.

291
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Merak ediyorum. Anlat.

292
00:27:43,600 --> 00:27:44,700
Galiba küçük bir kız gördüm.

293
00:27:45,500 --> 00:27:46,600
Yani...

294
00:27:48,700 --> 00:27:49,900
Gemide mi?

295
00:27:51,400 --> 00:27:53,900
Evet. Bana bakıyordu.

296
00:27:56,500 --> 00:27:57,900
Sonra ne oldu?

297
00:27:58,700 --> 00:28:00,500
Hiç. Kayboldu.

298
00:28:01,300 --> 00:28:02,700
Bazen...

299
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
...saatlerce uçakla
uçtuğum zaman...

300
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
...ben de bazı şeyler görürdüm.

301
00:28:09,500 --> 00:28:13,000
Bir saniye görünür ve yok olurdu.
Tıpkı bir hayal gibi.

302
00:28:17,100 --> 00:28:20,200
Sağ ol. Sabah görüşürüz.

303
00:28:23,100 --> 00:28:24,200
İyi geceler.

304
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
Yarın görüşürüz.

305
00:28:53,300 --> 00:28:54,600
Büyük bir delik var.

306
00:28:54,900 --> 00:28:56,100
Batıyor.

307
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
Hasar burada. Gördünüz mü?

308
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
Gövdede üçe altı metrelik
bir delik var...

309
00:29:03,100 --> 00:29:05,100
...geminin solundan pruvasına doğru.

310
00:29:05,200 --> 00:29:07,100
Buzdağına mı çarpmış?

311
00:29:08,300 --> 00:29:10,700
Bir geminin gövdesini delmek için
buzdağı şart değil.

312
00:29:11,300 --> 00:29:12,400
Bilmiyorum.

313
00:29:12,600 --> 00:29:14,000
Kısa süre önce darbe almış.

314
00:29:14,100 --> 00:29:16,600
Bence bir hafta önce.

315
00:29:15,900 --> 00:29:17,400
Biz buradayız.

316
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
Sorun 60 mil batıdaki
takım adalar.

317
00:29:20,600 --> 00:29:24,300
Özel bir şey yok, sadece kaya
ve birkaç bin fok.

318
00:29:23,900 --> 00:29:27,700
Antonia Graza bu güçlü
akıntıya kapıldı...

319
00:29:28,000 --> 00:29:32,800
...ve yavaşça bu kayalara doğru
itildi. Son itilişinde, onlara çarptı.

320
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
Ya gelecek sefer?

321
00:29:34,600 --> 00:29:37,600
Gelecek sefer falan olmayacak.
Tamir için üç günümüz var.

322
00:29:37,900 --> 00:29:39,500
Hava sakin kalırsa.

323
00:29:39,700 --> 00:29:41,600
Neden bu şekilde
çekemiyoruz?

324
00:29:41,700 --> 00:29:44,900
Dört tekeri inik 57 model bir
Cadillac'ı çekmek gibi olur.

325
00:29:45,000 --> 00:29:47,300
Basit bir sorun.
Tamir edebiliriz?

326
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
Basit bir sorun mu?

327
00:29:50,300 --> 00:29:53,200
İçeriye girebilirsek...

328
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
...deliği kapatabiliriz.

329
00:29:56,400 --> 00:29:58,700
Su altında kalan bölmelerin
girişlerini kapatırız...

330
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
...çarpışma bölgesindeki suyu
arkaya pompalarız.

331
00:30:01,900 --> 00:30:05,000
Bunun dışında bir de
dümen kilitlenmiş.

332
00:30:05,200 --> 00:30:09,200
Geçici çalıştırır, adalardan kurtulmak
için 38 derecelik rota çizeriz.

333
00:30:09,900 --> 00:30:12,100
Tüm bunların anlamı ne?

334
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
Bence üç gün için
çok işimiz var.

335
00:30:16,300 --> 00:30:19,500
Bizim gemideki ve o gemideki
aletler varken...

336
00:30:19,700 --> 00:30:21,000
...bir deneyebiliriz.

337
00:30:21,200 --> 00:30:22,900
Yapabiliriz, değil mi?

338
00:30:23,500 --> 00:30:27,100
Bizim aletlerle
makine sorunumuzu çözebilirim.

339
00:30:27,200 --> 00:30:30,500
Dırdırı kesip sancak motorunu
tamir etsene o halde.

340
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Planım öyleydi.

341
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
Yap.

342
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Yetkilileri arayayım.

343
00:30:39,600 --> 00:30:41,500
Yerinde olsam yapmazdım.

344
00:30:41,700 --> 00:30:44,000
- Denizcilik yasalarına göre...
- Biliyorum.

345
00:30:44,200 --> 00:30:46,700
Davetsiz misafirler istemeyiz.

346
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
Şimdilik bırak.

347
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
Sen bilirsin kaptan.

348
00:30:52,100 --> 00:30:52,300
Sen bilirsin kaptan.

349
00:30:57,500 --> 00:31:01,500
Ne yapılacağını biliyorsunuz.
Tam bir araştırma yapılacak.

350
00:31:00,900 --> 00:31:04,000
Tepeden tırnağa. İşe koyulmadan
önce sorun olmadığından emin olalım.

351
00:31:04,200 --> 00:31:06,700
- Yanımda kal Greer. Uzaklaşma.
- Tamam.

352
00:31:07,200 --> 00:31:09,500
Dodge ve Monder,
iskeledeki deliğe gidin.

353
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
Jack ve ben ön kısımdan
arkaya doğru gideceğiz.

354
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Bir şeye ihtiyacınız olursa
beni arayın.

355
00:31:13,700 --> 00:31:15,100
Bir pizzaya ne dersin?

356
00:31:15,400 --> 00:31:17,000
Çok komiksin.

357
00:31:17,200 --> 00:31:22,700
"Bizim işteki tek plan, plan
olmamasıdır." Nasıl iş bu?

358
00:31:21,900 --> 00:31:24,900
Niye böyle çılgınca
şeyler söylüyorlar?

359
00:31:25,300 --> 00:31:27,300
İyi İngilizce bile değil.

360
00:31:28,200 --> 00:31:31,100
Burada bekle, tamam mı tatlım?

361
00:31:31,300 --> 00:31:34,400
Bir gün bu tekneyi tamir etmek için
başka bir dahi bulacak.

362
00:31:39,500 --> 00:31:40,700
Oynamak mı istiyorsun?

363
00:31:43,500 --> 00:31:45,100
Hala tatlı.

364
00:31:45,700 --> 00:31:47,000
Işık geliyor.

365
00:31:55,100 --> 00:31:58,100
Haklıydın. Çok güzel.

366
00:31:58,700 --> 00:32:00,300
Kesinlikle.

367
00:32:39,700 --> 00:32:43,200
Epps, ana makine dairesine
gidiyoruz. Epps?

368
00:33:09,500 --> 00:33:11,400
Tamam, capitano.

369
00:34:07,100 --> 00:34:10,100
Karanlığa kayıyorum

370
00:35:18,600 --> 00:35:19,500
Lanet olsun!

371
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
Yırtığa ulaşmak için
dalmamız gerekecek.

372
00:35:25,000 --> 00:35:28,400
Makine dairesi tümüyle
su altında.

373
00:35:30,000 --> 00:35:31,300
Duyuyor musun?

374
00:35:39,300 --> 00:35:40,500
Bekle!

375
00:35:42,400 --> 00:35:44,700
Ne oldu? İyi misin?

376
00:35:45,700 --> 00:35:49,300
Buraya gel. Orada ne işin var?
Yaralandın mı?

377
00:36:27,200 --> 00:36:28,500
Ne yapıyorsun?

378
00:36:33,000 --> 00:36:34,600
Dibi delik deşik.

379
00:36:36,400 --> 00:36:38,700
Biri hedef talimi için kullanmış.

380
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Bu çok iyimser bir yorum.

381
00:36:41,200 --> 00:36:42,400
Kötümser yorum ne?

382
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
İçinde insanlar vardı.

383
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
Küçük kızı yine gördüm.

384
00:36:47,600 --> 00:36:50,200
Ne? Nerede?

385
00:36:51,900 --> 00:36:54,300
Aklımı oynatıyor olmalıyım.

386
00:36:54,200 --> 00:36:55,900
Bir şey söyledi mi?

387
00:36:56,100 --> 00:36:57,700
Boş ver. Haydi.

388
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
Murph.
Cevap ver.

389
00:37:28,200 --> 00:37:30,300
Dodge! Herhangi biri!

390
00:37:32,300 --> 00:37:33,500
Lanet olsun!

391
00:37:37,200 --> 00:37:38,900
Bence bize oyun oynuyor.

392
00:38:23,500 --> 00:38:25,200
Merkez çamaşırhaneye benziyor.

393
00:38:31,200 --> 00:38:35,300
Bu havalandırma başaltına açılıyor.
Su altında mı, bakmalıyız.

394
00:38:36,100 --> 00:38:38,400
Kapatmak için yardımına
ihtiyacım olabilir.

395
00:38:38,600 --> 00:38:40,900
Bunu yapmak zorunda
olduğumuzdan emin misin?

396
00:38:57,500 --> 00:38:59,800
Murphy, hangi cehennemdesin?

397
00:39:00,300 --> 00:39:01,800
Ne zamandır buradalar?

398
00:39:02,000 --> 00:39:04,600
Bir ay, belki daha az.

399
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
Ne yapacağız?

400
00:39:05,100 --> 00:39:07,800
- Bu gemiden gideceğiz!
- Ama gemi...

401
00:39:08,000 --> 00:39:09,900
Batarsa batar.

402
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
Haklısın.

403
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
- Neler oluyor?
- Buradan az önce geçtik.

404
00:39:18,500 --> 00:39:19,900
İmkansız!

405
00:39:24,200 --> 00:39:25,300
Haydi!

406
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
Bu taraftan. Haydi Jack.

407
00:39:48,800 --> 00:39:50,100
Neler...?

408
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
Ne zaman ruj sürmeye
başladın Epps?

409
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
"Francesca." Memelerin güzel.

410
00:40:12,000 --> 00:40:16,100
Müstakbel Bayan Greer'ın
eline su dökemezsin ama.

411
00:40:29,900 --> 00:40:33,800
Haydi Jack! Oyalanmayı bırak!
Derdin ne senin?

412
00:40:41,400 --> 00:40:41,900
Bu ne?

413
00:40:42,600 --> 00:40:44,500
Boş ver! Gidelim!

414
00:40:47,400 --> 00:40:51,000
58 model Jaguar X150.
Çocukluğumdan beri hayalimdir.

415
00:40:51,100 --> 00:40:54,100
Buradan çıkmak zorundayız.
Anlıyor musun? Hemen.

416
00:41:03,100 --> 00:41:05,100
Orada bir şey hareket ediyor.

417
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Lanet olsun!

418
00:41:24,700 --> 00:41:26,300
Tanrım!

419
00:41:26,100 --> 00:41:28,700
Sıçanlardan nefret ederim!

420
00:41:29,800 --> 00:41:30,900
Ne var?

421
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
Aman Tanrım! Şuna bak!

422
00:41:35,900 --> 00:41:37,200
Murphy'ye ulaşmalıyım.

423
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
Biri beni aramaya mı çalışıyor?

424
00:41:49,000 --> 00:41:50,200
Dodge! Munder!

425
00:41:51,200 --> 00:41:53,300
Maureen!

426
00:41:54,000 --> 00:41:55,400
Maureen de kim?

427
00:41:55,500 --> 00:41:57,300
Benim adım.

428
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
Soğuk.

429
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
Soğuk mu dedi?

430
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
Mutfakta.

431
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Oraya girme!

432
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Sizi serseriler!

433
00:43:06,300 --> 00:43:07,700
Canınız cehenneme!

434
00:43:08,200 --> 00:43:09,900
Sakin ol!

435
00:43:10,800 --> 00:43:13,200
Sen bizimle oynuyordun.
Biz de seninle oynadık.

436
00:43:13,500 --> 00:43:14,900
Niye gülmüyorsunuz?

437
00:43:15,200 --> 00:43:18,600
Daha komik bir şey ister misiniz?
Çamaşırhanede cesetler bulduk.

438
00:43:19,400 --> 00:43:22,600
Ve kargoda... bunu.

439
00:43:36,000 --> 00:43:37,700
Yardıma ihtiyacın var mı Kaptan?

440
00:43:42,300 --> 00:43:43,500
Üzgünüm.

441
00:44:00,700 --> 00:44:02,600
- Lanet olsun!
- Aman Tanrım!

442
00:44:03,600 --> 00:44:04,900
Lanet olsun!

443
00:44:12,700 --> 00:44:13,900
Zenginiz!

444
00:44:15,600 --> 00:44:17,200
Seni hergele!

445
00:44:45,800 --> 00:44:47,900
Patron, sence ne kadar eder?

446
00:44:48,600 --> 00:44:53,800
Çok altın var. Söylemesi zor. Belki
200-300 milyon. Belki daha çok.

447
00:44:54,100 --> 00:44:55,200
Tanrım.

448
00:44:55,300 --> 00:44:58,100
Bilemiyorum Murphy. Bu kadar
altın dolusu metal kutular?

449
00:44:58,200 --> 00:44:59,600
Sigortalıdır.

450
00:44:59,700 --> 00:45:02,600
Kimse bu kadar altının
sürüklenmesine izin vermez.

451
00:45:02,900 --> 00:45:06,000
Bununla bir ilgisi olmalı.
Numaralar silinmiş.

452
00:45:06,700 --> 00:45:08,100
Bu ne demek?

453
00:45:08,100 --> 00:45:11,700
Biri altının kaynağının
öğrenilmesini istememiş.

454
00:45:12,000 --> 00:45:13,200
Çalıntı.

455
00:45:13,300 --> 00:45:17,500
Geminin o zaman kaybolmasıyla
ilgili olabilir.

456
00:45:18,000 --> 00:45:21,400
Bir dakika. Altının 1962'yle
bir ilgisi varsa...

457
00:45:21,700 --> 00:45:25,200
...Epps'in bulduğu adamlar ne peki?
En fazla üç haftadır ölüler.

458
00:45:26,200 --> 00:45:27,800
Biri söylemek zorunda...

459
00:45:28,100 --> 00:45:30,800
...bari ben söyleyeyim.
Bu gemi tuhaf Murphy.

460
00:45:31,300 --> 00:45:33,200
Az önce keşif yaparken...

461
00:45:33,300 --> 00:45:36,400
...bir kadının şarkı söylediğine
yemin edebilirim. Sanki...

462
00:45:36,800 --> 00:45:39,600
...beni baştan çıkarmaya
çalışıyor gibiydi.

463
00:45:43,500 --> 00:45:46,000
Duyduğum en seksi sesti.

464
00:45:47,000 --> 00:45:48,800
Alt kadrosu var mı?

465
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
Her ne içtiysen bana da ver!

466
00:45:53,400 --> 00:45:56,100
Bence evliliğe henüz
hazır değilsin Greer.

467
00:45:57,800 --> 00:45:59,200
- Canın cehenneme.
- Pekala.

468
00:45:59,500 --> 00:46:01,200
Sahil güvenlik ne olacak?

469
00:46:01,300 --> 00:46:05,500
Sahil Güvenliği ara...
Ya altın çalıntı çıkarsa?

470
00:46:07,900 --> 00:46:13,600
Uluslararası deniz yasalarına göre
uluslararası sularda bulunanlar...

471
00:46:13,700 --> 00:46:17,500
...bulana aittir. Yasa böyle.

472
00:46:17,600 --> 00:46:18,900
Doğru.

473
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
Mallar bulanındır.

474
00:46:21,600 --> 00:46:23,400
Bunu yapacaksak
bence şimdi yapalım.

475
00:46:23,600 --> 00:46:27,100
Bence gemimizi çalıştıralım,
altını alalım ve topuklayalım.

476
00:46:27,400 --> 00:46:30,300
Sadece altını alalım.
Kim bana katılıyor?

477
00:46:31,700 --> 00:46:33,700
Bence de altını alalım.

478
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
Altın.

479
00:46:37,500 --> 00:46:39,300
Altın.

480
00:46:44,300 --> 00:46:46,000
Bu gemiden gitmek istiyorum.

481
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
İşe koyulalım.

482
00:46:50,100 --> 00:46:54,500
Warrior uygun konumda Murph.
Lütfen buradan gidebilir miyiz?

483
00:46:56,400 --> 00:46:58,900
Evet, tatlım!
İnan buna.

484
00:46:59,800 --> 00:47:03,500
100 milyon dolar! Duydun mu?
100 milyon dolar!

485
00:47:05,500 --> 00:47:07,700
Greer? Motorları çalıştır.

486
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Altını indiriyorum.

487
00:47:09,800 --> 00:47:11,300
Baş üstüne Kaptan.

488
00:47:11,700 --> 00:47:16,800
Hey, Santos. Çabuk ol.
Bu şekilde devam etmeliyiz.

489
00:47:17,700 --> 00:47:18,300
Çabuk.

490
00:47:18,500 --> 00:47:22,800
Subapların çalışmasını istiyorum
çünkü bakımın yapıldı.

491
00:47:23,200 --> 00:47:25,300
Düzgün çalışmanı istiyorum.

492
00:47:31,100 --> 00:47:32,400
Haydi!

493
00:47:33,500 --> 00:47:35,400
Hey, Greer! Çalıştır!

494
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
Buradan gideceğiz.
Çalıştır!

495
00:47:38,300 --> 00:47:40,200
Zengin olacağız!

496
00:47:41,800 --> 00:47:43,100
Dur!

497
00:47:43,700 --> 00:47:46,100
Dur! Ne yaptığını
bilmiyorsun.

498
00:47:47,200 --> 00:47:48,700
Gitmeye hazırız Kaptan.

499
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Tekneyi çalıştırmayın!

500
00:47:56,700 --> 00:47:59,500
Lanet olsun!
Greer!

501
00:48:03,300 --> 00:48:05,300
Greer! Ne oldu?

502
00:48:06,600 --> 00:48:09,900
Aman Tanrım! Yangın var!

503
00:48:39,700 --> 00:48:41,700
Seni tuttum.

504
00:48:42,000 --> 00:48:43,700
Epps! Munder'ı kurtardım.

505
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
Haydi!

506
00:48:52,000 --> 00:48:54,300
Santos, cevap ver!

507
00:49:15,400 --> 00:49:19,500
Ne olduğunu bilmiyorum.
Makine dairesi havaya uçtu.

508
00:49:21,200 --> 00:49:25,200
Belki Santos acele etti ya da
contaları iyi kapatmadı.

509
00:49:25,500 --> 00:49:29,800
Bizi buraya göndermeden önce bu
gemi hakkında bir şey öğrendin mi?

510
00:49:30,300 --> 00:49:31,600
Hayır ama ben...

511
00:49:32,400 --> 00:49:34,400
Bakın, altını bulduk
ve hala hayattayız.

512
00:49:34,500 --> 00:49:36,400
Bunu Santos'a anlat, serseri.

513
00:49:36,600 --> 00:49:38,100
Sakin ol!

514
00:49:38,200 --> 00:49:39,500
Bu saçmalık!

515
00:49:39,600 --> 00:49:41,900
Santos buraya gönüllü geldi...

516
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
...hepimiz gibi.
- Bu ne demek şimdi?

517
00:49:44,400 --> 00:49:47,400
Ne demek istedin?
Santos senin yüzünden öldü!

518
00:49:47,700 --> 00:49:50,500
Yapma! Onu geri getirmez!

519
00:49:50,800 --> 00:49:52,300
Biliyorum!

520
00:50:09,800 --> 00:50:12,000
Senin suçun değil.
Bunu biliyorsun.

521
00:50:25,200 --> 00:50:26,400
O nasıl?

522
00:50:28,800 --> 00:50:30,400
Pekala, işte plan.

523
00:50:30,500 --> 00:50:34,000
Bizler gemisinde servet
bulunan profesyonel kurtarıcılarız.

524
00:50:34,200 --> 00:50:37,000
En iyi bildiğimiz şeyi yapalım.
Bu hurda yığınını onaralım.

525
00:50:37,500 --> 00:50:40,000
Sürüklenişini kontrol edelim.
Adalardan kurtulalım.

526
00:50:40,200 --> 00:50:43,200
Birileri bizi bulana dek
hayatta kalabiliriz.

527
00:50:42,900 --> 00:50:44,500
Bunu niye tartışıyoruz?

528
00:50:44,600 --> 00:50:46,500
Elimizde malzeme var.
Adam var.

529
00:50:46,600 --> 00:50:51,700
Neden bir sal yapıp gitmiyoruz?
Bu gemide bir tuhaflık var.

530
00:50:52,000 --> 00:50:54,500
Burada kalırsak
hayatta kalamayabiliriz.

531
00:50:54,600 --> 00:50:56,100
Sal mı yapmak istiyorsun?

532
00:50:56,200 --> 00:50:57,500
Sal yapmak istiyorum.

533
00:50:57,600 --> 00:51:01,400
Warrior varken bile bu işi yapmak
için sadece üç günümüz vardı.

534
00:51:00,900 --> 00:51:02,700
Bunu yapamayız. Ben yapamam!

535
00:51:03,100 --> 00:51:05,500
Munder, sen tanıdığım en iyi
kaynakçısın. Haydi.

536
00:51:05,600 --> 00:51:08,100
Bunu hemen yapabiliriz
ama sana ihtiyacım var.

537
00:51:11,000 --> 00:51:15,600
Karanlıkta asla büyük bir deliği
onarıp suyu pompalayamayız.

538
00:51:16,100 --> 00:51:18,700
Elimizdeki ışıklarla bile
körü körüne çalışırız.

539
00:51:19,400 --> 00:51:21,500
Tamam. Bu gece dinlenip
sabah devam ederiz.

540
00:51:25,900 --> 00:51:28,100
Greer? Ne diyorsun?

541
00:51:28,200 --> 00:51:31,000
İkinci kaptana şimdi mi
söz düştü?

542
00:51:32,300 --> 00:51:34,100
Bence cehenneme git Epps.

543
00:51:34,200 --> 00:51:37,100
Bizi bu gemiden kurtaracak kadar
becerikli değilsin.

544
00:51:36,900 --> 00:51:40,100
Murphy en başından benim dediğimi
yapsaydı bu durumda olmazdık.

545
00:51:40,300 --> 00:51:41,800
Ya Sahil Güvenlik?

546
00:51:42,000 --> 00:51:44,100
Başkalarının hatası, değil mi?

547
00:51:43,900 --> 00:51:47,400
Onlar burada olmazdı ve biz
eve milyoner olarak dönerdik.

548
00:51:48,300 --> 00:51:49,500
Saçmalık.

549
00:51:50,400 --> 00:51:52,000
Büyü artık, salak.

550
00:51:53,700 --> 00:51:56,200
Kahrolası kancık!
Kalk, ben konuşuyorum!

551
00:51:55,900 --> 00:51:57,500
Bir kelime daha etsene!

552
00:51:57,700 --> 00:51:59,100
Bir kelime.

553
00:52:00,700 --> 00:52:02,200
Aman Tanrım.

554
00:52:49,100 --> 00:52:52,000
İşte. "Katie." B güvertesi.

555
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
Yalnızdın.

556
00:52:59,600 --> 00:53:02,300
1'e 100 bahse girerim biri altın için
yolcuları zehirledi.

557
00:53:02,600 --> 00:53:06,400
Pekala Sherlock, zehirlendilerse
bu konserveler niye güvenli?

558
00:53:06,700 --> 00:53:10,200
Hala kapalılar. 40 yıldır kapalılar.
Güvenli.

559
00:53:11,000 --> 00:53:12,900
Oynayalım.
Kaybeden önce yer.

560
00:53:16,500 --> 00:53:18,000
Kağıt taşı kaplar.

561
00:53:18,000 --> 00:53:19,500
Haydi, en iyimiz.

562
00:53:19,700 --> 00:53:21,200
Saçma. Kaybettin.

563
00:53:21,500 --> 00:53:22,700
Anlayışına ne oldu?

564
00:53:23,400 --> 00:53:26,900
Galipler yenilenlere anlayış
göstermez. Afiyet olsun.

565
00:53:37,100 --> 00:53:38,300
Yanlış yaptım.

566
00:53:39,400 --> 00:53:41,100
Sahil Güvenliği çağırmalıydım.

567
00:53:41,400 --> 00:53:44,900
Lanet olsun!
Daha akıllı davranmalıydım!

568
00:53:45,800 --> 00:53:48,200
Eve yanına geleceğim.
Yemin ederim.

569
00:53:51,600 --> 00:53:53,300
Neye bakıyorsun?

570
00:54:03,300 --> 00:54:05,100
- Gayet iyi.
- Olamaz.

571
00:54:05,200 --> 00:54:06,600
Gerçekten. Lezzetli.

572
00:54:06,900 --> 00:54:08,400
Bak, dalga geçmiyorum.

573
00:54:08,800 --> 00:54:09,900
Ciddi misin?

574
00:54:10,000 --> 00:54:11,500
Ciddiyim. Lezzetli.

575
00:54:15,200 --> 00:54:16,400
Denemelisin!

576
00:54:17,000 --> 00:54:18,700
- Çok güzel.
- Çok iyi.

577
00:54:20,300 --> 00:54:21,500
Katie?

578
00:54:51,400 --> 00:54:52,600
Bir şey daha
söyleyeyim mi?

579
00:54:52,700 --> 00:54:57,000
Döndüğümüzde paramı alınca
sana bir küvet alacağım.

580
00:54:59,600 --> 00:55:03,000
Sana ömür boyu yetecek erkek
dergisi ve tuvalet kağıdı alacağım.

581
00:55:04,000 --> 00:55:05,600
Zaten var dostum.

582
00:55:11,800 --> 00:55:13,300
Ağzında bir şey...

583
00:58:39,300 --> 00:58:40,600
Kim, ben mi?

584
00:58:47,100 --> 00:58:49,900
Francesca, bunların gerçek
olmadığını biliyorum.

585
00:58:51,200 --> 00:58:52,600
Ama şimdilik...

586
00:58:53,000 --> 00:58:55,100
...buna uyacağım, tamam mı?

587
00:58:57,300 --> 00:59:00,500
Ölü bir kızla nişanlını
aldatmış olmazsın, değil mi?

588
00:59:29,600 --> 00:59:30,100
Onun ailesi.

589
00:59:33,900 --> 00:59:35,100
Lütfen.

590
00:59:37,600 --> 00:59:39,000
Kapatma.

591
00:59:43,300 --> 00:59:45,200
Onları yıllardır görmedim.

592
00:59:47,300 --> 00:59:48,800
New York'a taşındılar.

593
00:59:50,200 --> 00:59:52,300
Onlara katılmaya gidiyordum.

594
00:59:55,000 --> 00:59:56,500
Ama artık öldüler.

595
00:59:58,300 --> 00:59:59,800
Nereden biliyorsun?

596
01:00:00,000 --> 01:00:02,600
Böyle olduğunda bu tür
şeyleri bilirsin.

597
01:00:05,200 --> 01:00:06,500
Annem...

598
01:00:08,200 --> 01:00:10,100
...bana bu elbiseyi yaptı.

599
01:00:12,600 --> 01:00:13,200
Beğendin mi?

600
01:00:18,400 --> 01:00:20,200
Bana onu hatırlatıyorsun.

601
01:00:21,900 --> 01:00:23,600
Hiç sanmam.

602
01:00:26,900 --> 01:00:30,300
Al. Bunu geri almalısın.

603
01:00:37,400 --> 01:00:39,700
Tanrım, sen gerçekten hayaletsin.

604
01:00:45,300 --> 01:00:46,800
Nereye gidiyorsun?

605
01:01:00,900 --> 01:01:03,600
Santos benim sorumluluğumdaydı.

606
01:01:18,100 --> 01:01:19,500
Lorelai.

607
01:01:19,500 --> 01:01:22,000
Sürükleniyordu.
Onu kurtardık.

608
01:01:22,300 --> 01:01:24,500
Lorelai'ın hikayesini duydum.

609
01:01:27,300 --> 01:01:29,300
Graza'nın buna karıştığını
bilmiyordum.

610
01:01:32,800 --> 01:01:35,200
Altın Lorelai'da mıydı?

611
01:01:37,200 --> 01:01:41,100
Burada öyle yazıyor.
19 Mayıs 1962.

612
01:01:42,900 --> 01:01:44,700
Geminin kaybolmasından
iki gün önce.

613
01:01:48,700 --> 01:01:51,200
Lorelai'da kurtulan olmamıştı.

614
01:01:59,700 --> 01:02:01,000
Tanrım!

615
01:02:06,400 --> 01:02:07,500
Nereye gidiyorsun?

616
01:02:28,800 --> 01:02:31,300
Çoğu ruh
ailesiyle kalabilir.

617
01:02:32,200 --> 01:02:34,200
Sen neden ailenin
yanında değilsin?

618
01:02:38,500 --> 01:02:40,200
Biz burada kapana kısıldık.

619
01:02:40,800 --> 01:02:42,000
Kimler?

620
01:02:43,200 --> 01:02:45,100
Gemi arkadaşlarım ve ben.

621
01:02:46,000 --> 01:02:47,800
İşaretlenmemiş olanlar bile.

622
01:02:48,900 --> 01:02:50,200
İşaret mi?

623
01:02:50,600 --> 01:02:52,200
Katie, ne demek istiyorsun?

624
01:02:52,900 --> 01:02:54,500
Gemi dolduğunda...

625
01:02:56,600 --> 01:02:58,200
Ne? Bana anlatabilirsin.

626
01:02:59,100 --> 01:03:03,600
İhtiyacı olan tüm ruhları alıp
kotasını doldurduğunda...

627
01:03:05,800 --> 01:03:07,200
...bizi alıp...

628
01:03:09,000 --> 01:03:10,500
...götürecek...

629
01:03:11,400 --> 01:03:13,300
Ne var?

630
01:03:15,400 --> 01:03:16,900
Sorun ne?

631
01:03:17,000 --> 01:03:18,900
Seninle konuşmamı istemiyor.

632
01:03:19,100 --> 01:03:20,200
Kim?

633
01:03:20,300 --> 01:03:22,300
Ama ben ötekiler gibi değilim!

634
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Katie, bana anlatmalısın.

635
01:03:23,800 --> 01:03:25,300
Hemen gitmelisin.

636
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
Fırsatın varken gemiyi terk et!

637
01:03:28,300 --> 01:03:29,800
Katie, ne var?

638
01:03:39,400 --> 01:03:40,500
Haydi!

639
01:03:41,600 --> 01:03:43,300
Gitmeliyiz!

640
01:03:45,900 --> 01:03:47,400
Nereye gidiyorsun?

641
01:03:51,400 --> 01:03:53,600
Sorun ne? Benim...

642
01:03:54,400 --> 01:03:55,800
...Santos.

643
01:03:56,500 --> 01:03:59,600
Okyanusun bir mil dibinde
yatmak eğlenceli değil.

644
01:04:03,300 --> 01:04:05,200
Tünelin sonunda ışık yok.

645
01:04:05,800 --> 01:04:06,600
Benim için yok Murph.

646
01:04:08,200 --> 01:04:10,900
Cennetin girişinde
on bin bakire yok.

647
01:04:14,200 --> 01:04:18,500
Plan yüzünden senin bu
hayal geminde kısılı kaldım.

648
01:04:18,300 --> 01:04:20,200
Biliyor musun?

649
01:04:19,800 --> 01:04:21,400
Bana katılacaksın.

650
01:04:45,000 --> 01:04:46,200
Hayır!

651
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Murphy!

652
01:05:07,500 --> 01:05:08,900
İyi misin?

653
01:05:12,000 --> 01:05:13,300
İyi misin?

654
01:05:15,500 --> 01:05:16,800
Lanet olsun!

655
01:05:17,400 --> 01:05:18,600
Sorun ne?

656
01:05:18,900 --> 01:05:20,100
Benim!

657
01:05:27,100 --> 01:05:28,200
Benim!

658
01:05:28,300 --> 01:05:30,000
Haydi. Kendini
iyi hissedeceksin.

659
01:05:38,000 --> 01:05:39,100
Haydi!

660
01:05:46,200 --> 01:05:47,300
Haydi!

661
01:05:56,300 --> 01:05:57,500
Tanrım!

662
01:05:57,900 --> 01:05:59,400
Epps, iyi misin?

663
01:06:04,100 --> 01:06:06,100
Onu akvaryumda tutmak
güvenli olur.

664
01:06:06,200 --> 01:06:09,000
Dinleyin beni! Sarhoştu.
Ne yaptığını bilmiyordu!

665
01:06:10,900 --> 01:06:13,400
Seni öldürmeye kalktı.
Orada kalacak.

666
01:06:16,500 --> 01:06:17,300
Greer'ı bulalım.

667
01:06:29,400 --> 01:06:30,800
Ondan bir iz var mı?

668
01:06:31,900 --> 01:06:33,500
Her yere baktık.

669
01:06:33,600 --> 01:06:37,300
Greer çok kızgındı. Bu gemideki
herkes öyle galiba.

670
01:06:37,400 --> 01:06:39,200
En azından 40 yıl önce
buralarda değildik.

671
01:06:39,400 --> 01:06:42,600
Sence altını almak için yolcular
zehirlendi mi? Ama bu...

672
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Abartı mı? Belki ama
duruma uyuyor...

673
01:06:45,200 --> 01:06:47,900
Yakında birbirimizi
öldürmeye çalışabiliriz.

674
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
Bu kalp ne?

675
01:06:50,100 --> 01:06:52,200
Buldum. Küçük bir kıza aitti.

676
01:06:53,000 --> 01:06:54,100
Hangi kıza?

677
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Bu gemiden gitmemi söyledi.

678
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Artık seninle konuşuyor mu?

679
01:06:58,100 --> 01:07:00,100
Neden söz ediyorsunuz?

680
01:06:59,900 --> 01:07:02,000
Artık hayalet mi görüyorsun Epps?

681
01:07:02,400 --> 01:07:04,000
Boşver. Gemide
birkaç tuhaflık var.

682
01:07:05,800 --> 01:07:09,200
Munder'ın dediklerini dinleyip
gemiyi onarmaya çalışalım.

683
01:07:10,100 --> 01:07:13,400
Beş kişi ve altın
asla bir sala sığmaz.

684
01:07:13,600 --> 01:07:17,700
Murphy bir yere gidebilecek durumda
değil ve onu burada bırakmayacağız.

685
01:07:17,000 --> 01:07:19,100
Plana uyacağız.
Gemiyi onarmalıyız.

686
01:07:19,600 --> 01:07:21,200
İşe koyulalım. Haydi.

687
01:07:21,200 --> 01:07:21,400
İşe koyulalım. Haydi.

688
01:07:32,400 --> 01:07:33,700
Burası deliğin olduğu
bölmenin kapısı.

689
01:07:35,000 --> 01:07:36,500
Açılmıyor!

690
01:07:36,600 --> 01:07:39,400
C-4'ü hazırlıyorum.
Dodge?

691
01:07:38,800 --> 01:07:39,900
Hazırım.

692
01:07:40,000 --> 01:07:41,300
- Munder?
- Hazırım.

693
01:07:41,400 --> 01:07:42,700
Patlatıldı.

694
01:07:47,400 --> 01:07:49,000
İşte iskele tarafındaki yırtık.

695
01:07:49,100 --> 01:07:50,600
Buradan daha büyük görünüyor.

696
01:07:51,300 --> 01:07:52,600
Onu kapatacağım.

697
01:07:57,200 --> 01:07:59,500
Munder, dümen tamir edildi.
İyi misin?

698
01:07:59,900 --> 01:08:00,900
İyiyim.

699
01:08:02,900 --> 01:08:04,300
Ne düşünüyorsun Dodge?

700
01:08:04,500 --> 01:08:06,200
Dayanacak.

701
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
Pompalar hazır.

702
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Çalıştırın!

703
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
Anlaşıldı Epps.
Bir ve iki çalışıyor.

704
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Suyu atmak en fazla
12 saat sürer.

705
01:08:19,300 --> 01:08:22,400
İkisi de tam güç çalışıyor.
Hazır ol Epps. Başlıyor.

706
01:08:24,100 --> 01:08:25,500
Aferin çocuklar.

707
01:08:44,100 --> 01:08:46,000
Lanet olsun! Akıntı
tahminimden daha güçlü.

708
01:08:49,200 --> 01:08:53,000
Sürüklenmeyi dümenle kontrol eder
ve gemiyi bu yönde tutarsak...

709
01:08:53,100 --> 01:08:54,600
...adalardan sıyrılabiliriz.

710
01:08:55,200 --> 01:08:57,800
Biri bizi kurtarana dek
gemiyi yüzer halde tutarız.

711
01:08:58,400 --> 01:09:01,100
Vay canına!
Buradan kurtulabiliriz.

712
01:09:01,900 --> 01:09:03,200
Milyoner olarak!

713
01:09:03,300 --> 01:09:06,200
Burada işiniz bittiğinde köprüye
bakın. Sürüklenişimizi kontrol edin.

714
01:09:06,300 --> 01:09:08,100
Aşağıda Greer'ı
bulmaya çalışacağım.

715
01:09:45,900 --> 01:09:47,500
Greer! Tanrım!

716
01:09:56,200 --> 01:09:57,300
Lanet olsun!

717
01:09:57,300 --> 01:09:58,400
İki numara durdu!

718
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
- Kim gidiyor?
- Sen git!

719
01:10:03,200 --> 01:10:04,800
Lanet olsun! Her seferinde!

720
01:10:07,900 --> 01:10:09,300
Aman Tanrım!

721
01:10:10,900 --> 01:10:11,800
Benimle gel.

722
01:10:14,100 --> 01:10:15,900
Sana bir şey
göstermek istiyorum.

723
01:10:43,100 --> 01:10:44,400
FARE ZEHRİ

724
01:14:23,500 --> 01:14:24,600
Murphy!

725
01:14:39,400 --> 01:14:41,800
Haydi! Hayır!

726
01:14:47,700 --> 01:14:50,400
Hayır!
Sakın öleyim deme!

727
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
Dodge.

728
01:15:46,200 --> 01:15:47,800
- Murphy öldü.
- Ne?

729
01:15:47,900 --> 01:15:49,800
Hemen bu gemiden
gitmeliyiz!

730
01:15:49,900 --> 01:15:52,400
Sen, ben ve Munder'ın hayatta
olmasının bir nedeni var.

731
01:15:52,900 --> 01:15:55,200
Bu gemiyi onarmamız için
bizi buldu...

732
01:15:55,300 --> 01:15:58,100
Az önce Murphy'yi gördüm.
Neler oluyor?

733
01:16:01,400 --> 01:16:02,500
Bilmiyorum.

734
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
Sen ve Dodge'un dümende
durmanızı istiyorum.

735
01:16:08,500 --> 01:16:08,800
Ama az önce...

736
01:16:09,000 --> 01:16:10,400
Dodge, beni dinle.

737
01:16:11,100 --> 01:16:13,500
Munder'ı bulacağım.
Kaynaklar dayanıyor mu bakacağız.

738
01:16:13,700 --> 01:16:16,400
Biz dönene kadar ikiniz
burada kalın. Anladınız mı?

739
01:16:16,800 --> 01:16:18,800
Birbirinizin gözü önünden
ayrılmayın.

740
01:16:19,300 --> 01:16:21,800
Al şunu. Al.

741
01:16:25,000 --> 01:16:26,800
- Dikkatli ol.
- Olurum.

742
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
Munder!

743
01:17:22,600 --> 01:17:24,000
İşte. Başardık!

744
01:17:24,100 --> 01:17:25,700
Şimdilik.

745
01:17:26,500 --> 01:17:27,700
Epps'e bakayım.

746
01:17:27,800 --> 01:17:29,500
Hayır, burada kalın dedi.

747
01:17:30,500 --> 01:17:30,700
Evet ama...

748
01:17:30,800 --> 01:17:33,100
Bekle dedi! Bekle.

749
01:17:46,800 --> 01:17:48,100
Beni iğrendiriyorsun.

750
01:17:48,800 --> 01:17:50,100
Ne dedin?

751
01:17:50,200 --> 01:17:53,500
Beni duydun. Sen bir
erkek müsveddesisin.

752
01:17:53,900 --> 01:17:55,900
O zıpla diyor, sen de zıplıyorsun.

753
01:17:56,000 --> 01:17:58,200
İğrençsin.
Bunun için vaktim yok.

754
01:18:05,000 --> 01:18:06,200
Sen kimsin?

755
01:18:06,400 --> 01:18:09,700
Kim olduğumu boşver.
Esas önemli olan senin kim olduğun.

756
01:18:10,000 --> 01:18:13,500
Ona tapıyorsun ama yine de
ona söyleyecek cesaretin yok...

757
01:18:13,500 --> 01:18:16,100
...çünkü zayıf, korkak
bir çocuksun.

758
01:18:16,800 --> 01:18:19,700
Ancak yolumdan
nazikçe çekilirsen...

759
01:18:20,300 --> 01:18:22,200
...rüyanı gerçekleştiririm.

760
01:18:24,300 --> 01:18:27,100
Biliyorsun Dodge, birini
öldürürsen cehenneme gidersin.

761
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
Onun için yaşıyorsun.
Onun için ölmeye hazır mısın?

762
01:19:05,900 --> 01:19:07,900
C4 - PATLAYICI

763
01:19:13,100 --> 01:19:14,200
Epps!

764
01:19:17,900 --> 01:19:20,200
Ferriman'i vurdum.
Öldü.

765
01:19:21,400 --> 01:19:23,300
Öyle mi? O kadar emin olma.

766
01:19:24,300 --> 01:19:25,500
Ne yapıyorsun?

767
01:19:26,400 --> 01:19:27,700
Gezi bitti.
Gemiyi batırıyorum.

768
01:19:28,200 --> 01:19:30,400
Son kurbanını aldı.

769
01:19:29,800 --> 01:19:31,000
Ama bu bizi öldürür.

770
01:19:31,200 --> 01:19:33,000
Şansımızı denemeliyiz.

771
01:19:32,700 --> 01:19:33,900
Altın ne olacak?

772
01:19:34,100 --> 01:19:35,600
Dalga mı geçiyorsun?

773
01:19:36,000 --> 01:19:38,400
Altını bu gemiden çıkaramayız.
Kimse çıkaramaz.

774
01:19:38,500 --> 01:19:40,000
Dur, dur.

775
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
Altın istediğimiz her şeyi
almamızı sağlayabilir.

776
01:19:45,000 --> 01:19:47,700
Kendi gemimiz olabilir.
İkimiz.

777
01:19:49,200 --> 01:19:50,600
Birlikte bir hayatımız olabilir.

778
01:19:51,200 --> 01:19:52,000
Sen ve ben.

779
01:19:52,100 --> 01:19:53,700
Neden söz ediyorsun?

780
01:19:53,800 --> 01:19:55,900
Dodge, buradan gitmeliyiz.
Hemen.

781
01:19:57,100 --> 01:19:59,400
Bunu yapmana
izin veremem.

782
01:20:07,300 --> 01:20:08,500
Demek öyle?

783
01:20:11,000 --> 01:20:14,400
Pekala. Tamam. Sen kazandın.

784
01:20:15,500 --> 01:20:16,800
Tamam!

785
01:20:18,900 --> 01:20:20,300
Kahrolası kaltak!

786
01:20:21,400 --> 01:20:24,000
Tamam, sen kazandın!
Haydi, patlat!

787
01:20:24,200 --> 01:20:26,400
Devam et! Havaya uçur!

788
01:20:27,200 --> 01:20:28,100
Hepimizi öldür!

789
01:20:30,800 --> 01:20:32,100
Dodge.

790
01:20:33,100 --> 01:20:35,700
Neden Munder'ın nerede olduğunu
sormadın?

791
01:20:42,500 --> 01:20:43,900
Sanırım...

792
01:20:44,200 --> 01:20:45,500
...nedeni...

793
01:20:46,900 --> 01:20:48,500
...zaten bilmem.

794
01:20:49,100 --> 01:20:51,200
O tetiği çekmeyeceksin Maureen.

795
01:20:51,300 --> 01:20:53,400
Denesene.

796
01:20:52,900 --> 01:20:56,000
Dodge aynı hatayı yaptı
ve şimdi ölü.

797
01:20:58,200 --> 01:21:00,000
Sana Katie anlattı,
değil mi?

798
01:21:00,100 --> 01:21:02,300
Günahsız ruhlar
işaretlenemez.

799
01:21:02,800 --> 01:21:04,700
Onları kontrol etmek zor.

800
01:21:04,700 --> 01:21:08,100
Ama gemiyi su üstünde tuttuğum
sürece birlikte acı çekeceğiz.

801
01:21:08,200 --> 01:21:10,500
Sen nesin böyle?

802
01:21:09,800 --> 01:21:13,100
Kurtarıcı. Sizin gibi.

803
01:21:13,800 --> 01:21:16,400
Siz gemi toplarsınız,
ben de ruhları.

804
01:21:16,800 --> 01:21:20,300
Kotamı doldurduğumda,
eve bir gemi dolusu yollarım.

805
01:21:20,900 --> 01:21:24,400
Bu müdürümü mutlu eder.
Bu da bir iş işte.

806
01:21:24,400 --> 01:21:27,200
Bana günah dolu
bir hayattan sonra verildi.

807
01:21:27,300 --> 01:21:29,200
Bu gemiyi kaybedersem...

808
01:21:29,200 --> 01:21:32,000
...müdür hiç mutlu olmaz
ve bu iyi bir şey değil.

809
01:21:32,700 --> 01:21:37,200
Galiba anlamadın.
Bir takas istiyorum.

810
01:21:37,900 --> 01:21:40,200
Hayatına karşılık benim gemim.

811
01:21:40,400 --> 01:21:42,300
Ekibimi geri istiyorum.

812
01:21:42,800 --> 01:21:44,000
Üzgünüm.

813
01:21:44,500 --> 01:21:46,800
Bir yolcu işaretlendiğinde
artık benimdir.

814
01:21:47,300 --> 01:21:48,800
O halde bitti.

815
01:21:59,100 --> 01:22:01,400
Tek yapman gereken
bu gemiyi onarmaktı.

816
01:22:05,900 --> 01:22:08,200
Sana büyük bir fırsat verdim.

817
01:22:09,000 --> 01:22:11,100
Kabul etmen yeterdi.

818
01:22:16,000 --> 01:22:17,500
Beni vuracak mısın?

819
01:25:43,300 --> 01:25:45,000
Dayanın bayan.