ف
في
فيل
فيلم
فيلم‌ب
فيلم‌با
فيلم‌بار
فيلم‌بارا
فيلم‌باران
فيلم‌باران ت
فيلم‌باران تق
فيلم‌باران تقد
فيلم‌باران تقدي
فيلم‌باران تقديم
فيلم‌باران تقديم م
فيلم‌باران تقديم مي
فيلم‌باران تقديم مي‌ک
فيلم‌باران تقديم مي‌کن
فيلم‌باران تقديم مي‌کند
W
فيلم‌باران تقديم مي‌کند Ww
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.B
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.Ba
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.Bar
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.Bara
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.Baran
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranM
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMo
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMov
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovi
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie.
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie.C
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie.Co
فيلم‌باران تقديم مي‌کند WwW.BaranMovie.Com
:ترجمه رضا اسرافيلي ghoghnous666@yahoo.com
:ترجمه اميد r.bachay@yahoo.com
.نمي تونم بيشتر از اين نگهش دارم . اونجا پُر_ه آب_ه
اونجا چه اتفاقي داره مي افته؟ - .مُرفي" آماده باش" -
موتور سمت راستي رو باز کرديم .خيلي داغ کرده
.صبر کن - .بيارش بالا يا بگو طناب رو ببره -
.برگرديد به قايق .ما زمان زيادي نداريم
بجنبين،اگه اون بره پايين .ما رو هم با خودش مي بره
.بخش زيرينش ضربه خورده
.5 دقيقه لازم دارم تا درستش کنم - .اون همه وقت نداريم -
.برگرد اينجا .الان اتّصالات رو قطع مي کنيم
.اتّصال رو قطع کن - .همينه.برگرد اينجا -
!بخيال!شنيدي که چي گفت
3 ماه جون کنديم تا به اينجا رسيديم !حالا مي خواي که الان از دستش بديم
!"خدا لعنتت کنه،"اِپس !تو نمي توني که همه چيز رو درست کني
!يا خدا
!براي آخرين بار مي گم که برگردين اينجا - !اون زياد آب خورده -
چرا هميشه شما ها قهرمان بازي درمياريد؟ !گفتم برگرديد اينجا
مي خواييد بيام اونجا و حالتون رو بيارم سره جاش؟ .چون مي دونيد مي کنم
اينم حق الزحمه لعنتيمون !براي اين کار
!دم_ه خودمون گرم - !اوه پسر نگاه کن -
.کارتون عالي بود رفقا
!درياي لعنتي همينه - .به سلامتيه دريا -
.به سلامتيه اتمام پروژه
آقاي "مورفي"؟ "جک فَريمن" هستم.من .خوش حال مي شم اگه باهم يه مشروب بخوريم
.اون مشروب نمي خوره
مي شه با هم تنهايي حرف بزنيم؟
.با من حرف زدن مثله حرف زدن با خدمست .اين روش ماست
.من هميشه تو آب هاي بين الملل پرواز مي کنم
ماه پيش وسط_ه اقيانوس .از روي اين رد شدم
.تبريک مي گم.تو يه کشتي پيدا کردي
،اونم وسط_ه اقيانوس .مثله همه جا
من سعي کردم که با هاشون تماس بگيرم ....امّا چيزي دريافت نکردم
.من متوجه شدم که اون بدونه سکنه است ....
وسط_ه اقيانوس؟
.از اون قسمت که کشتي هاي زيادي عبور مي کنن به گارد ساحلي هم گفتي؟
،اون توي آب هاي بين الملل_ه .خُب فقط اونا فهميدن و به نام_ه من ثبت کردن
اسمش رو هم فهميدي؟
نه،من ديگه بيخيالش شده بودم .تا اينکه دو روز پيش دوباره ديدمش
نظر تو چيه؟ اين چي مي تونه باشه؟
.بزرگ.عظيم .مي تونه براي ارتش باشه
خُب بايد بگيم که يخورده .از اين خوشمون اومد
چي براي تو تو اين کار هست؟
من 20% از پولي که اين مي ارزه .يا پولي که به يابندگان مي دن رو مي خوام
به کسه ديگه اي هم چيزي گفتي؟ - .نه -
بهمون يه لحظه وقت مي دي؟ - .باشه -
خُب،نظرت چيه "مرف"؟
.کي مي دونه؟شايد همهش چرت باشه
من يه چيز رو مي دونم.من ديدم که .چيز هاي عجيب و غريب توي اون منطقه اتفاق مي افتن
:من يه چيز ديگه هم مي دونم .دريا به ما شانس اينه مي ده که ما خوشبخت بشيم
.اين حد اقل 1 هفته طول مي کشه .ما 6 ماه تو دريا بودم همين 1 روز پيش رسيدم
.من پول لازم دارم ها .من يک ماه ديگه عروسيم_ه
.برنامه امون اين بود که برگرديم به لنگر گاه .قسمت راستيه موتور هم بايد تعمير بشه
:تو تجارت ما نقشه اينه که - .هيچوقـــــــت نقشه اين نداريم -
.اگه تو نمي خواي بياي ،مشکلي نيست .بهم بگو که يکي ديگه رو پيدا کنم
.يه لحظه.بيايد شتاب زده عمل نکينم اون کشتي چقدر مي ارزه؟
کي مي دونه؟
چندين ميليون؟چند هزار؟مي تونه هيچي هم باشه .به خيلي چيزا بستگي داره
.خُب ما اين حق رو داريم که اون رو براي خودمون برداريم - .آره حتماً -
چند تا انشعاب داره؟ - .ما 6 تا انشعاب بر مي داريم -
اون همه؟ - .ما براي بدترين شرايط آماده مي شيم -
.من پايه ام
.منم پايه ام
گيري"؟تو چي مي گي؟"
.منم هستم
هي،"فريمن"!ميشه بياي اينجا؟
.ببين داستان اينطوريه .%تو 10% مي گيري جاي 20
من نمي تونم اجازه بدم که اين کار .رو با من بکنين
.همينه که هست .مي خواي بخواي نمي خواي نخواه
.باشه.ولي منم باهات ميام
.نه توي قايقم،تو نمي توني
فکر کردي مي ذارم تنهايي بريد اونجا؟
اينجا 5 تا قايق _ه ديگه هم هست .که سه سوت اين رو قبول مي کنن
.من با تو ميام .چه بخواي،چه نخواي
!همه چيز کند_ه
نظرت چيه؟
زياد از بقل ها کم کردي،اما .بازم خوبه
.بيا خودت رو اصلاح کن - کمکم نمي کني که بيام بيرون؟ -
تو حاليت_ه با کي داري شوخي مي کني؟همه .مي دونن که بچه ها نيرو درياي همه رو نا کوت مي کنن
جک"سواري چطوره؟" - .خوب نيست قربان -
مثله پرواز هواپيما ها بالاي تخته هاي يخ نيست،مگه نه؟
درخواستت چيه؟ - .من بايد اين رو ازت بپرسم -
يه دختر خوب بغير از تشکيل خانواده چه کار هايي مي تونه بکنه؟
.من تو سه عمليات به "مورفي" مديونم .من زياد هم آدم_ه خوبي نيستم
.و اين ميمون ها هم خانوادهخ ي من هستن
".از سانتوس به مرفي"
جانم؟ - .فکر کنم که بهتر باشه بياي بالا -
چي شده؟ - !فکر کنم که بايد اين روببيني -
!يه لحظه پيش همينجا بودا .تو 10 مايليه شمال غربي بود
مي توني اون موزيک_ه لعنتي رو خاموش کني؟
.من دارم بهت مي گم .بابا با جفت چشماي خودم ديدم به مولا
.بکش پايين بابا ، اينجا که چيزي نيست - .بذا من ببينم -
!اينهاش!جلو سمت راستت .بازم بهم بگو که چيزي نديدي
حالا فهميدي چي دارم مي گم؟ حالا مي بيني که چي دارم بهت مي گم؟
داج" مي توني نور افکن رو روشن کني؟" - ."باشه،"مورفي
اون همونجاست ،مگه نه؟ - .يه چيزي اونجا هست -
هي ،"مورف"،چه خبر شده؟
....کشتي در موقعيّت_ه 5 الي 7 شمالي
.آرتيک وريور"صحبت مي کنه"
آرتيک وريور"صحبت مي کنه" من رو داريد؟
آرتيک وريور"صحبت مي کنه"
من رو داريد؟
!لعنتــــــــــــــــــي
حالا باورم مي کني؟ - !يا پيغمبر -
وسط جاده اقيانوسيه؟ اين ديگه از کدوم گوري پيداش شد؟
.اين همون "آنتونيا گروزا"_ه معروفه
.يا مسيح
.اين کشتيه مهندسيه "آرتيک وريور" هست کسي صدام رو داره؟
.آرتيک وريور" صحبت مي کنه" من رو داريد؟
مورفي" اون رو مي شناسي؟" - .فقط تو رويا هام مي ديدمش -
.مسيحا،اون زيباست
،مهندس هاي ايتاليايي به سرعت علاقه اي ندارن .عوضش جاهاي تفريحي يه زيادي براي کشتي هاشون مي سازن
.گم شدنش در 21مِي _ه 1962 گزارش شده
جالب اينجاست که هيچ سيگنالي ازش نداشتن .اون به کلّي نا پديد شده بود
هر دهه ،کاپيتان هاي زيادي براي پيدا کردنش تلاش کردن .به اين اميد که غرق نشده
مي دوني اين يعني چي؟ - چي؟ -
.تحت قانون آب ها،اون براي ماست .بيا منتظرش نذاريم
سانتوس"ما مي ريم اون گوشه" .جرثقيل رو برامون آتيش کن.کلّي کار داريم
وقتي که پامون رو روش گذاشتيم،با هم باشيد.ما .نمي دونيم که اون الان در چه وضعيه
.گيري"مارو ببر بالا" - .باشه کاپيتان -
هي "مورفي"هواست باشه که .همهي کانال هاي بيسيمت روشن باشه
.اونا نمي خوان بذارن من برم
.اول ببينن امن_ه .بعدش تو هم مي ري
مي توني بشيني؟ .من دارم سعي مي کنم که اين رو هدايت کنم
...من فقط مي خوام - !بشين يگوشه -
.باشه
اون خيلي از چيز هاش توي .اين 40 سال از بين رفته
.صبر کنن الان مي برمتون بالا
.اون هنوزم زيباست
.باورم نمي شه
.بهتره حواستون به قدم هاتون باشه
اين 40 سال مي تونه .کل چوب هاي اينجا رو شن کرده باشه
.ما داريم مي ريم که عرشه ي کشتي رو چک کنيم .مراقب باشيد، از اين طرف
.تجديد کلّي خاطره - اِپس" و "مورفي"،با هم ازدواج کردن؟" -
معلومه که نه،اون مثل دخترش مي مونه .بدونه اون مي ميره
.رو بناي کشتي سره حاله .هيچ اثري از ضبربه يا آسيب ديدن نيست
.همه ي قايق هاي نجات نا پديد شدن - .همه ي جعبه هاي نجات هم خالين -
مورف"مطمئني که از اين کشتي کسي" جونه سالم به در نبرده؟
در اون حد مطمئنم که الان مطمئنم که داريم .روي "گازا"راه مي ريم،"داج" از اين طرف
.بزنيد بريم
.عجبــــــبا،هيچ جاي جلبک بستن و از اين حرفا نيست
.بخاطره همينه که هنوز زيباست
به هر حال هر موجوده زنده اي که اينجا بوده .مطمئنّاً اينجا رو با عجله ترک کرده
.مورفي"جواب بده"
،خانم ها و آقايان .به نشيمن کشتي خوش آمدين ،من "جواي" هستم
.من امشب ميزبان شما خواهم بود
يخورده احترام داشته باشيد،باشه؟
.همه ي اون شيشه هاي شامپاين رو امتحان کن
انگاري که يه مهمونيه توپ رو .از دست داديم
.کلّي مي تونستيم زياده روي کنيم - !خفه شو -
!خفه شدي - .بيايد موتور خونه رو پيدا کنيم -
.مثله مرد باش - چيه؟ -
تمومش مي کني؟ - !خفه شو -
.بجنب "مري"بزن بريم
مورف"اين کشتي چنتا" مسافر داشت؟
.بيشتر از 600 تا بود.از سرتا سر اروپا
.يه 500 تا يي هم ايتاليايي خدمه بود
با من حرف بزن.اونجا اوضاع چطوره؟
خُب،خوبه.اين راه بايد ما رو ببره .به موتور خونه
.اپس" اين رو بگير"
چه خبر داره مي شه؟
.بعد شما - .نه، بعد شما -
.نه،نه.بعد من
.عجب آدمِ شجاعي
!نذار بيوفتم
!بکش!بکش - !لطفاً -
!تو رو خدا نذار که بيوفتم
.دستت رو بده من - ما رو بکش بالا -
!اوه،خدا -
!من بهت گفتم که هر قدم لعنتيت رو نيگا کن
.اوه،لعنتي،اوه خدا - از اين به بعد،تو پشته من راه مياي.باشه؟ -
.بزن بريم
.فکر کنم که شلوارم رو خيس کردم - .نه، تو هميشه اين بو رو مي دي -
.قطب نما از بين رفته
.سکّان هم کار نمي کنه
تانکر هاي بنزين خالين.بايد يه سر بريم .خشک شويي ببينيم اونجا گذاشتن
!"اپس"
.من دنباله آماره کشتيم ...بيا پيداشون کنيم
حالت خوبه؟ - .آره -
مطمئني؟ - .آره -
.بيا پيداشون کنيم
.هي،اين روببين
.اون يه ساعت_ه،بهت تبريک مي گم رفيق - .نه ،احمق يه بار ديگه نيگا کن -
اين ساعت ديجيتاليه.يهخورده حساب کن.ما .در سال 1962 ساعت ديجيتالي نداشتيم که
خُب پس ما اولين آدم هايي نيستيم که اين کشتي .اين کشتي رو پيدا مي کنن.امّا اون الان براي ماست
.بيايد بريم يه چُرتي بزنيم .همينطور اميدوار باشيم که ديگه غافلگير نشيم
.ايشا الله
.اوه،خدا
اپس"مي توني يخورده چاي درست کني؟"
هي چيزي مي تونه شده باشه؟ اون چطوري اومده اينجا؟
اين يه سؤال_ه 64ميليون دلاريه ،مگه نه؟
تا به حال اسم کشتيه"مري کستل"رو شنيدي؟
دزدان دريايي توي جنگ ها ي داخلي .دزديدنش
اون براي لندن بود و فقط .کارش حمل و نقل_ه پنبه بود
.ممنون
دو ماه بعد اينکه دزديده شد .چند تا ماهيگير توي طرابلس پيداش کردن
اون 12 گره در ساعت .جابجا شده بود بدونه هيچ نسيمي
بعضي چيزا مشخص نبود.اونا هم .نمي دونستن پس رفتن روي عرشه
مي دوني چي پيدا کردن/
.هيچي
.نه مسافري،نه خدمه اي،نه کاپيتاني
.نه نشانه اي از آسيب ديدگي
، 59روز بعد آخرين تماس .اون 4500 مايل توي اقيانوس سفر کرده بود
And nobody at the helm.
.هيچکس هم سکّان رو نگرفته بود
هي،مي دوني بوي چي ميا؟ .بوي خالي بندي
.بيشتر از تو توي دريا بودم - .مي دونم -
چيزايي ديدم .که نمي توني فکرشون رو بکني
خاطرات من پوره از ."مري کستس"
خُب،نقشه چيه؟
فکر کنم ما بايد کاري رو بکنيم که براش اومديم .اون روبرداريم و ببريم
فکر مي کني اين کشتي کوچولو مي تونه اين غول رو بکشه؟؟
.فکر نکم اين مشکلمون باشه
ما بايد اين رو بذاريم و .بعد با چند تا ديگه قايق برگرديم
نه،چند تا کستي مسافر بري روسي .همين دورو براست
من قبلاً نيگا کردم،همشون .رفتن
تو چي مي گي؟ - ...موتو رو راه بندازيم -
با اين وضعي که ما داريم... .حد اقل دو هفته طول مي کشه برسيم
،با اين ارزشي که اين داره .بهتره که خودمون ببريمش تا لنگر گاه
!نذار بيوفتم
!کمکم کن!نذار بيوفتم
.فکر کنم ژاکت بخواي - .ممنون -
.اوه پسر دلم براش تنگ شده بود
حالت خوبه؟از اون موقعي که اومديم ساکتي
فکر کنم چيزي ديدم که .اصلاً امکان نداره که تا بحال ديده باشم
مثله چي؟ - .نه،ديوونه شدم -
.کنجاو شدم،بگو
.من فکر کنم يه دختر بچه رو ديدم
...کجا
توي کشتي؟
.آره.دقيقاً تو چشمام نيگا مي کرد
و بعدش چي شد؟
.هيچي.اون نا پديد شد
بعضي وقتا که ...من زياد پرواز مي کنم
.فکر کنم يه همچين چيزايي مي بينم....
اگه يه لحظه منم اونجا بودم .منم از اين چيزا مي ديدم
.ممنو
.صبح مي بينمت - .باشه -
.شب بخير
.فردا مي بينمت - .آره -
.اون يه سوراخ بزرگ_ه .اون داره غرق مي شه
اينجا همونجاشه که آسيب ديده ديگه؟ - - شکاف در پوست، در حدود 10 تا 20 ...
.يخورده از ديوارش پاره شده .... به سخره يخ برخورد کرده؟ -
نه، الانا ديگه کشتي .با خوردن به سخرا يخي آسيب نمي بينه
.تازگيا ضربه خورده - .مي تونم بگم، تقريباً يک هفته پيش -
.اينجا جايي_ه که ما هستيم
.مشکل اينجاست که اين جزيره ها .... چيزي ندارن که به من کمک کنه
،فقط سنگ هست.... .سنگ هايي که چندين هزار ساله اونجان
....اين کشتي حتماً همين دورو برا خورده به سخره ها
و به آرومي آب بردتش اونجا ..... .اين آخرين باري بوده که خورده به سخره ها
دفعه ي بعد چي؟ - .دفعه ي بعدي در کار نيست -
.ما سه روز لازم داريم تا اون رو درست کنيم .البته اگه هوا همينطور بمونه
چرا نمي تونيم اون رو همينطوري هلش بديم؟
اونطوري مثل هل دادن_ه .ماشين مي مونه با 4 تا چرخ_ه بدونه تاير
.اين وسط جادست.ما مي تونيم درستش کنيم - مورف"،اين وسط_ه جادست؟" -
ما مي تونيم درستش کنيم اگه از تو کار .کنيم
.ما اينجا ها رو جوش_ه ضد آب مي زنيم .با پمپ آب هم آب ها رو مي کشيم بيرون
در بالا از آن، سکان شيب دار روي هم انباشته مي شود.
ما درستش ميکنيم, به اين شناور يه جريان 28 درجه اي بده تا زنجيره جزيره رو پاکسازي کنه
اين کارا چه معني اي ميده؟
من... اين همه کار واسه اين روزا يکم زياده
ولي با ادواتي که تازه فراهم کرديم و چيزايي که روي اون کشتي هست, ميتونيم امتحان کنيم
ما از پسش بر ميايم, درسته؟
با اين وسايل که تازه فراهم کرديم من نميتونم موتور رو درست کنم
به جاي بهونه گرفتن موتور سمت راست کشتي رو رديف کن
پس نقشه اين بود؟ - تو فقط انجامش بده -
من درخواست کمک ميکنم - اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم -
دريانوردي کشور هارو همراهي ميکنه - ميدونم -
ما نميخوايم مهمون ناخونده داشته باشيم بيخيالش شو
حرف, حرف شماست کاپيتان
خيله خب, تو وظيفه هاي نظامي رو ميدوني ما يه فريب دوباره انجام ميديم
فقط قبل اينکه بريم سر کارمون مطمئن شو که همه چي رو به راهه
با من بمون "گرير". آواره نباش - باشه -
داج" و "ماندر" بريد به بندرگاه"
من و "جک" هم کارمون رو يکم جلوتر از شما انجام ميديم اگه چيزي نياز داشتين زنگ بزنين
يه پيتزا چطوره؟ - چه با نمکي -
:تو اينجور کار, تنها نقشه اي که هست اينه نقشه اي در کار نيست". حالا بگين بينم چي شد؟"
اين آدما چي دارن بلغور ميکنن؟ حتي انگليسيشون هم خوب نيست
جايي نرو, باشه "پريسيوسا"؟
چون که يکي ديگه قرار_ه پيدا بشه .و اين قايق رو تعمير کنه
مي خواي اينطوري بازي کني؟
.هنوزم شيرين_ه
.نور در اومد
.حق با تو بود .اون هنوزم زيباست
.خودشم مي دونه
اپس"ما داريم مي ريم" سمت اتاق مهندسي."اپس"؟
.باشه،کاپيتان (بالحجه ي ايتاليايي)
.اوه،لعنتي
ما غرق شديم تا اينکه .اون پارگي رو بگيريم
اپس"اتاق مهندسي " .تقريباً ديگه پر_ه آب شده
اپس"صدام رو مي شنوي؟"
!صبر کن
چي شده؟حالت خوبه؟
اون پايين چي کار مي کني؟ به خودت صدمه زدي؟
چيکار داري مي کني؟
.اون يايين يچيزي رو به رگبار بستن
.انگار که .يکي اونجا هدف_ه تمريني داشته
.چه از ديد _ه خوبي - شايدم زياد از ديد خوب نبوده؟ -
.اينجا جايي بوده که مردم اونجا بودن
.من اون دختر کوچولو رو دوباره ديدم
چي؟کجا؟
.من بايد اين عقل_ه لعنتيم رو از دست داده باشم - خُب،اونم چيزي گفت؟ -
.بخيال،ولش کن
مورفي"من رو داري؟ "
!داج"!کسي هست"
.لعنتي
.فکر کنم اون لعنتي با ماست
.انگاري که اينجا خوشک شويي بوده
.اين دريچه نبايد پر_ه آب باشه .بيا ببينيم آب داره
.شايد لازم باشه کمک کني - مطمئني که مي خواي کمکت کنم؟ -
مورفي"کدوم گوري هستي؟"
اونا چند وقته اونجا موندن؟ - .يه ماه شايدم کمتر -
تو چيکار مي خواي بکوني؟ - !از اين قايق خارج شم -
...اما کشتي - .داره غرق مي شه،يعني غرق شده -
.حق باتوست
.داره غرق مي شه
عجبا؟ - .ما که از همين در اومديم
!اوه لعنتي
!بجنب
!"از اين طرف بدو"جک
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!عجبا
اپس"تو کي سيگار کشيدن رو شروع کردي؟ "
"اپس"
.زيباي کوچول موچولو
نه در اون حدي که .خانم "گري"خوشگل_ه
!جک"بجنب،چقدر مي خواي طول بدي" مشکلت چيه؟
اين چيه؟
!بيخيال جک بيا بريم
جکوار_ه x158 .مدل سال 58 از موقعي که بچه بودم روياش رو مي ديدم
.ما بايد همين الان از اينجا بريم بيرون .مي فهمي؟الان
.اونجا يچيزي تکون مي خوره
!لعنتي
!اوه خداي من !از موش متنفرم
چي؟
خداي من! اينو ببين
بايد به "مورفي" خبر بدم
"مورفي"
کسي منو صدا زد؟
!"داج"!"مورفي"
"مورين"
مورين" کيه؟"
منم،اسم منه
- سرده... - اون گفت،"سرده"؟
سرد خونه کشتي
- سرده. - خواهش ميکنم کمکمان کنيد.
!!... اونجا نرو
لعنتي هاي حروم زاده! لعنت به تو!
آروم باش بابا
توخودت با اون آواز خوندنت با ما شوخي کردي تو چرا نميخندي؟
ميخواي يه چيز خنده داره ديگه براتون بگم ما چندتا جسد تو رخت شويي کشتي پيدا کرديم
و اين رو تو محموله بار پيدا کرديم
کمک ميخواي،يا بنده؟
ببخشيد
- خداي من. - اوه،پسر.
يا مسيح
آره
ثروتمند شديم!
- تو حروم زاده اي! - ثروت!
- بيخيال.بريم. - اينا رو بايد ببريم بيرون!
يک،دو،سه...
فکر ميکني چقدر ارزش داره،رييس؟
اونجا طلا زياده.سخته بدونم دو،300ميليون،شايد،شايد بيشتر
- خداي من. - نمي دونم.
اين طلاها رو بسته بندي کردند مهر هم نداره
چطور شده که تا حالا کسي نيومده سراغ اين طلاها؟
خوب هيچ علامتي روي طلاها ديده نميشه
-اين يعني چي؟ - يعني اينکه صاحبش نميخواسته کسي رديابيشون کنه
دزديه
لابد علت گم شدن کشتي همين طلاها بوده باشه
يه لحظه.اگر فرض کنيم اين شمشاي طلا مربوط به سال1962 هم که باشه...
خب جنازه ها چي؟اونا تازه بودن يعني تقريبا مربوط به سه هفته پيشه
فقط جواب اين سوال اينه که اين کشتي لعنتي يه چيزش مشکوکه
قبلش من صداي يه زن رو شنيدم که داشت آواز ميخوند
-انگار که داشت ميومد سمت من - بابا بيخيال!
سکسي ترين صدايي بود که تا حالا شنيده بودم
- ببينم کسي باهاش همخوني نميکرد؟ - اگه چندتا بودن ما رو هم خبر کنيد بي نصيب نمونيم
نکنه بلايي سر مخچه ات اومده
- لعنتي - اوکي،بچه ها
- نگهباناي ساحلي چي؟ - نه
اگه الان به گارد ساحلي زنگ بزنيم و طلاها سرقتي باشه چي؟
طبق قوانينه دريايي هر چي که توي آبهاي بين المللي پيدا بشه...
ماله يابندس اوکي؟ اين قانونه
- درسته - مال يابندست
اگه قراره کاري بکنيم بهتره همين الان انجام بديم
طلاها رو برداريم و ببريم داخل کشتيه خودمون بعدشم بيخيال بقيه ي کشتي بشيم
ما ميريم طلاها رو هم با خودمون ميبريم کي موافقه؟
پسر،من با طلام
طلا
- "اپس" - فقط ميخوام زودتر از اين لعنتي بريم بيرون
اوکي،بريم سر کار
اوکي."مورف" بهتر نيست سريع از اين جهنم خلاص بشيم؟
آرره،بوي پول 100ميليون.شنيدي چي گفتم؟
100ميليون
گرير" اون موتور رو روشن کن"
دارم طلاها رو ميارم
بله قربان
هي سانتوس عجله کن زودتر تمومش کن ديگه بايد طلاها رو ببريم
ميخوام ببينم چيکار ميکني، منمم که تازه تعميرت کردم
و تو،من هم ميخوام که بهم حال بدي
بريم انجام بديم
هي گرير روشنش کن
داريم پولدار ميشيم بجنبيد
نه نکنيد
شما نميدونيد که داريد چيکار ميکنيد
عاليه.بزن بريم
موتور رو روشن نکن،اون...
لعنتي
"گرير"
گرير"،لعنتي چي شد؟"
يا عيسي مسيح منفجر شد
"سانتوس"،"گرير"،"ماندر
گرفتمت
.اپس"من "ماندرو"رو دارم" - ."گرير" -
بيا
"سانتوس" سانتوس" جواب بده"
نميدونم چي شد يه دفعه موتور خونه منفجر شد
شايد "سانتوس" موقع تعمير درست لوله هاي سوخت رو جا نزده باشه
جک" قبل از اينکه مارو بياري اينجا سراغ اين کشتي" چيزي از اين کشتيه لعنتي ميدونستي؟
نه اما من... ببينيدطلاها که پيش ماست ما هم که زنده ايم
اينو به "سانتوس" بگو،لعنتي - ولم کن -
حرف مفت نزن
سانتوس" هم داوطلبانه با ما اومد"
مثل همه ما... منظورت چيه؟
کافيه - سانتوس بخاطر تو خودش رو به کشتن داد -
بسه،با اين حرفا "سانتوس" برنميگرده
مورف" تقصير تو نبود" خودتم اينو ميدوني
اون چطوره؟
ببينيد ما هممون دريانورد حرفه اي هستيم
بهترين کار ممکن اينه که اين کشتي رو راه بندازيم
فقط کافيه که راش بندازيمو ديگه خلاص ميشيم
تا اين کشتي هم درست شه صبر ميکنيم
چرا اين سواله؟ مگه ما چي داريم
چرا با الوار قايق نميسازيم؟ من ميدونم که اين کشتي يه چيزيش هست
- اگه اينجا بمونيم جون سالم به در نميبريم - ميخاي قايق الواري درست کني؟
-ميخام يه قايق درست کنم - آخه چجوري
سه روز طول ميکشه اين کشتي درست بشه نميتونيم ايکارو بکنيم
ميدونم تو بهترين تعمير کاره کشتي هستي
ما ميتونيم به شرطه اينکه تو هم کمک کني
اوکي.ماکه نميتونيم بريم زير آب تو تاريکي درز کشتي رو بگيريم
حتي اگه چراغ ها رو با خودمون ببريم باز نور کافي نيست
اوکي.امشب استراحت ميکنيم فردا صبح زود شروع ميکنيم
گرير؟تو چي ميگي؟
ميخواي بدوني من چي ميگم؟
من ميگم برو به جهنم اخه تو چطوري ميخواي مارو با اين کشتي نفرين شده نجات بدي؟
اگه مورفي گذاشته بود يه تماس بيسيمي بگيرم الان اين وضعيتمون نميشد
- الان گارد ساحلي اومده بود... -ميدونم همه ما مقصريم درسته؟
الان ما توي خونه بوديم تازه ميليونر هم شده بوديم
حرف مفت نزن
عوضي،بزرگ شو ديگه
حرومزاده لعنتي ديگه حرف مفت نزن يه چيزه ديگه بگو
اينم از خواننده کشتي کتي
تنها بوده
100درصد يه نفر مهمونها رو مسموم کرده تا بتونه طلا رو صاحب بشه
باشه اقاي شرلوک هولمز پس چرا در اين کنسروها باز نشده
بعد از 40سال هنوز درب اين قوطي کنسروها باز نشده
باشه سنگ کاغذ قيچي مياريم هر که باخت بايد بخوره
- کاغذ من بردم تو ميخوري -بيا شير و خط بياريم
- زر نزن تو باختي - پس رحم و آوانست کجا رفته؟
برنده که به بازنده رحم نميکنه بيا بخور
تقصيره منه
بايد با بيسيم تماي ميگرفتم
لعنتي من ميدونست
قسم ميخورم که زود بيام خونه عزيزم
به چي داري نگاه ميکني؟
- درسته - نه!!
نه راست ميگم عاليه بيا امتحان کن
- جدي ميگي - اره بابا،عاليه
- بيا امتحان کن - عاليه
عاليه بابا
کتي؟
يه چيزي بهت بگم؟ وقتي برگشتيم...
وقتي که من سهمه خودمو گرفتم براي تو بو گندو يه وانه حموم ميخرم
يه عمر هم تورو اشتراکرايگانه مجله بهداشتي و ارايشي تيتي و کاغذ توالت رايگان ميکنم
دمت گرم پسر خيلي با حالي
يه چيزي روي...
کتي؟
کي،من؟
فرانسيسکا ميدونم هيچي اينجا واقعي نيست
ولي من ديگه بيخيال شدم،اوکي؟
بهرحال اگر با تو که مرده اي باشم،خيانت به نامزدم که محسوب نميشه درسته؟
خانوادش(پدر و مادر
خواهش ميکنم
نبندش
چند ساله نديدمشون
اونا رفتن نيويورک
منم داشتم ميرفتم پيش اونا
اما اونا الان مردن
- از کجا ميدوني؟ - آدم وقتي ميميره...
اين چيزا رو هم ميفهمه
مادرم
اين لباسو برام دوخت
خوشت مياد؟
تو منو ياد مادرم ميندازي
من که فکر نميکنم
خب پس بيا اينو بهت پس بدم
خداي من،لعنتي تو واقعا يه روح هستي
کجا ميري؟
سانتوس تنها اميد براي رفتن از اينجا بود
"لورلي" - اون داشت غرق ميشد ما نجاتش داديم
من داستان لورلي رو شنيدم
نميدونستم "گرازا" مسافراشو نجات داده
طلاها ماله کشتي لورلي بودن؟
نوزده ماه مي1962
دو روز قبل از ناپديد شدن کشتي شما
روي عرشه هيچکسي نبود
يا مسيح مقدس
کجا ميري؟
بيشتر ارواح آزادند و ميتونند در کنار خانوادهاشون باشند
پس چرا تو پيش خانوادت نيستي؟
- ما همه اينجا تو تله افتاديم - کي؟
من و مسافراي کشتي
حتي اونايي که علامت نخوردند
علامت
کتي،منظورت چيه؟
وقتي کشتي پر از ارواح بشه...
چي؟تو ميتوني به من بگي
وقتي اون بتونه به اندازه اي که سهميه اونه، روح جمع کنه وتعداد ارواح به حد نصاب برسه
بعدش همه ما ميريم
به
چيه؟چي شده؟
- چي شده؟ - اون نميخاد من با شما حرف بزنم
- اون کيه؟ - اما من مثل بقيه نيستم
تو بايد به من بگي
بايد،حالا که ميتونيد از اين کشتي زودتر خارج بشيد
کتي،چي شده؟
کتي،کتي؟
اپس؟
بيا
بايد از اينجا بريم
کجا داري ميري،مورفي؟
چي شده؟ منم
سانتوس
ببين اقيانوس شوخي بردار نيست
آخر تونل زندگيم وقتي مرگ رو ديدم نوري نبود
تازه،خبري هم از حوري و پري نبود
بخاطر نقشه تو من و خيلي ها ديگه توي اين کشتي لعنتي تو تله افتاديم
ميدوني چيه؟ حالا هم بايد خودت هم همراه ما بياي
نه
مورفي؟
حالت خوبه مورفي؟
خوبي؟
- چي شده،مورف؟ - منم
- کاري ميکنم حالت جا بياد
يالا
- يالا - هي
خداي من اپس،حالت خوبه؟
- تو اکواريوم نگهش ميداريم -نه اون مست کرده
نميدونست داره چيکار ميکنه
ببين اون ميخواست تورو بکشه بذار همينجا بمونه
بريم گرير رو پيدا کنيم
خبري ازش نيست؟
نه خبري ازش نيست
نميدونم تو اين کشتي لعنتي چه خبره
-خدا رو شکر که ما 40سال پيش اينجا نبوديم - تمام مسافرارو مسموم کردند
يعني براي تصاحب طلاها بوده؟ - تازه تا اينجاي کار که خوب بوده
من ميترسم همه به جون همديگه بيفتيم و همديگه رو بکشيم
- اون چيه تو گردنت؟ - پيداش کردم.مال همون دختر بچس
- کدوم دختر؟ - گفت از اين کشتي بريم بيرون
-اون با تو الان صحبت کرده؟ - ببينم چي داريد ميگيد؟
-اپس تو ارواح رو ميبيني؟ - فراموشش کن
خوب اين کشتي چنتا سوراخ داره؟
بهتره اول از همه با کمک ماندرز کشتي رو تعمير کنيم
البته ما 5نفر با طلاها با قايق بريم وگرنه خوب ميشد
مورف رو هم اينجا نميذاريم بمونه اونم با ما مياد
بهتره طبق نقشه خودمون اول کشتي رو تعمير کنيم
خب اين دريچه ميخوره به تنه کشتي که سوراخه
- لعنتي زنگ زده،باز نميشه -چارش سي فور هستش(مواد منفجره
- داج؟ - اوکي
-ماندر؟ - اوکي
انفجار
- تنه کشتيه - خيلي بزرگه
-بايد زودتر ببنديمش - مشکلي نيست
- ماندر اونور تموم شد خوبه؟ - خوبه
- داج،چي ميگي؟ - بنظر من کافيه
- پمپ رو روشن ميکنم - روشن کن
اپس پمپ يک و دو کار ميکنه
- 12ساعت طول ميکشه تا اينجا خشک بشه -دوتا آمادن
آماده اي اپس، داره مياد
عالي بود بچه ها
به خشکي شانس .تندتر ازاوني که فکر ميکردم حرکت ميکنه
بايد کنترولش کنيم فقط دوباره به اين صخره هاي لعنتي برخورد نکنه
بايد همينطور ادامه بديم
حرومزاده کي ميشه از اين لعنتي خلاص شيم
بزودي
يادتون باشه حواستون به پمپ ها باشه
من برم ببينم ميتونم گرير رو پيدا کنم
گرير؟
کتي؟
گرير؟يا مسيح
- لعنتي - شماره دو گير کرد، کي ميره؟
تو برو
لعنتي.هميشه من بايد ببازم
اه خداي من
با من بيا
ميخام يه چيزي رو نشونت بدم
نه
نميخام بخاطر من بميري
داج.مورفي مرده
- چي؟ - بايد از اين کشتي لعنتي بريم بيرون
يه دليلي داره من و تو و ماندر هنوز زنده مونديم اون مارو مخصوصا کشونده اينجا
- کشتي رو درست کردم -من مورفي رو ديدم. چي شده؟
من نميدونم
تو و داج بيايد روي عرشه
- تو که گفتي - گوش کن
همينجا بمونيد و هيچکدومتون هم تکون نخوريد تا من بگم
من نميخام که کسي از جاش تکون بخوره اينو بگير
- مراقب باش - اينکارو ميکنم
- خب موفق شديم - فعلا آره
- من ميرم دنبال اپس - نه،اون گفت همينجا منتظر باشين
- اره،اما... -هي،اون گفت همينجا باشيد.پس صبر ميکنيم
توحال منو بهم ميزني
- چي گفتي؟ - تو شنيدي
تو آبروي هر چي مرد هست رو بردي اون زن به تو بگه بپر سريع ميپري
تو حالمو بهم ميزني من اصلا وقت ندارم
-تو کي هستي؟ - سوال اينه که تو کي هستي؟
تو با اينکه اونو دوست داشتي اما اصلا جرات نداشتي بهش بگي
بخاطره انکه ضعيفي توبچه اي
بهر حال،اگه عاقلانه رفتار کني يه کاري ميکنم به تمام آرزوهات برسي
داج ميدوني اگه کسي رو بکشي ميري به جهنم
خب يه عمر بخاطرش زندگي کردي بخاطر اون زن هم ميميري
من فريمن رو زدم.اون مرده
آره؟داج زياد هم مطمعن نباش
- چيکار ميکني؟ - سفر ما تمومه ميخوام کشتي رو غرق کنم
- آخرين قربانيش هم گرفته - همه مارو به کشتن ميدي
- بايد شانسمون رو امتحان کنيم و از اينجا در ريم - پس طلاها چي؟
شوخي ميکني؟نه ما و نه هيچ کسه ديگه اي نميتونه اين طلاها رو از کشتي خارج کنه
صبر کن،وايسا،صبر کن
ما با طلاها به تمام آرزوهامون ميرسيم
ميتونيم با همديگه خوش باشيم
من و تو ميتونيم با هم زندگي خوبي رو داشته باشيم
چي داري ميگي؟ بايد زودتر از اينجا بريم.الان
نميتونم بذارم که اينکارو بکني
اينطوريه،ها؟
خيلي خب،باشه
تو بردي،خيلي خب
حرومزاده لعنتي
باشه تو بردي،هر کاري دوست داري انجام بده
يالا،منفجرش کن
هممونو بکش
هي داج،واسه چي ازم نپرسيدي چه بلايي سر ماندر اومده اون کجاست؟
خب بخاطر اينکه...
من ميدونم
- تو نميتوني اينکارو بکني،مورين - امتحانش مجانيه
داج هم همين اشتباه رو کرد بعدش کشته شد
کتي بهت گفته،مگه نه؟
ارواحي که بيگناه هستن علامت گذاري نميشن و کنترل اونا مشکله
اما تا زماني که من اين کشتي رو شناور نگه دارم کارم راه ميفته
- تو کي هستي لعنتي؟ - من خريدارم
مثل تو تو کشتي جمع ميکني،من روح
وقتي که تعداد ارواح به حد نصاب رسيد اونا رو ميفرستم اون بالا
اين مدير رو خوشحال ميکنه ميبيني يه شغله
بعد از يه عمر گناه به من داده شد
و اگه اين کشتي از دست بره کار من تمومه و مدير من خيلي ناراحت ميشه
من نميخام تو رو از طريقي بگيرم من ميخام باهات يه معامله بکنم
اين کشتي در مقابل زندگيت
ميخام افرادم برگردن
شرمنده.وقتي علامت گذاري بشن اونا مال من ميشن
پس فکر کنم کار تمومه
تو فقط بايد کشتي رو تعمير ميکردي
من بهت يه فرصت عالي دادم
تو بايد از اين فرصت استفاده ميکردي
ميخاي چيکار کني، منو بزني؟
مراقب باش.همينجا بمونيد خانم
!نه
www.baranmovie.com