Centro Cambridge de Investigación de Primates
¡Lotería!
¡Qué carajo!
Ay, Dios.
Contrólate, si quieres sacarlos de aquí.
-Puedo abrirlo. No hay problema. -¡Hazlo!
Seguridad, tenemos intrusos. Sector...
Sé quiénes son...
...y lo que están haciendo.
Si quiere salir ileso...
...cierre la boca y no mueva un maldito músculo.
¡Los chimpancés están infectados!
Son sumamente contagiosos.
Se les suministró un inhibidor.
-¿Infectados con qué? -Para curar, primero hay que entender.
¿Infectados con qué?
Furia.
-¿De qué carajo habla? -¡Abre las jaulas!
Escucha, loco pervertido, nos vamos...
...y nos llevamos a tus víctimas.
Vamos a sacarte de aquí.
¡Los animales son contagiosos!
¡La infección está en su sangre y saliva! Una mordida...
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡No tienen ni idea!
¡Quítamelo de encima!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
-¡Quítamelo de encima! -¡Desgraciado!
¡Quítamelo de encima!
¡Estoy ardiendo!
-¿Qué carajo le pasa? -¡Tenemos que matarla!
¡Ay, Dios mío!
-¿Qué le pasa? -¡Tenemos que matarla ahora mismo!
Ay, Dios.
¿Hola?
¡Hola!
¡Carajo!
EVACUACIÓN: Éxodo Británico Causa Caos Global
""HARÉ TU CASA TU SEPULCRO PORQUE FUISTE VI L''
ARREPI ÉNTETE, EL FI N ESJODI DAMENTE I NMI NENTE
¿Hola?
¿Padre?
¿Se encuentra bien?
No debería haber hecho eso.
¡Mierda!
¡Por aquí!
¡Por ahí!
-¡Corre, corre, corre! -¡Vamos! ¡Vamos!
¡No te detengas!
-¿Qué carajo pasa? -¡Cállate!
¿Quiénes son esas personas?
-¡Vámonos! ¡Vámonos! -Díganme qué carajo está pasando.
¡Date prisa!
Un hombre entra a un bar con una jirafa.
Los dos se emborrachan.
La jirafa se cae.
El hombre va a irse. El cantinero dice:
""No puede dejar eso ahí''.
Él dice: ""No...
...no es un oso, es una jirafa''.
No tiene ningún sentido del humor.
Uds. dos se entenderán de maravilla.
¿Quién eres?
Eres de un hospital, ¿verdad?
-¿Eres médico? -No es un médico, es un paciente.
Soy un mensajero en bicicleta.
Estaba llevando un paquete de...
...Farringdon a la Avda. Shaftsbury cuando un coche me atropelló.
Me desperté hoy en el hospital. Me despierto y estoy...
...alucinando o estoy...
¿Cómo te llamas?
Jim.
Yo soy Mark.
Ella es Selena.
Muy bien,Jim...
...tengo malas noticias.
Empezó a aparecer en la prensa.
Y desde el principio, sentías que era diferente...
...porque estaba ocurriendo en aldeas...
...en pueblitos.
Y luego ya no estaba más en la TV...
...estaba en la calle. Estaba entrando por tus ventanas.
Era un virus, una infección.
No necesitabas que un doctor te lo dijera.
Era la sangre.
Había algo en la sangre.
Cuando intentaron evacuar las ciudades, ya era demasiado tarde.
La infección estaba en todas partes.
Las barricadas militares fueron aplastadas.
Y ahí fue cuando empezó el éxodo.
Un día antes de que la TV y el radio dejaran de transmitir...
...hubo informes de infección en París y Nueva York.
No se oyó nada más después de eso.
¿ Y el gobierno?
-¿Qué está haciendo? -No hay ningún gobierno.
¡Por supuesto que hay un gobierno!
Siempre hay un gobierno. Están en un búnker o en un avión.
No hay gobierno.
No hay policía, no hay ejército.
No hay TV, no hay radio. No hay electricidad.
Eres la primera persona no infectada que vemos en 6 días.
¿Dónde está tu familia?
Todos muertos. Igual que la de Selena.
La tuya también está muerta.
Debo encontrarlos. Viven en Deptford.
-Puedo ir caminando, ¿está bien? -¿Irás y regresarás?
Abre la maldita...
¡No regresarás!
Sí.
Nadie regresa nunca.
Así que, lección No. 1 :
Nunca vas a ningún lado solo, a menos que no tengas más remedio.
Y lección No. 2:
Sólo viajas de día, a menos que no tengas más remedio.
Te llevaremos mañana.
Iremos a buscar a tus padres muertos juntos, ¿sí?
Come.
Si quieres ir más despacio, tendrás que decirlo.
-Si hay alguien ahí que está... -Entiendo.
-Sea quien sea. -Entiendo.
Bien.
Jim.
Espera.Jim.
Jim - Con amor eterno, te dejamos durmiendo.
Ahora estamos durmiendo contigo.
No te despiertes.
Besos.
Murieron en paz. Deberías sentirte agradecido.
No estoy agradecido.
Mis...
...padres y mis hermanas...
...fuimos a la estación Paddington...
...con la esperanza de subir a un avión, pensando que quizás...
...podríamos pagar el viaje en avión.
Recuerdo que mi papá tenía todo mucho dinero...
...aunque el dinero era completamente inútil.
Unas veinte mil personas tuvieron la misma idea.
La muchedumbre venía en oleadas.
No pude sujetar más la mano de mi hermana.
El suelo estaba blando.
Miré hacia abajo y estaba parado sobre mucha gente...
...como una alfombra.
Gente que había caído. Y...
...entre ellos había gente infectada. Se diseminó rápidamente.
Nadie podía correr. Lo único que podías hacer era subir...
...subir sobre más gente. Así que eso hice. Subí...
...y me paré en el techo de un quiosco.
Al mirar, no se distinguían qué caras estaban infectadas y cuáles no.
Entonces vi a mi papá, no a mi mamá ni a mi hermana...
...a mi papá.
Su cara.
Selena tiene razón...
...deberías estar agradecido.
No vamos a poder regresar antes de que oscurezca.
Deberíamos quedarnos aquí.
Mi cuarto está arriba. Pueden usarlo Uds.
No, dormiremos en el mismo cuarto. Es más seguro.
LAS RECETAS FAVORITAS DE MAMÁ
Jim.
-Ah, regresaste. -Sí.
-¿Cómo estuvo? -Bien.
-Dame un vaso de eso, ¿quieres? -Está vacío.
Aquí tienes.
Empezaré a prepararlas entonces.
¡Pelea!
¡Selena!
¡Socorro!
Está despejado.
Es el Sr. Bridges.
¿Te mordieron?
Esa es su hija. Viven a cuatro casas.
-¿Te mordieron? -No.
¿Te entró sangre en la boca?
No.
¿Mark?
Espera.
¡No!
Limpia eso.
¿Tienes ropa aquí?
Sí.
Ve por ella y vístete. Debemos irnos ya.
Vendrán más infectados.
Siempre vienen.
¿Cómo supiste que él estaba infectado?
La sangre.
Había sangre por todas partes. Sobre mí, sobre ti...
No lo sabía. Él sí sabía. Pude verlo en su cara.
Si alguien se infecta, tienes entre 1 0 y 20 segundos para matarlo.
Podría ser tu hermano o tu hermana o tu mejor amigo.
Da igual.
Y si te pasa a ti, lo haré sin titubear.
Estaba lleno de planes.
¿Tú tienes planes?
¿Quieres encontrar una cura y salvar el mundo...
...o nada más enamorarte y coger?
Los planes son inútiles.
Seguir vivo es lo mejor que puedes esperar.
¿Qué es eso?
Vamos.
¿Qué hay con las torres y los carritos de mercado?
Deja de hablar. Es un camino largo hasta arriba.
¿Necesitas descansar?
No. ¿Tú?
No.
Sí necesito un descanso, a propósito.
¿Qué pasa?
Nada.
-Tengo un dolor de cabeza. -¿Fuerte?
-Sí, bastante. -¿Por qué no dijiste algo antes?
Porque no pensé que te importaría.
No tienes grasa y todo lo que has comido es azúcar.
Así que sufres un colapso.
Lamentablemente, no podemos hacer mucho...
...más que llenarte de calmantes y darte más azúcar.
En cuanto a azúcar...
...¿Pepsi o Lilt?
¿Tienes Tango?
De hecho, sí tenía una lata de Tango en alguna parte.
¡Silencio! Ese es un infectado.
Ay, no. ¡Están adentro!
¡Apúrate!
Espera. ¡Selena!
¡Espérame, por favor!
¡Espera! ¡Selena!
-¡Apúrate! -¡Espérame!
¡Corre!
¡Por favor!
¡Mierda!
¡Selena!
Por el corredor, departamento 1 57.
¡Apúrense!
Gracias. Gracias.
¡Abre la puerta!
¡Abre!
-¿Dónde está papá? -¿Qué?
¡Abre la maldita puerta!
¿Dónde está papá?
¡Abre la puerta, carajo!
Está bien, Hannah. Pueden entrar.
Entren.
¡Entren!
Bien, yo soy Frank.
Yo soyJim.
Selena.
Mucho gusto. Ella es mi hija Hannah.
Ven, tesoro, saluda.
Ven.
Esto es estupendo. Absolutamente estupendo.
Digno de una celebración, diría yo.
¿Por qué no se sientan?
Hannah, ¿qué tenemos para ofrecer?
Tenemos la crema de menta de mamá.
Magnífico. Su crema de menta.
Tomen asiento, por favor. Pónganse cómodos.
¿Dónde están los vasos?
Alacena del medio.
No, los buenos. ¡Es una celebración!
Alacena de arriba.
¿Esta es tu casa?
Es bonita.
Sé que no es mucho, pero, bueno, ¡salud!
Salud.
¿Estás bien,Jim?
Sí.
Perdón por la falta de agua.
Es lo mismo con el retrete. No funciona la bomba.
Tendrás que usar el balde.
Hay que vaciarlo cada mañana, ya sabes.
Arrójalo por el balcón. No hay instalaciones modernas.
Está bien.
Sí, bueno, es tarde. Me voy a acostar.
Tenemos un cuarto extra.
Ahí.
¿Tú y Selena son...?
No, dormiré en el salón. Está bien.
Bien.
Ah, no. Digo, sí...
...sí, entonces...
...buenas noches.
Sí, buenas noches, Frank.
Muy acicalado.
Sí. Muy recortado.
Sí.
¿Qué opinas de ellos?
Pues, están desesperados.
Nos necesitan más que nosotros a ellos.
Creo que son buena gente.
¿Buena gente?
Sí.
Eso está bien...
...pero debería preocuparte si te van a retrasar.
Correcto, porque si te retrasaran...
Yo los dejaría.
Sin titubear.
Sí.
Yo no.
Entonces lograrás que te maten.
Voy a dormir un rato.
Selena...
...crees que no lo entiendo, pero sí lo entiendo.
Y sé que ya estaría muerto si no te hubiese encontrado.
Seguro.
No, escucha...
...lo que digo es gracias.
Y lo que yo digo es ""seguro''.
Buenas noches,Jim.
Buenas noches.
Perdimos presión de agua hace 3 semanas.
Creí que estaríamos bien con el agua de otros departamentos...
...cisternas y tanques, pero se esfuma muy rápidamente.
Uno la bebe...
...se evapora, queda estancada.
Están todos vacíos.
Hace 1 0 días que no llueve.
Con una hoja de plástico se puede atrapar rocío y condensación.
Lo vi una vez por televisión, pero...
...no logro que dé resultado.
Uno nunca habría pensado...
...que anhelaría tanto una lluvia.
¡No en la maldita Inglaterra!
Jim. No vamos a poder quedarnos aquí.
-Hace semanas que nadie transmite. -Escucha.
La salvación está aquí.
La respuesta a la infección está aquí.
Si puede oír esto, no está solo...
...hay otros como Ud. Otros luchadores, otros sobrevivientes.
-Somos soldados y estamos armados. -Ay, Dios mío.
-Podemos darle comida y protegerlo. -Soldados.
-Hay más. -Nuestra ubicación es la barricada 42...
...el M602, a 43 kilómetros...
...al noreste de Manchester. Debe encontrarnos.
Luego se repite.
-¿Qué, es una grabación? -Sí, pero...
...aquí es adonde nos dice que vayamos.
Aquí.
Como están las cosas, nos llevaría dos o tres días llegar hasta ahí.
¿""Nos''?
El sonido circula aquí. Construcción barata, supongo.
Hannah y yo los necesitamos más que Uds. a nosotros.
No, está bien. Es la verdad.
No puedo dejar el edificio si sólo somos los dos.
Si algo me ocurriera, Hannah estaría sola.
No podría arriesgarme. Pero con otra gente...
Por lo que sabemos, los soldados que grabaron eso están muertos.
Es posible, sí.
Y eso de la respuesta a la infección...
No hay ninguna respuesta. Prácticamente ya ha hecho todo el daño.
-Quizás tengan una cura. -Quizás no tengan nada.
-¡El único modo de averiguarlo es ir! -Podríamos morir en el intento.
O morir aquí.
Y como sea, no es verdad lo que dijo papá.
Uds. nos necesitan tanto como nosotros.
Nos necesitamos mutuamente.
Jamás estaremos a salvo aquí. Los soldados podrían protegernos.
Así que debemos tratar de llegar ahí.
¿Llegar ahí, cómo?
Para que quede claro...
...no acepto cheques ni tarjetas de crédito.
¿Qué opinan?
Es la ruta más directa al otro lado del río.
Entonces tomemos la ruta indirecta.
La que está a plena luz y no es subterránea.
Hagámoslo y ya.
No, no.
No, ¿ven? Esta es una pésima idea.
¿Saben por qué? Porque obviamente...
...es una pésima idea.
Nos meteremos a un túnel...
...lleno de autos destrozados y vidrios rotos.
¡De veras es una jodidamente pésima idea!
¡Sujétense!
¡Papá!
¡Carajo!
El peor lugar para un reventón.
Es cierto. Será mejor que lo hagamos rápido.
Tengo la llanta, ocúpate del gato.
¿Oíste eso?
¿Si oyó qué?
Bien, ya lo hice.
¿Papá?
¡Dios santo!
¡Ay, no, ratas de mierda!
¡Rápido, Hannah, sal! ¡Sal!
¡Ahuyéntalas!
Están huyendo de los infectados.
¡De prisa!
Olvídate del gato.
No hay tiempo. Olviden el gato. Levántenlo.
Sujétenlo.
A la de tres. ¡1 , 2, 3, levanten!
¡No los mires! ¡No los mires, Hannah!
¡Puedo verlos, se acercan!
¡Apúrate, Hannah!
-¡Ponla! -Ya casi.
¡Pon la rueda, Hannah!
¡Ponla ya, vamos!
Estás haciendo un buen trabajo.
Tres, dos...
...uno...
...¡bájenlo!
¡Todos adentro!
-¡Suban al taxi! -¡Vamos!
¡Ya suban al maldito taxi!
¡Frank, conduce!
¡En marcha, Frank!
¡Maneja el taxi!
¡Eres un genio, papá!
¡Largo, cabrones!
Frank, detén el taxi.
Hagamos unas compras.
Tú...
...tú...tú...
¿Alguien vio panecillos?
Tratadas con irradiación.
No lleves nada que hay que cocinar, ¿eh?
Eso se puede comer crudo, creo.
Café descafeinado.
Deja eso.
¿Cómo?
No podemos llevar cualquier porquería.
Si no vuelvo a ver otra barra de chocolate en mi vida, estaré feliz.
Sin contar el chocolate con naranja, claro.
Malta pura, añejado durante 1 6 años. Oscuro, intenso sabor.
Cálido, pero no agresivo.
Gustillo delicioso.
Apaga el fuego, pero deja el calor.
O hacemos esto ahora o caminamos.
Tú no.
-Mantente cerca,Jim. -¿Qué?
Oíste.
¿Adónde vas?
Tenemos suficiente comida,Jim.
No tenemos hamburguesas con queso.
Es como ir de vacaciones con una tía.
Ay, Dios.
¿Hola?
¿Encontraste algo?
-¿Encontraste algo,Jim? -No. Salgamos de aquí.
Bien, terminamos aquí.
¡Ven, Hannah!
Despacito, frena.
¡Frena! ¡Frena!
Afuera.
Ay, Dios mío. Hasta puedo saborear la vitamina C.
Las pasas aún están húmedas.
¿Qué dijiste?
Las pasas, ¿sí? Aún están húmedas.
Miren aquí.
Como una familia.
¿Crees que estén infectados?
No.
Están perfectamente bien.
Vengan. Vamos a comer.
¡Comida!
¿Sabes qué estaba pensando?
Que jamás volverás a oír una pieza de música original.
Jamás leerás un libro que no se haya escrito ya...
...o...
...verás una película que no se haya filmado ya.
Eso es lo que tú estabas pensando.
No.
Estaba pensando que estaba equivocada.
¿Sobre qué?
Toda la muerte...
...toda la mierda...
...realmente no significan nada para Frank y Hannah porque...
...ella tiene a su papá...
...y él tiene a su hija, así que...
¡Monita insolente!
Me equivoqué al decir que seguir vivo es lo mejor que puedes esperar.
Ves, eso es lo que estaba pensando.
¿En serio?
Me robaste el pensamiento.
Perdona.
No hay problema. Puedes quedártelo.
Se está haciendo tarde.
Mejor pasamos la noche aquí.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
No se siente seguro, ¿verdad?
Estar afuera, así.
Creo que estamos bastante seguros.
Parece que Selena no tuvo ningún problema.
Sí. Me di cuenta de eso.
Oye, Selena.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Cómo hiciste para dormirte?
¡Mierda!
Debes haber necesitado una receta especial.
No. Estoy calificada como farmacéutica.
Fantástico. Valium.
No sólo podremos dormirnos bien...
...si nos atacan en mitad de la noche...
...no nos importará. Dos cada uno.
No, para mí no. Gracias.
¿Puedo yo, papá?
No me parece, tesoro.
¿Por favor?
No.
No puedo dormir.
Vamos, Frank, deja que viva un poco.
Dale la mitad de una.
Muy bien, eso haremos.
Buenas noches.
Eres un grandulón blando, Frank.
¿Frank?
¿Hannah?
¿Frank?
¿Hola? ¿Hola?
Estás teniendo una pesadilla, es todo.
Gracias, papá.
¡Ven, dormilón!
¡Vamos, Babe Ruth!
¡Apúrate!
-¿Me perdí el desayuno? -No te despiertas por nada.
-¿Comieron una fritada? -¿Paramos en un bar en el camino?
La puerta.
Somos soldados y estamos armados.
Podemos darle comida y protegerlo.
Nuestra ubicación es la barricada 42, el M602...
...a 43 kilómetros al noreste de Manchester.
Debe encontrarnos, por favor.
La salvación está aquí.
La respuesta a la infección está aquí.
¿Estás segura?
Debe de ser Manchester.
Todo Manchester. Toda la ciudad.
No hay bomberos para apagarlo.
El SUR- Manchester & Birmingham
Barricada 42.
Llegamos.
No entiendo, papá. ¿Se marcharon?
No me gusta esto. Deberíamos irnos.
¡No!
Hay que revisar los vehículos. Tiene que haber algo.
Nada.
¡No lo puedo creer!
Frank...
¿""Tenemos que irnos''?
Sí.
¿Ir adónde, carajo?
Sal de ahí.
¡Sal de ahí!
Papá, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien, tesoro.
Perdona que me enojé.
Hannah...
...te quiero muchísimo.
-¿Qué? -No te acerques a mí.
Quédate donde estás.
¿Papá?
¡No te acerques a mí!
¡No te acerques!
-¡Aléjate! ¡Aléjate! -¡Papá!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Papá?
¡Jim, está infectado!
¡Mátalo!
¡Papá!
¡Mátalo!
¡No se acerquen a él!
¡No se acerquen al cuerpo!
¿Papá?
Tres sobrevivientes. Un varón, dos hembras.
Repito: un varón, dos hembras.
Estimamos llegar en quince.
Pongan la tetera a hervir.
Soy el mayor Henry West.
Bienvenidos.
-Jim. -Hola,Jim.
Hola.
Tenemos camas con sábanas limpias...
...y una caldera que produce agua caliente, así que pueden ducharse.
Parece que lo necesita.
Por favor.
No es gracioso. Tengo que cocinar muchísimo.
Más rápido. ¡Atropéllalo!
¿Cómo está?
Perdió a su papá, Jim, así es como está.
Todo está de la patada.
¿Qué quieres decir?
No, no hagas eso.
Vamos, vamos.
No llores.
Hannah es tal como Frank dijo.
Es dura y es fuerte y lo superará, como yo, como tú.
No quiero que tenga que superarlo.
Quiero que ella esté bien.
Cuando Hannah tenía a su papá, estaba bien.
Estaba bien para ellos y para nosotros.
Ahora todo está fregado.
¿Oyeron nuestra transmisión?
Sí, así es.
Debemos ser una decepción.
Esperaban toda una brigada.
Una base del ejército, con helicópteros y un hospital.
Sólo esperaba...
La respuesta a la infección.
Sí.
Como dije antes, está aquí.
Aunque quizás no sea lo que imaginaron.
-Tuvimos suerte en encontrarlos. -Sí tuvieron suerte.
El incendio expulsó de Manchester a cientos de infectados.
Los alrededores están atestados de ellos.
Pero no se preocupe...
...están a salvo aquí.
Terreno llano alrededor de la casa.
Reflectores, que hemos conectado a un generador.
Un muro alto en el perímetro, que ayuda.
Y cubrimos el suelo con alambres disparadores y minas.
No podemos cortar el césped, pero si entran, los oiremos.
Además de proteger, nuestra tarea es reconstruir...
...empezar de nuevo.
El centro de la casa. El hogar.
Una caldera para agua caliente. El primer paso hacia la civilización.
La cocina.
Toma. Te cambio. ¿ Un trozo de dulce de menta?
No lo tiren.
Aquí tienes, dámelo.
No, no peleen. ¿Pueden dejar eso? Dejen eso.
Jones, nuestro ""abrelatas'' residente.
¿Qué estás cocinando,Jones?
Es una sorpresa.
No veo el momento.
Y por último, le presento a Mailer.
Mailer,Jim...
...Jim, Mailer.
Se infectó hace dos días.
Mitchell logró noquearlo y le pusimos una cadena al cuello.
¿Lo mantienen vivo?
La idea era aprender algo sobre la infección.
Que él me enseñe.
¿ Y lo hizo?
En cierto modo.
Me dice que jamás horneará pan...
...ni cultivará...
...ni criará ganado.
Me está diciendo que no tiene futuro.
Y eventualmente, me dirá cuánto tarda un infectado en morir de hambre.
¿Habrá papitas o puré de papas?
¿Habrá ensalada o guisantes congelados?
¿Habrá champiñones o anillos de cebolla fritos?
Tendrás que esperar para saber
Espero que sean papitas, papitas
Esperamos que sean papitas, papitas
Sombrero.
Bien...
...¿qué tenemos aquí?
Jamón en lata, guisantes en lata, frijoles en lata y...
-Muy bien, Doris. -...¡tortilla!
Has preparado un banquete.
-En honor a nuestros huéspedes. -Absolutamente.
Iba a proponer un brindis. Para eso servirá la tortilla.
Por nuevos amigos.
Nuevos amigos.
¿Notaste al cocinar que estos huevos están podridos?
Creí que la sal cubriría el gusto, señor.
Deshazte de esto.
Doris, qué idiota eres.
Por casualidad, ¿sabes cocinar?
No puedo decirte cómo necesitamos a alguien...
...con algo de imaginación en la cocina.
Qué maldita decepción.
Cuando vi esos huevos, creí que era Navidad.
Comeremos huevos cuando todo vuelva a la normalidad.
Qué idiota eres. Míralo, ¿eh?
Todavía espera que reabra Marks and Spencer.
- Escucha, no sabes nada. - Creo que Bell tiene razón.
Si miran a toda la vida en el planeta...
...nosotros...
...ya saben, el hombre...
...hemos habitado la tierra apenas unos instantes.
Si la infección nos borra del todo...
...eso es un regreso a la normalidad.
¿A eso te referías, Bell?
Sí, sí.
¿Conocieron a nuestro sargento New Age?
Nuestro gurú espiritual.
Dime, Farrell, ¿por qué te alistaste exactamente?
Esto es lo que he visto en las 4 semanas desde que empezó la infección:
Gente matando a gente.
Que es lo que vi en las 4 semanas antes de la infección...
...y antes de eso, hasta donde puedo recordar...
...gente matando a gente.
Lo cual, en mi opinión, nos pone en un estado de normalidad ahora mismo.
-¿No comes? -No quiero comer.
Tienes que comer, Hannah.
No quiero comer. Quiero enterrar a mi papá.
Él es uno de los que Ud. está hablando.
¡Atención! ¡Atención!
¡Vamos, vamos!
¡Rápido, soldados! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Enemigo al frente!
¡Mueran! ¡Y cae!
¡Maté a uno, carajo!
¿Qué quieres, un caramelo? ¡Sigue disparando!
Mierda...
-...¡rebotó! -¡Alto el fuego!
¡En mi maldita vida, nunca vi eso!
-¿Frente cuatro despejado? -¡Carajo!
- Despejado. - Despejado.
Sí, sí, despejado.
Excelente, ¿verdad? Eso fue jodidamente maravilloso.
Les repito,jodidamente maravilloso.
Ah, hola.
Escucha, tesoro...
...ya no vas a necesitar esto.
Porque me tienes a mí para que te proteja.
Vamos, Mitch.
¿Quieres tener en las manos algo filoso?
Ven a verme entonces.
Jódete.
- Eso es una oferta, Mitch. - Muy bien. ¿Qué tal ahora mismo?
¡Tranquilo, tigre!
No quieres pelear conmigo, hijo.
¡Sargento Farrell!
Mitchell, ¿primera tarea?
Reasegurar el perímetro, señor.
Proceda entonces.
Jones, Bedford, vayan con él.
Más despacio.
- Sargento. - Señor.
Saque los cuerpos del jardín.
Los demás vayan con él.
Mis disculpas.
¿ Una copa?
Escuche, estamos agradecidos.
Muy agradecidos por su protección y ver otra gente...
-...pero si vamos a quedarnos... -¿A quién mató?
-Yo no maté a nadie. -Desde que empezó.
No estaría vivo si no hubiese matado a alguien.
Maté a un chico.
¿ Un niño?
Sí.
Pero tuvo que hacerlo.
De lo contrario, él lo habría matado a Ud.
Supervivencia.
Entiendo.
Les prometí mujeres.
¿Cómo dijo?
Hace 8 días, encontré a Jones con su arma en la boca.
Dijo que iba a matarse porque no había ningún futuro.
¿Qué podía decirle?
Combatimos a los infectados o esperamos a que mueran de hambre...
...¿y luego qué?
¿Qué hacen nueve hombres, excepto esperar a morir?
Los saqué de la barricada, preparé la transmisión radial...
...y les prometí mujeres.
Porque las mujeres significan un futuro.
¡Selena! ¡Hannah!
- ¿Qué pasa,Jim? - Tenemos que irnos.
-¡Jim, espera! -No hay tiempo. ¡Vamos!
¡Vamos!
Nos subimos al taxi y partimos.
¡No, no las van a tener aquí! ¡Tienen que dejar que se vayan!
¡No pueden detenerlas!
Quédense donde están. ¡Les dispararé!
¡No voy a dejar que las tengan aquí!
¡No pueden hacer esto!
¡Agárrenlo!
No lo puedo sujetar.
¡Rómpanle los dedos!
Quiero darle una oportunidad.
Puede estar con nosotros.
Pero no puedo dejar que se vayan.
¿De acuerdo,Jim? Bien.
Él también.
YMarge sube a una nave.
Smithers dice: ""Las mujeres y el sexo no se mezclan''.
El Sr. Burns dice: ""Todos conocemos tu opinión''.
Y ese es mi chiste preferido de ""Los Simpson''.
Eso están haciendo a unos cientos de kilómetros...
...al otro lado del Canal, al otro lado del Atlántico.
¡Están cenando y viendo los malditos ""Simpson''!
Están durmiendo en sus camas, junto a sus esposas.
Pero nosotros estamos encadenados a un radiador...
...¡porque el comandante en jefe ha enloquecido!
Empezar el mundo otra vez cuando el resto del mundo aún no se detuvo.
Imagínate. Nada más piensa en eso.
¿Cómo podría la infección cruzar los océanos?
¿Cómo cruzaría las montañas y los ríos?
La detuvieron.
Y ahora mismo, funciona la TV y vuelan aviones en el cielo.
Y el resto del mundo continúa normal.
Piénsalo. Realmente piensa en eso.
¿Qué harías tú con una islita infectada?
Nos pusieron en cuarentena.
""No hay infección. Es sólo gente matando gente''.
¡Está loco!
Es hora de ir.
¿Cuarentena?
- ¡Por favor! - Créeme. A mí no me interesa.
Verás, yo me tiraré a la negra.
Y la haré chillar.
Mitchell...
...te juro por Dios que acabará mal para ti.
¡En marcha!
¡Vamos, levántate! ¡Levántate, puto!
Muévete, carajo. ¡Levántate!
¡Mueve el maldito culo!
Vamos, maricones de mierda. Mátenme a mí primero.
No, Mitch. Usa la pistola.
¿Qué, me vas a acuchillar?
Mitch, dispárales.
-¿Por qué? -Porque es más rápido, carajo.
¿Dejarás que tu sargento muera así?
-Les dispararé entonces. -No, no lo harás.
¿Dejarás que me acuchille, como un maldito perro?
Voy a disfrutar esto.
¡Puto estúpido!
¿Qué? ¿ Vas a matarme, eh?
¡Yo te mataré a ti, puto!
¿Adónde carajo se fue?
¡Carajo!
¡Levántate, ve tras él! ¡Jones, apúrate!
¡Jones, a la izquierda!
-No lo veo. -¿Dónde estás?
-¿Dónde está él?
¡Bien, regresa!
¿Puedes verlo?
¡Por ahí!
Ay, no, estamos fregados.
¡Estamos fregados!
Cálmate.
Cruzó el muro...
...no tiene vehículo...
...ni arma.
Está muerto.
Lo primero que haremos es ponerlas más presentables.
Resulta que la señora de la casa tiene un vasto guardarropa...
...que sin duda ya no le sirve de nada.
No puede hacerle esto a Hannah.
Ve al dormitorio principal. Elige una selección amplia.
Sí, señor.
¡No!
Señoritas.
Vamos, es sólo vestirse bien.
- Creía que a las chicas les gustaba. - Son vestidos caros.
Tranquilízate.
¡Selena!
Adelante, Cliff.
-¡Selena! ¡Selena! -Vamos, hijo.
Tienes que dejarme a solas con Hannah.
¿Está bien?
-El jefe quiere... -Sí, que nos vistamos bonitas.
Si quieres que nos cambiemos, tienes que dejar el cuarto. ¿Está bien?
Es lo educado.
Sí, está bien.
Muy bien. Vengan, muchachos, dejemos el cuarto.
Muy bien...
...vas a comer esto, Hannah. ¿Sí?
Vamos, cómete esto.
¿Tratas de matarme?
No, tesoro...
...hago que no te importe. ¿De acuerdo?
¿Qué carajo estás haciendo?
-¡Hay alguien en la barricada! -¡Jim!
Quédense aquí, pónganse los vestidos.
¡Bien, vamos! ¡Vamos!
Cruzó el muro. ¡Pensamos que estaba muerto!
Cállate,Jones. Quédate aquí.
¿Davis?
¡Al carajo!
¿Qué fue eso?
Relámpagos.
Oí algo.
Me pareció una mina tipo Claymore.
Muy bien. Encenderé los reflectores. Echaré un vistazo.
Chicas...
...vigílenlo, ¿de acuerdo?
Esas píldoras...
...creo que están surtiendo efecto.
Puedo sentirlas y...
...no me siento con sueño...
...pero...
Hace rato que se fueron.
¿Qué vas a hacer si no regresan?
¿Serías el jefe si Henry murió?
¿Es así como funciona?
¡Cállate!
No creo que regresen. Creo que los mataron.
-¡Dije que te callaras! -¡Hannah!
Están muertos.
Y tú serás el próximo.
¡Levántate!
Vamos a salir de aquí. Mantente alerta.
No te preocupes. Me siento bien. En serio.
¡Quítamelo!
¡Quítamelo de encima!
¡Está atascada! ¡Está atascada!
¿Adónde carajo van ustedes?
¿Qué es todo ese griterío?
¡No te quedes ahí parado, estúpido! ¡Ve a ver!
¡Uds. dos, entren a la casa! ¡Vamos!
Aquí estoy.
¿Qué carajo harás ahora?
¡Clifton!
¡Vamos, arriba! ¡Arriba!
¡Cabo!
¡Defiende estas escaleras con tu vida!
¡Hannah!
¡Mailer está suelto!
Lo siento.
Shhh, soldado.
¿Hannah?
¡Hannah!
¡Selena!
No me quedan balas.
¡No me queda ni una maldita bala!
¡No me dejes!
¡Camina! ¡Camina!
¡Vamos!
¡Camina!
¡Camina! ¡Camina!
Ahora sólo somos tú y yo.
Pero no te preocupes, te sacaré de aquí.
Luego encontraremos un lindo lugar...
...tú y yo...
...y viviremos felices para siempre.
Sólo necesito un momento.
Necesito tiempo para pensar.
Titubeaste.
¿Jim?
Escucha, escucha.
No está todo fregado.
Vamos a estar bien. No está todo fregado.
Tenemos una posibilidad.
Lo vi.
Va a estar bien. Todo va a estar bien.
Va a estar bien.
Hannah, está bien.
Él no está infectado.
Creí que te mordía.
¡La estaba besando!
- ¿Estás drogada? - Es una larga historia.
Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!
¡Vamos, rápido!
-Mataste a todos mis muchachos. -Espere.
¡No!
Sube.
¡Está cerrado!
¡El portón está cerrado!
¡Derríbalo, carajo!
¡Vamos,Jim, respira!
No las cortinas también.
Te veías bonita con esto, ¿sabes?
¡Ya viene!
-¿Seguro que lo oíste? -¡Sí!
No oigo nada.
¡Corran!
HOLA
¿Crees que nos vio esta vez?