Bingo!
Verdomme.
- Oh, God... Hou je sterk.
Als je ze hier wil weghalen.
- Ik kan deze openknallen, geen probleem. Begin er dan aan!
Security, we hebben een inbraak. Haal de...
Ik weet wie je bent. Ik weet wat je denkt...
Als je niet gewond wil geraken, hou dan je mond en wees stil.
De apen zijn geinfecteerd. Ze zijn heel besmettelijk. Er werd hen een inhibitor toegediend.
- Geinfecteerd met wat? Om te genezen, je moet het eerst begrijpen.
Geinfecteerd met wat?
Razernij.
- Waarover is hij bezig? Doe de kooien open.
Nee! Nee! Nee!
Luister, jij ziekelijke smeerlap, we nemen je folterslachtoffers mee.
We halen je hier weg.
De dieren zijn besmet. De infectie zit in hun bloed en saliva. Eén beet...
Stop... Stop! Je hebt geen idee!
Haal hem af mij! Help me!
Haal hem af mij! Haal hem af mij!
- Wat is er met haar? Je moet haar doden!
Oh, mijn God!
- Wat is er met haar? We moeten haar nu doden!
Oh, God...
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Vader?
Vader, alles in orde?
Oh, mocht dat niet gedaan hebben.
Mocht dat niet gedaan hebben.
Shit!
Hierheen!
- Hierheen! Komaan!
Ga, ga, ga!
Ga door!
- Wat is er in Gods naam aan de hand? Zwijg gewoon!
- Overal op de grond. Wie zijn die mensen?
Gaan! Gaan!
- Wat is er in Gods naam aan de hand? Ga gewoon!
Komaan!
Een man stapt binnen in een bar met een giraf. Ze worden kwaad.
De giraf valt neer.
De man gaat vertrekken en de barman zegt 'Je kan die hier niet laten liggen.''
Hij zegt 'Nee, het is geen leeuw. Het is een giraf'.
Die is flauw.
Jullie zouden moeten lachen als een bezetene.
Zo wie ben je?
Je bent van het ziekenhuis.
- Ben je een dokter? Hij is geen dokter. Hij is een patient.
Ik ben een fietskoerier.
Ik was een pakket naar Shaftesbury Avenue aan het brengen en een wagen reed me aan.
Dan werd ik wakker in dit ziekenhuis. Ik word wakker en...
Ben ik aan het hallucineren of...
Hoe heet je?
Jim.
Ik ben Mark. Dit is Selena.
Oké, Jim.
Ik heb wat slecht nieuws.
Het begon als oproer en vanaf het begin wist je dat het anders was.
Omdat het gebeurde in kleine steden, dorpjes.
En dan was het het niet meer op de TV.
Het was op straat buiten. Het kwam door je ramen.
Het was een virus.
Een infectie.
Je had geen dokter nodig om je dat te zeggen.
Het was het bloed.
Er was iets in het bloed.
Toen ze probeerden de steden te evacueren, was het al te laat.
De infectie zat al overal.
De legerblokkades werden onder de voeten gelopen.
En toen begon de exodus.
De dag voor het uitzenden stopte,
waren er berichten van infecties in Parijs en New York.
Sindsdien hoorden we niets meer.
- Wat doet de overheid? Er is geen overheid.
Natuurlijk is er een overheid!
Er is altijd een overheid. Ze zitten in een bunker of een vliegtuig...
Nee, er is geen overheid, geen politie, geen leger.
Geen TV, geen radio, geen electriciteit.
Je bent de eerste niet geinfecteerde persoon die we zien in zes dagen.
Waar is je familie?
Ze zijn dood. Zoals die van Selena.
De uwe zullen ook sterven.
Kijk, ik moet ze vinden. Ze wonen in Deptford. Ik kan er te voet heen. Oké?
Je zal gaan en terugkeren, he?
- Zal je niet. Ja!
Er komt nooit iemand terug.
Dus les één.
Je gaat nergens alleen naartoe tenzij je geen andere keuze hebt.
Les twee.
Reis enkel op klaarlichte dag. Anders heb je geen keuze.
We brengen je morgen.
We zullen allen gaan en je dode ouders vinden, oké?
Eet.
Als je wil dat ze kalmer aan gaat, zal je het moeten zeggen.
- Als er iemand... Ik heb het begrepen.
- Iemand... Ik heb het begrepen!
Oké.
Jim...
Wacht!
Ze stierven vreedzaam. Je zou dankbaar moeten zijn.
Ik ben niet dankbaar.
Mijn...
ouders en mijn zuster, we gingen naar Paddington Station,
hopende een vliegtuig te bemachtigen, misschien konden we ons inkopen op een vliegtuig.
Ik herinner me dat mijn vader veel cash had,
alhoewel cash niets meer waard was.
Zo'n 20.000 anderen hadden hetzelfde idee.
Het volk kwam toegelopen.
Ik verloor greep op de hand van mijn zuster.
Ik herinner me dat de grond zacht was.
Ik keek neer en ik zag dat ik op vele mensen stond.
Zoals op een tapijt. Mensen die gevallen waren en...
Ergens in het volk werden ze geinfecteerd. Het verspreidde zich snel.
Niemand kon rennen. Het enige wat je kon was klimmen.
Klimmen over nog meer mensen. Dat deed ik dus. Ik klom.
En ik kwam boven op een kiosk.
Neerkijkend kon je niet zeggen wie geinfecteerd was en wie niet.
Dan zag ik mijn vader. Mijn moeder en zuster niet.
Mijn vader.
Zijn gezicht...
Selena heeft gelijk. Je zou dankbaar moeten zijn.
Er is geen tijd om naar de shop terug te keren alvorens het donker wordt. We zullen hier moeten blijven.
Mijn kamer is bovenaan. Jullie twee mogen ze hebben.
Nee, we slapen allen in dezelfde kamer. Het is veiliger.
Jim.
Je bent terug.
- Hoe was het? Goed.
Laat me eens drinken, mag ik?
Het is leeg.
Hier.
Ik zal er dan aan beginnen.
Mark! Mark!
Selena! Help!
Het is veilig.
- Dat is Mr Bridges. Ben je gebeten?
En zijn dochter. Vier huizen van ons.
- Ben je gebeten? Nee.
Heeft je bloed gekregen in je mond?
Nee.
Mark?
Wacht...
Kuis het af.
Heb je wat kleren hier?
Um... Ik... Ja.
Haal ze dan en kleed je aan. We moeten nu vertrekken.
Er zullen nog meer geinfecteerden komen. Zoals altijd.
Hoe wist jij dat? Hoe wist je dat hij geinfecteerd was?
- Bloed. Er was bloed op me. Het was op jou.
Ik wist niet dat hij geinfecteerd was. Hij wist het. Ik kon het zien op zijn gezicht.
Als iemand geinfecteerd geraakt, heb je zo'n 20 seconden om hem te doden.
Het mag nog je broer, je zuster of je beste vriend zijn. Het maakt geen verschil.
Zo weet je waar je staat, als het jou overkomt. Ik doe het razendsnel.
Hij had vele plannen. Heb jij nog plannen, Jim?
Wil je dat we een geneesmiddel vinden en de wereld redden of verliefd worden en neuken?
Plannen maken heeft geen nut.
In leven blijven is al meer dan genoeg.
Hey, hey, hey, hey.
Wat is dat?
Laten we gaan.
Wat is dat met de torengebouwen en de shopping trolleys?
Zwijg. Het is nog hoog.
Wil je wat rusten?
- Jij? Nee.
Nu heb ik wat rust nodig.
Wat is er?
Niets.
Ik heb hoofdpijn.
- Hevig? Tamelijk hevig.
- Waarom zei je niets eerder? Ik dacht niet dat je erom zou geven.
Je hebt geen vet en het enige wat je al gegeten hebt, is suiker.
Dus wordt je duizelig.
Er is niet veel dat we eraan kunnen doen
tenzij je volpompen met pijnstillers en meer suiker geven. Wat betreft suiker,
Pepsi of Lilt?
Heb je Tango?
Eigenlijk, had ik hier ergens een bus Tango staan.
Stil! Dat is een geinfecteerde.
Oh nee, ze zijn binnen. Weg!
Wacht even, Selena!
Wacht op me, alsjeblieft!
Alsjeblieft, Selena! Alsjeblieft!
- Wacht op me! Komaan!
- Ren! Wacht!
Alsjeblieft! In Gods naam!
- Selena!
Door de gang. Flat 157. Ga!
Dank je. Dank je.
Open de deur!
- Open! Waar is vader?
Wat?
- Open de verdomde deur! Waar is vader?
Laat ze binnen, Hannah. Laat ze binnen.
Kom binnen. Kom binnen!
Zo, ik ben Frank trouwens.
Jim.
- Selena. Selena. Aangenaam.
Dit is mijn dochter Hannah.
Komaan, lieverd. Zeg eens goeiendag.
Komaan.
Zo...
Dit is goed. Gewoon goed.
Vraagt om een feestje, zou ik zo zeggen.
Waarom zetten jullie je niet neer en...
Hannah, wat hebben we aan te bieden?
We hebben mama's creme de menthe.
Mooi. Creme de menthe.
Kijk, zit, alsjeblieft.
Doe alsof je thuis bent.
- Waar zijn de verdomde glazen? Middenste kast.
Nah, de goede. Het is feest.
Bovenste kast.
Zo dit is je stek?
Aardig.
Alsjeblieft.
Ik weet dat het niet veel is maar toch, proost.
Proost.
Alles oké daar, Jim?
Sorry we konden het water niet sparen. Net als het toilet. Je kan niet doorspoelen.
Je zal de emmer moeten gebruiken.
Ik ledig het elke morgend.
Smijt het gewoon over het balkon. Er zal niemand klagen.
In orde.
Luister, het is laat. We gaan slapen.
We hebben een vrije kamer.
Daar.
Ben jij en Selena...?
Nee. Nee, nee, nee.
Um...
Ik neem de woonkamer. Het is goed.
Juist.
Nee, ik meen het, yeah.
Zo, um...
- Goedenacht dan. Goedenacht, Frank.
Heel net.
Heel versnipperd.
- Zo wat vind je van ze? Wel, ze zijn wanhopig.
Ze hebben ons waarschijnlijk meer nodig dan wij hen.
Ik denk dat het aardige mensen zijn.
Aardige mensen?
Je zou beter meer bezorgd zijn of ze je al dan niet gaan afremmen.
- Want als ze je afremmen... Zal ik ze achterlaten.
Razendsnel.
Zou ik niet doen.
Dan gaat dat je dood worden.
Ik ga wat slapen.
Selena...
Je denkt dat ik het niet snap, maar ik snap het.
En ik weet dat ik al dood zou zijn als ik je niet tegengekomen was.
Zeker.
Nee, kijk...
Ik bedoel, dank je.
En ik bedoel, zeker.
Goedenacht, Jim.
Goedenacht.
We verloren het stromend water zo'n drie weken geleden.
Ik dacht dat we zouden toekomen met het water van de andere flats. Reservoirs en tanks.
Maar het is zo snel op, je kan het je niet voorstellen.
Terwijl je het drinkt,
verdampt het.
Ze zijn allemaal leeg.
Het heeft in geen tien dagen geregend.
Je kan een plastic zeil ophangen om dooi en condensatie op te vangen.
Ik zag het eens op TV maar het lukt me niet.
Je zou het nooit gedacht hebben.
We hebben de regen heel hard nodig.
Niet in het verdomde Engeland!
Jim, we zullen hier niet kunnen blijven.
- Er zijn al weken geen uitzendingen. Luister gewoon.
De redding is nabij. Het antwoord op de infectie is er.
Als je dit kan horen, ben je niet alleen.
Er zijn er nog zoals jij. Er zijn nog overlevenden.
Wij zijn soldaten en we zijn gewapend.
Oh, mijn God. Soldaten.
- Stil. Er is nog. Onze locatie is de 42e blokkade, M602,
27 mijl ten noorden van Manchester.
- Je moet ons vinden. De redding is... Nu herhaalt het zich.
- Is het een bandje? Yeah, het is een bandje.
Maar dit zegt waar we naartoe moeten.
Gewoon daar.
Zoals de dingen ervoor staan, zullen we twee of drie dagen nodig hebben om er te geraken.
'We'?
Er is een echo hier. Ik en Hannah hebben je meer nodig dan jij ons.
- Kijk, ik heb niet... Nee, het is oké. Het is de waarheid.
Met ons twee alleen kunnen we niet weggaan.
Er kan ons iets overkomen. Hannah zal alleen zijn. Ik kan het niet riskeren.
Maar met andere mensen...
Als het een bandje is, dan kunnen die soldaten al dood zijn.
- Dat is mogelijk. Dat over het antwoord op de infectie...
Er is geen antwoord! Het heeft al alles verwoest wat verwoest kan worden!
- Misschien hebben ze een geneesmiddel. Misschien hebben ze niets.
- De enige manier om het te weten te komen, is ze te bereiken. We kunnen erdoor sterven, Frank!
Of hier sterven.
En hoe dan ook, het is niet waar wat pa zei. Jullie hebben ons evenveel nodig als wij jou.
We hebben elkaar nodig.
En we zullen nooit veilig zijn in de steden. De soldaten kunnen ons beschermen.
Dus moeten we proberen daar te geraken.
Hoe daar geraken?
Gewoon om te weten, ik aanvaard geen cheques of creditkaarten.
- Wat denk je? Het is de dichtste route.
Dan zouden we de verdere route moeten nemen. Die in het daglicht en niet ondergronds.
Laten we het gewoon doen.
Nee, nee.
Nee. Zie je, dit is echt een stom idee.
Weet je waarom? Omdat het duidelijk een stom idee is.
Dus we gaan in die tunnel rijden vol van autowrakken...
Het is duidelijk een stom idee!
Hou vol!
Pa!
Fuck!
De beste plaats ter wereld om een platte band te hebben.
Akkoord. Ik denk dat we dit beter snel doen.
Ik neem het wiel. Jij neemt de krik.
Hoor je dat? Hey, hey, hoor je dat?
Hoor wat?
Juist, ik heb het gedaan.
Pa?
Jezus Christus!
Stomme ratten!
Ze lopen weg van de geinfecteerden.
Ga door!
Vergeet de krik, Hannah. Er is geen tijd. Gewoon heffen iedereen.
Grijp vast! Eén, twee, drie, heffen!
Hef, hef!
- Kijk niet naar hen! Niet kijken! Ik kan ze zien! Ze komen eraan!
Komaan, Hannah!
Bijna.
- Zet het wiel vast, Hannah! Ik probeer.
Drie, twee, een,
laat vallen!
- Stap in de wagen! Komaan!
- Frank, rijd! Doorgaan, Frank!
Tot ziens, jullie eikels!
Frank, stop de wagen.
Laten we winkele,.
Jij...
Heeft iemand broodjes gezien?
Hmm. Appels.
Neem niets dat gekookt moet worden, oké?
Ik denk dat je het rauw kan eten.
Koffie décaffiné...
Zet dat terug.
Kan geen rotzooi meer aan.
Als ik geen chocoladereep meer zie, dan is het te vroeg.
Terry's Chocolate Orange niet meegerekend!
Hier, single malt, 16 jaar oude, donkere, full flavour.
Warm maar niet aggressief.
Straffe nasmaak.
Neemt de vuur weg maar niet de warmte.
Ofwel doen we het nu of we gaan te voet.
Jij niet.
- Blijf in de buurt, Jim. Wat?
Je hoorde me.
Waar ga je naartoe?
We hebben genoeg voedsel, Jim.
We hebben geen cheeseburgers.
Net als op reis gaan met je tante!
Oh, Jezus.
Hallo?
Ik haat je!
Iets gevonden?
- Iets gevonden, Jim? Nee! Laten we hier weggaan.
Oké, we hebben gedaan hier.
Oké, Hannah.
Kalm aan. Rem!
Rem, Rem!
Uit.
Oh mijn God!
Ik kan, precies, de vitamine C proeven.
Mmmm, de druiven zijn zo sappig.
Wat zei je ?
De druiven. Ze zijn zo sappig.
Kijk eens hier.
Net een familie.
Denk je dat ze geinfecteerd zijn?
Nee.
Ze zijn in orde.
Komaan. Eten!
Weet je wat ik net dacht?
Dat je nooit nog een origineel stukje muziek zal horen.
Je nooit meer een nieuw boek zal kunnen lezen
of een film kan bekijken dat nog niet opgenomen werd.
Um....dat dacht jij.
Nee.
Ik dacht dat ik verkeerd was.
Waarover?
Al de doden.
Al deze troep.
Het betekent echt niets voor Frank en Hannah omdat...
Wel zij heeft haar vader en hij zijn dochter. Dus...
Brutale aap!
Ik was verkeerd toen ik zei dat het goed genoeg is in leven te blijven.
Zie je, dat dacht ik.
Is dat zo?
Jij stal mijn gedachte.
Sorry.
Geeft niet.
Je mag het houden.
Het is laat aan het worden. We zullen hier beter blijven voor vannacht.
Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
Het voelt niet veilig aan, he?
Zo hier buiten.
Ik denk dat we veilig genoeg zijn.
Selena heeft er blijkbaar geen problemen mee.
Ik merk het ook.
Hey, Selena...
Wat? Wat is er?
Hoe ben jij in slaap gevallen?
Verdomme. Daar had je waarschijnlijk veel voorschriften voor nodig.
Ik had geen voorschrift nodig. Ik volsta als apotheker.
Oh, mooi. Valium.
We zullen niet alleen in slaap kunnen vallen
maar als we aangevallen worden vannacht, zal het ons niet eens kunnen schelen.
- Twee elk. Voor mij niet, bedankt.
Mag ik, pa?
Liever niet, lieverd.
Alsjeblieft?
- Nee. Ik kan niet slapen.
Komaan, Frank. Gun haar iets.
- Geef haar anderhalf. Oké. We're on.
Slaapwel.
Je bent een grote zwakkeling, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Hallo? Hallo!
Hallo!
Hallo! Hallo!
Je hebt een nachtmerrie, da's al.
Bedankt, pa.
Komaan, slaapkop.
Komaan, Babe Ruth.
Haast je.
- Miste ik het ontbijt? Je slaapt door alles.
We stoppen onderweg bij een bar. Deur!
Onze lokatie is de 42e blokkade, de M602,
27 mijl ten noorden van Manchester.
Je moet ons vinden. Alsjeblieft!
De redding is hier.
Het antwoord op de infectie is hier.
Dit moet Manchester zijn.
Manchester, de grote stad.
Geen brandweerlui om ze te blussen.
42e blokkade.
Dit is het.
Ik versta het niet, pa. Zijn ze vertrokken?
- Dit staat me niet aan. We zouden beter weggaan. Nee!
Voertuigen. We moeten de voertuigen controleren. Er moet iets zijn.
Niets.
Ik kan het niet geloven.
Frank...
Frank!
- We moeten gaan
Naar waar verdomme?!
Ga weg.
Ga weg!
Pa, alles in orde?
Yeah, ik ben oké, lieverd.
Sorry, ik verloor mijn zelfbeheersing.
Hannah...
Ik zie je heel graag.
- Wat? Blijf van me weg.
Blijf waar je bent.
- Pa? Blijf van me weg! Blijf van me weg!
Blijf weg! Blijf weg! Blijf weg!
- Pa! Blijf weg! Blijf weg!
Wat is er mis? Pa!
Jim! Jim, hij is geinfecteerd!
- Nee! Nu, Jim! Nu!
- Jim, dood hem! Jim! Pa!
Dood hem!
Blijf uit zijn buurt!
Blijf uit de buurt van het lichaam!
Pa?
Drie overlevenden. Eén man, twee vrouwen.
Ik herhaal, één man, twee vrouwen.
ETA, 15.
Zet de ketel op.
Ik ben Majoor Henry West.
- Welkom. Jim.
Hallo, Jim.
Hallo.
Goed, we hebben bedden met propere lakens en een boiler voor warm water.
Dus jullie kunnen een douche nemen.
Je ziet ernaar uit dat je er één kan gebruiken. Alsjeblieft.
Het is niet grappig. Ik moet nog veel koken, jij verdomde Doris!
Rijd hem omver!
Hoe gaat het met haar?
Ze verloor haar vader, Jim. Zegt genoeg.
Het is al naar de klote.
Hoe bedoel je?
Oh, doe dat niet. Komaan, komaan, komaan.
Hey, doe dat niet.
Hannah is wat Frank zegt dat ze is. Hard, sterk, en ze kan het aan.
- Zoals ik het aankan. Ik wil niet dat ze het aankan.
Ik wil dat ze oké is.
Toen Hannah haar pa had, was ze oké.
Het was oké voor hen en het was oké voor ons.
Nu is het allemaal naar de klote.
Dus je hoorde onze uitzending?
-Yep. We moeten vast een teleurstelling zijn.
Jullie hoopten op een volle brigade. Een legerbasis met helicopters en een veldhospitaal.
- We hoopten enkel op... Het antwoord op de infectie.
Zoals ik reeds zei, het is hier. Alhoewel het niet is wat je je voorstelde.
- Gewoon gelukkig jullie te vinden. Jullie hadden geluk.
Het vuur joeg honderden geinfecteerden weg uit Manchester.
De omgeving wemelt ervan.
Maar wees gerust.
Je bent best wel veilig hier.
Vlak terrein rond het huis. Schijnwerpers die we verbonden met een generator.
Omgeven door een hoge muur die ons helpt.
En we bezaaiden de grond met koorden en landmijnen.
Je zou het gras niet willen afrijden, maar als ze binnengeraken, horen we ze.
Naast veiligheid is onze echte job het het heropbouwen. Herbeginnen.
De buik van het huis. Het hart.
Een boiler op hout die ons voorziet van warm water. De eerste stap naar civilisatie.
De keuken.
Alsjeblieft.
- Begin nu niet te gooien. Hier, geef ons wat.
Niet beginnen vechten. Wil je dat terugzetten? Zet het terug.
Jones, onze vaste blikkenopener.
- Wat ga je koken, Jones? Een verrassing, meneer.
Ik kan niet wachten.
En tenslotte, zie hier Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Twee dagen geleden geinfecteerd geraakt.
Mitchell slaagde erin om hem buiten westen te slaan en we deden een ketting rond zijn nek.
Om hem in leven te houden?
Het idee was om iets te leren over de infectie.
Hem mij laten leren.
En lukte het?
Min of meer.
Hij vertelt me dat hij nooit meer brood zal bakken.
Oogst telen,
vee kweken.
Hij zegt me dat hij geen toekomst heeft.
En uiteindelijk zal hij me zeggen hoelang het duurt vooraleer de geinfecteerde sterft van de honger.
Je zal moeten wachten.
Ik hoop dat het frieten zijn, frieten zijn.
We hopen dat het frieten zijn, frieten zijn.
Muts.
Zo, wat hebben we hier?
Ingeblikte ham, ingeblikte erwten, ingeblikte bonen en...
- Lekker, Doris! Omelet!
- Het is een festijn, Jones. Ter ere van onze gasten.
Absoluut. Ik zou een toast uitgebracht hebben
maar deze omelet zegt meer dan genoeg.
- Op onze nieuwe vrienden. Nieuwe vrienden.
Jones, niet gemerkt tijdens het koken dat de eieren niet vers meer waren?
Ik dacht dat het zout de smaak zou verdoezelen, sir.
Doe dat weg.
Doris, jij mallerd.
Ik veronderstel dat je niet kan koken, of toch?
Ik kan je niet zeggen hoezeer we iemand zoeken die goed kan koken.
Wat een verdomde ontgoocheling. Ik zag die eieren en dacht dat het Kerstmis was.
We zullen weer eieren hebben. Eens alles weer normaal is.
Jij muppet! Kijk naar hem?
Hij wacht nog steeds op de heropening van Marks and Spencer's.
- Jij weet niets. Ik denk dat Bill gelijk heeft.
Als je kijkt naar de evolutie van de planeet,
zijn we...
Weet je, de mensheid is hier nog maar een oogwenk.
Dus als de infectie ons allen uitroeit,
keren we terug naar den beginne.
Bedoel je dat, Bill?
Heb je onze New Age sergeant al ontmoet?
Onze spirituele guru.
Vertel me eens, Farrell, waarom ging je in het leger?
Dit is wat ik zag in die vier weken sinds de infectie.
Mensen die mensen doden.
Dat zag ik die vier weken voor de infectie, de vier weken daarvoor...
Voor zover ik het me wil herinneren, mensen die mensen doden.
Wat ons volgens mij nu in een toestand van normaliteit brengt.
- Je eet niet? Ik wil niet eten.
Je moet eten, Hannah.
Ik wil niet eten. Ik wil mijn vader begraven.
Hij is één van die mensen waarover je spreekt.
Gaan, gaan, gaan!
Ga!
Ga! Ga! Ga!
Vijand voor ons!
Mick, ik heb één verdomme!
Wat wil je, een verdomd snoepje? Blijf schieten, jij kut!
Verdomme! Hij kaatste af!
Staakt het vuren!
Dat heb ik nog nooit gezien in mijn leven!
- Rapporteer de toestand! Verdomd nog aan toe!
- Goed. Goed.
Hallo!
Luister, lieverd, je zal dit niet meer nodig hebben.
Omdat ik je nu ga beschermen.
Wil je een echt grote mes in je handen, dan moet je maar bij mij komen.
Neuk me!
- Dat is een aanbod, Mitch. Geef haar wat.
Wat denk je van nu?
Mitchell!
Kalm aan, tijger. Met mij wil je niet vechten, jongen.
Sergeant Farrell!
- Mitchell, wat moet er gebeuren? De omtrek herbeveiligen.
Begin er dan aan. Jones, Bedford, ga met hem mee.
Kalm aan.
- Sergeant? Sir.
Haal de lichamen van het gazon weg.
De rest van jullie gaan met hem mee.
Mijn excuses.
Wat drinken?
Kijk, we zijn dankbaar, oké?
We zijn heel dankbaar voor je bescherming maar als we hier gaan blijven...
- Wie doodde je? Niemand.
Wie doodde je? Je zou nu niet leven als je niet iemand doodde.
Ik doodde... Ik doodde een jongen.
Een kind?
Ja.
Maar je moest. Anders zou hij je gedood hebben.
Overleven.
Ik begrijp het.
Ik beloofde ze vrouwen.
Wat?
Acht dagen geleden vond ik Jones met een geweer in zijn mond.
Hij zei dat hij zichzelf ging doden omdat er geen toekomst is.
Wat kon ik hem zeggen?
We vechten met de geinfecteerden of we wachten tot ze sterven van de honger en dan wat ?
Wat moeten negen mannen doen behalve te wachten tot ze zelf sterven?
Ik verplaatste ons van de blokkade, liet een bandje afspelen op de radio en ik beloofde ze vrouwen.
Omdat vrouwen een toekomst betekenen.
Selena! Hannah!
- Wat is er? We moeten gaan.
- Jim, wacht! Geen tijd! Komaan!
Komaan!
We stappen in de wagen en we gaan!
Nee! Je gaat ze hier niet houden! Je moet ze laten gaan!
Je kan ze hier niet houden! Blijf waar je bent!
Ik ga je ze hier niet laten houden!
Je kan dit niet doen!
Goed, pak hem!
Ik wil je een kans geven.
Je kan bij ons blijven.
Maar ik kan ze niet laten gaan.
Oké, Jim? Oké.
Hij ook.
Smithers zegt 'Vrouwen en sperma gaan niet samen.'
En Mr Burns zegt 'We weten allen wat je denkt, Smithers.'
En dat was mijn favoriete lol in de Simpsons.
Dat zijn ze aan het doen een paar honderd mijl van hier, over het Kanaal,
over de Atlantische. Eten en naar die verdomde Simpsons kijken!
Ze slapen in hun bed naast hun vrouwen.
Maar wij zitten hier geketend aan een radiator omdat de OC gek is geworden!
De wereld opnieuw laten beginnen terwijl de rest van de wereld niet eens gestopt is.
Stel je voor, denk er gewoon eens aan.
Hoe kan de infectie de oceaan oversteken?
Hoe kan het bergen en rivieren oversteken? Het kan gestopt worden.
Momenteel zijn TV's aan het spelen en vliegtuigen aan het vliegen
en de rest van de wereld doet voort zoals altijd al geweest.
Denk! Denk er eigenlijk eens aan.
Wat zou jij doen met een besmet eilandje?
We zitten in quarantaine.
'Er is geen infectie. Mensen zijn gewoon elkaar aan het doden.' Hij is zot!
Tijd om te gaan.
Quarantaine?
- Alsjeblieft... Geloof me, ik ben niet geinteresseerd.
Zie je, ik ga de zwarte nemen. En ik ga haar laten spartelen.
Mitchell, ik zweer het bij God dat het slecht zal aflopen met jou.
Ga.
Komaan, ga! Sta recht!
Sta recht, jij kut! Ga verdomme!
Sta recht!
Beweeg je stomme aars!
Kom op dan, jullie broekventjes. Neem mij eerst.
Nee, Mitch. Mitch, gebruik enkel de sabel.
- Zo ga je me steken? Schiet hem!
- Waarom? Omdat dat dat sneller is verdomme!
Ga je zo je sergeant uit de weg ruimen, Jones?
- Ik zal ze neerschieten! Nee, dat zal je niet.
Zal je hem me laten doodsteken? Zoals een hond?
Ik ga hiervan genieten.
Jij stomme kut! Wat doe je? Wil je me neerschieten?
- Wil je me neerschieten? Ik zal je vermoorden! Waar is hij in Gods naam naartoe?
Rot op! Sta recht! Ga achter hem aan!
- Jones, ga! Ik kan hem zien! Ik kan hem zien!
Waar ben je?
- Kan je hem zien? Daarginds!
Oh nee. We zijn eraan.
We zijn eraan!
Kalm.
Hij is over de muur. Hij heeft geen voertuig.
En geen schieter.
Hij is dood.
Het eerste wat we gaan doen, is je toonbaarder maken.
De dame van het huis heeft een uitgebreide kleerkast
waar ze zeker niets meer mee kan doen.
Dat kan je Hannah niet aandoen.
Ga naar de grote slaapkamer, kies maar uit.
Ja, sir.
Nee...
Dames...
- Gewoon wat opmaken! Nee! Selena!
- Ik dacht dat meisjes zich graag opmaakten. Het zijn dure kleren.
Selena!
Whoa, whoa, kalm!
Selena!
Selena! Selena!
Je moet me alleen laten met Hannah. Oké?
- Luister goed. De OC wil... Hij wil dat we ons mooi maken.
Als je wil dat we ons verkleden, moet je de kamer verlaten. Oké?
Het is gewoon beleefd.
Oké.
Komaan, makkers. Laten we de kamer verlaten.
We gaan deze inslikken, Hannah, oké? Komaan. Slik in.
Probeer je me te vermoorden?
Nee, lieverd.
Ik zal ervoor zorgen dat je het je niet aantrekt. Oké?
Wat doe je ?!
- Er is iemand aan de blokkade! Jim!
Ga!
Blijf hier en doe de jurken aan.
Komaan! Ga!
Hij ging over de muur. We dachten dat hij dood zou zijn.
Zwijg, Jones! Blijf hier.
Davis?
Rot op!
- Wat was dat? Bliksem.
Ik hoorde iets.
Het klonk als Claymore volgens me.
Meisjes,
houd hem in de gaten, wil je?
Die pillen,
ik denk dat ze beginnen te werken.
Ik kan ze voelen. En...
ik voel me niet moe.
Maar...
Ze zijn al lang weg.
Wat ga je doen als ze niet terugkomen?
Zou jij de officier zijn als Henry dood is?
Werkt het zo niet?
Zwijg.
Ik denk niet dat ze gaan terugkomen. Ik denk dat ze gedood zijn.
- Ik zei zwijg! Hannah...
Ze zijn dood.
En jij bent de volgende.
Sta recht!
We gaan hier weg. Hou stand, Hannah.
Wees gerust. Ik voel me goed. Echt.
Haal hem af mij!
Het is Jones! Het is Jones!
Waar gaan jullie naartoe? Waarom roepen jullie?
Sta daar niet gewoon, jij luie kut! Ga achter ze aan!
Jullie twee, daarin! Ga!
Komaan dan!
Wat ga je nu doen ?
Naar boven!
Col!
- Verdedig deze trappen met je leven! Hannah!
- Mailer is los. Hannah!
Sorry...
Sir...
Hannah?
Selena?
Ik heb geen kogels. Ik heb geen kogels verdomme!
Laat me niet achter!
Komaan!
Ga!
Ga! Ga!
Het is tussen jou en mij nu, schatje. Maar wees gerust, ik haal je hier uit.
Dan zoeken we een rustig plekje ergens. Gewoon jij en ik.
En we leven nog lang en gelukkig, eh?
Dat was niet zo razendsnel.
Jim?
Luister. Luister. Het is niet al naar de klote.
Alles komt goed. Het is niet al naar de klote.
- Ik moet je iets uitleggen. Zwijg.
Alles komt goed.
Hannah, het is oké! Hij is niet geinfecteerd.
Maar ik dacht dat hij je beet.
Ik was haar aan het kussen. Ben je stoned?
- Het is een lang verhaal.
We moeten hier weg. Komaan!
Komaan! Ga!
Jij vermoordde al mijn jongens.
Wacht...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Stap in.
Ze zijn op slot.
De poorten zijn op slot!
Doe het verdomme!
Komaan, Jim, adem! Adem verdomme!
Toch niet de gordijnen ook.
Je zag er goed uit in dit, weet je.
Ze komen!
Je hebt het echt gehoord?
- Ik hoor niets! Ik zei het je, ik hoorde het!
Ga.
Denk je dat hij ons deze keer zag?
Vertaald door doolbyd voor ondertitels.nl Sync: Goffini