Bingo!
Dracia dracului.
Fire-as al naibii...
- O, Doamne... - Nu te pierde cu firea.
Daca vrei sa-i scoatem de-acolo.
- Pot sa deschid draciile astea. - Da-i bataie!
Alo, Paza, avem niste intrusi. Luati masuri...
Stiu cine sunteti. Stiu la ce va ganditi acum...
Daca nu vrei s-o incasezi, Tineti gura si nu te misca un milimetru.
Cimpanzei sunt infectati si extrem de contagiosi. Li s-a administrat un inhibitor.
- Infectati cu ce? - Ca sa-I vindecati, trebuie intai sa intelegeti.
Infectati cu ce?
Furie.
- Despre ce dracu vorbeste asta? - Deschideti custile.
Nu! Nu! Nuuuu!
Asculta, nemernic dement, o sa luam victimele torturtate de voi afara de aici.
O sa va scoatem de acolo.
Animalele sunt contagioase. Au infectia in sange si in saliva. O singura muscatura si...
Stati... Opriti-va! Habar n-aveti cat e de periculos!
Da-l jos de pe mine! Ajuta-ma!
Da-l jos! Ia-l de pe mine!
- Ce se intampla cu ea? - Va trebui s-o ucideti!
Oh, Dumnezeule!
- Ce naiba se I se intampla, spune? - Trebuie s-o ucidem! Acum!
Oh, Doamne..
Hello?
Hello!
Hello?
Hello!
Hello?
Parinte?
Parinte, te simti bine?
Ah, nu trebuia sa fac asta.
Sigur nu trebuia sa fac asa ceva.
Rahat!
Pe aici!
- Haideti pe aici! - Haideti!
Haideti, dupa el!
Continua sa alergi!
- Ce dracu se-ntampla? - Tine-ti gura!
- Totul e pregatit. - Cine naiba-s tipii aia?
Sa mergem! Da-i drumu!
- Zi-mi si mie ce drac se-ntampla? - Taci si misca-te!
Hai o data!
Un om intra intr-un bar cu o girafa. Amandoi se fac crita.
Girafa se prabuseste pe podea.
Omul da sa plece si barmanul zice ''Hei! Nu poti lasa chestia aia sa zaca(lai on) acolo.''
Omul raspunde ''Oh, dar nu este un leu(laion). E o girafa''.
Nu are deloc simtul umorului.
Voi doi o sa va-ntelegeti de minune.
Deci, cine esti tu?
Ai iesit de la spital.
- Esti medic? - Nu, nu e medic. E un pacient.
Sunt un curier, pe bicicleta.
Duceam un colet de la Farringdon pana pe Shaftesbury Avenue cand m-a lovit o masina.
Apoi m-am trezit in spital. Am deschis ochii si...
Cred ca visez sau am halucinatii...
Cum te cheama?
Jim.
Eu sunt Mark. Ea e Selena.
In regula, Jim.
Am niste vesti proaste.
A inceput ca o revolta, insa chiar de la inceput Puteai sa-ti dai seama ca ceva nu e in regula.
Pentru ca se intampla peste tot, In sate, in orasele mici, in piete.
Apoi n-a mai fost doar la TV.
A fost pe strada de langa tine. A fost direct sub geamurile tale.
A fost un virus cu actiune fulgeratoare.
O molima.
N-aveai nevoie de un doctor sa puna diagnosticul.
Era in sange.
Ceva se infiltrase in sange.
Pe cand au incercat sa evacueze orasele, era deja prea tarziu.
Virusul ajunsese peste tot.
Barajele armatei au fost ravasite.
Si atunci a inceput exodul.
Chiar inainte de a se intrerupe transmisia,
existau rapoarte despre cazuri de infectie la Paris si in New York.
De atunci nu mai stim nimic.
- Dar guvernul ce pazeste? - Care guvern?
Trebuie sa existe o conducere!
Intotdeauna exista o conducere. S-au bagat intr-un buncar, sau pe un avion...
Nu, nu exista conducere, guvern, Nu este politie si nici armata.
Nu mai este TV, radio sau curent electric.
Esti prima persoana neinfectata pe care o vedem in ultimele sase zile.
Familia ta unde e?
Sunt morti. Ca si familia Selenei.
Si ai tai sunt sau vor fi morti.
Asculta, trebuie sa-i gasesc. Locuiesc in Deptford. Pot sa merg pana acolo. OK?
O sa dai o fuga si apoi te intorci, asa-i?
- N-o vei face. - Ba da!
Nimeni nu s-a intors vreodata.
Asadar, lectia numarul 1.
Sa nu iesi niciodata singur decat daca nu ai incotro.
Lectia numarul 2.
Calatoreste numai la lumina zilei. Noaptea, doar daca n-ai alta alegere.
O sa te ducem maine.
Vom merge impreuna sa gasim parintii tai morti, bine?
Mananca.
Daca vrei sa mearga mai incet, va trebui sa-i spui.
- Daca e cineva acolo care... - Am inteles.
- Oricine... - Am inteles!
OK.
Jim...
Asteapta!
Au murit impacati. Ar trebui sa fii recunoscator.
Nu sunt recunoscator.
Eu...
Parintii mei si sora-mea, Au mers la aeroportul Paddington,
sperand ca se vor putea urca intr-un avion, sau ca-si vor putea cumpara un loc.
Tin minte ca tatal meu luase cu el toti banii,
desi banii nu mai aveau nici o valoare.
Cam 20.000 de oameni aveau aceasi idee.
Multimea era innabusitoare.
Sora mea mi-a scapat din mana.
Tin minte ca podeaua era moale.
Am privit in jos si parca paseam pe toata multimea aceea.
Ca pe un covor. Oameni care cazusera si...
Cineva din multime era infectat. Molima s-a raspandit rapid.
Nimeni nu putea sa alerge. Tot ce puteai face era sa te cateri.
Sa te urci pe cat mai multi oameni. Asta am facut. M-am catarat.
Am ajuns pe acoperisul unui chiosc.
Privind fetele de jos nu puteai sa-ti dai seama cine era infectat si cine nu.
Apoi l-am vazut pe tatal meu. Nu pe mama si nici pe sora-mea.
Tatal meu.
Chipul lui era...
Selena are dreptate. Ar trebui sa fii recunoscator.
N-avem timp sa ne intoarcem la magazin inainte de a se intuneca. Vom sta aici la noapte.
Camera mea este la etaj. Voi doi puteti sta acolo.
Nu, vom dormi toti in aceeasi camera. E mai sigur.
Jim.
- Te-ai intors. - Mda.
- Cum a fost? - Bine.
Da-mi si mie un pahar, te rog?
- E gol. - Ha!
Poftim.
O sa incerc sa-l repar, iti promit.
Mark! Mark!
Selena! Ajutor!
Sunt terminati.
- Asta e domnul Bridges. - Ai fost muscat?
Si fiica lui. Stau patru case mai jos.
- Te-au muscat? - Nu.
Ti-a intrat vreun strop de sange in gura?
Nu.
Mark?
Asteapta...
Curata mizeria de pe tine.
Ai ceva haine pe aici?
Aaaa... eu... Da.
Ia-le si imbraca-te rapid. Trebuie s-o intindem cat mai repede.
Vor veni si alti infectati. Intotdeauna vin.
De unde ai stiut? Cum ti-ai dat seama ca a fost infectat?
- Sangele. - Si eu eram plin de sange. Si tu.
Nu eu mi-am dat seama ca era infectat. El a stiut. Se vedea pe fata lui.
Daca cineva este infectat, Ai cam 20 de secunde ca sa-l ucizi.
Poate fi fratele tau, sora ta sau cel mai bun prieten. Nu e nici o diferenta.
Asa ca sa nu fie nici o surpriza, Daca ti se intampla si tie, te ucid cat ai clipi.
Avea o multime de planuri. Tu ai vreun plan, Jim?
Vrei sa gasim un antidot si sa salvam lumea Sau vrei sa ne indragostim si sa ne-o punem?
Planurile sunt aiurea.
Sa supravietuiesti e tot ce conteza.
Hei, hei, hei, stai asa.
Ce-i acolo?
Sa mergem.
Ce cauta o gramada de carucioare de cumparaturi intr-un bloc turn?
Nu mai da din gura. E mult pana sus.
Vrei o pauza?
- Dar tu? - Nu.
Acum chiar ca-mi trebuie o pauza.
Care-i baiul?
Nimic.
Am o durere de cap.
- Nasoala? - Destul de nasoala.
- De ce n-ai zis mai repede? - Am crezut ca oricum nu te intereseaza.
Nu prea ai reserve de grasime si tot ce-ai mancat au fost dulciuri.
Asa ca organismul tau cedeaza.
Prea multe nu avem ce face
decat sa te umplem de calmante si sa mai mananci niste dulciuri. Ca veni vorba,
Pepsi sau Lilt?
Nu ai cumva niste Tango?
De fapt, Chiar am o doza de Tango pe aici.
Liniste! E un infectat.
La dracu, sunt inauntru. Misca!
Asteapta, Selena!
Astepta-ma, te rog!
Te rog, Selena! Asteapta-ma!
- Asteapta! - Hai odata!
- Alearga! - Stai!
Nu mai pot! Ce mama dracu!
- Selena!
Pe culoar in jos. Camera 157. Miscati-va!
Multumim.
Deschideti usa!
Deschideti naibii usa!
- Deschide! - Unde e tata?
Ce?
- Deschide dracului usa odata! - Unde e tata?
Lasa-i sa intre, Hannah. Lasa-i inauntru.
Intrati. Intrati!
Hmm, eu sunt Frank.
Jim.
- Selena. - Selena. Bine ati venit.
Ea e fiica mea Hannah.
Vino incoace, scumpa mea. Saluta si tu.
Hai draga.
Asadar...
Am scapat deocamdata. E minunat.
Putem sarbatori, as zice eu.
De ce nu va faceti comozi...
Hannah, cu ce putem servi musafirii?
Avem lichor de menta facut de mama.
Grozav. Lichior de menta.
Da, e bine. Asezati-va, va rog.
Faceti-va comozi.
- Unde sunt nenorocitele de pahare? - Raftul din mijloc.
Nu, cele bune. E un eveniment.
Raftul de sus.
Asadar, asta e apartamentul tau?
E misto.
Poftim.
Stiu ca nu e mare lucru, dar... Noroc!
Noroc!
Te descurci acolo, Jim?
Mda.
Imi pare rau ca nu avem apa. La fel si cu buda. Nu poti sa tragi apa.
Trebuie sa folosim galeata.
O golim in fiecare dimineata.
Rastoarn-o de pe balcon. Nimeni nu face reclamatie.
E in regula.
Asculta, e tarziu. Trebuie sa ne culcam.
Avem o camera de oaspeti.
Acolo in spate.
Tu si Selena sunteti...?
Nu. Nu, nu suntem.
Um...
O sa stau in camera de zi. E ok.
Bine.
Adica, vreau sa zic...mda.
Asa ca...
- Bine, noapte buna. - Da. Noapte buna, Frank.
Foarte finut.
- Foarte taiat. - Mda.
- Deci, ce crezi despre ei? - Cred ca sunt disperati.
Probabil au nevoie de noi mai mult decat noi de ei.
Cred ca sunt oameni buni.
- Oameni buni? - Da.
Ar trebui sa fii mai ingrijorat de faptul ca te pot incetini.
- Pentru ca daca ne incetinesc... - Eu i-as lasa in urma.
- Fara sa ma gandesc. - Mda.
Eu nu.
In cazul asta tu ai sfarsi prin a fi ucis.
O sa incerc sa trag un pui de somn.
Selena...
Crezi ca nu-mi dau seama, dar n-ai dreptate.
Stiu foarte bine ca acum eram mort, daca nu te-as fi intalnit.
Mdeh.
Nu, uite...
Adica, vreau sa zic, multumesc.
Sigur, lasa.
Noapte buna, Jim.
Noapte buna.
Apa nu mai are presiune cam de 3 saptamani.
Credeam ca o sa ne descurcam cu apa de la celelalte apartamente. Cisterne si recipiente.
Dar se termina asa de repede ca nu-ti vine sa crezi.
Parte o bem,
se mai evapora,
devine salcie.
Toate sunt goale.
Nu a mai plouat de zece zile.
Se spune ca daca faci o palnie din folie de plastic poti condensa umiditatea din aer.
Am vazut odata la TV, dar nu-mi reuseste.
N-as fi crezut niciodata.
Sa-mi doresc asa de mult sa ploua.
Nu in nenorocita de Mare Britanie!
Jim, nu vom reusi sa stam aici prea mult.
- Nu s-a mai emis de saptamani intregi. - Shht, asculta.
Salvarea este aici. Solutia flagelului este aici.
Daca auzi asta, sa stii ca nu esti singur.
Mai sunt altii ca tine. Mai sunt supravietuitori.
Suntem militari si suntem inarmati.
Oh, Doamne. Soldati.
- Liniste. Mai este. - Suntem localizati la baza 42, M602,
27 mile nord-est de Manchester.
- Trebuie sa ne gasiti. Salvarea este... - Acum se repeta.
- E o inregistrare? - Mda, este o inregistrare.
Dar ne spune sa mergem acolo.
Asta este locul.
Dupa cum stau treburile, vom avea nevoie de vreo doua-trei zile pana acolo..
''Vom''?
Nu vom rezista mult aici. Eu si Hannah avem nevoie de voi mai mult decat voi de noi.
- Asculta, n-am vrut sa... - Nu, e-n regula. Asta-i adevarul.
Nu putem parasi blocul numai noi doi.
Eu as putea sa patesc ceva. Hannah ar ramane singura si nu pot risca asta.
Dar impreuna cu voi...
Daca asta e o inregistrare, acei soldati ar putea fi deja morti.
- E posibil, intr-adevar. - Partea aceea cu solutia la infectie...
Nu exista solutie! Tot raul ce putea sa se intample s-a intamplat!
- Poate ca au o solutie. - Poate ca n-au nimic.
- Nu putem afla decat daca mergem acolo. - Am putea muri incercand asta, Frank!
Sau am putea muri aici.
Oricum, ce a zis tata nu e chiar adevarat. Aveti si voi nevoie de noi.
Avem nevoie unii de ceilalti.
Si niciodata nu vom fi in siguranta la oras. Soldatii pot sa ne pazeasca.
Asa ca trebuie sa incercam sa ajungem acolo.
Cum anume?
Va spun dinainte, nu primesc cecuri sau carti de credit.
- Ce parere ai? - Este cel mai scurt drum sa ajungem dincolo de rau.
Ar trebui sa alegem un drum mai lung. Cel la lumina zilei si nu sub pamant.
Sa terminam odata cu asta.
Nu, nu.
Vezi, e o idee de cacat.
Si stii de ce? Pentru ca se vede cacatul de la o posta.
Sa intram de bunavoie intr-un tunel plin de masini busite si resturi...
E a naibii de clar ca nu e o idee buna!
Tineti-va bine!
Tata!
La dracu!
Cel mai nepotrivit loc pentru o pana.
De acord. Cred ca ar trebui sa terminam repede.
Am scos roata de rezerva. Treci la cric.
Ai auzit? Hei, hei, ati auzit asta?
Ce sa auzim?
Gata, l-am potrivit.
Tata?
- Iisuse!
Sobolanii dracului!
Fug de infectati.
Miscati-va!
Da-l dracu de cric, Hannah. Nu mai e timp. Ridicati, toata lumea.
Tineti bine! Un, doi, trei, sus!
Ridica, sus!
- Nu te uita incolo! Nu te uita! - Pot sa-i vad! Se apropie!
Mai repede, Hannah!
Inca putin.
- Pune cauciucul, Hannah! - Incerc.
Trei, doi, unu,
Lasati!
- Urcati in masina! - Hai odata!
- Frank, demareaza! - Da-i drumu, Frank!
Iuhuu!
Adios, fraierilor!
Frank, opreste taxiul.
Sa facem niste cumparaturi.
Tu...
Si tu...
Careva ati vazut iepure?
Hmm. E iradiat.
Nu luati nimic ce trebuie gatit, OK?
Cred ca asta se poate consuma crud.
Cafea decofeinizata...
Pune aia la loc.
Nu putem lua orice rahat.
M-am saturat de batoane de ciocolata, sa-mi ajunga pentru tot restul vietii.
Desigur, Terry's Chocolate Orange nu se pune!
Asta da, whiskey cu malt prelucrat, 16 ani vechime, inchis, plin de savoare.
Te incalzeste, nu te infierbanta.
- Lasa o aroma placuta.
Astampara focul dar iti lasa caldura.
Ori o facem odata, ori mergem mai departe.
Nu tu.
- Tine aproape, Jim. - Ce?
Ai auzit.
Unde mergi?
Avem destule provizii, Jim.
Nu avem nici un cheeseburger.
Ca si cum ai merge in excursie cu matusa!
Oh, Jesus.
Hello?
Te urasc!
Ai gasit ceva?
- Ai gasit ceva, Jim? - Nu! Sa plecam dracului de aici.
OK, am terminat aici.
OK, Hannah.
Usurel. Franeaza!
Frana, frana!
Jos.
Mmmm! Oh, Doamne!
Aproape ca simt vitamina C tropaind.
Mmmm, strugurii sunt atat de umezi.
Ce zici?
Strugurii. Sunt nemaipomeniti.
Ia priviti aici.
Par o familie.
Crezi ca sunt infectati?
Nu.
O duc foarte bine.
Haideti. Sa mancam!
Stii la ce ma gandesc?
Ca nu vei mai auzi niciodata o piesa muzicala originala.
Ca nu vei mai citi vreodata o carte care nu a fost deja scrisa.
sau vreun film care nu a fost deja filmat.
Mmm.... la asta te gandeai tu.
Nu.
Ma gandeam ca m-am inselat.
Despre ce?
Toate mortile astea.
Toata porcaria asta.
Toate astea nu inseamna mare lucru pentru Frank si Hannah fiindca...
Ei bine, fiindca ea isi are tatal iar el o are pe fiica sa. Asa ca...
Maimutica obraznica!
Am gresit cand am spus ca supravietuirea e tot ce mai conteaza.
Vezi, la asta ma gandeam.
Chiar asa?
Mm. Mi-ai ghicit gandurile.
Scuze.
Nu-i nimic.
Poti sa-l pastrezi.
Se face tarziu. Ar fi bine sa ramanem aici peste noapte.
Nu pot sa dorm.
Nici eu.
Nu prea te simti in siguranta, nu-i asa?
Stand asa in spatiu deschis.
Cred ca suntem in siguranta.
Selena nu pare sa aiba nici o problema.
Mda, am observat si eu.
Hei, Selena...
Ce-i? Ce s-a intamplat?
Cum reusesti sa dormi?
Ei dracie. Cred ca-ti trebuie o gramada de retete pentru toate porcariile alea.
Nu-mi trebuie nici o reteta. Sunt un chimist calificat.
Mda, grozav. Valium.
Nu numai ca vom putea dormi linistiti
dar daca suntem atacati in mijlocul noptii, nici macar n-o sa ne pese.
- Cate doua fiecare. - Eu nu, multumesc.
Eu pot, tata?
Nu prea cred, draguta.
Te rog?
- Nu. - Nu pot sa dorm.
Ei, haide, Frank. Las-o sa-si revina un pic.
- Bine, da-i o jumatate. - In regula. Ne-am scos.
Somn usor.
Esti un urs bland, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Hello? Hello!
Hello!
Hello! Hello!
Shhh...
Ai avut un cosmar, asta-i tot.
Merci, taticule.
Haide, somnorila.
Hai, hai, campionule.
Hopa sus.
- Am ratat micul dejun? - Ai dormit ca un bustean.
- N-ai cumva vreo gustarica? - O sa oprim pe drum la un pub. Usa!
Locatia noastra este Barajul 42nd, sector M602,
27 mile nord-est de Manchester.
Trebuie sa ne gasiti. Va rugam!
Salvarea este aici.
Solutia infectiei este aici.
Trebuie sa fie Manchester.
Intregul Manchester, intregul oras.
Nici o echipa de pompieri la datorie.
Postul de control 42.
Aici este.
Nu inteleg, tata. Au plecat toti?
- Nu-mi place chestia asta. Ar trebui sa plecam. - Nu!
Masini. Sa verificam masinile. Trebuie sa fie ceva.
Nimic.
Nu-mi vine sa cred.
Frank...
Frank!
- Trebuie sa plecam. - Mda.
Da unde dracu sa mergem?!
Dispari, pasaroiule.
Pleaca dracu de-aici!
Tata, te simti bine?
Da, sunt bine, scumpa mea.
Imi pare rau ca m-am enervat.
Hannah...
Esti lumina vietii mele.
- Ce e? - Nu te apropia.
Ramai unde esti.
- Tata? - Nu te apropia! Nu te apropia!
Stai acolo! Stai! Nu te apropia!
- Tata! - Stai acolo! Indeparteaza-te!
Ce s-a intamplat? Tata!
Jim! Jim, e infectat!
- Nu! - Acum, Jim! Acum!
- Jim, ucide-l! Jim! - Tata!
Ucide-l acum!
Nu va apropiati de el!
Stati departe de cadavru!
Tata?
Trei supravietuitori. Un mascul, doua femele.
Repet, un mascul, doua femele.
ETA, 15 minute.
Puteti pune de-un ceai.
Sunt Maior Henry West.
- Bine ati venit. - Jim.
Salut, Jim.
Salut.
Avem paturi cu asternuturi curate si un boiler cu apa fierbinte.
Asa ca puteti face dus cu totii.
S-ar parea ca aveti nevoie de unul. Pe aici.
Nu e frumos ce faci. Am de gatit o gramada, ticalosule, opreste-te!
Treci peste el!
Cum se simte?
Si-a pierdut tatal, Jim. Cum crezi ca se simte?
S-a dus naibii totul.
Ce vrei sa zici?
Oh, haide, nu fa asta. Haide, hai, linisteste-te.
Hei, nu fa asa ceva.
Hannah este asa cum a zis Frank. Puternica, rezistenta, si o sa treaca peste asta.
- Asa cum ai trecut si tu. - Nu vreau sa treaca prin ce-am trecut eu.
Vreau sa-i fie bine.
Cat timp il avea pe tatal ei a fost bine.
A fost bine pentru ei si pentru noi.
Acum s-a dus totul de rapa.
Deci ati auzit transmisia noastra?
- Asa este. - Trebuie ca v-am dezamagit.
Probabil ati sperat ca e o intreaga brigada. O baza cu aerodrom si spital de campanie.
- Nu, am sperat doar ca... - Solutia pentru infectie.
Mda.
Asa cum am spus, este aici. Desi s-ar putea sa nu fie chiar ce v-ati imaginat.
- Suntem norocosi ca v-am gasit. - Chiar ca sunteti.
Incendiile au scos mii de infectati in afara orasului Manchester.
Imprejurimile gem de ei.
Dar nu va faceti griji.
Sunteti in siguranta aici.
Teren plat de jur imprejur. Reflectoare legate la un generator mobil.
Un zid inalt, cu sarma ghimpata.
Si am plantat o multime de alarme si mine de teren.
Nu e indicat sa tunzi gazonul, dar daca cineva se apropie, il auzim.
In afara de protectie, scopul nostru este reconstructia. Un nou inceput.
Aici este buricul casei. Inima.
Un boiler alimentat cu lemne ne da apa calda. Primul pas catre civilizatie.
Bucataria.
Aici erai. Te inlocuiesc eu.
- Nu arunca chestia aia. - Hai, da-ne cate ceva.
Nu va certati. Vrei sa pui aia la loc? Pune-o la loc.
Jones, deschizatorul-sef de conserve.
- Ce ne gatesti azi, Jones? - Surpriza, domnule.
Abia astept.
Si in sfarsit, acesta e Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
A fost infectat acum doua zile.
Mitchell a reusit sa-l captureze si l-am legat cu un lant solid.
Il tineti in viata?
Ideea a fost sa invatam cate ceva despre infectie.
Sa ma dumireasca.
Si te-a lamurit?
Intr-un fel.
Comportamentul lui imi spune ca nu va coace niciodata paine.
Nu va creste vite,
nu va recolta grane.
Imi spune ca nu are nici un viitor.
Si in cele din urma imi va spune cat timp le ia infectatilor sa moara de foame.
Trebuie sa astepti sa vezi
Speram ca sunt cartofi prajiti,
Jos sapca.
Deci, ce avem aici?
Conserva de sunca, conserva de mazare, de fasole si...
- Foarte bine, Doris! - Omleta!
- E un adevarat ospat, Jones. - In onoarea oaspetilor nostri.
Absolut. As fi vrut sa propun un toast
dar omleta asta e prea buna ca sa se raceasca.
- Pentru noi prieteni. - Noi prieteni.
Jones, ai observat in timp ce gateai ca ouale sunt clocite?
Am crezut ca sarea le va drege gustul, domnule.
Scapa de ele.
Ai pus-o, tantalaule.
Presupun ca stii sa gatesti, nu-i asa?
Nu-ti dai seama cat de tare avem nevoie de cineva cu oarecare talent la bucatarie.
Ce dezamagire. Cand am vazut omleta aia, am crezut ca e Craciunul.
O sa avem oua din nou. Atunci cand totul va reveni la normal.
Bai marioneta! Ia uite la el?
Inca mai asteapta sa se redeschida magazinele de lux.
- N-ai inteles nimic. - Cred ca Bill are dreptate.
Daca privesti viata planetei in ansamblu,
noi...
rasa umana n-a trait decat cateva secunde.
Asa ca daca molima ne sterge de pe fata pamantului,
este de fapt o intoarcere la normal.
- Asta ai vrut sa zici, Bill? - Da, cum sa nu.
L-ati intalnit pe sergentul nostru New Age?
Un adevarat guru spiritual.
Lamureste-ma, Farrell, de fapt de ce te-ai inrolat in armata?
Uite ce am vazut eu in astea patru saptamani de cand cu molima.
Oameni ucigand oameni.
Ceea ce de fapt am vazut si in alea patru saptamani de dinainte de molima, si mai inainte la fel...
De cand imi aduc aminte doar asta am vazut, Oameni ucigand oameni.
Ceea ce, dupa mintea mea, ne aduce acum tot la o stare de normalitate.
- Nu mananci? - Nu vreau sa mananc.
Trebuie sa mananci, Hannah.
Nu vreau sa mananc. Vreau sa-mi ingrop tatal.
E unul din oamenii despre care vorbeai.
Hai, hai, dati-i drumu!
Miscati-va!
Hai! Hai! Mai repede!
Inamici drept inainte!
Mick, l-am paradit pe unu!
Si ce vrei, sa-ti dau o acadea? Trage acolo, pizda proasta!
Ete fleosc! A ricosat!
Incetati focul!
N-am mai vazut o chestie ca asta!
- Raportati! - Dracia naibii!
- Curat. - Curat.
Da, da, curat.
Ei, hello!
Asculta, scumpeteo, n-o sa mai ai nevoie de asta.
Acu o sa ma ai pe mine ca si protectie.
Daca vrei sa pui mana pe o scula ca lumea, Vin-o sa ma vizitezi la noapte.
Sa te fut!
- Heh, asta-i o oferta, Mitch. - Dai-o s-o tina.
Ce-ai zice s-o punem acum?
Mitchell!
Usurel, tigrule. N-ai vrea sa te pui rau cu mine acum, fiule.
Sergent Farrell!
- Mitchell, care-i prima masura. - Reasigurarea perimetrului.
Atunci da-i bataie. Jones, Bedford, mergeti cu el.
Mai incet.
- Sergent? - Sir.
Curatati cadavrele de pe pajiste.
Ceilalti, mergeti cu el.
Scuzele mele.
Ceva de baut?
Asculta, suntem recunoscatori, OK?
Va multumim foarte mult pentru protectie dar daca va trebui sa stam aici...
- Pe cine ai ucis? - Pe nimeni.
Pe cine ai ucis? N-ai mai fi in viata daca n-ai fi ucis pe cineva.
Am ucis... am ucis un baiat.
Un copil?
Da.
Dar a trebuit s-o faci. Altfel te-ar fi ucis el.
Supravietuire.
Inteleg.
Le-am promis femei.
Ce?
Acum opt zile l-am gasit pe Jones cu teava pustii in gura.
Zicea ca se sinucide pentru ca nu exista nici un viitor.
Ce puteam sa-i spun?
Ne luptam cu cei infectati sau asteptam sa moara de foame, si apoi?
Ce pot sa faca noua barbati decat sa astepte sa moara?
Am plecat de la postul de control, am pregatit transmisia si le-am promis femei.
Pentru ca femeile inseamna un viitor.
Selena! Hannah!
- Ce este? - Trebuie sa plecam.
- Jim, asteapta! - N-avem timp! Sa mergem!
Sa mergem!
Ne urcam in masina si plecam!
Nu! N-ai sa-i fortezi sa stea aici! Trebuie sa le dai drumul!
Nu poti sa-i tii aici! Nu va apropiati!
N-am sa va las sa-i tineti aici!
Nu puteti face asta!
Hai, duceti-l!
Am vrut sa-ti dau o sansa.
Poti fii de partea noastra.
Dar lor nu le pot da drumul.
OK, Jim? OK.
Si pe el.
Smithers spune ''Femeile si sperma nu se amesteca.''
Si Mr Burns spune ''Stim toti la ce te gandesti, Smithers.''
Asta e gluma mea favorita din serialul The Simpsons.
Asta fac ei acum la cateva sute de mile departare, dincolo de Canal,
dincolo de Atlantic. Iau cina si se uita la zevzecii de Simpsons!
Dorm linistiti in paturile lor alaturi de nevestele lor.
Iar noi stam aici legati de un afurisit de calorifer deoarece ofiterul commandant a innebunit!
Sa luam lumea de la-nceput cand restul lumii nici nu s-a oprit.
Imagineaza-ti, gandeste-te la asta.
Cum putea molima sa traverseze oceanul?
Cum putea sa treaca de munti si de rauri? Poate fi oprita.
Chiar acum, TV-urile merg si avioanele zboara
si restul lumii isi vede de ritmul normal.
Ia gandeste-te bine.
Ce ai face tu cu insula pe care s-a dezlantuit o molima?
Ne-au pus in carantina.
''Nu e nici o infectie. Sunt doar oameni ucigand oameni.'' E nebun!
E timpul sa plecam.
Carantina?
- Indurare... - Crede-ma, nu sunt interesat.
Vezi tu, am sa pun mana pe cea neagra. Si o s-o fac sa se zvarcoleasca.
Mitchell, jur pe ce am mai sfant o sa se termine nasol pentru tine.
Misca.
Haide, misca! Ridica-te!
Ridica-te, mototolule! Misca-te naibii!
Ridica-te!
Misca-ti fundu ala amarat!
Hai odata, lasii dracului. Pe mine primul.
Nu, Mitch. Mitch, foloseste mitraliera.
- Deci vrei sa ma impungi? - Impusca-i!
- De ce? - Pentru ca e mai rapid, la dracu!
Asa iti lasi sergentul sa moara, Jones?
- Ii impusc eu! - Nu, n-o vei face.
O sa-l lasi sa ma injunghie? Ca pe un amarat de caine?
Ce-o sa ma distreze asta.
Tantalaul naibii! Ce crezi ca faci? Vrei sa ma impusti?
- Vrei sa tragi in mine? Te ucid! - Unde dracu a disparut?
La naiba! Ridica-te! Hai dupa el!
- Jones, misca! - Il vad! Il vad!
Unde esti?
- Il vezi, unde e? - Pe aici!
O nu. Am pus-o.
Ne-am ras!
Calmeaza-te.
A trecut peste zid. Nu are nici un vehicul.
si nici o arma.
E ca si mort.
Ca prima masura o sa va facem sa aratati mai prezentabile.
Doamna casei avea o garderoba impresionanta
de care sunt sigur ca nu mai are nevoie.
Nu puteti sa-i faceti asa ceva lui Hannah.
Du-te la dormitorul principal, Si alege niste lucruri de calitate.
Da, domnule.
Nu...
Doamnelor...
- Nu sunt decat niste haine! - Nu! Selena!
- Credeam ca fetelor le place sa se gateasca. - Rochii scumpe.
Selena!
Hei, hei, calmeaza-te!
Selena!
Selena! Selena!
Trebuie sa ma lasati singura cu Hannah. OK?
- Asculta, nu e bine. Comandantul vrea... - Vrea sa ne facem dragute.
Daca vrei sa ne schimbam hainele, trebuie sa parasiti camera. OK?
E vorba de politete.
Mda, bine.
In regula.
Haideti, gagiilor. Sa parasim camera.
Trebuie sa inghiti astea, Hannah, OK? Haide. Inghite-le.
Vrei sa ma omori?
Nu, draga mea.
Vreau doar sa nu-ti pese. OK?
Ce drac faceti?!
- Cineva e la baricada! - Jim!
Haideti!
Stati aici si puneti-va rochiile.
Sa mergem! Haideti!
A sarit peste zid. Credeam ca e mort deja.
Taci din gura, Jones! Stai aici.
Davis?
La dracu!
- Ce-a fost asta? - Fulgere.
Am auzit ceva.
Suna ca o mitraliera Claymore.
In regula, ma duc sa verific, Si sa ma usurez.
Fetelor,
fiti cu ochii pe el, va rog.
Pastilele alea,
Cred ca incep sa-si faca efectul.
Pot sa le simt. Si...
Nu imi e somn deloc.
Dar...
au plecat cam de mult.
Ce veti face daca nu se mai intorc?
Tu vei fi commandant daca Henry e mort?
Asa merge chestia asta?
Taca-ti gura.
Nu cred ca se mai intorc. Cred ca sunt morti cu totii.
- Am zis sa taci! - Hannah...
Sunt morti.
Si voi veti fi urmatorii.
- Ridica-te! - Uau!
Trebuie sa iesim de aici. Fii atenta, Hannah. Concentreaza-te!
Nu-ti fa griji. Ma simt bine. Pe bune.
Ia-l jos de pe mine!
Ia-l de pe mine!
Sunt eu, Jones! Sunt Jones!
Hei! Unde dracu credeti ca mergeti? Ce naiba se-ntampla aici?
Nu sta ca o momaie, blegule! Du-te dupa ei!
Voi doua, treceti acolo! Miscati!
Ei, ce zici!
Ce te faci acum, fraiere?
Haideti sus!
Col!
- Apara scarile astea cu viata ta! - Hannah!
- Mailer a evadat. - Hannah!
Imi pare rau...
- Domnule... - Shh.
Shh.
Hannah?
Selena?
Nu mai am gloante. Nu mai am nici un futut de glont!
Nu ma parasi!
Haide!
Misca!
Misca! Misca!
Am ramas doar noi doi, draguta. Dar nu-ti fa griji, te scot eu de aici.
Pe urma o sa gasim noi un cuibusor de nebunii undeva. Numai tu si cu mine.
Si vom trai pana la adanci batraneti, eh?
Asta a fost mai mult decat o clipita.
Jim?
Asculta-ma. Nu e totul pierdut.
O sa fim in regula. Nu s-a dus dracului totul.
- Trebuie sa-ti explic ceva. - Taci.
Totul va fi bine.
Hannah, este in regula! Nu e infectat.
Credeam ca vrea sa te muste.
O sarutam. Ce-i cu tine, esti drogata?
- E o poveste lunga.
Trebuie sa iesim de aici. Haideti!
Haideti! Mai repede!
Mi-ai ucis toti baietii.
Asteapta...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Urca.
Sunt incuiate.
Portile sunt incuiate!
Da-i bataie, sa trecem dracului!
Haide, Jim, respira! Respira odata!
Nu, nu si perdelele.
Stii, iti statea bine in asta.
Sosesc!
- Precis ai auzit bine? - Da!
- N-aud nimic! - Iti spun, sigur am auzit!
Hai.
Crezi ca de data asta ne-a vazut?