1
00:01:41,033 --> 00:01:45,379
"ศูนย์วิจัยสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์"

2
00:01:52,811 --> 00:01:54,154
เจอแล้ว

3
00:02:09,061 --> 00:02:10,631
อะไรวะ

4
00:02:13,699 --> 00:02:15,110
อะไรวะ

5
00:03:05,717 --> 00:03:07,663
- พระเจ้า
- ตั้งสติให้ดีๆ

6
00:03:08,120 --> 00:03:10,157
ถ้าอยากช่วยมันออกมา

7
00:03:12,057 --> 00:03:14,367
- ฉันจะเปิดประตูกรง
- เร็วๆ เข้าสิ

8
00:03:29,107 --> 00:03:31,246
รปภ. มีคนบุกรุกเข้ามาในนี้เร็วๆ

9
00:03:39,818 --> 00:03:41,195
ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นใคร

10
00:03:41,687 --> 00:03:43,758
- ผมรู้ว่าจะทําอะไร
- ถ้าไม่อยากเจ็บตัว

11
00:03:44,189 --> 00:03:46,396
หุบปากเเละอย่าขยับปาก

12
00:03:46,491 --> 00:03:48,402
ลิงติดเชื้อ

13
00:03:48,493 --> 00:03:50,598
มันติดโรคระบาด

14
00:03:50,696 --> 00:03:52,767
- มันเป็นโรค
- ติดเชื้ออะไร

15
00:03:53,065 --> 00:03:55,409
ถ้าจะรักษา คุณต้องเข้าใจก่อน

16
00:03:55,500 --> 00:03:57,343
ติดเชื้ออะไร

17
00:04:00,439 --> 00:04:01,679
ความแค้น

18
00:04:04,142 --> 00:04:07,521
- มันพูดอะไรของมันวะ
- ช่างมัน เปิดกรงเถอะน่า

19
00:04:07,613 --> 00:04:09,320
อย่าๆๆ

20
00:04:09,414 --> 00:04:12,293
ฟังนะไอ้โรคจิต เราจะกลับกัน

21
00:04:12,384 --> 00:04:13,954
เราจะพาเหยื่อของคุณไปด้วย

22
00:04:14,052 --> 00:04:16,760
- เราจะช่วยพวกเเกออกจากที่นี่
- สัตว์มันติดเชื้อ

23
00:04:16,989 --> 00:04:19,299
เชื้ออยู่ในเลือดมันในนํ้าลาย

24
00:04:19,358 --> 00:04:20,666
แค่กัด

25
00:04:20,993 --> 00:04:23,234
อย่าๆ คุณไม่รู้อะไรเลย

26
00:04:29,635 --> 00:04:32,343
เอาออกไป ช่วยด้วย

27
00:04:35,674 --> 00:04:37,085
อย่าๆ

28
00:04:38,110 --> 00:04:40,215
เอาออกไป

29
00:04:42,481 --> 00:04:44,358
- ฉันตายแน่
- เธอเป็นอะไร

30
00:04:44,449 --> 00:04:45,985
คุณต้องฆ่าเธอ

31
00:04:49,821 --> 00:04:51,459
พระเจ้าช่วย

32
00:04:55,260 --> 00:04:57,638
- เธอเป็นอะไร
- คุณต้องฆ่าเธอ

33
00:05:29,194 --> 00:05:33,267
"28 วันต่อมา"

34
00:06:51,343 --> 00:06:53,084
หวัดดีครับ

35
00:12:12,197 --> 00:12:14,108
"อพยพผู้คน"

36
00:12:43,795 --> 00:12:46,071
"ฉันจะทําหลุมศพให้"

37
00:13:53,031 --> 00:13:55,204
"จงสํานึกบาป"

38
00:13:56,100 --> 00:13:58,239
" จุดจบใกล้มาถึงเเล้ว"

39
00:14:56,461 --> 00:14:58,407
หวัดดี

40
00:15:22,987 --> 00:15:24,022
หลวงพ่อ

41
00:15:31,396 --> 00:15:33,034
เป็นอะไรรึเปล่า

42
00:15:41,139 --> 00:15:42,209
ไม่น่าเลยเรา

43
00:15:44,008 --> 00:15:45,282
เราไม่น่าทําเลย

44
00:15:46,411 --> 00:15:47,788
ผ่าเหอะ

45
00:16:15,273 --> 00:16:18,345
อยู่ทางนี้

46
00:16:20,411 --> 00:16:23,187
มาทางนี้ เร็วเข้า

47
00:16:26,117 --> 00:16:27,221
ทางนี้

48
00:16:28,386 --> 00:16:29,729
เร็วๆ

49
00:16:42,800 --> 00:16:43,642
วิ่งไปเรื่อยๆ

50
00:16:43,735 --> 00:16:45,681
- เกิดอะไรขึ้น
- หุบปาก

51
00:16:55,246 --> 00:16:58,125
อะไรกัน พวกนี้เป็นใคร

52
00:17:24,742 --> 00:17:26,085
ไปเร็ว

53
00:17:26,177 --> 00:17:28,714
บอกหน่อยเหอะ เกิดอะไรขึ้น

54
00:17:37,255 --> 00:17:38,632
เร็วๆ

55
00:17:58,443 --> 00:18:00,719
คนเข้าบาร์ไปกับยีราฟ

56
00:18:01,279 --> 00:18:02,724
เมากันทั้งคู่

57
00:18:03,381 --> 00:18:04,724
ยีราฟหกล้ม

58
00:18:05,383 --> 00:18:08,023
เขากำลังจะออกไป
บาร์แมนบอกว่าเอาไอ้นั่นไปด้วย

59
00:18:08,386 --> 00:18:11,560
ปล่อยสิงโตอย่างนั้นไม่ได้

60
00:18:12,090 --> 00:18:14,536
ไม่ใช่สิงโต นั่นมันยีราฟ

61
00:18:22,400 --> 00:18:24,141
ไม่มีอารมณ์ขันซะเลย

62
00:18:25,369 --> 00:18:27,542
คงเข้าขากันได้ดีนะเนี่ย

63
00:18:29,607 --> 00:18:30,745
นายเป็นใคร

64
00:18:33,044 --> 00:18:34,546
มาจากโรงพยาบาลใช่มั้ย

65
00:18:34,645 --> 00:18:37,182
- เขาเป็นหมอ
- เขาไม่ใช่หมอ เขาเป็นคนไข้

66
00:18:38,349 --> 00:18:40,158
ผมขี่จักรยานส่งของ

67
00:18:43,154 --> 00:18:46,226
ผมเอาของจากเเฟริงดัน

68
00:18:46,457 --> 00:18:49,336
มาส่งที่ถ.ชาร์ฟส์เบอรี่รถตัดหน้าผม

69
00:18:49,460 --> 00:18:52,634
ผมฟื้นวันนี้ในโรงพยาบาล ตื่นขึ้นมา

70
00:18:53,431 --> 00:18:55,342
ผมคงเห็นภาพหลอน

71
00:18:57,034 --> 00:18:58,206
นายชื่ออะไร

72
00:18:59,403 --> 00:19:00,643
จิม

73
00:19:02,373 --> 00:19:04,717
ฉันมาร์ค นั่นซาลีน่า

74
00:19:09,313 --> 00:19:10,724
เอาล่ะ จิม

75
00:19:16,354 --> 00:19:17,958
ฉันมีข่าวร้าย

76
00:19:18,956 --> 00:19:20,697
เกิดเหตุการณ์ชุลมุนขึ้น

77
00:19:21,392 --> 00:19:24,032
คงรู้เลยนะว่าจะเป็นยังไง

78
00:19:25,163 --> 00:19:27,336
เกิดขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ

79
00:19:28,099 --> 00:19:29,305
ย่านการค้า

80
00:19:30,368 --> 00:19:32,314
เเล้วก็ไม่มีข่าวทางทีวีอีก

81
00:19:33,137 --> 00:19:34,741
แต่มันอยู่บนถนนข้างนอก

82
00:19:35,006 --> 00:19:36,246
มันเข้ามาในหน้าต่าง

83
00:19:37,975 --> 00:19:39,113
มันคือไวรัส

84
00:19:40,178 --> 00:19:41,282
เชื้อโรคร้าย

85
00:19:41,779 --> 00:19:43,690
ไม่ต้องให้หมอบอกก็รู้

86
00:19:44,682 --> 00:19:45,592
เป็นเลือด

87
00:19:47,285 --> 00:19:49,128
มีอะไรบางอย่างในเลือด

88
00:19:51,322 --> 00:19:53,324
กว่าจะอพยพคนออกจากเมืองนี้

89
00:19:53,424 --> 00:19:55,097
ก็สายเกินไปเเล้ว

90
00:19:56,327 --> 00:19:58,068
เชื้อเเพร่กระจายทุกเเห่งหน

91
00:19:59,330 --> 00:20:01,332
พวกทหารออกมากวาดล้าง

92
00:20:03,401 --> 00:20:05,312
เลยเกิดความโกลาหล

93
00:20:07,638 --> 00:20:10,346
ก่อนวันที่วิทยุกับทีวีจะเลิกออกข่าว

94
00:20:10,441 --> 00:20:13,047
เขาบอกว่า
ระบาดไปถึงปารีสและนิวยอร์ค

95
00:20:16,347 --> 00:20:18,293
หลังจากนั้นก็ไม่ได้ข่าวอะไรอีก

96
00:20:22,453 --> 00:20:23,989
เเล้วรัฐบาลล่ะ เขาทําอะไร

97
00:20:24,088 --> 00:20:26,398
-ไม่มีรัฐบาล
- ต้องมีรัฐบาลสิ

98
00:20:27,692 --> 00:20:31,663
มีรัฐบาลเสมอ
มีที่คุ้มกันและเครื่องบิน

99
00:20:32,063 --> 00:20:34,100
ไม่มีรัฐบาลไม่มีตํารวจ

100
00:20:35,166 --> 00:20:36,144
ไม่มีทหาร

101
00:20:37,535 --> 00:20:40,482
ไม่มีทีวี วิทยุไฟฟ้า

102
00:20:41,372 --> 00:20:45,081
นายเป็นคนเเรกที่ฉันเห็นใน 6 วัน
ที่ไม่ติดเชื้อ

103
00:20:46,410 --> 00:20:47,445
ครอบครัวนายล่ะ

104
00:20:49,413 --> 00:20:51,415
ตาย ซาลีน่าก็เหมือนกัน

105
00:20:51,816 --> 00:20:54,057
ครอบครัวนายก็คงตายเหมือนกัน

106
00:21:03,461 --> 00:21:05,668
ฉันต้องไปหาเขา เขาอยู่ที่เดทฟอร์ท

107
00:21:05,763 --> 00:21:07,333
ฉันเดินไปได้

108
00:21:08,032 --> 00:21:09,739
นายต้องกลับมาที่นี่

109
00:21:10,067 --> 00:21:12,172
- ระวังนะ
- โธ่เว้ย

110
00:21:12,470 --> 00:21:14,609
- อย่าไป
- ไป

111
00:21:14,739 --> 00:21:16,412
ไม่มีใครได้กลับมา

112
00:21:22,480 --> 00:21:23,720
บทเรียนที่ 1

113
00:21:25,483 --> 00:21:28,464
อย่าไปไหนคนเดียว
นอกจากจะไม่มีทางเลือก

114
00:21:29,754 --> 00:21:31,062
บทเรียนที่ 2

115
00:21:32,290 --> 00:21:34,201
เดินทางตอนกลางวันเท่านั้น

116
00:21:34,358 --> 00:21:35,996
นายไม่มีทางเลือก

117
00:21:38,429 --> 00:21:39,806
รอถึงพรุ่งนี้

118
00:21:40,531 --> 00:21:43,512
เราจะไปตามหา
พ่อแม่ของนายที่ตายแล้ว

119
00:21:45,236 --> 00:21:46,180
กิน

120
00:21:58,849 --> 00:22:01,386
ถ้าอยากพักก็บอกได้นะ

121
00:22:29,046 --> 00:22:30,423
- ถ้ามีใครอยู่ในนั้นล่ะก็
- รู้น่า

122
00:22:30,481 --> 00:22:32,427
- ถ้ามีใคร...
- ฉันเข้าใจ

123
00:23:18,195 --> 00:23:19,173
จิม

124
00:23:20,364 --> 00:23:21,707
เดี๋ยวก่อน

125
00:24:12,716 --> 00:24:16,687
"จิม ด้วยความรัก
เราปล่อยให้ลูกนอน"

126
00:24:16,787 --> 00:24:21,293
"ตอนนี้เราจะนอนกับลูก
อย่าตื่นมานะ"

127
00:24:46,650 --> 00:24:50,462
เขาตายอย่างสงบ นายน่าจะดีใจ

128
00:24:50,821 --> 00:24:52,164
ฉันไม่ดีใจ

129
00:24:54,024 --> 00:24:54,764
ฉัน

130
00:24:56,760 --> 00:24:58,467
พ่อเเม่กับน้องสาว

131
00:24:59,530 --> 00:25:01,339
ไปสถานีเเพ็ดดิงตัน

132
00:25:03,701 --> 00:25:05,942
หวังจะขึ้นเครื่องบิน

133
00:25:06,036 --> 00:25:07,208
เราน่าจะ

134
00:25:07,571 --> 00:25:09,380
ใช้เงินขึ้นเครื่องได้

135
00:25:09,707 --> 00:25:12,085
พ่อฉันพกเงินสดเสมอ

136
00:25:12,409 --> 00:25:15,754
เเม้ว่าเงินสดจะไร้ค่าก็ตาม

137
00:25:17,348 --> 00:25:20,056
เเต่คนอีก 20,000 คนก็คิดเหมือนกัน

138
00:25:22,653 --> 00:25:24,394
คนเบียดกันแน่น

139
00:25:25,723 --> 00:25:28,260
ฉันจับมือน้องสาวไว้ไม่อยู่

140
00:25:30,361 --> 00:25:32,637
พื้นที่ยืนอยู่มันนิ่ม

141
00:25:34,632 --> 00:25:37,772
ฉันมองลง ยืนอยู่บนตัวคน

142
00:25:39,169 --> 00:25:42,275
เหมือนกับพรม มีแต่คนนอนเกลื่อน

143
00:25:43,107 --> 00:25:45,212
มีคนติดเชื้ออยู่ในนั้น

144
00:25:45,276 --> 00:25:46,721
กระจายอย่างรวดเร็ว

145
00:25:47,278 --> 00:25:50,657
ไม่มีใครวิ่งได้ได้เเต่ปีน

146
00:25:52,216 --> 00:25:55,060
ปีนได้เเต่ปีน มีคนมากมาย

147
00:25:55,386 --> 00:25:57,696
ฉันปีนขึ้นไปข้างบน

148
00:26:00,190 --> 00:26:04,070
มองลงมา เเต่ตอบไม่ได้ว่า
ใครติดเชื้อใครไม่ติดเชื้อ

149
00:26:05,062 --> 00:26:08,236
ฉันเห็นพ่อ
ไม่เห็นแม่ ไม่เห็นน้องสาว

150
00:26:08,966 --> 00:26:09,967
พ่อฉัน

151
00:26:13,203 --> 00:26:14,341
หน้าเขา

152
00:26:19,043 --> 00:26:20,545
ซาลีน่าพูดถูก

153
00:26:22,279 --> 00:26:23,155
นายน่าจะดีใจ

154
00:26:23,247 --> 00:26:26,023
เราไม่มีเวลากลับไปถึงร้านก่อนคํ่า

155
00:26:26,350 --> 00:26:27,761
เราควรค้างที่นี่คืนนี้

156
00:26:31,221 --> 00:26:33,599
นาย 2 คนอยู่ห้องนอนข้างบนก็ได้

157
00:26:33,657 --> 00:26:36,638
ไม่ เราอยู่ห้องเดียวกัน
ปลอดภัยกว่า

158
00:27:57,408 --> 00:27:58,443
จิม

159
00:28:08,285 --> 00:28:09,525
กลับมาแล้วเหรอ

160
00:28:16,660 --> 00:28:18,333
- เป็นไงบ้าง
- ดี

161
00:28:19,663 --> 00:28:21,336
มีอะไรดื่มมั้ย

162
00:28:22,332 --> 00:28:23,709
ไม่มีอะไรดื่ม

163
00:28:26,704 --> 00:28:28,240
- นี่
- ดี

164
00:28:31,075 --> 00:28:33,055
ผมเริ่มทำงานแล้ว

165
00:28:39,616 --> 00:28:41,721
อย่าๆๆ

166
00:28:42,686 --> 00:28:44,131
ซาลีน่า

167
00:29:07,544 --> 00:29:08,682
ถูกกัดรึเปล่า

168
00:29:09,613 --> 00:29:11,718
เพื่อนบ้านห่างไป 4 หลัง

169
00:29:11,982 --> 00:29:13,586
ถูกกัดรึเปล่า

170
00:29:15,352 --> 00:29:17,730
มีเลือดเข้าปากนายรึเปล่า

171
00:29:23,994 --> 00:29:25,064
มาร์ค

172
00:29:28,332 --> 00:29:29,333
เดี๋ยว

173
00:29:32,636 --> 00:29:34,343
อย่า

174
00:29:51,989 --> 00:29:53,696
ทําความสะอาดซะ

175
00:29:56,026 --> 00:29:57,437
มีเสื้อผ้ารึเปล่า

176
00:30:01,098 --> 00:30:04,272
ไปเเต่งตัวสิ เราต้องไปเดี๋ยวนี้

177
00:30:05,068 --> 00:30:07,105
จะมีคนติดเชื้อมากันอีก

178
00:30:07,371 --> 00:30:09,317
มาแน่

179
00:30:37,367 --> 00:30:38,345
รู้ได้ยังไง

180
00:30:38,435 --> 00:30:40,381
รู้ได้ยังไงว่าเขาติดเชื้อ

181
00:30:40,437 --> 00:30:42,678
- เลือดไง
- แต่มีเลือดเต็มไปหมด

182
00:30:42,773 --> 00:30:44,377
ฉันก็มี เธอก็มี

183
00:30:44,474 --> 00:30:46,249
ฉันไม่รู้ว่าเขาติดเชื้อ

184
00:30:46,310 --> 00:30:48,517
เขารู้ ฉันมองหน้าเขาออก

185
00:30:50,147 --> 00:30:53,720
ถ้ามีใครติดเชื้อ
นายมีเวลาฆ่าเขา 10-20วินาที

186
00:30:54,451 --> 00:30:56,431
อาจจะเป็นพี่ชายนาย น้องสาว

187
00:30:56,520 --> 00:30:59,091
หรือเพื่อนเก่าไม่ต่างกันหรอก

188
00:30:59,223 --> 00:31:02,693
ถ้าเกิดขึ้นกับนาย
ฉันก็จะฆ่านายในอึดใจ

189
00:31:05,162 --> 00:31:06,664
แผนมีมากมาย

190
00:31:07,331 --> 00:31:08,742
นายมีแผนมั้ย จิม

191
00:31:09,233 --> 00:31:11,235
อยากตามหายารักษาเเละพิทักษ์โลก

192
00:31:11,335 --> 00:31:13,178
หรือตกหลุมรักแล้วนอน

193
00:31:13,770 --> 00:31:15,443
ไม่รู้จะมีเเผนทําไม

194
00:31:16,473 --> 00:31:18,680
หาทางรอดก็พอแล้ว

195
00:31:20,811 --> 00:31:22,415
เดี๋ยวๆๆ

196
00:31:22,646 --> 00:31:23,784
นั่นอะไร

197
00:31:30,520 --> 00:31:31,430
ไปเถอะ

198
00:32:17,734 --> 00:32:20,442
ตึกสูงกับรถเข็นนี่ เสน่ห์อยู่ไหนกัน

199
00:32:21,071 --> 00:32:22,175
หยุดพล่ามเหอะ

200
00:32:22,406 --> 00:32:24,044
หนทางยังยาวไกล

201
00:32:33,750 --> 00:32:35,252
อยากพักรึเปล่า

202
00:32:37,421 --> 00:32:38,991
- เธอล่ะ
- ไม่

203
00:32:41,825 --> 00:32:43,702
อยากพักตอนนี้

204
00:32:54,504 --> 00:32:57,246
- เป็นอะไร
- เปล่าหรอก

205
00:33:00,777 --> 00:33:02,085
ฉันปวดหัว

206
00:33:02,179 --> 00:33:03,715
- มากมั้ย
- มาก

207
00:33:03,780 --> 00:33:07,728
- ทําไมไม่บอกล่ะ
- คิดว่าไม่เเคร์น่ะ

208
00:33:10,454 --> 00:33:14,334
นายไม่มีไขมัน กินเเต่นํ้าตาล

209
00:33:14,658 --> 00:33:16,228
นายเลยอ่อนเพลีย

210
00:33:16,727 --> 00:33:19,264
เเย่หน่อย ทําอะไรไม่ได้

211
00:33:19,629 --> 00:33:22,303
กินยาเเก้ปวดหัวเเล้วกินนํ้าตาลซะ

212
00:33:22,399 --> 00:33:24,538
เอานํ้าตาลอะไร

213
00:33:24,634 --> 00:33:27,171
เป๊ปซี่หรือลิลท

214
00:33:28,105 --> 00:33:29,413
มีเเทงโก้มั้ย

215
00:33:30,140 --> 00:33:33,417
มีกระป๋องนึงอยู่ในนี้

216
00:33:34,444 --> 00:33:36,390
เงียบ พวกติดเชื้อ

217
00:33:47,024 --> 00:33:48,435
เข้ามาแล้ว

218
00:33:51,828 --> 00:33:53,671
ซาลีน่า รอก่อน

219
00:33:55,332 --> 00:33:57,209
รอด้วย

220
00:33:57,267 --> 00:34:01,010
รอด้วย ซาลีน่า รอฉันด้วย

221
00:34:01,371 --> 00:34:03,544
ซาลีน่า รอก่อน

222
00:34:04,741 --> 00:34:06,721
รอด้วย

223
00:34:12,015 --> 00:34:14,120
ไปทางบันได ห้อง 157

224
00:34:15,118 --> 00:34:16,358
ขอบคุณ

225
00:34:30,000 --> 00:34:31,172
เปิดประตู

226
00:34:37,674 --> 00:34:39,278
เปิดประตู

227
00:34:43,647 --> 00:34:44,785
เปิดสิ

228
00:34:45,182 --> 00:34:46,991
- พ่ออยู่ไหน
- อะไรนะ

229
00:34:50,687 --> 00:34:52,724
- เปิดประตู
- พ่ออยู่ไหน

230
00:34:52,823 --> 00:34:54,803
เปิดประตูสิ

231
00:34:55,058 --> 00:34:57,095
เปิด เเฮนนาห์

232
00:35:03,733 --> 00:35:05,974
เข้าไป เข้าไป

233
00:35:25,422 --> 00:35:26,298
ฉันชื่อเเฟรงค์

234
00:35:26,389 --> 00:35:27,333
จิม

235
00:35:29,459 --> 00:35:30,301
ซาลีน่า

236
00:35:30,393 --> 00:35:32,134
ยินดีที่รู้จัก

237
00:35:32,462 --> 00:35:34,100
นี่เเฮนนาห์ลูกสาวฉัน

238
00:35:34,698 --> 00:35:36,678
มาหวัดดีสิ

239
00:35:38,468 --> 00:35:39,674
มาสิ

240
00:35:43,473 --> 00:35:45,419
ดีมากเลย ดีมากๆ

241
00:35:47,644 --> 00:35:49,385
เราน่าจะฉลองกันนะ

242
00:35:50,147 --> 00:35:51,751
ทุกคนนั่งก่อนสิ

243
00:35:53,116 --> 00:35:55,096
เรามีอะไรกินกันบ้าง

244
00:35:56,119 --> 00:35:58,099
มีครีมเดอมอนด์ของเเม่

245
00:35:58,522 --> 00:36:00,468
ดี ครีมเดอมอนด์

246
00:36:02,592 --> 00:36:05,368
นั่งก่อน ทําตัวตามสบาย

247
00:36:09,599 --> 00:36:12,307
- แก้วน้ำอยู่ไหน
- ตู้กลางค่ะ

248
00:36:13,036 --> 00:36:15,277
เเก้วสวยๆ ล่ะ จะได้ฉลองกัน

249
00:36:15,372 --> 00:36:17,045
ตู้บนค่ะ

250
00:36:18,341 --> 00:36:19,979
นี่บ้านเธอเหรอ

251
00:36:22,379 --> 00:36:23,756
สวยดี

252
00:36:38,328 --> 00:36:41,366
ไม่มีอะไรมาก ดื่มครับ

253
00:37:04,754 --> 00:37:06,563
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย จิม

254
00:37:10,327 --> 00:37:12,136
โทษทีที่ไม่มีนํ้า

255
00:37:12,596 --> 00:37:15,600
ห้องนํ้า ชักโครกใช้ไม่ได้

256
00:37:17,767 --> 00:37:19,974
ฉันต้องเอาถังรองน้ำ

257
00:37:26,576 --> 00:37:28,317
เราต้องทิ้งทุกๆ เช้า

258
00:37:29,012 --> 00:37:30,650
โยนลงจากระเบียง

259
00:37:30,747 --> 00:37:32,317
ทําอะไรไม่ได้มาก

260
00:37:32,749 --> 00:37:34,092
ไม่เป็นไร

261
00:37:34,317 --> 00:37:37,389
เอาล่ะ ดึกแล้ว ฉันจะนอนล่ะ

262
00:37:39,356 --> 00:37:41,165
เรามีห้องนอนอีก

263
00:37:42,626 --> 00:37:45,698
ในนั้น เธอกับซาลีน่าเป็น...

264
00:37:47,631 --> 00:37:48,974
ไม่ใช่

265
00:37:51,234 --> 00:37:53,339
นอนห้องรับเเขกก็ได้

266
00:37:53,637 --> 00:37:55,048
ตามใจ

267
00:37:56,273 --> 00:37:58,685
ไม่เป็นไร เเล้วเเต่เธอเเล้วกัน

268
00:38:01,578 --> 00:38:03,285
งั้นราตรีสวัสดิ์นะ

269
00:38:03,580 --> 00:38:05,025
ราตรีสวัสดิ์เเฟรงค์

270
00:38:20,030 --> 00:38:21,566
หน้าสวยดี

271
00:38:22,966 --> 00:38:24,343
ฉันโกนพลาด

272
00:38:30,106 --> 00:38:31,551
จะทําอะไรต่อ

273
00:38:31,741 --> 00:38:33,220
พวกเขาดูสิ้นหวัง

274
00:38:35,011 --> 00:38:37,355
คงต้องการเรา
มากกว่าเราต้องการเขา

275
00:38:39,616 --> 00:38:41,186
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

276
00:38:44,421 --> 00:38:45,695
คนดีเหรอ

277
00:38:49,192 --> 00:38:53,265
ก็ดี แต่นายควรจะคิดนะว่า
เขาจะถ่วงเวลานายรึเปล่า

278
00:38:54,264 --> 00:38:56,210
จริงสิ เพราะถ้าเขาถ่วงเวลาเธอ

279
00:38:56,299 --> 00:38:59,007
- ฉันจะทิ้งเขา
- อย่างสบายใจ

280
00:39:00,637 --> 00:39:01,615
ฉันคงไม่ทํา

281
00:39:02,339 --> 00:39:04,683
งั้นนายก็คงจะถูกฆ่า

282
00:39:14,084 --> 00:39:15,586
ฉันจะนอนล่ะนะ

283
00:39:18,722 --> 00:39:20,065
ซาลีน่า

284
00:39:22,025 --> 00:39:23,698
เธอคิดว่าฉันไม่เข้าใจ

285
00:39:23,993 --> 00:39:25,131
เเต่ฉันเข้าใจ

286
00:39:26,730 --> 00:39:29,939
ฉันคงตายไปเเล้ว ถ้าฉันไม่พบเธอ

287
00:39:31,201 --> 00:39:32,179
รู้น่า

288
00:39:33,036 --> 00:39:34,174
เดี๋ยวก่อน

289
00:39:36,973 --> 00:39:38,384
ขอบใจนะ

290
00:39:42,078 --> 00:39:43,614
ไม่เป็นไร

291
00:39:44,781 --> 00:39:46,021
ราตรีสวัสดิ์  จิม

292
00:39:47,283 --> 00:39:48,660
ราตรีสวัสดิ์

293
00:40:03,066 --> 00:40:04,977
เราไม่มีนํ้าใช้3 อาทิตย์เเล้ว

294
00:40:05,068 --> 00:40:07,571
ฉันคิดว่าเราคงจะอยู่กันไม่ได้

295
00:40:07,670 --> 00:40:11,345
นํ้าในถังเก็บนํ้าหมดเร็วมาก

296
00:40:16,045 --> 00:40:16,785
ดื่มมัน

297
00:40:17,480 --> 00:40:19,050
มันจะระเหย

298
00:40:19,416 --> 00:40:21,054
ไม่เหลืออะไร

299
00:40:24,020 --> 00:40:25,363
ไม่มีนํ้าเหลือ

300
00:40:27,157 --> 00:40:29,068
ฝนไม่ตก 10 วันเเล้ว

301
00:40:29,325 --> 00:40:30,668
ใช้เเผ่นพลาสติก

302
00:40:30,760 --> 00:40:33,366
ทําให้เกิดกระบวนการระเหยได้

303
00:40:33,463 --> 00:40:35,204
ฉันเคยเห็นในทีวี

304
00:40:36,032 --> 00:40:37,409
เเต่ฉันทําไม่สําเร็จ

305
00:40:38,468 --> 00:40:40,311
ไม่เคยคิดเลยว่า

306
00:40:41,704 --> 00:40:43,684
อยากให้ฝนตกมากเเค่ไหน

307
00:40:46,276 --> 00:40:47,755
ที่อังกฤษนี่

308
00:40:53,483 --> 00:40:56,464
จิม เราคงอยู่ที่นี่กันไม่ได้

309
00:41:05,462 --> 00:41:07,339
ไม่มีข่าวมาเป็นอาทิตย์เเล้ว

310
00:41:07,430 --> 00:41:08,670
ฟังก่อน

311
00:41:08,731 --> 00:41:10,335
เรามาช่วยคุณเเล้ว

312
00:41:10,633 --> 00:41:13,273
เรามีคําตอบของการติดเชื้อเเล้ว

313
00:41:13,703 --> 00:41:16,707
ถ้าคุณได้ยิน คุณไม่ได้อยู่เพียงลําพัง

314
00:41:16,806 --> 00:41:19,013
มีคนอื่นอีกที่อยู่ในสภาพนี้

315
00:41:19,108 --> 00:41:21,384
มีนักสู้คนอยู่รอดอีก

316
00:41:21,644 --> 00:41:23,419
เราเป็นทหาร

317
00:41:23,713 --> 00:41:25,090
พระเจ้าช่วย

318
00:41:25,348 --> 00:41:26,759
เราปกป้องคุณได้

319
00:41:27,016 --> 00:41:28,324
- ทหาร
- เงียบๆ มีอีก

320
00:41:28,418 --> 00:41:30,591
สถานที่ช่วยเหลืออยู่ที่ 42 บล็อกเคท

321
00:41:30,687 --> 00:41:31,791
ทางด่วน 602

322
00:41:32,021 --> 00:41:33,796
27ไมล์ตะวันออกเฉียงเหนือ

323
00:41:34,023 --> 00:41:35,263
จากเเมนเชสเตอร์

324
00:41:35,358 --> 00:41:38,464
- คุณต้องมาหาเรา...
- เริ่มต้นใหม่อีกแล้ว

325
00:41:39,429 --> 00:41:40,669
เขาอัดเทปเหรอ

326
00:41:40,730 --> 00:41:44,007
ใช่ อัดเทป เเต่เขาบอกให้เราไป

327
00:41:44,734 --> 00:41:46,042
ที่นี่

328
00:41:48,705 --> 00:41:51,777
เท่าที่มอง กว่าเราจะถึงคง 2-3 วัน

329
00:41:53,443 --> 00:41:54,444
เราเหรอ

330
00:41:59,182 --> 00:42:00,718
ในเเฟลตนี้มีเชื้อโรค

331
00:42:00,817 --> 00:42:02,592
เราอยู่กันไม่ได้หรอก

332
00:42:03,086 --> 00:42:05,191
ฉันกับแฮนนาห์ต้องการเธอ
มากกว่าเธอต้องการเรา

333
00:42:05,288 --> 00:42:08,132
- นี่ฉันไม่ได้...
- ไม่เป็นไร นี่เป็นความจริง

334
00:42:08,625 --> 00:42:10,662
ฉันไปไม่ได้ถ้าเรามีกันเเค่ 2 คน

335
00:42:11,227 --> 00:42:12,297
ถ้าฉันเป็นอะไร

336
00:42:12,395 --> 00:42:14,375
แฮนนาห์อาจอยู่ในอันตราย
เสี่ยงไม่ได้

337
00:42:15,265 --> 00:42:17,006
แต่ถ้ามีคนอื่นอีก

338
00:42:17,066 --> 00:42:20,377
ถ้ามันเป็นเทปอัด
ทหารอาจตายไปแล้วก็ได้

339
00:42:21,404 --> 00:42:22,382
อาจเป็นไปได้

340
00:42:22,438 --> 00:42:24,611
คําตอบในการติดเชื้ออะไร

341
00:42:24,707 --> 00:42:27,085
ไม่มีคําตอบในการติดเชื้อหรอก

342
00:42:27,176 --> 00:42:29,213
มันเกิดขึ้นเเล้ว มันเป็นผลเสียเรา

343
00:42:29,312 --> 00:42:30,222
เขาอาจมีทางรักษา

344
00:42:30,313 --> 00:42:32,224
เขาอาจไม่มีอะไรเลยก็ได้

345
00:42:32,315 --> 00:42:34,226
มีทางเดียวคือไปหาเขา

346
00:42:34,317 --> 00:42:36,263
เราอาจตายถ้าเราลองดูนะเเฟรงค์

347
00:42:38,688 --> 00:42:40,031
หรือตายที่นี่

348
00:42:40,723 --> 00:42:43,704
ไม่ว่าจะยังไง พ่อพูดไม่ถูกหรอก

349
00:42:44,160 --> 00:42:46,504
คุณต้องการเรา
เหมือนกับที่เราต้องการคุณ

350
00:42:48,064 --> 00:42:49,441
เราต้องการกันและกัน

351
00:42:50,099 --> 00:42:52,079
อยู่ในเมืองไม่มีทางปลอดภัยหรอก

352
00:42:52,135 --> 00:42:53,808
ทหารช่วยให้เราปลอดภัยได้

353
00:42:56,105 --> 00:42:58,278
เราต้องพยายามไปที่นั่น

354
00:42:59,208 --> 00:43:00,448
ไปยังไง

355
00:43:12,355 --> 00:43:13,425
ขอบอกให้รู้ไว้

356
00:43:13,756 --> 00:43:16,202
ฉันไม่รับเช็คเเละบัตรเครดิต

357
00:43:44,687 --> 00:43:45,392
คิดว่าไง

358
00:43:45,488 --> 00:43:47,365
นี่เป็นทางตรงข้ามเเม่นํ้าไป

359
00:43:47,457 --> 00:43:49,801
ไม่ๆ เราควรอ้อมไป

360
00:43:50,059 --> 00:43:52,767
ที่มันสว่างๆไม่ใช่ใต้ดิน

361
00:43:53,129 --> 00:43:54,665
เราเเล่นไปเถอะน่า

362
00:44:10,613 --> 00:44:13,389
นี่เป็นความคิดที่เเย่มาก

363
00:44:13,783 --> 00:44:16,992
เพราะว่ามันแย่อย่างจะๆ

364
00:44:17,387 --> 00:44:19,333
ขับเข้าอุโมงค์

365
00:44:19,989 --> 00:44:24,438
เต็มไปด้วยรถพัง
ห่วยเเตกซะไม่มีดี

366
00:44:24,627 --> 00:44:25,970
เกาะไว้

367
00:44:36,305 --> 00:44:37,648
พ่อ

368
00:44:57,360 --> 00:44:58,236
ชิบ

369
00:45:00,396 --> 00:45:02,603
ยอดเลย ยางเเตกได้จังหวะ

370
00:45:02,699 --> 00:45:05,202
เห็นด้วย เราควรจะรีบทำกันเร็วๆ

371
00:45:08,705 --> 00:45:10,651
พ่อหยิบล้อเอง ลูกหยิบแม่แรง

372
00:45:25,621 --> 00:45:28,067
ได้ยินมั้ยได้ยินรึเปล่า

373
00:45:29,659 --> 00:45:30,399
อะไร

374
00:45:32,295 --> 00:45:33,603
หนูทําได้เเล้วค่ะ

375
00:45:35,732 --> 00:45:37,040
พ่อ

376
00:45:41,437 --> 00:45:43,348
อะไรกันวะ

377
00:45:43,439 --> 00:45:46,215
ดูสิ มีเเต่หนู

378
00:45:48,277 --> 00:45:50,188
เร็วๆไม่นะ

379
00:45:56,686 --> 00:45:57,994
มีพวกติดเชื้อด้วย

380
00:45:59,088 --> 00:46:00,431
เร็วๆ

381
00:46:01,157 --> 00:46:04,730
เร็วๆ เราไม่มีเวลาเเล้ว เร็วๆ

382
00:46:05,595 --> 00:46:07,074
เร็วๆ

383
00:46:12,635 --> 00:46:13,739
ซ่อมมัน

384
00:46:15,204 --> 00:46:19,118
ทำเร็ว เร็วๆ เข้า มันมาแล้ว

385
00:46:26,015 --> 00:46:27,221
เร็วๆ เข้า

386
00:46:28,151 --> 00:46:29,687
เร็วหน่อย

387
00:46:31,220 --> 00:46:32,756
ใส่ยางเร็วๆ

388
00:46:33,189 --> 00:46:35,601
เร็ว เเฮนนาห์

389
00:46:38,761 --> 00:46:42,436
3...2...1...ปล่อยเลย

390
00:46:47,737 --> 00:46:50,718
ขึ้นรถ ขึ้นรถ

391
00:46:52,108 --> 00:46:54,213
เร็วๆ

392
00:46:55,678 --> 00:46:57,715
เเฟรงค์เร็วๆ

393
00:47:04,287 --> 00:47:06,699
เร็วๆ รอดแล้ว

394
00:47:14,197 --> 00:47:16,302
เเฟรงค์ชะลอรถด้วย

395
00:47:39,622 --> 00:47:41,033
ช็อปปิ้งกัน

396
00:47:53,236 --> 00:47:54,237
นี่

397
00:47:54,737 --> 00:47:55,772
นี่

398
00:47:57,073 --> 00:47:57,983
นี่

399
00:48:02,345 --> 00:48:03,688
น่ากินจังเลย

400
00:48:06,382 --> 00:48:09,329
อย่าเอาอะไรที่ต้องปรุงไปนะ

401
00:48:10,152 --> 00:48:11,688
นี่น่าจะกินดิบๆได้

402
00:48:12,255 --> 00:48:13,996
กาเเฟไร้คาเฟอีน

403
00:48:14,156 --> 00:48:15,294
วางมันลง

404
00:48:17,226 --> 00:48:18,933
เอาขยะไปไม่ได้

405
00:48:19,562 --> 00:48:23,135
คงจะได้เจอช็อคโกเเลตอีกในเร็วๆ นี้

406
00:48:24,634 --> 00:48:27,171
มีช็อคโกเเลตไส้ส้มด้วย

407
00:48:28,704 --> 00:48:31,275
นี่ซิงเกิลมอลท์16ปี

408
00:48:31,374 --> 00:48:32,717
รสชาติดี

409
00:48:33,309 --> 00:48:35,220
นุ่มๆไม่บาดคอ

410
00:48:36,379 --> 00:48:38,120
รสชาติเยี่ยม

411
00:48:40,383 --> 00:48:43,387
ไม่ร้อนเเรง เเต่อบอุ่น

412
00:49:38,607 --> 00:49:40,109
เราจะขับไปเดี๋ยวนี้เลย

413
00:49:40,409 --> 00:49:41,683
ไม่ก็เดินไป

414
00:49:48,651 --> 00:49:49,686
ไม่ต้อง

415
00:49:54,190 --> 00:49:55,328
อยู่ใกล้ๆ กัน

416
00:49:55,424 --> 00:49:57,631
- อะไรนะ
-ได้ยินเเล้วนี่

417
00:50:25,287 --> 00:50:26,459
นายจะไปไหน

418
00:50:28,424 --> 00:50:30,165
เรามีอาหารมากพอแล้วจิม

419
00:50:30,760 --> 00:50:32,467
เราไม่มีชีสเบอร์เกอร์

420
00:50:34,263 --> 00:50:36,504
บงการอะไรกันนักกันหนา

421
00:51:16,072 --> 00:51:17,710
โธ่เอ๊ย

422
00:51:44,200 --> 00:51:45,702
หวัดดี

423
00:52:10,459 --> 00:52:11,767
พบอะไรบ้างมั้ย

424
00:52:14,463 --> 00:52:15,601
พบอะไรรึเปล่า จิม

425
00:52:15,698 --> 00:52:17,177
เปล่า เราไปกันเถอะ

426
00:52:17,633 --> 00:52:19,010
เสร็จเเล้ว

427
00:52:21,737 --> 00:52:23,341
เอาเลย เเฮนนาห์

428
00:52:31,180 --> 00:52:34,457
ช้าๆ ก่อน เบรกๆ

429
00:52:43,025 --> 00:52:44,470
ลงมา

430
00:53:31,373 --> 00:53:32,443
คุณพระช่วย

431
00:53:33,676 --> 00:53:35,713
อร่อยจริงๆ เลย

432
00:53:38,480 --> 00:53:40,289
ลูกเกดยังนุ่มอยู่เลย

433
00:53:41,083 --> 00:53:42,255
ว่าอะไรนะ

434
00:53:43,485 --> 00:53:46,398
ลูกเกดยังนุ่มอยู่เลย

435
00:53:46,488 --> 00:53:47,728
ดูสิ

436
00:53:51,126 --> 00:53:52,127
ดูทางนั้นสิ

437
00:54:04,406 --> 00:54:05,714
ทั้งครอบครัวเลย

438
00:54:06,408 --> 00:54:08,012
คิดว่ามันติดเชื้อรึเปล่า

439
00:54:09,345 --> 00:54:10,551
คงไม่

440
00:54:14,783 --> 00:54:16,285
มันปกติดี

441
00:54:23,158 --> 00:54:25,729
- ไปเถอะ กินดีกว่า
- ปลอดภัยแล้ว

442
00:54:40,676 --> 00:54:41,381
ฉันคิดว่า...

443
00:54:41,443 --> 00:54:45,152
นายคิดว่า
คงจะไม่ได้ยินเสียงเพลงอีก

444
00:54:45,314 --> 00:54:48,761
คงจะไม่ได้อ่านหนังสือที่ยังไม่มีใครเขียน

445
00:54:50,452 --> 00:54:54,332
หรือดูหนังที่ยังไม่มีคนถ่ายไว้

446
00:54:59,762 --> 00:55:01,400
เธอคิดถึงอย่างนั้นมากกว่า

447
00:55:02,064 --> 00:55:03,008
เปล่า

448
00:55:05,367 --> 00:55:06,937
ฉันคิดว่าฉันคิดผิด

449
00:55:08,704 --> 00:55:09,978
เรื่องอะไร

450
00:55:12,608 --> 00:55:13,746
ความตาย

451
00:55:15,377 --> 00:55:16,378
เรื่องพวกนี้

452
00:55:19,114 --> 00:55:21,355
ไม่มีความหมาย
สำหรับแฟรงค์กับแฮนนาห์

453
00:55:21,450 --> 00:55:22,622
เพราะว่า

454
00:55:24,753 --> 00:55:27,632
เธอมีพ่อ เขาอยู่กับลูกของเขา

455
00:55:29,158 --> 00:55:30,603
เจ้าลิงซน

456
00:55:31,026 --> 00:55:34,599
ฉันคิดผิดตอนพูดว่า
เอาตัวรอดก็ยากเต็มที

457
00:55:38,334 --> 00:55:40,405
ฉันก็คิดเรื่องนั้น

458
00:55:41,370 --> 00:55:45,216
- จริงเหรอ
- ฉันคิดจริงๆ

459
00:55:50,479 --> 00:55:52,049
โทษที

460
00:55:53,382 --> 00:55:56,295
ไม่เป็นไรช่างมันเถอะ

461
00:55:58,520 --> 00:56:02,263
เย็นแล้ว เราควรจะค้างคืนกันที่นี่

462
00:56:17,673 --> 00:56:19,050
นอนไม่หลับ

463
00:56:20,209 --> 00:56:21,552
เหมือนกัน

464
00:56:23,045 --> 00:56:24,353
คิดว่าปลอดภัยรึเปล่า

465
00:56:25,381 --> 00:56:26,951
อยู่กันอย่างนี้

466
00:56:28,617 --> 00:56:30,221
ฉันคิดว่าปลอดภัยมากพอ

467
00:56:30,652 --> 00:56:33,132
ซาลีน่าไม่เห็นมีปัญหาอะไร

468
00:56:34,390 --> 00:56:36,028
จริง ก็เห็นอยู่

469
00:56:37,259 --> 00:56:38,670
นี่ซาลีน่า

470
00:56:39,728 --> 00:56:41,071
มีอะไร

471
00:56:41,797 --> 00:56:43,606
เธอหลับได้ยังไง

472
00:56:50,439 --> 00:56:51,417
อะไรกัน

473
00:56:52,207 --> 00:56:54,585
ต้องมีใบสั่งเเพทย์ไม่ใช่เหรอ

474
00:56:54,676 --> 00:56:56,087
ไม่ต้องใช้ใบสั่งหรอก

475
00:56:56,145 --> 00:56:58,125
ฉันเป็นนักเคมี
มีใบประกอบโรคศิลป์ด้วย

476
00:56:59,181 --> 00:57:00,660
ยาแวลเลียมนี่ดี

477
00:57:01,250 --> 00:57:03,321
เราคงจะหลับกันได้

478
00:57:04,052 --> 00:57:05,725
ถ้าโดนโจมตีกลางดึก

479
00:57:06,155 --> 00:57:07,293
ก็ช่างมันปะไร

480
00:57:07,656 --> 00:57:10,000
- คนละ 2 เม็ด
-ไม่ล่ะ ขอบใจ

481
00:57:10,325 --> 00:57:11,599
หนูกินนะคะพ่อ

482
00:57:12,294 --> 00:57:13,705
ไม่ดีกว่า ลูกรัก

483
00:57:14,596 --> 00:57:15,700
นะคะ

484
00:57:17,166 --> 00:57:19,203
-ไม่
- หนูนอนไม่หลับ

485
00:57:22,371 --> 00:57:25,113
นะเเฟรงค์ตามใจเธอบ้างสิ

486
00:57:26,408 --> 00:57:27,944
ให้เธอเม็ดเดียว

487
00:57:28,310 --> 00:57:29,584
ตกลง

488
00:57:41,123 --> 00:57:42,625
ราตรีสวัสดิ์

489
00:57:43,992 --> 00:57:46,097
หมีใหญ่ใจดีนะ เเฟรงค์

490
00:58:17,292 --> 00:58:18,293
เเฟรงค์

491
00:58:19,194 --> 00:58:21,640
อยู่ไหน เเฟรงค์

492
00:58:28,570 --> 00:58:29,742
หวัดดี

493
00:58:39,681 --> 00:58:42,025
ลุกขึ้น

494
00:58:47,222 --> 00:58:49,031
เธอฝันร้ายเท่านั้นเอง

495
00:58:52,694 --> 00:58:54,173
ขอบคุณครับพ่อ

496
00:59:30,132 --> 00:59:31,975
เร็วๆ พ่อขี้เซา

497
00:59:36,305 --> 00:59:38,182
เร็วๆ เบ๊บ รูธ ยอดเบสบอล

498
00:59:41,743 --> 00:59:43,154
เร็วๆ สิ

499
00:59:45,380 --> 00:59:45,858
ไม่นะ อดกินอาหารเช้าเลย

500
00:59:47,449 --> 00:59:49,087
เธอตื่นสายทําไมล่ะ

501
00:59:49,184 --> 00:59:52,097
มีข้าวเช้ามั้ย
แวะกินระหว่างทางได้มั้ย

502
00:59:52,387 --> 00:59:53,593
ประตู

503
01:00:15,811 --> 01:00:18,291
สถานที่ช่วยเหลืออยู่ที่...

504
01:00:18,380 --> 01:00:23,090
42 บล็อกเคท ทางด่วน 602

505
01:00:23,151 --> 01:00:26,155
21 ไมล์ตะวันออกเฉียงเหนือ
จากเเมนเชสเตอร์

506
01:00:26,355 --> 01:00:28,301
คุณต้องมาหาเรา

507
01:00:28,357 --> 01:00:30,337
กองกําลังทหารช่วยเหลืออยู่ที่นี่

508
01:00:30,525 --> 01:00:34,166
เรามีคําตอบของการติดเชื้อเเล้ว

509
01:00:50,145 --> 01:00:51,715
- ตาฉันเหรอ
- ใช่

510
01:01:05,427 --> 01:01:07,134
คงจะใช่เเมนเชสเตอร์

511
01:01:10,032 --> 01:01:12,672
เมืองเเมนเชสเตอร์ทั้งเมือง

512
01:01:15,203 --> 01:01:17,342
ไม่มีเจ้าหน้าที่ดับเพลิงมาดับไฟ

513
01:02:12,327 --> 01:02:14,000
42 บล็อกเคท

514
01:02:15,030 --> 01:02:16,441
ถึงแล้ว

515
01:03:28,436 --> 01:03:31,747
หนูไม่เข้าใจค่ะพ่อ เขาไปกันเเล้วเหรอ

516
01:03:32,207 --> 01:03:34,653
ฉันไม่ชอบ ฉันคิดว่าเราควรจะไป

517
01:03:42,384 --> 01:03:43,385
รถยนต์

518
01:03:43,485 --> 01:03:45,795
ดูในรถรึยัง น่าจะมีอะไรบ้าง

519
01:04:05,373 --> 01:04:06,317
ไม่มี

520
01:04:07,609 --> 01:04:09,247
ไม่อยากเชื่อเลย

521
01:04:09,344 --> 01:04:11,290
เเฟรงค์

522
01:04:11,746 --> 01:04:13,157
เเฟรงค์

523
01:04:15,784 --> 01:04:16,956
เราต้องไป

524
01:04:17,419 --> 01:04:19,365
ไปไหนกันล่ะ

525
01:04:59,327 --> 01:05:00,738
ไปให้พ้น

526
01:05:04,966 --> 01:05:06,343
ไปให้พ้น

527
01:05:24,786 --> 01:05:26,595
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

528
01:05:27,622 --> 01:05:28,760
ไม่เป็นไรลูก

529
01:05:31,126 --> 01:05:32,730
โทษทีที่ใจร้อนไป

530
01:05:33,728 --> 01:05:35,036
เเฮนนาห์

531
01:05:36,364 --> 01:05:37,775
พ่อรักลูกมาก

532
01:05:38,667 --> 01:05:40,669
- อะไรนะคะ
- อยู่ห่างๆ พ่อ

533
01:05:41,636 --> 01:05:43,047
ยืนอยู่ตรงนั้น

534
01:05:43,405 --> 01:05:46,352
- พ่อ
- อยู่ห่างๆ พ่อ

535
01:05:46,441 --> 01:05:49,445
อยู่ห่างๆ

536
01:05:50,478 --> 01:05:52,719
อยู่ห่างๆ พ่อ

537
01:05:54,082 --> 01:05:55,425
เป็นอะไร

538
01:06:00,755 --> 01:06:02,063
จิม

539
01:06:02,390 --> 01:06:04,063
เขาติดเชื้อ

540
01:06:04,993 --> 01:06:09,305
ฆ่าเขา จิม ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้

541
01:06:19,574 --> 01:06:20,712
อยู่ห่างๆ เขา

542
01:06:23,244 --> 01:06:25,281
อยู่ห่างๆ ศพนั้น

543
01:06:27,983 --> 01:06:29,360
พ่อ

544
01:06:52,407 --> 01:06:53,579
มีคนรอดชีวิต 3 คน

545
01:06:53,675 --> 01:06:55,211
ชาย 1 หญิง 2 คน

546
01:06:55,276 --> 01:06:58,587
ขอยํ้า ชาย 1 หญิง 2 คน

547
01:06:58,680 --> 01:07:01,354
จะถึงใน 15 นาที

548
01:07:01,583 --> 01:07:03,358
เท่านี้ก่อน

549
01:07:51,466 --> 01:07:53,275
ผมพันตรีเฮนรี่ เวสต์

550
01:07:55,637 --> 01:07:57,173
- ขอต้อนรับ
- จิม

551
01:07:57,372 --> 01:07:58,442
หวัดดีจิม

552
01:08:03,244 --> 01:08:05,246
เรามีเตียงนอน ผ้าปูสะอาด

553
01:08:05,346 --> 01:08:08,020
และเครื่องทำน้ำอุ่น

554
01:08:08,349 --> 01:08:09,953
ทุกคนอาบนํ้าได้

555
01:08:10,585 --> 01:08:12,690
คุณคงอยากอาบนํ้า เชิญ

556
01:08:34,576 --> 01:08:35,384
ไม่ตลกนะ

557
01:08:35,577 --> 01:08:37,989
ฉันมีของเยอะแยะเลย

558
01:08:38,079 --> 01:08:39,615
ฝันรึเปล่า

559
01:08:40,281 --> 01:08:42,022
ชนเขาเลย

560
01:08:42,117 --> 01:08:43,152
ทำอาหารกันดีกว่า

561
01:08:45,353 --> 01:08:46,388
เธอเป็นไงบ้าง

562
01:08:48,156 --> 01:08:51,103
เธอเสียพ่อไป นั่นล่ะที่เธอเป็น

563
01:08:53,795 --> 01:08:55,297
ซวยจริงๆ

564
01:08:56,664 --> 01:08:58,041
เเปลว่าอะไร

565
01:09:03,571 --> 01:09:06,552
ไม่เอาน่าใจเย็นๆ

566
01:09:11,012 --> 01:09:13,356
แฟรงค์รู้ว่าเธอเป็นยังไง
เธอไม่เป็นไรหรอก

567
01:09:13,548 --> 01:09:14,652
เธอแกร่ง เข้มแข็ง

568
01:09:14,749 --> 01:09:16,729
เธอต้องปรับตัวได้เหมือนกับเรา

569
01:09:16,985 --> 01:09:19,591
ฉันไม่อยากให้ปรับตัวหรอกนะ

570
01:09:21,156 --> 01:09:23,295
ฉันอยากให้เธอสบายใจ

571
01:09:25,226 --> 01:09:27,570
ต้องทําให้เเฮนนาห์สบายใจ

572
01:09:27,662 --> 01:09:30,302
ดีสําหรับพวกขา ดีสําหรับเรา

573
01:09:33,368 --> 01:09:35,575
เราซวยกันจริงๆ

574
01:10:07,635 --> 01:10:09,410
คุณได้ยินที่เราออกวิทยุ

575
01:10:10,638 --> 01:10:13,312
-ใช่ครับ
- เราคงทําให้คุณผิดหวัง

576
01:10:14,042 --> 01:10:15,350
คงคิดว่ามีทั้งกองพัน

577
01:10:15,443 --> 01:10:17,445
มีฐานทัพทหารเเละเฮลิคอปเตอร์

578
01:10:17,645 --> 01:10:19,124
เเละโรงพยาบาล

579
01:10:22,483 --> 01:10:24,258
เราแค่หวังว่า...

580
01:10:24,319 --> 01:10:26,458
คําตอบของการติดเชื้อ

581
01:10:31,326 --> 01:10:33,203
อย่างที่ผมบอกมันอยู่ที่นี่

582
01:10:33,728 --> 01:10:36,140
เเต่คงไม่ใช่อย่างที่คุณจิตนาการไว้

583
01:10:36,231 --> 01:10:38,006
ผมรู้สึกโชคดีมากที่พบคุณ

584
01:10:38,066 --> 01:10:39,170
คุณโชคดี

585
01:10:39,267 --> 01:10:42,043
เราไล่คนติดเชื้อนับร้อย
ออกจากเเมนเชสเตอร์

586
01:10:42,370 --> 01:10:44,509
คนพื้นที่ใกล้ๆ เข้าพวกรวมกับเขา

587
01:10:47,242 --> 01:10:48,448
เเต่ไม่ต้องห่วง

588
01:10:49,844 --> 01:10:51,448
ที่นี่ปลอดภัย

589
01:10:55,717 --> 01:10:58,425
ไฟรอบๆ บ้าน สปอตไลท์

590
01:10:59,053 --> 01:11:01,090
เราต่อกับเครื่องปั่นไฟ

591
01:11:02,357 --> 01:11:04,394
เรามีกําเเพงกั้นสูงช่วยได้

592
01:11:05,059 --> 01:11:08,302
เราต่อกับดักใต้ดินเเละระเบิดไว้

593
01:11:09,364 --> 01:11:10,775
อย่าตัดหญ้า

594
01:11:11,099 --> 01:11:13,101
ถ้าเขาเข้ามา เราจะยิงเขา

595
01:11:17,405 --> 01:11:20,614
การป้องกันขั้นที่ 2
เรามีหน้าที่สร้างซ่อมแซม

596
01:11:20,708 --> 01:11:22,051
เริ่มต้นใหม่

597
01:11:22,377 --> 01:11:24,379
ใจกลางบ้าน หัวใจ

598
01:11:24,679 --> 01:11:27,182
เตาต้มทําให้เรามีนํ้าร้อน

599
01:11:27,282 --> 01:11:29,193
ก้าวเเรกสู่ความศิวิไลซ์

600
01:11:30,151 --> 01:11:31,323
ห้องครัว

601
01:11:32,387 --> 01:11:34,367
เรามีคนไม่มากเท่าไหร่

602
01:11:34,455 --> 01:11:37,299
อย่าน่า เอาวางไว้ที่เดิม

603
01:11:38,059 --> 01:11:41,199
อย่า เอาวางไว้ที่เดิม

604
01:11:42,163 --> 01:11:44,370
โจนส์เขาเป็นคนคุมครัว

605
01:11:44,699 --> 01:11:47,179
- ทำอะไรกิน โจนส์
- เซอร์ไพรซ์ครับ

606
01:11:48,069 --> 01:11:49,241
อยากกินมากเลย

607
01:11:51,539 --> 01:11:53,815
วางไว้ที่เดิมน่า

608
01:11:57,812 --> 01:12:00,315
อย่างสุดท้าย พบกับเมย์ล่า

609
01:12:03,751 --> 01:12:05,128
เมย์ล่า นี่จิม

610
01:12:05,720 --> 01:12:07,358
จิม นี่เมย์ล่า

611
01:12:09,157 --> 01:12:10,966
ติดเชื้อ 2 วันเเล้ว

612
01:12:12,026 --> 01:12:13,699
คนของเราทุบเขาจนหมดสติ

613
01:12:13,795 --> 01:12:15,399
เราล่ามคอไว้

614
01:12:21,402 --> 01:12:23,143
ปล่อยให้รอดเหรอ

615
01:12:24,672 --> 01:12:28,017
หลักการคือเรียนรู้เรื่องการติดเชื้อ

616
01:12:30,044 --> 01:12:31,648
ให้เขาสอนผม

617
01:12:38,720 --> 01:12:40,131
สอนได้รึเปล่า

618
01:12:43,024 --> 01:12:44,298
ก็พอได้

619
01:12:51,699 --> 01:12:53,679
เขาบอกผมว่าเขาจะไม่ทําขนมปัง

620
01:12:54,769 --> 01:12:56,339
ปลูกพืชพันธุ์

621
01:12:57,171 --> 01:12:58,479
เลี้ยงสัตว์

622
01:12:59,807 --> 01:13:02,083
เขาบอกผมว่าเขาไม่มีอนาคต

623
01:13:06,447 --> 01:13:07,551
เดี๋ยวเขาก็บอกผม

624
01:13:07,648 --> 01:13:10,390
ว่านานเท่าไหร่กว่าเขาจะตาย

625
01:14:07,608 --> 01:14:09,087
ถอดหมวก

626
01:14:10,378 --> 01:14:12,380
ไง มีอะไรกิน

627
01:14:15,349 --> 01:14:16,987
เเฮมกระป๋อง ถั่วลันเตากระป๋อง

628
01:14:17,084 --> 01:14:19,086
ถั่วฝักยาวกระป๋อง เเล้วก็...

629
01:14:24,692 --> 01:14:26,000
ไข่เจียว

630
01:14:26,360 --> 01:14:27,634
อาหารมื้อใหญ่เลยโจนส์

631
01:14:27,695 --> 01:14:29,038
เป็นเกียรติให้กับเเขกเราครับ

632
01:14:29,130 --> 01:14:30,108
เยี่ยม

633
01:14:30,198 --> 01:14:32,041
ผมกําลังจะชวนดื่ม

634
01:14:32,166 --> 01:14:34,339
เเต่ไข่เจียวนี่ก็ใช้ได้

635
01:14:37,805 --> 01:14:40,217
เพื่อเพื่อนใหม่

636
01:14:51,085 --> 01:14:53,656
โจนส์รู้มั้ยว่ามันจืดชืดมาก

637
01:14:54,822 --> 01:14:57,428
ผมคิดว่าเกลือคงจะ
ทำให้เสียรสชาติครับ

638
01:14:58,493 --> 01:14:59,733
เอาไปซะ

639
01:15:02,964 --> 01:15:04,568
อะไรกัน

640
01:15:05,333 --> 01:15:07,176
เธอทําอาหารเป็นรึเปล่า

641
01:15:09,103 --> 01:15:13,108
เราต้องการคนที่ทําอาหารเป็นมากๆ

642
01:15:14,408 --> 01:15:16,115
ผิดหวังจริงๆ

643
01:15:16,410 --> 01:15:19,084
ฉันเห็นไข่ คิดว่าวันคริสต์มาส

644
01:15:19,180 --> 01:15:20,557
เราจะได้กินไข่อีก

645
01:15:20,615 --> 01:15:22,253
ถ้าทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม

646
01:15:22,350 --> 01:15:24,330
ไม่มีความคิดรึไง ดูเขาสิ

647
01:15:24,418 --> 01:15:28,662
เขารอ อยากให้มาร์คแอนด์สเปนเซอร์
เปิดอีกครั้ง

648
01:15:29,223 --> 01:15:30,327
นายไม่รู้เรื่องอะไรเลย

649
01:15:30,424 --> 01:15:32,301
ฉันคิดว่าบิลพูดถูก

650
01:15:33,995 --> 01:15:36,202
ถ้าเรามองสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้

651
01:15:37,064 --> 01:15:40,443
เรา...มนุษย์

652
01:15:40,701 --> 01:15:43,307
เกิดกันมาเเค่ชั่วพริบตาเอง

653
01:15:44,005 --> 01:15:46,178
ถ้าเชื้อโรคทําให้เราตายกันหมด

654
01:15:47,475 --> 01:15:50,081
นั่นคือการกลับสู่ความปกติ

655
01:15:54,048 --> 01:15:56,722
-ใช่รึเปล่าบิล
-ใช่

656
01:15:56,817 --> 01:16:00,128
คุณได้พบกับ
จ่ารุ่นใหม่ของเรารึยัง

657
01:16:00,521 --> 01:16:02,262
มาสเตอร์เเห่งจิตวิญญาณ

658
01:16:03,190 --> 01:16:04,100
บอกซิเเฟร์เรลล์

659
01:16:04,158 --> 01:16:07,139
นายเข้ามาเป็นทหารเพราะอะไร

660
01:16:10,998 --> 01:16:13,740
นี่คือที่ฉันเห็น
ตลอด 4 อาทิตย์ที่มีการติดเชื้อ

661
01:16:15,202 --> 01:16:16,738
คนฆ่ากันตาย

662
01:16:18,039 --> 01:16:20,383
ก็เหมือนกับ 4 อาทิตย์ก่อนติดเชื้อ

663
01:16:20,575 --> 01:16:22,646
และ 4 อาทิตย์ก่อนหน้านั้น
และก่อนหน้านั้น

664
01:16:22,743 --> 01:16:26,350
นานเท่าที่จะจดจําได้คนฆ่ากันตาย

665
01:16:28,149 --> 01:16:31,596
ตามความเห็น ฉันว่าตอนนี้ก็ปกติเเล้ว

666
01:16:40,194 --> 01:16:41,298
ไม่กินเหรอ

667
01:16:41,729 --> 01:16:43,174
ฉันไม่อยากกิน

668
01:16:43,364 --> 01:16:44,968
เธอต้องกิน เเฮนนาห์

669
01:16:45,766 --> 01:16:47,336
ฉันไม่อยากกิน

670
01:16:47,435 --> 01:16:49,381
อยากฝังศพพ่อ

671
01:16:50,271 --> 01:16:51,579
พ่อเป็นหนึ่งในคนที่คุณพูดถึง

672
01:16:57,178 --> 01:17:00,682
เร็วๆๆๆ

673
01:17:01,582 --> 01:17:06,156
เร็วๆ

674
01:17:13,961 --> 01:17:15,736
ศรัตรูมา

675
01:17:49,697 --> 01:17:51,233
นี่มันสงครามนี่

676
01:17:51,365 --> 01:17:54,346
พูดมากทําไม ยิงเข้าไปสิ

677
01:18:07,715 --> 01:18:09,991
อะไรกันวะ

678
01:18:11,085 --> 01:18:14,191
ไม่เคยเห็นอะไร
อย่างนี้มาก่อนในชีวิต

679
01:18:14,288 --> 01:18:15,528
- ปลอดภัยเเล้ว
- อะไรวะ

680
01:18:17,091 --> 01:18:18,297
ปลอดภัย

681
01:18:18,392 --> 01:18:19,530
ปลอดภัยใช่ ปลอดภัย

682
01:18:20,094 --> 01:18:21,596
สนุกจริงเลย

683
01:18:31,305 --> 01:18:32,375
หวัดดี

684
01:18:36,277 --> 01:18:37,654
ฟังนะคนสวย

685
01:18:38,112 --> 01:18:40,388
ไม่ต้องใช้นี่อีกเเล้วล่ะ

686
01:18:42,249 --> 01:18:44,160
เธอมีฉันไว้คุ้มกันเธอเเล้ว

687
01:18:44,251 --> 01:18:45,423
เธอก็มีฉันด้วย

688
01:18:45,619 --> 01:18:49,260
ใช่เลย อยากให้คุ้มกันมั้ยล่ะ

689
01:18:49,323 --> 01:18:51,325
เข้ามาเลย

690
01:18:51,659 --> 01:18:52,967
ทุเรศ

691
01:18:53,094 --> 01:18:54,630
เอาเลย มิช

692
01:18:55,062 --> 01:18:57,235
ตอนนี้เลยดีมั้ย

693
01:18:58,165 --> 01:18:59,701
มิทเชล

694
01:19:01,969 --> 01:19:05,212
อย่านะ อยากโดนดีเหรอไง

695
01:19:07,341 --> 01:19:09,082
จ่าเเฟร์เรลล์

696
01:19:13,681 --> 01:19:15,490
มิทเชล นายมีหน้าที่ทําอะไร

697
01:19:15,583 --> 01:19:16,960
รักษาความปลอดภัยครับ

698
01:19:17,051 --> 01:19:18,530
ไปทําซะ

699
01:19:18,686 --> 01:19:21,064
โจนส์กับเบดฟอร์ดไปด้วย

700
01:19:22,556 --> 01:19:24,558
ช้าไว้

701
01:19:27,661 --> 01:19:29,038
จ่า

702
01:19:30,731 --> 01:19:33,143
เอาศพออกจากสนาม

703
01:19:36,303 --> 01:19:38,044
ทุกคนไปกับเขาด้วย

704
01:19:46,180 --> 01:19:48,387
ต้องขอโทษด้วย

705
01:19:51,986 --> 01:19:53,192
ดื่มมั้ย

706
01:19:59,660 --> 01:20:01,037
เราขอบคุณ

707
01:20:01,295 --> 01:20:03,172
เราซึ้งที่คุณคุ้มกันเรา

708
01:20:03,230 --> 01:20:04,436
ผมยังไม่คุ้นกับพวกคุณ

709
01:20:04,632 --> 01:20:06,441
- แต่ถ้าเราต้องอยู่ที่นี่
- คุณฆ่าใคร

710
01:20:06,634 --> 01:20:08,580
-ไม่ได้ฆ่าใคร
- ตั้งเเต่ต้น คุณฆ่าใคร

711
01:20:08,669 --> 01:20:11,377
คุณคงไม่รอดมาถ้าไม่ได้ฆ่าใคร

712
01:20:20,815 --> 01:20:22,294
ผมฆ่าเด็กผู้ชาย

713
01:20:27,121 --> 01:20:28,657
เด็กเหรอ

714
01:20:34,428 --> 01:20:35,805
แต่คุณต้องทำ

715
01:20:36,764 --> 01:20:38,505
ไม่งั้นเขาจะฆ่าคุณ

716
01:20:43,070 --> 01:20:44,413
การเอาตัวรอด

717
01:20:48,309 --> 01:20:49,811
ผมเข้าใจ

718
01:20:52,713 --> 01:20:54,693
ผมสัญญาเอาผู้หญิงมาให้

719
01:21:00,287 --> 01:21:03,427
8 วันที่เเล้วผมพบโจนส์จ่อปืนในปาก

720
01:21:05,159 --> 01:21:06,433
เขาบอกว่าจะฆ่าตัวตาย

721
01:21:06,627 --> 01:21:08,265
เพราะไม่มีอนาคต

722
01:21:10,030 --> 01:21:11,668
จะให้ผมพูดว่ายังไง

723
01:21:13,000 --> 01:21:14,377
เราจะต่อสู้เชื้อร้าย

724
01:21:14,468 --> 01:21:17,005
ไม่ก็รอให้เขาหิวตาย เเล้วไงล่ะ

725
01:21:19,206 --> 01:21:22,187
ชาย 9 คนจะทําอะไร
นอกจากรอความตาย

726
01:21:23,110 --> 01:21:24,453
ผมย้ายเขามาที่บล็อกเคท

727
01:21:24,645 --> 01:21:26,147
ผมกระจายข่าววิทยุ

728
01:21:26,247 --> 01:21:28,124
ผมสัญญาเอาผู้หญิงมาให้

729
01:21:33,520 --> 01:21:35,466
เพราะผู้หญิงคืออนาคต

730
01:21:44,064 --> 01:21:46,044
ซาลีน่า เเฮนนาห์

731
01:21:46,767 --> 01:21:48,371
- มีอะไรครับ
- เราต้องไป

732
01:21:48,469 --> 01:21:51,507
- จิมเดี๋ยวก่อน
- ไม่มีเวลาแล้ว เร็วๆ

733
01:21:53,774 --> 01:21:55,253
วิ่ง

734
01:21:56,810 --> 01:21:58,687
ไปขึ้นรถ เเล้วไปกัน

735
01:22:00,381 --> 01:22:02,327
ไม่ จะให้เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

736
01:22:02,416 --> 01:22:04,293
ต้องปล่อยเขาไป

737
01:22:04,385 --> 01:22:07,093
อย่าเข้ามา ยืนอยู่ตรงนั้น

738
01:22:07,187 --> 01:22:10,327
ฉันจะฆ่านาย

739
01:22:11,091 --> 01:22:14,197
อย่าทำร้ายเขา

740
01:22:15,396 --> 01:22:17,342
มานี่

741
01:22:24,738 --> 01:22:26,445
ฉันอยากให้โอกาสนาย

742
01:22:27,308 --> 01:22:29,254
นายอยู่กับเราได้

743
01:22:31,078 --> 01:22:33,058
เเต่ฉันปล่อยเขาไปไม่ได้

744
01:22:35,015 --> 01:22:37,086
มาทางนี้

745
01:22:39,053 --> 01:22:41,329
ตกลง จิม

746
01:22:46,327 --> 01:22:47,670
เขาด้วย

747
01:23:05,045 --> 01:23:07,082
เขาจะฆ่าทุกคนตาย

748
01:23:07,181 --> 01:23:10,162
เขาไม่ไว้ชีวิตใครหรอก

749
01:23:10,250 --> 01:23:13,288
ฉันทนมาหลายเดือนแล้ว

750
01:23:13,387 --> 01:23:17,699
ไม่อยากถูกขังอยู่อย่างนี้

751
01:23:18,459 --> 01:23:20,439
อยากนอนบนเตียง

752
01:23:21,695 --> 01:23:23,038
เราต้องมาอยู่ที่นี่

753
01:23:23,163 --> 01:23:26,633
เป็นเพราะว่าเขามันบ้า

754
01:23:28,402 --> 01:23:32,680
คนป่าเถื่อนไม่มีศีลธรรมเหมือนเดิม

755
01:23:34,074 --> 01:23:35,382
ลองนึกภาพสิ

756
01:23:35,442 --> 01:23:37,444
ลองคิดดู

757
01:23:38,212 --> 01:23:40,385
เชื้อโรคเเพร่ระบาดขนาดนี้ได้ยังไง

758
01:23:40,481 --> 01:23:43,052
ทําไมมันข้ามภูเขา ข้ามเเม่นํ้ามาได้

759
01:23:43,150 --> 01:23:44,458
มันหยุดแล้ว

760
01:23:44,685 --> 01:23:47,757
ตอนนี้เขาดูทีวีกัน เครื่องบินบินท้องฟ้า

761
01:23:48,022 --> 01:23:50,662
โลกทั้งโลก เขาอยู่กันอย่างปกติ

762
01:23:51,725 --> 01:23:55,366
คิด ลองคิดดู

763
01:23:56,063 --> 01:23:59,510
นายจะทําอะไร
กับเกาะเล็กๆ ที่ติดเชื้อ

764
01:24:03,570 --> 01:24:05,379
เขากักเราไว้

765
01:24:08,142 --> 01:24:10,645
ไม่ใช่ติดเชื้อหรอก เเค่คนฆ่ากันเอง

766
01:24:10,744 --> 01:24:12,246
เขามันบ้า

767
01:24:21,388 --> 01:24:23,061
มีอะไรกัน

768
01:24:25,259 --> 01:24:26,966
กักเราไว้เรอะ

769
01:24:59,193 --> 01:25:00,399
ได้โปรด

770
01:25:00,494 --> 01:25:02,633
เชื่อสิ ฉันไม่สนใจหรอก

771
01:25:03,363 --> 01:25:05,536
ฉันจะยิงนาย

772
01:25:06,200 --> 01:25:08,146
ฉันจะทรมานนาย

773
01:25:08,635 --> 01:25:10,012
มิทเชล

774
01:25:10,604 --> 01:25:12,641
ฉันสาบานเลย นายต้องโดนเเน่

775
01:25:12,739 --> 01:25:14,218
ลุก

776
01:25:14,575 --> 01:25:16,111
ลุกขึ้นมาสิ

777
01:25:16,310 --> 01:25:19,348
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมาสิ

778
01:25:20,280 --> 01:25:22,351
เดินไปสิ

779
01:25:43,637 --> 01:25:45,583
เข้ามาเลยไอ้กะเทย

780
01:25:45,672 --> 01:25:47,015
ทําฉันก่อนสิ

781
01:25:48,275 --> 01:25:49,447
มิชใช้ปืนสิ

782
01:25:49,643 --> 01:25:51,589
นายจะทําฉันเหรอ มิทเชล

783
01:25:51,678 --> 01:25:53,385
- มิช ยิงเขาสิ
- ทําไม

784
01:25:53,680 --> 01:25:55,159
เพราะว่ามันเร็วกว่า

785
01:25:55,249 --> 01:25:58,162
ได้ข่าวว่า
นายจะให้จ่าเขาทำกับนายเหรอ

786
01:25:58,252 --> 01:26:00,391
- ยิงเขาเลย
- อย่านะ

787
01:26:00,487 --> 01:26:03,127
- จะทำกับฉันเหรอ
- เหมือนกับหมา

788
01:26:07,661 --> 01:26:09,572
ฉันต้องสนุกเเน่นอน

789
01:26:13,133 --> 01:26:15,113
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

790
01:26:15,202 --> 01:26:17,239
นายอยากจะฆ่าฉันเหรอไง

791
01:26:17,371 --> 01:26:19,214
อยากฆ่าฉันเหรอ ฉันจะยิงนาย

792
01:26:19,306 --> 01:26:21,149
อย่านะ อย่า

793
01:26:22,976 --> 01:26:25,650
อะไรวะ ลุกขึ้น

794
01:26:28,115 --> 01:26:30,595
โจนส์เร็วๆ

795
01:26:31,451 --> 01:26:33,260
นายอยู่ไหน

796
01:26:34,288 --> 01:26:36,063
นายอยู่ไหน

797
01:26:37,658 --> 01:26:39,604
ฉันหาทางไม่เจอ

798
01:26:41,195 --> 01:26:43,175
โจนส์นายอยู่ไหน

799
01:26:51,405 --> 01:26:53,612
ไม่นะ ซวยเเล้ว

800
01:26:55,642 --> 01:26:56,677
ซวยเเล้ว

801
01:26:56,777 --> 01:26:59,758
ใจเย็นๆ เขาไม่ไปไหนหรอก

802
01:27:00,347 --> 01:27:03,021
ไม่มียานพาหนะไม่มีปืน

803
01:27:04,751 --> 01:27:06,355
เขาตายแน่

804
01:27:41,021 --> 01:27:42,398
อย่างแรกที่เราจะทำก็คือ

805
01:27:42,623 --> 01:27:44,603
ทําให้เธอน่าดูมากกว่านี้

806
01:27:44,691 --> 01:27:48,104
ผู้หญิงในบ้านมีเสื้อผ้ามากมาย

807
01:27:48,629 --> 01:27:51,200
ซึ่งไม่มีประโยชน์อะไร

808
01:27:52,766 --> 01:27:54,143
อย่าทําเเฮนนาห์เลย

809
01:27:54,234 --> 01:27:55,713
ไปที่ห้องนอนใหญ่

810
01:27:55,802 --> 01:27:57,713
เลือกเสื้อผ้าเอาเอง

811
01:28:06,380 --> 01:28:07,518
สาวๆ

812
01:28:12,152 --> 01:28:15,361
โธ่เอ๊ย เเค่เเต่งตัวเท่านั้น

813
01:28:15,555 --> 01:28:18,229
ชุดราคาเเพงมากนะ มาน่า

814
01:28:18,592 --> 01:28:21,266
ใจเย็นๆ สิ

815
01:28:22,329 --> 01:28:24,331
ซาลีน่า

816
01:28:31,138 --> 01:28:33,345
- เอาเลย
- ซาลีน่า

817
01:28:36,209 --> 01:28:39,747
ฉันอยากอยู่กับเเฮนนาห์ได้มั้ย

818
01:28:42,349 --> 01:28:45,592
- แต่ว่าหัวหน้า...
- เขาอยากให้เราแต่งตัวสวยๆ

819
01:28:46,153 --> 01:28:47,291
ถ้าอยากให้เปลี่ยนชุด

820
01:28:47,387 --> 01:28:49,424
นายต้องออกไปเข้าใจมั้ย

821
01:29:01,401 --> 01:29:03,039
มีมารยาทหน่อย

822
01:29:10,077 --> 01:29:11,249
ตามใจ

823
01:29:12,312 --> 01:29:15,987
ตกลง ออกจากห้องก็ได้

824
01:29:38,372 --> 01:29:39,942
มานี่

825
01:29:40,040 --> 01:29:43,681
กินนี่เข้าใจมั้ย เร็วๆ กินสิ

826
01:29:44,111 --> 01:29:45,613
คุณจะพยายามฆ่าฉันเหรอ

827
01:29:46,313 --> 01:29:47,690
ไม่จ้ะ ที่รัก

828
01:29:48,648 --> 01:29:51,151
ฉันจะช่วยเธอเอง นะจ๊ะ

829
01:29:52,753 --> 01:29:55,233
มานี่

830
01:29:59,659 --> 01:30:01,036
มีคนมาที่บล็อกเคท

831
01:30:01,128 --> 01:30:04,007
- จิม
- อย่า

832
01:30:04,664 --> 01:30:05,734
ใส่นี่ซะ

833
01:30:05,999 --> 01:30:07,774
เร็วๆ

834
01:30:11,738 --> 01:30:13,217
เขาข้ามกำแพงมา

835
01:30:13,306 --> 01:30:16,150
- เราเห็นเขา
- รออยู่ที่นี่

836
01:32:25,438 --> 01:32:27,440
เดวิส

837
01:33:02,375 --> 01:33:04,013
อะไรวะ

838
01:33:56,029 --> 01:33:58,475
- เสียงอะไร
- ฟ้าร้อง

839
01:34:00,033 --> 01:34:01,376
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

840
01:34:04,170 --> 01:34:06,150
เสียงเหมือนอัศวินหมวกเหล็ก

841
01:34:07,774 --> 01:34:11,347
ตกลง ฉันจะออกไปดูเอง

842
01:34:12,412 --> 01:34:15,985
สาวๆ ดูเขาหน่อยนะจ้ะ

843
01:34:28,061 --> 01:34:29,301
ยานั่น

844
01:34:30,430 --> 01:34:32,637
ฉันคิดว่าออกฤทธิ์แล้วล่ะ

845
01:34:33,033 --> 01:34:34,410
ฉันรู้สึก

846
01:34:36,403 --> 01:34:38,405
ฉันไม่รู้สึกง่วงนอน

847
01:34:44,144 --> 01:34:45,623
เขาไปกันนานเเล้ว

848
01:34:48,481 --> 01:34:50,688
คุณจะทําอะไรถ้าเขาไม่กลับมา

849
01:34:52,085 --> 01:34:54,656
คุณจะทําหน้าที่เเทนเฮ็นรี่มั้ย

850
01:34:55,355 --> 01:34:57,062
ทํากันอย่างนี้ใช่มั้ย

851
01:34:57,157 --> 01:34:58,500
เงียบๆ

852
01:35:00,827 --> 01:35:03,307
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

853
01:35:03,396 --> 01:35:04,636
ฉันคิดว่าเขาถูกฆ๋า

854
01:35:04,698 --> 01:35:06,939
- บอกให้เงียบๆ
- เเฮนนาห์

855
01:35:09,035 --> 01:35:10,378
เขาตายแล้ว

856
01:35:12,138 --> 01:35:13,947
คุณจะเป็นคนต่อไป

857
01:35:21,081 --> 01:35:23,061
ลุกขึ้น

858
01:35:23,783 --> 01:35:27,026
เราจะออกจากที่นี่ มากับฉัน

859
01:35:27,120 --> 01:35:30,294
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้สึกสบายดี จริงๆ

860
01:35:31,658 --> 01:35:34,400
อย่านะ อย่า

861
01:35:38,765 --> 01:35:41,041
หยุดนะ

862
01:35:53,246 --> 01:35:55,226
จะไปไหนกัน

863
01:35:55,381 --> 01:35:58,055
เสียงโครมครามอะไรกัน

864
01:36:05,258 --> 01:36:08,705
ยืนเฉยๆ ทําไมไปดูสิ

865
01:36:08,962 --> 01:36:11,067
เธอ 2 คน เข้าไปเร็วๆ

866
01:36:29,182 --> 01:36:31,162
ออกมานี่

867
01:36:31,417 --> 01:36:34,159
นายจะทําอะไรของนาย

868
01:36:35,789 --> 01:36:37,291
อย่านะ

869
01:36:55,108 --> 01:36:57,281
เร็วๆ สิ เร็วๆ

870
01:37:01,147 --> 01:37:03,991
อยากตายเหรอไงกัน

871
01:37:04,717 --> 01:37:06,924
ไปได้เเล้ว

872
01:38:19,058 --> 01:38:21,060
หัวหน้า

873
01:38:29,769 --> 01:38:32,045
ไม่ต้องพูด

874
01:38:58,698 --> 01:39:00,177
เเฮนนาห์

875
01:39:48,448 --> 01:39:52,260
เเฮนนาห์ซาลีน่า

876
01:40:03,363 --> 01:40:04,637
ฉันไม่ได้ทําอะไรนะ

877
01:40:04,697 --> 01:40:06,973
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

878
01:40:12,372 --> 01:40:14,374
อย่าทิ้งฉันไป

879
01:41:03,723 --> 01:41:04,758
เดิน

880
01:41:05,758 --> 01:41:07,237
เดิน

881
01:41:07,393 --> 01:41:09,134
เดิน

882
01:41:11,364 --> 01:41:13,002
แค่เธอกับฉันเท่านั้นที่รัก

883
01:41:13,099 --> 01:41:15,670
เเต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยเธอเอง

884
01:41:15,768 --> 01:41:18,681
เเล้วฉันจะหาที่ดีๆ สําหรับเรา

885
01:41:18,738 --> 01:41:20,081
มีแต่เธอและฉัน

886
01:41:20,173 --> 01:41:22,050
ไม่ต้องห่วงอะไรนะ

887
01:41:23,042 --> 01:41:24,783
ให้ฉันเป็นคนจัดการเอง

888
01:41:25,378 --> 01:41:27,255
ไม่ต้องกลัว

889
01:42:27,273 --> 01:42:29,344
ใช้เวลานานกว่าอึดใจอีก

890
01:42:32,445 --> 01:42:34,049
จิม

891
01:42:43,756 --> 01:42:45,997
ฟังฉันก่อน

892
01:42:46,359 --> 01:42:48,168
เขาตายกันหมดแล้ว

893
01:42:53,232 --> 01:42:54,370
เราจะไม่เป็นอะไร

894
01:42:54,467 --> 01:42:56,310
เขาตายหมดแล้ว

895
01:42:56,402 --> 01:42:58,245
เขาตายกันหมดแล้ว

896
01:43:00,106 --> 01:43:02,313
จะต้องไม่เป็นไร

897
01:43:02,408 --> 01:43:05,048
จะต้องไม่เป็นไร

898
01:43:07,680 --> 01:43:09,591
- แฮนนาห์
- ไม่เป็นไร

899
01:43:10,049 --> 01:43:13,189
- เขาไม่ได้ติดเชื้อ
- แต่ฉันคิดว่าเขากัดคุณ

900
01:43:13,653 --> 01:43:15,064
ฉันจูบเธอ

901
01:43:15,388 --> 01:43:17,698
- เธอกินยาเหรอ
- เรื่องมันยาว

902
01:43:18,658 --> 01:43:20,331
เราต้องออกจากที่นี่ เร็วๆ

903
01:43:23,362 --> 01:43:25,638
เร็วๆ สิ

904
01:43:32,638 --> 01:43:34,379
คุณฆ่าคนของผมทั้งหมด

905
01:43:34,774 --> 01:43:36,344
เดี๋ยว

906
01:43:43,816 --> 01:43:45,454
เเฮนนาห์

907
01:43:45,651 --> 01:43:47,324
เเฮนนาห์

908
01:43:55,228 --> 01:43:57,435
อย่าๆ

909
01:44:07,273 --> 01:44:08,377
ขึ้นรถ

910
01:44:27,426 --> 01:44:28,700
มันล็อค

911
01:44:29,762 --> 01:44:31,605
ประตูล็อค

912
01:44:34,634 --> 01:44:36,307
ชนไปเลย

913
01:44:46,245 --> 01:44:49,749
"28 วันต่อมา"

914
01:44:59,158 --> 01:45:01,968
หายใจสิ หายใจสิ

915
01:45:22,214 --> 01:45:24,387
เอาผ้าม่านไปด้วยเหรอ

916
01:45:47,006 --> 01:45:48,986
"นีลเดอจายเอสเอโคลีมา"

917
01:45:49,642 --> 01:45:52,748
เดินทางเข้าไปที่เวสตินเเกเบรียล

918
01:45:53,012 --> 01:45:55,322
ตามที่ได้รับมอบหมายเเล้ว

919
01:46:35,087 --> 01:46:36,760
นี่ก็น่าจะใช้ได้นะ

920
01:46:38,791 --> 01:46:40,361
มันมาแล้ว

921
01:46:57,109 --> 01:46:59,180
เธอได้ยินจริงๆ เหรอเเฮนนาห์

922
01:46:59,345 --> 01:47:00,653
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

923
01:47:00,746 --> 01:47:03,090
ฉันบอกเเล้วว่าได้ยิน

924
01:47:23,269 --> 01:47:24,714
งั้นก็...

925
01:47:40,686 --> 01:47:43,098
เราเห็นสัญลักษณ์

926
01:47:53,732 --> 01:47:55,678
เรามองเห็นแล้ว

927
01:47:58,437 --> 01:47:59,347
คิดว่าคราวนี้เขาเห็นเรารึเปล่า