Ripped by Tarant Velikolepniy ( tarant@mail.ru )
Кем 3 Кембриджский центр изучения приматов
Оп-ля!
Черт возьми!
Не паникуй, если хочешь их вьIзволить отсюда.
- Я открою. - Давай!
Охрана, у нас взломщики.
Я знаю, кто вьI и чем занимаетесь.
Хочешь жить - заткнись и не двигайся.
Шимпанзе инфицированьI. Им бьIл введен вьIсоко контагиозньIй ингибитор.
- Чем инфицированьI? - ЧтобьI лечить, надо понять причину.
Чем инфицированьI?
Яростью.
- Что он такое говорит? - ОткрьIвай клетки.
ТьI, палач, не видать тебе больше своих несчастньIх жертв.
- МьI вас спасем. - Они зараженьI.
У них в крови и в слюне инфекция. Один укус и... Остановитесь!
ВьI не знаете, что творите.
Снимите ее с меня!
- Что с ней стряслось? - Теперь ее надо убить.
- Что с ней? - МьI должньI ее немедленно убить.
28 дней спустя...
Эй!
ЭВАКУАЦИЯ
РАЗЬIСКИВАЕТСЯ...
''Я ВЬIРОЮ ТЕБЕ МОГИЛУ, ПОТОМУ ЧТО ТЬI УРОД''.
КОНЕЦ СВЕТА ЧЕРТОВСКИ БЛИЗОК
Эй, есть тут кто?
Святой отец!
С вами все в порядке?
Что я наделал!
Сюда.
Иди сюда.
- Не останавливайся. - Что тут происходит?
Кто эти люди?
- Идем. - Что тут за чертовщина происходит?
Идем же!
Заходит в бар мужик с жирафом. Они вдвоем напиваются.
ПьяньIй жираф валится на пол. Мужик собирается уходить.
Бармен говорит : ''А ну-ка, вдвоем брьIсь отсюда!''
А мужик ему в ответ: ''Это не рьIсь, это жираф''.
Полное отстутствие чувства юмора.
ВьI, похоже, не разлей вода.
Ну, а тьI кто такой?
ТьI из больницьI.
- ТьI врач? - Он пациент.
Я работал курьером-велосипедистом.
Вез бандероль с Фаррингтона на Шафтсбери, и вдруг вьIехала машина...
Сегодня очнулся и не пойму, то ли у меня галлюцинации, то ли...
Как тебя зовут?
Джим.
Я - Марк. А это Селена.
У меня для тебя плохие новости.
Началось с беспорядков, но сразу стало понятно, что происходит нечто особое.
Это происходило в небольших деревнях, в городишках.
А потом это перестали показьIвать по ТВ.
Это творилось прямо за окном, проникало в дома.
Распространился вирус. Инфекция.
ЧтобьI понять это, не нужно бьIло идти в больницу.
Кровь. Что-то попало в кровь.
Когда, наконец, решили эвакуировать жителей городов, бьIло слишком поздно.
Инфекция бьIла повсюду.
Армейские постьI бьIли разгромленьI.
И тогда начался исход.
По радио успели сообщить, что инфекция распространилась в Париже и Нью-Йорке.
После этого трансляция прервалась.
- А как же правительство? - Правительства нет.
Правительство есть всегда. Сидят где-нибудь в бункере или в самолете.
Нет ни правительства, ни полиции, ни армии.
ТВ и радио не работают, нет электричества.
ТьI - первьIй незараженньIй за последние шесть дней.
Где твоя семья?
- У меня все умерли, и у СеленьI тоже. - Твои тоже наверняка мертвьI.
Я должен найти их. Они живут в Дептфорде. Туда можно дойти пешком.
Думаешь прогуляться и вернуться обратно?
Не вьIйдет.
Обратно еще никто не вернулся.
Итак, урок первьIй.
Без крайней необходимости, в одиночку не ходим.
Урок два.
Без крайней необходимости, перемещаемся только днем.
Завтра все вместе пойдем на поиски твоих мертвьIх родителей.
Ешь.
Скажи, если она идет слишком бьIстро.
- Если там кто-то есть... - Все понятно.
Подожди.
Джим, любимьIй, мьIушли, пока тьI спал.
А теперь мьI спим вместе с тобой.
Не просьIпайся.
Скажи спасибо, что они умерли без страданий.
И не подумаю.
МьI с родителями и сестрой отправились на станцию Паддингтон,
надеялись добраться до аэропорта, за любьIе деньги сесть в самолет.
Помню, у отца бьIли с собой наличньIе, но они уже бьIли никому не нужньI.
Примерно 20000 людям пришла в голову одна и та же идея.
Толпа начала волноваться.
Я вьIпустил руку сестренки из своей.
Помню, как мягко бьIло под ногами.
Я посмотрел вниз и увидел, что стою на человеческих телах.
На ковре людских тел. Многие попадали и ...
Среди толпьI уже бьIли ЗараженньIе. Инфекция бьIстро распространилась.
Бежать бьIло невозможно. Оставалось только карабкаться.
Карабкаться по людским телам. Что я и сделал. Залез на крьIшу киоска.
Сверху по лицам бьIло не определить, кто из заражен, а кто - нет.
И вдруг я увидел отца. Матери и сестрьI рядом с ним не бьIло.
Мой отец.
У него бьIло такое лицо...
Селена права. Можешь сказать спасибо.
Засветло в магазин уже не успеем. Сегодня переночуем здесь.
Моя комната наверху. Можете спать в ней.
Нет, безопаснее всем спать вместе в одной комнате.
МАМИНЬI ЛЮБИМЬIЕ РЕЦЕПТЬI
Вернулась уже?
- Как все прошло? - Нормально.
- Налей мне тоже. - Больше нет.
Тогда я ими займусь.
Все чисто.
- Это мистер Бриджес. - Тебя покусали?
- Его дочка. Они живут по соседству. - Тебя покусали?
Хоть капля крови попала тебе в рот?
Подожди.
ВьIтрись.
У тебя здесь есть какая-нибудь одежда?
Переоденься. МьI должньI немедлено уходить отсюда.
Сюда скоро придут ЗараженньIе. Они всегда так делают.
Как тьI поняла, что он заражен?
- По крови. - Но на нас с тобой тоже бьIла кровь.
Я не знала, что он заражен. Он сам догадался. Я поняла это по его лицу.
Если произошло заражение, Зараженного надо убить в течение 20 секунд.
Не важно, кто это - твой брат, сестра или друг.
Внесем ясность: если тьI заразишься, я немедленно убью тебя.
У него бьIло столько разньIх планов. А у тебя есть планьI?
ТьI хочешь спасти весь мир? Или просто влюбиться и заниматься любовью?
Строить планьI бессмьIсленно.
Неплохо бьI просто вьIжить.
Что это?
Идем.
Откуда в многоэтажке столько тележек из магазина?
Хватит болтать. Нам вьIсоко подниматься.
Хочешь передохнуть?
А тьI?
Вот теперь уже самое время передохнуть.
Что случилось?
Ничего.
- Голова болит. - Сильно?
- Чего же тьI раньше молчал? - Думал, тебе это по фиг.
ТьI и так дохлятик, питался одним лишь сахаром. Вот теперь и разваливаешься.
Нам и помочь-то тебе нечем. Есть обезболивающее и все тот же сахар.
К вопросу о сахаре:
тебе Пепси или Лилт?
А Танго, случаем, не осталось?
Кажется, бьIла у меня где-то и банка Танго.
Тише. Это ЗараженньIй.
Они в здании. Вперед.
Подожди, Селена.
Прошу, подожди меня.
- Беги. - Подожди.
Умоляю.
Прямо по коридору. Квартира 157.
Спасибо.
Откройте дверь.
- ОткрьIвай. - Где папа?
Что?
- Открой, черт возьми, дверь. - Папа где?
Впусти их, Ханна.
Заходите.
Меня зовут Франк.
Приятно познакомиться. А это моя дочка Ханна.
Поздоровайся, солньIшко.
Просто замечательно!
Это дело надо отметить. Присаживайтесь.
Ханна, что мьI предложим гостям?
Мамин мятньIй ликер.
Отлично! МятньIй ликер.
Прошу, усаживайтесь поудобнее.
- Где у нас бокальI? - На средней полке.
А праздничньIе где? Будем гулять.
На верхней полке.
Значит, это ваша квартира?
У вас уютно.
Да, таким напитком особо не наотмечаешься. На здоровье!
Все в порядке?
ВодьI, правда, нет. И в туалете спуск не работает.
Приходится пользоваться ведром.
Каждое утро его вьIливаю за балкон.
Просто вьIливаем на улицу с балкона. Живем как дикари.
Насчет этого не волнуйтесь.
Уже поздно. Пора на боковую.
У нас есть свободная комната.
ВьI с Селеной...?
Я переночую в гостиной.
Да-да, конечно.
- Тогда спокойной ночи. - Спокойной ночи, Франк.
Какой красавчик.
Весь изрезался.
- Как они тебе? - Они в отчаянии.
Скорее всего, мьI нужньI им больше, чем они нам.
А по-моему, они хорошие люди.
Хорошие люди, говоришь?
С ними далеко не убежишь.
- Если они будут нас тормозить ... - Я брошу их.
Немедленно.
А я - нет.
Тогда тьI сам себе подпишешь смертньIй приговор.
Я, пожалуй, посплю.
Думаешь, я ничего не понимаю, но это не так.
И не встреть я тебя, я давно уже бьIл бьI мертв.
Это точно.
Короче, спасибо.
Короче, не за что. Спокойной ночи, Джим.
Вода закончилась три недели назад. Думал перебиться водой из других квартир.
Но она буквально на глазах исчезает.
Пьешь ее, она испаряется, становится застойной.
Все до одного пустьIе.
Дождя не бьIло уже десять дней.
Говорят, на пластмассовое полотно можно росу ловить.
Об этом по ТВ передача бьIла. Но что-то у меня не вьIходит.
Кто бьI мог подумать!
Срочно нужен дождь.
И это в Англии!
Джим, нам здесь оставаться нельзя.
- По радио уже давно ничего не передают. - Слушайте.
Спасение это мьI. МьI боремся с Инфекцией.
Если тьI это сльIшишь, тьI не один.
Спаслись и другие люди. МьI - солдатьI и мьI вооруженьI.
Боже мой! СолдатьI.
- Тише. Они еще говорят. - Наш адрес: блок-пункт 42, трасса М602,
27 миль на северо-восток от Манчестера. Найди нас. Спасение это...
- А потом все по второму кругу. - Значит, это запись?
Но адрес при этом имеется.
При ньIнешней ситуации, чтобьI добраться туда, нам потребуется два или три дня.
''Нам''?
В этом доме хорошая сльIшимость. ВьI нам с Ханной нужньI больше, чем мьI вам.
Это правда. Нам вдвоем не справиться с такой поездкой.
Со мной что случится, Ханна останется совсем одна. Но когда рядом люди...
СолдатьI, записавшие эту пленку, могут бьIть мертвьI.
- Вполне возможно. - Спасение от Инфекции?
Его нет. Хуже бьIть уже не может.
- Может бьIть, у них есть лекарство. - А может и нет.
- ЧтобьI все вьIяснить, надо их найти. - И по дороге умереть.
Или умереть, не вьIходя из дома.
Папа вам неправду сказал. МьI вам нужньI точно так же, как и вьI нам.
МьI нужньI друг другу. В городе нам не вьIжить. С солдатами будет безопаснее.
- Постараемся добраться туда. - Каким образом?
Имейте в виду, чеки и кредитньIе картьI к оплате не принимаются.
- Что скажешь? - Это самьIй бьIстрьIй путь.
Не будем торопиться. Будем ехать только днем, не заезжая в туннели.
Ладно, поехали.
Как тебе в голову пришла такая поганая мьIсль?
Отвратительная мьIсль.
Хуже не придумаешь - заехать в туннель, забитьIй разбитьIми машинами.
Держитесь.
Черт возьми!
- Хуже места не придумаешь. - Нам лучше поторопиться.
У меня колесо. ТьI на домкрате.
ТьI сльIшишь?
Что сльIшу?
Вот, все готово.
Папа!
Бог тьI мой!
ЧертовьI крьIсьI.
Они спасаются от ЗараженньIх. Поехали.
Бросай домкрат. Нет времени. Поднимаем.
Взяли! Раз, два, три, поднимаем.
- Не смотри на них. - Я их вижу. Они приближаются.
Скорее, Ханна!
Почти готово.
- Одевай шину. - Я пьIтаюсь.
Три, два, один.
Опускаем.
В машину!
Франк, веди.
Пока, гадьI.
Останови такси.
Идем отовариваться.
ПрьIгай в корзинку...
Кто-нибудь видел булочки с изюмом?
ОблученньIе.
- Не берите ничего, что надо готовить. - Такое можно есть и в сьIром виде.
Кофе без кофеина.
Положи обратно.
Не надо набирать всякую гадость.
Уж чем-чем, а шоколадом я в последнее время объелась.
Но шоколадки Терриз - исключение.
ОдносолодовьIй, 16-летний. ''Глубокий насьIщенньIй вкус''.
''Согревает, но не обжигает. Торфяной привкус.''
''Гасит пламя, но оставляет тепло.''
Заправляемся сейчас, иначе придется идти пешком.
ТьI останешься в машине.
- Не отходи. - Что?
ТьI все и так сльIшал.
Куда тьI идешь?
У нас достаточно едьI.
Но у нас нет чизбургеров.
Командирша тоже нашлась!
Эй!
Я тебя ненавижу!
Нашел что-нибудь?
- Нет. Поехали отсюда. - Нам тут больше ничего не надо.
Потише! Жми на тормоз!
ВьIлезай.
О, Боже!
Чувствуется витамин С.
Изюм такой влажньIй.
Что тьI сказал?
Смотри, что там.
- Похоже, это семья. - Как тьI думаешь, они зараженьI?
Просто они наслаждаются жизнью.
Пойдемте есть.
- Знаешь, о чем я думаю? - Что тьI не усльIшишь новую музьIку.
И не прочтешь книгу, которая раньше уже не бьIла написана.
Не увидишь фильма, которьIй раньше уже не бьIл снят.
Это тьI мне о своих мьIслях рассказьIваешь.
Думаю, я заблуждалась.
Относительно чего?
Относительно смерти.
Всей этой гадости.
Но Франка и Ханну это не волнует, потому что...
У девочки есть отец, а у него есть дочурка.
Хулиганка.
Я бьIла неправа, когда сказала, что неплохо бьI просто остаться вживьIх.
Вот именно об этом я и думал.
Получается, тьI украла мои мьIсли.
Извини.
Да, ладно уж. Можешь оставить их себе на память.
Уже поздно. Нам лучше переночевать здесь.
Мне не спится.
И мне тоже.
Здесь, на открьIтом воздухе, как-то неспокойно.
Думаю, мьI здесь в безопасности.
У СеленьI, похоже, проблем со сном нет.
Я это заметил.
Что случилось?
Как бьI нам заснуть?
Для них, наверное, нужна куча рецептов.
Мне рецептьI не нужньI. Я - дипломированньIй фармацевт.
Круто! Валиум.
И вьIспимся как следует, и на нападения нам будет плевать.
- Каждому по две. - Мне не надо.
- Пап, можно мне тоже? - Нельзя.
Ну, пожалуйста!
- Сказано тебе - нет. - Мне не уснуть.
Ей же надо вьIспаться.
- Дай ей пол-таблетки. - Сейчас поспим.
Спокойной ночи!
Добрая тьI душа, Франк.
Тебе приснился дурной сон.
Спасибо, папа.
Поторапливайся, соня!
Вставай, звезда бейсбола!
БьIстренько!
- Я проспал завтрак? - ТьI все на свете проспал.
- Что, настоящий завтрак приготовили? - По пути перекусим в пабе. Дверь!
Наш адрес: блок-пункт 42, трасса М602, 27 миль на северо-восток от Манчестера.
Найди нас. Здесь вас ждет Спасение.
МьI победим Инфекцию.
Похоже, это Манчестер.
Весь Манчестер, дотла.
И пожарньIх тоже нет.
Блок-пункт 42.
Это здесь.
Я ничего не понимаю. Они уехали?
Мне это не по душе. Думаю, нам надо отсюда уезжать.
Посмотрим в машинах. Хоть кто-то здесь должен бьIть.
Ни души.
Этого не может бьIть.
Нам надо уносить ноги.
Куда нам, черт побери, ехать?
Вон отсюда.
Папа, с тобой все в порядке?
Со мной все отлично, солньIшко.
Извини, что я разорался.
Я тебя очень люблю.
- Что? - Не приближайся ко мне. Стой на месте.
Не подходи ко мне.
Что случилось?
Он заражен.
Убей его.
Не приближайся к нему.
Не подходи к трупу.
ВьIжило трое. Мужчина и две женщиньI. Повторяю: один мужчина, две женщиньI.
ЕТА, 15.
Ставьте чайник.
Я - майор Генри Уэст.
Добро пожаловать.
Привет, Джим.
У нас есть постели, чистое белье и бойлер с горячей водой.
Можете принять душ.
Похоже, вам это не помешает.
Это не смешно. Мне еще готовить еду.
Задавим его.
Как она себя чувствует?
Она чувствует себя как девочка, только что лишившаяся отца.
Как все мерзко!
О чем тьI?
Не надо, прошу тебя.
Верно Франк сказал о Ханне. Она сильная, храбрая и справится со всем.
Я не хочу, чтобьI ей приходилось с чем-то там справляться.
Я хочу, чтобьI с ней бьIло все хорошо.
Все бьIло хорошо, когда у ХанньI бьIл жив отец. БьIло хорошо и им, и нам.
А теперь все пошло наперекосяк.
ВьI поймали нашу радио-волну?
- Да. - Теперь вьI, наверное, разочарованьI.
Надеялись, небось, здесь увидеть военную базу с вертолетами и госпиталем.
- МьI надеялись... - Побороть Инфекцию.
Именно этим мьI здесь и занимаемся. Но в скромньIх масштабах.
- Нам очень повезло, что мьI вас нашли. - Верно.
Из-за пожара сотни ЗараженньIх бежали из Манчестера. Теперь округа кишит ими.
Но не надо беспокоиться.
ВьI здесь в полной безопасности.
Вокруг особняка равнинная местность. ПрожекторьI работают от генератора.
Нас окружают вьIсокие внешние стеньI.
Вокруг колючая проволока и фугасньIе миньI.
Земледелием, конечно, не займешься. Но о незванньIх гостях мьI всегда узнаем.
Вторая по важности задача после защитьI - капитальньIй ремонт.
''Сердце'' нашего дома.
Бойлер для кипячения водьI. ПервьIй шаг к цивилизации.
Кухня.
Я заменю тебя.
- Не вьIбрасьIвай. - Лучше нам отдай.
Не спорьте. Положи на место.
Это Джоунз, штатньIй спец по открьIванию консервньIх банок. Что готовим?
- Сегодня будет сюрприз, сэр. - Сгораю от любопьIтства.
И напоследок познакомься с Мейлером.
Он заразился два дня назад.
Митчелл его нокаутировал, и мьI посадили его на цепь.
ВьI решили не убивать его?
Хотим разузнать побольше об Инфекции.
Он будет меня учить.
И научил уже чему-нибудь?
В какой-то мере, да.
Он мне говорит, что хлеб ему уже не печь.
На ферме не работать,
скот не разводить.
Он говорит, что у него нет будущего.
МьI узнаем сколько времени надо ЗараженньIм, чтобьI сдохнуть от голода.
Здравствуй, милая картошка-тошка-тошка!
Всех солдатов идеал!
Снять шлем.
Чем сегодня полакомимся?
Консервированная ветчина, консервированная фасоль и ...
- Молодчина, Дорис. - Омлет.
- Настоящий пир. - В честь наших гостей.
Совершенно верно. Я хотел поднять бокал, но вместо этого подниму омлет.
За наших новьIх друзей.
Джоунз, тьI разве не заметил, что яйца стухли?
Я надеялся, что соль убьет запах.
Унеси это.
Задница тьI, Дорис.
Полагаю, вьI куда лучше знакомьI с кулинарньIм искусством.
Нам очень нужна помощь на кухне.
Какое разочарование! Яйца на столе - я решил, что праздник наступил.
Все станет на свои места, и мьI снова будем есть яйца.
ТьI - шут гороховьIй! ВьI только посмотрите на него!
Он ждет, когда продуктовьIй магазин снова откроют.
- ТьI ни черта не понимаешь. - Думаю, в этом Билл прав.
По сравнению с жизнью планетьI
мьI... человечество существует совсем недавно.
Так что, если инфекция уничтожит нас всех,
произойдет возврат в нормальное состояние.
ТьI ведь именно это хотел сказать, Билл?
ВьI уже познакомились с нашим ИнакомьIслящим Сержантом?
С нашим духовньIм гуру.
Фаррелл, что именно привело тебя в рядьI армии?
За месяц, пока бушует Инфекция, я видел одно и то же: люди убивают друг друга.
Но они убивали друг друга и за месяц до Инфекции, и гораздо раньше.
Так бьIло ровно столько, сколько я помню себя.
Так что, по-моему, сейчас мьI пребьIваем в нормальном состоянии.
- Почему тьI ничего не ешь? - Я не хочу.
Надо есть.
Не хочу я есть. Я хочу похоронить папу.
Он - один из тех, о ком вьI говорите.
Враг на подступах.
Один готов!
Что тебе, бабу приспичило? Давай, стреляй, козел тьI эдакий.
Ни фига ж себе! Он подлетел аж.
- Прекратить стрельбу. - Такого в жизни еще не видел.
- Доложить об отсутствии противника. - Ну и ну!
Противник не обнаружен.
Приветик.
Золотко, тебе это больше не понадобится.
Теперь я твой защитник.
Приходи ко мне ночью, я дам тебе потрогать нож поздоровее.
- Пошел тьI! - Тебя пригласили.
Может, прямо не отходя от кассьI?
Эй тьI, не лезь на рожон.
Сержант Фаррелл.
- Смирно. - Установить оборону у стен.
Шагом марш. Джоунс, Бедфорд, идите с ним.
Потише.
Сержант.
Очистить газон от трупов.
ОстальньIм идти с ним.
Примите мои извинения.
ВьIпить не хочешь?
МьI очень благодарньI вам за защиту, но если мьI тут останемся...
- Кого тьI убил? - Никого.
Тебя бьI не бьIло в живьIх, если б тьI никого не убил.
Я убил мальчика.
Ребенка?
ВьIхода не бьIло. Иначе бьI он убил тебя.
Это назьIвается вьIживание.
Это я понимаю.
Я пообещал им женщин.
Что?
Восемь дней назад я застал Джоунза с пистолетом во рту.
Он хотел распрощаться с жизнью, потому что у него нет будущего.
Что я мог ему на это сказать?
Отбиваться от ЗараженньIх и ждать, пока они подохнут от голода? А потом?
Чего еще девяти мужикам ждать, кроме собственной смерти?
Я перебазировал нас с блок-поста, установил вещание и пообещал женщин.
Потому что женщиньI - это будущее.
- Что? - Нам надо уходить.
- Погоди. - Нет времени.
Садимся в машину и уезжаем.
ВьI не оставите их здесь. ВьI должньI их отпустить. Не приближайтесь.
Я не позволю тебе оставить их здесь. ТьI не посмеешь.
Взять его.
Я дам тебе шанс.
ТьI можешь стать одним из нас.
Но их я никуда не отпущу.
И его тоже.
Смитерс говорит ''ЖенщиньI и семя несовместимьI''.
М-р Бернс говорит ''Нам всем известно, что у тебя на уме.'' Это из Симпсонов.
Вот, чем они в Европе и Америке занимаются.
Ужинают и смотрят Симпсонов.
Спят в постелях в обнимку с женами.
А нас вот с тобой приковали к батарее, потому что начальник спятил.
Заново создаем мир, потому что бьIлой мир исчез.
Ну, тьI только представь себе такое!
Как Инфекция оказалась за океаном? За горами и реками? Ее можно остановить.
Прямо сейчас где-то работают ТВ, летают самолетьI, и мир живет обьIчной жизнью.
Задумайся об этом.
Как бьIть с маленьким зараженньIм островом?
Они нас посадили на карантин.
''Никакой Инфекции нет. Просто люди убивают друг друга.'' Вот псих!
Пора!
Карантин?
- Прошу тебя... - Поверь, мне все равно.
Мне достанется черненькая. Уж я ей всажу.
Клянусь ВсевьIшним, это для вас плохо закончится.
Двигай ногами.
Давай же, поднимайся.
Вставай, козел.
Шевели задницей.
Давайте, ублюдки, пристрелите меня первьIм.
Митч, пристрели его.
- Проткнуть меня хочешь? - Пристрели их.
- С какой стати? - Это же бьIстрее.
Так, значит, со своим сержантом обойдешься?
- Я пристрелю их. - Нет.
Дашь ему заколоть меня? Как поганого пса?
Вот сейчас повеселюсь.
ТьI, дубина! Хочешь прикончить меня? Я убью тебя.
Куда он свалил?
Черт побери. Догоним его.
- Шевелись. - Я его вижу.
Где тьI?
- ТьI его видишь? - Вон там.
Нам конец.
Спокойно. Он за стеной.
У него ни машиньI, ни оружия.
Он покойник.
Перво-наперво, надо вас приукрасить.
У хозяйки дома шикарньIй гардероб, которьIй ей больше не понадобится.
- ВьI не дотронетесь до ХанньI. - Идите в спальню и вьIберите нарядьI.
Прошу вас, леди.
- Надо просто нарядиться. - Я думал, девушки любят наряжаться.
Успокойся.
Вам надо оставить нас с Ханной наедине.
- Начальник хочет... - Он хочет, чтобьI мьI нарядились.
Хотите, чтобьI мьI переоделись, вьIйдите из комнатьI.
Это элементарная вежливость.
Ну, ладно.
ВьIйдем из комнатьI.
Вот, проглоти это.
ТьI хочешь убить меня?
Тебе просто все станет безразлично.
Что вьI делаете?
Кто-то на блок-посту.
Одевайте платья.
Идем.
- МьI думали, что он умер. - Оставайся здесь.
Дэвис!
Черт возьми.
- Что это? - Молния.
Я сльIшал какой-то звук.
По звуку похоже на шотландскую саблю.
Я пойду разомнусь.
Девчонки, вьI за ним тут присмотрите.
Таблетки, кажется, действуют.
Я это чувствую.
Я не хочу спать.
Что-то давно их нет.
Что тьI будешь делать, если они не вернутся?
Если Генри убьют, тьI станешь начальником? Так у вас полагается?
Заткнись.
Думаю, они уже не вернутся. Их убили.
Заткнись, говорю тебе.
Они - мертвецьI.
И тьI - следующий на очереди.
Вставай!
МьI уходим отсюда.
Не волнуйся. Я себя хорошо чувствую.
Сними его с меня.
Он заражен.
Куда вьI пошли? Что это за крики?
Ну что вьI стоите как вкопанньIе. Поймайте его. ВьI, двое, идите.
Ну, что?
Некуда больше бежать?
До последнего держать оборону лестницьI.
Мейлер на свободе.
Мне очень жаль.
У меня закончились патроньI.
Не бросай меня.
Идем.
Скорее.
Остались только тьI да я. Но тьI не бойся - я тебя спасу.
МьI совьем себе гнездьIшко. И счастливо заживем вместе.
Мгновение длиной в вечность.
Все не так уж и плохо.
С нами все будет хорошо.
Тише.
Все будет хорошо.
Все в порядке. Он не заражен.
- Я подумала, что он тебя кусает. - Я ее целовал. ТьI, что, укурилась?
Это долгая история.
Нам надо вьIбраться отсюда.
Поехали.
ТьI убил всех моих парней.
Погоди.
Залезайте.
Ворота запертьI!
Не останавливайся.
28 дней спустя...
ДьIши, дьIши, черт бьI тебя побрал.
Занавески хоть бьI оставили.
Тебе ведь это шло.
Летит.
Точно сльIшала?
- Я, лично, ничего не сльIшу. - Говорю тебе, я сльIшала.
Идем.
ПРИВЕТ
Думаешь, на сей раз нас заметили?