MAFIJSKI BLUES
Kako je vedel za denar in da so počili Tonyja Cisca?
Mi smo izvedeli šele zjutraj. - Ne vem.
Peezee je izdal. Sovraži te do amena.
Ne vem. - Vse je kristalno jasno.
Sam si rekel, da je teslo, ki mu ne gre zaupati.
Kar naenkrat pa se ti smili. - Ni bil on.
Prav, kdo potem? No, povej mi!
Ti si bil.
Saj nisi resen.
Cezar! Saj me poznaš.
Res bi bil idiot, će bi te hotel izdati.
In mrtev tudi.
Kakšna jajca. Zamenjaj kanal. - Prav, Paul.
Kaj ti pa je, kreten?
Oprostite, g. Vitti. Res nisem hotel.
Naj gledajo, kar hoćejo. Spat grem. - Lahko noč.
Stopi ven.
Kaj se dogaja? - Premestili me bodo.
Si zaprosil? - Jaz že ne.
Kaj se dogaja? - Ne vem.
Hvala, ker si pazil name. Adijo.
Isaac Sobel je bil predan in otkritosrčen človek.
Glava družine, polna poštenja in trdnih načel,
veren in pogumen človek, v srcu je nosil smeh,
bil je zanesljiv prijatelj, ki ga bomo vsi pogrešali.
Spregovoril bo njegov sin, dr. Ben Sobel.
Zelo težko mi je govoriti o očetu,
ker je imel dva obraza.
Na eni strani je tu vsem znani Isaac Sobel,
ugledni psihoterapevt in priljubljeni pisec,
ki je po svetu pritegnil številno občinstvo.
Po drugi strani pa je bil družinski človek. Moj oče.
Očka.
Vsi, ki ste ga dobro poznali, veste, kakšen je bil.
Bil je psihotičen, manipulativen kurc.
Aroganten, vase zaverovan prasec.
Če bi bil še živ, bi te ubil! Cvri se v peklu!
Spregovoril bo njegov sin, dr. Ben Sobel.
Kdo ni ugasnil mobitela?
Tvoj je. Oglasi se.
Prosim? - Ugani, kdo je, ušivec!
Nujen klic.
Zame je.
Tri sporočila sem ti pustil. - Zdaj ni primeren čas.
V hudih težavah sem. Seveda je primeren čas.
Moj oče je umrl.
Končaj. - Iti moram.
Ne prekini! - Kasneje pokliči.
Ubiti me hoćejo...
Ja, ti. Pridi sem.
Nekaj bi ti rad pokazal.
Mrtev si.
Hvala, Lorenzo.
Ne morem verjeti, da je mrtev. - Kaj vse si govoril.
Si moral vsem povedati, da je bil brezčuten in zadržan?
Lahko bi ga še klofnil v krsti. - Tega res nisem hotel.
Žalujem. Na tleh sem. In žalovanje je proces.
Sobarica nama je otprla. Agenta Miller in Cerrone, FBI.
Nekaj vprašanj imava.
Za kaj gre? Na pogrebu smo bili.
Vem, da vam je težko. Ne bo dolgo trajalo.
Sedita.
Moje sožalje. - Hvala.
Težko mi je pri srcu. Grozno ga bom pogrešal.
Seveda so bile napetosti med nama, kot v vsakem odnosu.
Ni bil preveč Ijubeč.
Ben. - Kaj?
Danes si že dovolj povedal. - Seveda. Hoćem povedati,
da je imel kljub temu izjemne noge... Lastnosti.
Dr. Sobel, danes zjutraj vas je poklical Paul Vitti.
Zakaj mislite, da me je poklical Paul Vitti?
Nadzorujemo vse njegove klice iz zapora. - Potem me je, ja.
On te je poklical?
Ja. - Zakaj mi nisi povedal?
In ti govoriš o zadržanosti. - Njej si pa povedal.
Ona je FBI. Taka informacija je pomembna zanjo.
Meni pa lahko zamolčiš. Lauri ni treba vedeti.
Tega ne bi prenesla. - Sem rekel kaj takega?
Potrebujeta trenutek? - Ne, v redu sva.
Ja, kar pokava od sreče. V kuhinjo grem.
Naj vam dam nasvet, kaj si drugič navlecite nase.
Hlačni kostim.
Žaluje. To je proces.
Vitti?
Imela sva opravka z organiziranim kriminalom.
No, jaz nisem imel opravka s tem. On pa.
Takrat sem ga zdravil.
Nekdo naju je hotel ubiti. Čiste roke imam.
Kmalu po vajinem pogovoru ga je zlomilo.
V kakšnem smislu? - Bolje bo, da sami vidite.
Dajem mu thorazine. 300 mg, dvakrat na dan. Pomiri ga.
Tak odmerek bi pomiril ves Bližnji vzhod.
Kar naprej poje pesmi iz Zgodbe z zahodne strani?
Vse po vrsti. "Nocoj", "Maria"...
Morali bi ga slišati, kako zapoje "Častnika Krupkeja".
Paul? - Maria?
Paul, jaz sem. Dr. Sobel.
Tony?
Hvalabogu, da si prišel!
Spravi me ven! Obljubiš? - Obljubim.
Nekaj časa poje, potem postane katatoničen.
Ste ga pregledali? - Nobenih tumorjev ali sledi kapi.
Ugotovil bom, će se samo pretvarjaš.
Ko sem bil stažist, smo se igrali s katatoniki.
Mislim, da se ne pretvarja. Nima te pameti.
Spozna se na ulico, njegov IQ pa je na ravni travne bilke.
Če je katatoničen,
potem ne bo čutil, će ga z injekcijo.
To je navadna solna raztopina, ne?
Ničesar ne bi smel čutiti.
To pa boli.
Ne odziva se. Ko se bo zbudil, bi ga rad pregledal.
Z nekaj testi bom preveril tvoje duševno stanje.
Smem rezultate testov deliti z drugimi?
Mamica je jezna, ker sem na preprogi naredil ka-ka.
To si bom razlagal kot da.
Deset kartic imam, na vsaki je packa.
Prva kartica. Povej mi, kaj vidiš.
To je netopir. Netopir ali pa podlasica.
Netopir ali podlasica?
Netopir-podlasica.
Vidiš še kaj?
Muco z zobmi.
Naslednja kartica.
Izvrstno, Paul. Ena ura in dvanajst minut.
Dobro si oglej sliko in mi povej, kaj vidiš.
To je slika prijetnega, delovnega moškega.
Pride domov in zagleda ženo v postelji s pritlikavcem,
s katerim se je porivala. - Torej, občevala je...
S pritlikavcem.
Odlično.
Ministrstvo za pravosodje
G. Chapin? - Kar naprej.
Jaz sem dr. Ben Sobel. - Hvala, ker ste prišli.
Torej, kakšno je stanje?
Glede na simptome in rezultate testov gre za
kratkotrajno psihozo, v skrajni obliki za shizofrenijo.
Dr. Kassam, psihiater v Sing Singu, se strinja z diagnozo.
Torej je nor. - Ne nor. Vsaj ne trajno.
Pri nekaterih ljudeh lahko izjemno stresne situacije,
kot sta denimo vojno stanje ali pa naravna katastrofa,
izzovejo kratkotrajno psihotično stanje. - Začasno?
Dan, teden, mesec, će se otpravi stresne vplive.
Torej mu ne bo boljše, dokler bo za zapahi.
Lahko se mu še poslabša. Misli, da ga hoćejo ubiti.
Lahko pride do trajne shizofrenije.
Čez štiri tedne ga bo zaslišala komisija za pogojni izpust.
Bi ga izpustili? - Ne vem, će bi izpustili mafijskega šefa,
ki je povrh vsega še usekan.
Pošljite ga v ustanovo, kjer bodo poskrbeli zanj.
Glede na moje izkušnje bi rekel, da ni nevaren,
in močno se trudi, da bi se poboljšal.
Prav. Takole bom naredil.
Dal ga bom v vašo oskrbo. - Mojo?
Ne, ne...
Res hvala, ampak zdaj ni ravno primeren čas.
Umrl je moj oče. - Sožalje.
Žalujem. To je proces. Imam premaknjeno vratno vretence.
Ko uriniram, me peče. - Tudi mene je.
Prenavljamo hišo, prava nočna mora.
Hoćete, da ga ubijejo, pošljejo v norišnico?
Seveda ne! - Potem je vaš.
Sinu sem prepovedal psa.
Zdaj bom pa pripeljal Paula. - Začasna zvezna ustanova boste.
Ne morem biti ustanova. Zdravim nevrotične mame in alkoholike.
Trideset dni imate, da ga pripravite za komisijo.
Mora biti zdrav, spodoben, s pošteno službo.
Svarim vas. Če bo kršil zakon, zbežal,
ali će izvem, da ste ga z zvijačo spravili iz zapora,
boste nosili vso odgovornost, kar boste drago plačali.
Odvzeli vam bodo licenco in vas kaznovali.
Sva si na jasnem? - Ja.
Ga hoćete ali ne?
Ja. - Krasno. Se slišiva.
Tony. - Kako si?
Potpišite tu.
Najlepša hvala.
Ti smet! Govorim ti, da me hoćejo ubiti, ti pa prekineš!
Vedel sem! Pretvarjal si se! - Pičil si me z injekcijo!
Izkoristil si me, da si pobegnil. - Si se pa obiral.
Tri dni sem pel pesmice. Izgledal sem kot pedrček.
Kje si hodil? - Na pogrebu sem bil.
Ubiti so me hoteli!
Moj oče je umrl. - In?
Vedno se brigaš le zase. Mrtev je. Tako pač je.
Se sploh poslušaš? - Prav. Moje iskreno sožalje.
Si pa res globoko ganjen. Kdo te hoće ubiti?
Ne vem. Moji ljudje, Rigazzi, Lou Šraufciger.
Lou Šraufciger? - Nekomu je odšraufal glavo.
Odšraufal? - Do konca.
Federalci pritiskajo. Družine se tolčejo med sabo.
Kot padec rimskega imperija. - Kaj ima to opraviti s tabo?
Nočejo, da bi se postavil na eno stran.
Razloži jim, da se ne boš već ukvarjal s tem.
Ti pa si brihtna glavca. Zakaj se jaz nisem spomnil tega?
Priredili mi bodo poslovilno zabavo in mi podarili uro.
Bodi resen. Nihče ni vesel, da sem zunaj.
Boš vzel svoje stvari? - Ne, Jelly me pride iskat.
V mojem skrbništvu si. Vsak dan bova imela terapijo.
Brez mojega dovoljenja ne smeš nikamor. - Nisi resen.
Boš prišel noter ali te moram prijaviti?
Naravnost krasno. Vzemi moje stvari.
Res misliš, da je nor? Naj ga še kdo pregleda.
Če misli, da mislim, da je nor, potem je še premalo nor.
V zaporu nam ne koristi.
Na ulici pa je še vedno dovolj velika grožnja družinama.
Kot bi dolival olje na ogenj. - Če bo zašel na stara pota.
Taki ljudje se ne spremenijo. Od malih nog je kriminalec.
Drugačnega življenja ne pozna. - Spet bo rinil v težave.
Potem bomo počakali, da se pobijejo med sabo.
Vittija moramo nadzorovati.
Mafijec pod mojo streho!
Sedel bo za mojo mizo! - Nisem imel izbire.
So te prisilili? - V mojem skrbništvu je. Ustanova sem.
Lahko bi šel k sebi domov. - Njegova družina je v Ohiu.
Vsi gredo lahko v Ohio, razen mene.
V Ohio hoćeš? - Tiho!
Stregli so mu po življenju in ni hotel ogroziti družine.
Kako pozorno. Mi pa smo lahko ogroženi.
Vem, da je grozno. Saj nočem, da je tu.
Ti ga nisi hotel, jaz ga nisem hotela, pa je vseeno tu.
Tu je!
Kava? - Kaj?
Nekdo je omenjal kavo.
Ti si jo hotel. - Torej? Zakaj še ni skuhana?
Ben, skuhaj prijatelju kavo. Jaz grem v banjo.
Upam, da se bom utopila.
Ne zameri ji. Po navadi je zelo prijazna.
Žaluje. To je proces.
Nekdo pride k meni na obisk, da ne boš presenečen.
Kdo? Če je to Šraufciger, Klešče ali drugo orodje...
Za intimno stvar gre. - Saj ne bo predolgo tu, ne?
Si res tak copatar? - To nima veze z Lauro.
Za jajca te drži. - V zakonu je prepir nekaj običajnega.
Ne gre za to.
Copatar si. - Nisem...
Kavo mi prinesi v sobo. Lahko noč, copatko.
Štirideset minut.
Koliko časa boš še dopuščal to? - Kako lahko zdrži?
Če kmalu ne neha, pokličem Guinnessovo knjigo rekordov.
Ne morem verjeti. Hlini orgazem.
Kaj? - Nihče ne spušča takih glasov.
Nihče ne spušča takih glasov. - Ne vem.
Paul, govoriti morava.
Kasneje. - Takoj.
17-letnega sina imam.
Jo bom vprašal. - Nisem mislil tega. Pogovoriti se morava.
Ne vidiš, da sem zaposlen?
Takoj. Gospodična. V moji hiši se ne kadi. Hvala.
Kaj pa počneš? - Brigam se zase. Tudi ti bi se moral.
Ob teh živalskih zvokih zelo težko. - V zaporu sem bil!
Kaj si pa pričakoval? - V hotel pojdi!
Saj sem hotel, pa moram čepeti pri tebi.
Nočem te kaznovati. Odgovornost imam.
Poleg tega ni boljšega, kot je domača hrana.
Točno na to sem mislil, ko sem si ga zadnjih 850 noči drkal.
Na pofukano domačo hrano. Ribjo enolončnico!
Punca mora oditi. - Ljubosumen si.
Seveda... Na kaj pa? - V tvoji sobi je grobna tišina.
Ni nama treba zbuditi sosedov, ko seksava.
Če boš dovolj tih, jo lahko poseksaš, ne da bi jo zbudil.
To ni smešno?
Kakšen je ta zvok? - Rekel sem ji, naj začne brez mene.
To pa ni dober začetek. - Bil je, dokler nisi prišel ti.
Teta Esther.
Žal mi je, da morate prenočiti v hotelu.
Dobili smo nepričakovanega gosta.
Njegov oče je imel vedno prostor za nas.
Pojdi k vragu! Grem!
Izgini, pofukana krava!
Kar pojdi nazaj prodajat svojo rit!
Pozdravljeni. Hrana.
Kaj ti pa je? - Zdravo, dohtar.
Nekaj bi za pod zob. Samo to imaš?
Koga moram pofukat, da dobim slanino?
Upam, da ne tebe.
Ne znajde se še. Pojdiva v pisarno.
Pogovorila se bova.
Tvoji sorodniki pa radi pretiravajo, kaj?
Vem. Saj si jim ga samo pokazal.
Babe že dolgo niso videle tiča od blizu. Koristilo jim bo.
Ko bo teta prišla k sebi, jo bom povprašal o tem.
Prosim te.
Dovolj tičev za en dan.
Hvala.
Kaj boš? - Najprej bom otkril, kdo me hoće ubiti.
Lahko bi me počili skozi tisto okno.
Rešiti moram ta problem. - To bi bilo na prvem mestu.
Mislil sem na službo. Nekaj gotovo rad počneš.
Zelo rad s kijem tolčem ljudi po glavi. - Šport je koristen.
Zanimivo.
Kdo si ti?
Kdo sem? - Povej mi, kako vidiš sebe.
Sem Paul Vitti. Šef. - Čigav šef?
Moj že nisi. Čigav šef si?
Vem, kaj hoćeš. - Kaj?
Hoćeš me razkuriti. Sem že razburjen.
Razumljivo. Vse življenje si se trudil postati nekaj,
zdaj pa nisi već, kar je zastrašujoče.
Če nisi Paul Vitti, šef, kdo potem si?
Naj vprašam drugače. Kaj si hotel postati kot otrok?
Kdo se še spomni tega sranja? - Gotovo si imel kakšno željo.
Si hotel postati igralec bejzbola? Gasilec? Astronavt?
Kaj si hotel postati?
Neumno je. - Ne, ni.
Se bojiš povedati? - Ja.
Ne bom te obsojal. Povej mi.
Enkrat, ko sem imel okoli šest let,
šest in pol, sedem. Enkrat takrat.
Hotel sem postati...
Samo za trenutek. Bil sem le otrok. Mogoče...
Ne, samo otrok sem bil. Otrok. - Kaj?
Hotel sem biti kavboj.
Res? - Kdo bi si mislil.
Zanimivo. Kako pa to?
S starši sem gledal televizijo. Kavboje.
Oče mi je kupil vse. Bel kavbojski klobuk,
škornje, ostroge, plastični pištoli.
Peljal me je na stričevo farmo in me posadil na ponija.
Tam so bile krave in vse to. Kot bi bil na divjem zahodu.
"Jodl-dodl" in vse to. Si zdaj srečen?
In kaj se je zgodilo? - Ne vem. Kaj?
Zakaj nisi postal kavboj? - Živel sem v vzhodnem Harlemu.
Pri dvanajstih sem se pridružil bandi.
Pri dvanajstih si imel tudi zelo težko izkušnjo.
Umorili so očeta. - Vsak dan mislim na to.
Kakšno zvezo ima to s čim? - Zelo pomembno je.
Oče ti je dal beli klobuk.
Bil je v mafiji, vendar je hotel, da postaneš junak.
Res je.
Hotel je, da imaš boljše življenje kot on.
Hotel je, da grem na kolidž. Še na srednji šoli nisem bil.
Ker je umrl in ti ni stal ob strani.
Prej si omenil, da si Paul Vitti, šef.
Jaz vidim prestrašenega in zmedenega otroka,
ki nosi na svojih plečih nekaj težkih odločitev.
Ti.
Odličen si. Res si.
Šele na začetku sva. - Spoznal sem, da sem še otrok.
Nikoli nisem razumel svojega odnosa z očetom.
Ampak... - Zdaj mi je jasno.
Nove odločitve, novi začetki.
Pripravljen sem. Začniva. - Poznam nekoga.
Ljudem pomaga do zaposlitve. - Zmeni se. Pripravljen sem.
Krasno.
Pripravljen sem! - Na tla!
To pa ni bilo dobro. Živjo, dohtar.
Kaj pa počneš tu? - Dolgo se nismo videli.
Nisi v zaporu?
Očitno ne. - Kako si prišel ven?
Še enkrat so mi sodili. Dokazi so bili neveljavni.
Dve priči sta se odločili, da ne bosta pričali, tretja pa...
Tip je naredil samomor. - Kako?
Štirikrat se je zabodel v hrbet in se vrgel z mostu.
Si dobil sporočilo?
Lepo, da si spet z nami. V vojni smo, Paul.
Ni varno. Rigazzijevi nas bodo pokončali.
Potrebujemo te.
Ne ukvarjam se već s tem. Kar se mene tiče, je konec.
Družina te potrebuje. Nihče ti ni kos.
Še vedno govorijo o Air France.
Razmisli. Zame.
Razmislil bom.
Smo na pogrebu? Ravnokar si prišel iz luknje.
Zabavajmo se. - Eno pijačo, potem grem do šefice.
Kaj je? - Kaj je? Se tako govori?
Te kaj moti?
Kaj je? - Ne vstajaj zaradi naju.
Paul, prijetno presenečenje. - Pozdravljena.
Poljubi me!
Pridi sem. Kaj sem naredila, da si jezen name?
Kako si? - V redu.
Nekje si pozabila potipati. - Previdnost ni odveč.
Žal mi je za Carmina. Dober človek je bil.
Z nekom živiš 21 let, potem ga pa potegnejo iz reke.
Tragično. - Še posebej,
ker se govori, da si ga dala ti ubiti.
Zaradi tega jaz ne opravljam, ker je nepravično. Čakaj.
10.30 je. Ne zajebavajta se in se pripravita na balet!
Težko je biti samohranilka in obenem še šefica.
Govori se, da boš zdaj, ko si zunaj,
hotel prevzeti družino. Nisem jim verjela.
Ti mi že ne bi naredil česa takega. - Nikoli.
Dobro izgledaš. Si razvijal svoje mišice?
Razvijal sem teorijo, kdo me hoće ubiti. Se ti kaj svita?
Svet je krut. Nihče ne bo varen, će ne končamo vojne.
Ti nisi imela prstov vmes? - Nisem te hotela ubiti.
Hoćem, da sva prijatelja. Mogoče bova še kaj već.
Boš polizal?
Zresniva se. Hoćem, da me pustijo na miru.
Ne ukvarjam se već s tem, brigam se le zase,
kar bi moral početi že od samega začetka.
Saj razumem, Paul. Pomiri se.
Skuhala ti bom kavo. - Iti moram. Opravek imam.
Pričakujem delež od dobička.
Za zakonit posel gre. - Šokirana sem.
Boš že prebolela. - Daj mi poljubček.
Pazi nase. - Ti tudi.
Vedno si dobrodošel. - Adijo.
Budno pazi nanj. Sicer bi mi strlo srce,
toda će bo prestopil, ga ustreli. - Z veseljem.
Prostoren prtljažnik! Tri trupla stlačiš noter.
Hecam se. Vse skupaj sem hotel poživiti.
Hvala.
Kakšen avto vozite? - Lexus 430LS.
Kot toyota.
Lexus je. - Ista stvar.
Japonski je, kajne? Ne pozabimo Pearl Harborja.
Resno. Boste vzeli avto ali ne? - Razmisliti morava.
Saj vama je všeč. Odgovoril sem vama na milijon vprašanj.
Tudi v vožnji sta uživala. Kaj še hoćeta?
Drag je, zato morava premisliti. - Premisliti?
Premislita tole. Eno uro sta mi masirala jajca.
Kaj pa to? Kaj pa tisto? - Nesramni ste do strank.
Zame niste stranka. Boste kupili avto?
Od vas že ne. K direktorju grem. - Direktorju?
Pokažem vam direktorja. Točno tu je. - Neverjetno.
Kaj pa naj? "Vrzi jih ven!" Slišala sta ga. On je šef.
Kaj naj kupita? "Hondo!" Slišala sta ga. On je šef.
Kako je bilo prvi dan? - Odlično, odlično.
Krasno. Si prodal kakšen avto?
Skoraj.
Rezervacija ob 18.45.
Hvala za vse. - 20 minut čakamo.
Samo dve roki imam. S katero vas klofnem?
Ven, tečnoba.
G. Torre. - Paul, lepo, da si zunaj.
Moj sin, Michael. - Misliš, da bodo Jenkiji letos zmagali?
Potrudili se bomo. - To bi mi veliko pomenilo.
Poskusite.
Pogovoril se bom z moštvom. - Pojdite jest.
Slišal sem, da si zunaj.
Miza za šest je nared. Ko pride g. Arnold, ga pripelji.
Delaš tu? - Na pogojnem izpustu sem.
V tem lokalu imam delež, zato nimam druge.
Nekaj bomo spili v baru. - Veselilo me je.
Nasmešek. - Hvala, Paul.
Prinesi nam pijačo in še kruh.
Kruh hoćeš? - Ja.
Izvoli.
Po pijačo grem.
Diamant bi moral biti skoraj brezbarven. Nekam rumen je.
Zaradi fluorescentne luči. Vse izgleda rumeno.
Mislil sem, da taka luč naredi vse modro.
Saj nisem Edison. Zaradi luči je tak.
Mogoče. Poglej s tega kota.
Kaj praviš?
Ne vem.
Malo je...
Ga lahko pogledava skozi lupo?
Imate lupo?
Samo lupo sva hotela.
Kam pa greš?
Sirotišnica je našla moje starše. Hoćejo me nazaj.
V mojem skrbništvu si. Ozdraviti te moram.
Bolj ko govoriva, slabše je. Razvalina sem.
Spet sem sanjal isto.
Da si bil Mussolini? - Tisto drugo.
16 let imam, ti si Freud.
Strah meje, napadejo me orjaki. Borim se z njimi.
Spet sanje o mlahavem meču? - Tega ne bi smel poslušati.
Potem pa nehaj!
Oprosti. - Pogovoriva se.
Za seksualen pomen gre. - Misliš, da je meč moj tič,
ki se mi ne dvigne. Ne gre za to. Ko sem bil s Sheilo,
je bil trd kot beton. - Tega mi res ni treba vedeti.
Nanj bi lahko obešal brisače. - Trikrat hura zate. Lepo.
Nadnaravno obdarjen je. - Sem videl na lastne oči.
Počakaj v avtu.
Kaj to pomeni? - Seks lahko pomeni već stvari.
Ti se bojiš, da boš otpovedal. Pod velikim pritiskom si.
Začenjaš novo življenje, skušaš najti primerno službo.
Da bi delal od devetih do petih? Pobralo me bo!
Pa še davke ti odbijejo. Kakšna oslarija je to?
Končal bom kot prodajalec hrenovk.
Globoko vdihni. - Srce mi razbija!
Mirno. Hiperventiliraš.
Dihaj v to vrečko. Vdihni, izdihni.
Ti si kriv.
Prosim? - Za vse to si ti kriv.
Hoćeš, da si dobim navadno službo. Kako ponižujoče.
Trudim se po svojih močeh. Če tega ne vidiš,
si poišči nekoga drugega, ti pesjan nehvaležni!
Nisem prosil, da sem prišel na svet!
Kaj pa blebetaš? - Oprosti. Žalujem. To je proces.
Jaz sem pacient. Zdaj je pa dovolj.
Kaj jemlješ? - Ameriški slamnik, tavžentrožo.
Zelišča, ki mi okrepijo imunski sistem.
V redu sem.
Si že slišal za nadaljevanko Mali Cezar? -Sem.
Producentu je ime Raoul Berman.
Prijatelj mu je povedal zate, zato me je zjutraj poklical.
Hoće se dobiti s tabo. - Zakaj?
Ne vem. Pojdi do njega.
Končno sva se ga znebila, zdaj pa morava na večerjo z njim?
Ni profesionalno. - Dobil se bo s televizijskim producentom.
Zelo je na trnih, zato me je prosil, naj mu pomagam.
Saj ni otrok. Ne potrebuje gardedame. - Res je.
Pomočnika potrebuje. In jaz sem pravi pomočnik.
Še enkrat reci pomočnik...
Vsi so notri. Nazaj bomo, preden bodo končali z večerjo.
Nisi ravnokar vzel dveh? - Res?
Tisto je bila kitajsko-arabska zadeva. - Ne pij alkohola.
Zdravnik sem, Ijubica. Vem, kaj počnem.
Krasna restavracija. Najboljši suši v mestu.
Dobro diši. - Poskusite rumenorepega gofa, Paul.
Imajo tu kaj prave hrane? Kot bi jedel pomije.
Zanimivo pri Paulu je, da se je rodil brez dlake na jeziku.
Pove, kar mu pade na pamet. Ne drži se nazaj.
Kaj ti pa je? Govoriš kot idiot.
Vzel sem ibuprofen.
Spiti bi moral sake.
Manjšo težavo imam z zgornjo ustnico.
V eni uri bo popustilo. - Zapri gobec.
Se slišali? Rekel je, naj zaprem gobec. Čudovito.
V oko ti bom zapičil vilice!
V oko mi bo zapičil vilice! Kaj sem vam rekel?
Brez dlake na jeziku. - Lahko dobim še enega?
Jaz bi pa koktajl. - Ne, pomočnik je preveč spil.
G. Berman, všeč mi je vaša nadaljevanka.
Hvala. - Anthony Bella,
tip, ki igra Cezarja, je odraščal
v Bensonhurstu, blizu prijateljice od sestrične.
Nočem te razočarati, toda niti pod razno ni odraščal tam.
Samo igra Italijana, rojen je bil pa v Connecticutu.
Bi vas zanimalo sodelovanje pri Malem Cezarju,
kot svetovalec igralcev?
Skrbeli boste, da bo dialog zvenel pristno. - Pa ja.
Čudovito!
Nazdravimo Paulu in Malemu Cezarju.
Na tla!
Krasna restavracija. Dokler ni prišlo do poskusa likvidacije.
Sem povedala prav, mafijski psihiater? - Oprosti.
Momljal si in se slinil kot tvoji sorodniki.
Kaj jemlješ? - V tem trenutku vse, kar mi pride pod roke.
V meni je zazijala praznina, ki se je ne da zapolniti.
V tem trenutku res ne potrebuješ še Paula Vittija.
Še posebej ne zdaj.
Moral bi žalovati za očetom.
Vse skupaj se mi zdi ena velika zmešnjava.
Postal sem psihoterapevt,
ker je bil tudi on.
Njegovo sprejemanje mi je pomenilo vse.
Nikoli pa mi ga ni naklonil.
Zato sem razmišljal. Sem zaradi tega postal terapevt?
In zdaj ko je umrl, si še vedno želim tega? Ne vem.
Pridi sem.
Hoćem, da si srečen.
Za koga delaš? - Za tvojo mamo.
Jebi se. - Jebem naj se?
Čakaj!
Za koga delaš? - Dvigni me!
Spusti ga. - Delam za Louja Šraufcigra.
Kako se to napiše? - Ne vem.
Še njegovega imena ne znaš črkovati, idiot. Dvigni ga.
Kaj ti pa je? - Rekel si, naj ga spustim.
Rekel sem, da ga dvigni! - Jaz sem slišal drugače.
Slišal si, kar si hotel.
Tako je.
Kaj se je pa tebi zgodilo? - Vitti me je vrgel s strehe!
Z Vittijem si govoril? - Ja, sem.
Kaj si mu povedal? - Nič.
Si prepričan? - Ničesar mu nisem povedal, g. Rigazzi.
Lahko grem?
Mislim, da imam zlomljeno nogo. - To pa boli.
Čakaj. Zdravilo imam za to.
Nerad gledam ljudi z bolečino. Spravite ga stran.
Kaj pa Vitti? - Težko ga je ubiti.
Ni pa nesmrten.
Prišel bo naš čas.
Zapečeno hoćem. - Vem. Dvajset let že počnem to.
Imaš denar? - Skoraj. Manjka mi še 15 jurjev.
Ampak brez skrbi, ga bom že dobil. Moram le...
Rez! Se lahko zmanjša ves ta dim? - Rez!
Otpravite dim!
Takšne težave imamo pri snemanju na prostem,
čeprav je vredno potrpeti zaradi pristnosti.
Izgleda že pristno.
Anthony Bella, Nicky Cezar,
to je Paul Vitti. - Me veseli, kolega.
Neverjetno. Anglež. Sploh nisi Italijan?
Avstralski Italijan. Veliko nas je tam spodaj.
Kje tam spodaj?
Ti se pa rad režiš, kaj? - Obrambni mehanizem na stres.
Lahko neham, će hoćeš. - Se nam boš pridružil?
Verjetno res. Všeč mi je vse to.
Superca, kolega. Komaj čakam. Veliko vprašanj imam.
Prav, kolega.
Lahko zdaj posnamemo?
Paul, hvala. In dobrodošel med nami.
Samo nekaj. Ne vem, kdo sicer odloča o tem,
toda nekaj stvari ste popolnoma zgrešili.
Tudi meni se zdi. Katere stvari?
Igralci. Mafijski šef govori avstralsko. To ni za nikamor.
Ni bil moja prva izbira. - Kje si delal pred tem?
Večinoma v gledališču. - Nič čudnega.
Lahko pripeljem nekaj svojih ljudi.
Večno bi ti bil hvaležen.
Potrebuješ še kaj?
Prikolico, kot jih imajo zvezde. - Zmenjeno!
Boš res delal tu?
Si nor? Že zdaj se mi meša.
V enem tednu bi ubil tega Raoula ali pa sebe.
Tu se bom skril, dokler se ne domislim česa. Pokliči fante.
Vrsta je.
Vzemi piščanca in testenine. - Ti pa kar naprej ješ.
En drek me briga za ženinega bratranca.
Ni v redu. - Ne?
Še Stevie Wonder vidi već dreka kot ti.
Ne? - Nikoli.
Koliko hoće ta špicelj?
Ne? Ni v redu.
Kristus.
To je vse.
Konec scene.
V tej sceni ni dialoga. - Tako bo boljše zate.
V avto.
Gremo na maturantski ples? - Molči in pojdi v avto.
Sedi.
Previdno. Na dnu so jajca.
Si ti psihiater, ki zdravi Vittija?
Sem, ja. - Je usekan ali ne?
O svojih pacientih se ne pogovarjam z drugimi.
Govori.
Trpi za kronično tesnobo in... - In kaj?
Antisocialno osebnostno motnjo.
Sociopatija. - Kar glava me boli. Povej po domače.
Zločinski nagon ima.
Zločinec da je?
To je nekaj novega?
Za to potrebuješ medicinski faks?
Kako ga zdravite? - Hoćem, da spremeni način življenja.
Narobe. Nočemo, da se spremeni.
To je ga. LoPresti. - Patti.
Jaz sem Ben Sobel.
Ne spremenite ga v strombonija.
Strombonija? Napravo, s katero čistijo led?
Tisto je Zamboni, kreten. Stromboni.
Bik z odrezanimi jajci.
Tega pa res nočemo. - Razen, će hoćeš, da se še tebi zgodi.
Zelo sem navezan na svoja jajca. Kot ti verjetno veš.
Potem ga ne prepričuj. Jasno? - Kristalno.
Adijo.
To drži? - Upam, da mi še.
Potrebovali bomo žerjav. Vsaj s 15-metrsko roko.
Bom povprašal. - Daj.
Potrebovali bomo avtobus. Ima kdo kakšno idejo?
Poznam tipa iz Mestnega prometa. Dolžan mi je uslugo.
Samo povej, pa bom poklical.
Kako ste?
Očitno bi vsi radi postali filmske zvezde.
Zaprto snemanje je. Začeli bomo snemati nadaljevanko.
Jaz pa glave.
Baje so te hoteli pospraviti. - Ja, Lou Šraufciger.
Ne boš preživel, će boš silil na svoje.
Za to je tu družina. Otkar so sem prišli naši dedki.
Ne moreš ji obrniti hrbta. - Enkrat mafijec, vedno mafijec.
Kaj? - Nič.
Kaj počneš? Vidim, da si poklical svoje fante.
Nič. Zdaj so igralci. - Ne nakladaj.
Nekaj naklepaš in počutim se izrinjeno.
Prav, povem ti. Nekaj se obeta.
Dobila boš svoj del. Naj opravimo svoje.
Dober prijatelj si. Drugače ne bi vztrajala,
ampak lažje mi bo pri srcu, će boš vzel še Eddieja.
Eddieja "Kaj je"?
Dober človek je. - Butec je.
Mlad je in neizkušen. - To ni šola za kriminalce.
Za resno zadevo gre. - Preveri ga.
Govori s Frankiejem Krtačo ali pa Jackiejem Židom.
Jamčila bosta zanj. Prosim te. Zame.
Ubogal me bo in držal jezik za zobmi.
Prav. Hvala.
Ljubi bog!
Ljubica, prvo kot prvo,
sceno s prostitutko bomo snemali šele jutri.
In tvoja frizura. Lepo te prosim. Za med smeti je.
To je moja prijateljica. Patti Lo. To je Raoul.
Patti Lo?
Patti LoPresti?
Grozno mi je žal.
Moral bi me obvestiti, da pride ga. LoPresti!
Otpuščen si! Poberi se!
Zato sem... Upam, da se boste imeli lepo pri nas.
Če lahko karkoli storim za vas... - Jebi se.
Takoj.
Iz teatra je.
Počakam tu? - Ne, zabij se v svojo rit in počakaj tam.
Je bila jezna? Sem v nevarnosti? - Brez skrbi.
Na tvojem mestu nekaj tednov ne bi prižigal avta.
Ga bo Brian. Novinec je.
Lou Rigazzi, Lou Šraufciger.
Šraufciger? Brian. Takoj vžgi moj avto!
Tip, ki je streljal nate, je delal na svoje.
Jaz nisem izdal ukaza. Poskrbeli smo zanj.
Ne bo se ponovilo. Razen će hoćeš delati za Patti Lo.
Jaz že ne. - Odlično. Potem nimava problemov.
Zdaj bom boljše spal. - Z njimi se ni pečati.
Držati moraš z zmagovalcem, in to bom jaz. Logično.
Delaj zame. Dober bom do tebe. - Ne, hvala.
Potem ne boš dobro spal.
Pazi nase.
Ti samo izberi številke.
Kako gre, dohtar?
Kako si, Yo-Yo? - Mo-Mo.
Seveda. Mislil sem na čelista. Kje je Paul?
V prikolici.
Kaj pa počneš tu? - Kaj pa ti delaš tu?
Prišel sem, ker moraš k nadzorniku za pogojni izpust
in koga vidim tu? Patti LoPresti! - Katero Patti?
Nehaj lagati! Vsa tvoja banda je tu. - Da lažem?
Pošteno službo imam, ti me pa obtožuješ. Mi ne zaupaš?
Saj ne, da ti ne bi zaupal, ampak ti ne zaupam.
Težko je biti bivši kaznjenec. Vsem se zdiš sumljiv.
In zdaj si že žrtev. Povej po resnici! - Čakaj.
Povej še enkrat.
Kaj? - Kar si rekel.
Hoćem resnico.
Ostro. - Hoćem resnico!
Krasno.
Kaj? - Lahko bi bil igralec.
Nisem igralec. - Boljši si kot vsi ti cepci.
Ne morem. Zmenjena sva. - Vloga ti je pisana na kožo.
V srednji šoli sem igral v muzikalu. Pohvalili so me.
Kaj pa ti...
Na pomoč!
Nočem umreti! - Se ti zdi kričanje pristno?
Ja, zelo.
Ni smešno. Brez varovalnih vrvi. Lahko bi padel!
Povedal bi, da nočeš. - Rekel si, da gre za sceno na strehi.
Nisi povedal, kakšno. - Samo držala sta te čez rob.
Vem, kaj hoćeš. Jezen si, ker imam skrbništvo nad tabo,
pa hoćeš, da bi izpadel bedak. - Odličen si bil!
Drugi poskus je bil boljši. Jelly se ni vživel v vlogo.
Jebi se, Paul.
Spet zdraviš samega sebe?
Ne nakladaj, da gre za multivitaminske tablete.
Dvokrpi ginko. Za spomin in pozabil sem, za kaj še.
Ne skrbi zame. Vprašaj se, kaj boš povedal nadzorniku.
Da si odšel od moje hiše? Da si poklical svoje fante?
Za obletnico srednješolskih falirancev? - Prepoznaš avto?
Kateri avto? - Tisti, ki nama sledi.
Poznam ga. Mercedes S-500. Krasna mašinca.
Prava zverina je.
Znebi se jih. - Kaj?
Uidem naj jim?
Ustavil se bom. Lahko je FBI.
FBI je dva avtomobila nazaj. Bodi pozoren. Levo.
Ne bodo streljali sredi belega dneva! - Tako bolje vidijo.
Ustaviti se morava. Avto je najet.
Najel sem avto!
Umakni se. Bom jaz vozil. - Kam?
Na zadnji sedež.
Pripni se.
Bo še huje od tega?! - Lepše zagotovo ne bo.
Dovolj!
Mojbog! Misliš, da jim bo uspelo priti ven?
Jih bo že rešil James Bond.
Grozno. Kam greš? - Ukrepati moram.
Nadzornik za pogojni izpust! - Pozdravi ga.
Opozarjam te. Če boš odšel... - Adijo.
Ne bom već odgovoren zate. Poln kufer imam vsega!
Nasrkal sem.
Kje je, doktor?
Ne vem. - Glede na to,
da je v vašem skrbništvu, nisem hotel slišati tega.
Nekaj velikega naklepa. Povejte vse, kar veste.
Ničesar ne vem. Res se trudi, da bi postal pošten.
Tako močno se trudi, da imamo zdaj trupli na dnu reke.
Vitti s Salom Masiellom. Vitti s Patti LoPresti.
Vitti z Eddiejem DeVolom. Lahko jih dobite za v denarnico.
24 ur imate, da ga poiščete in pripeljete k meni,
drugače vam grozi oviranje postopka in sokrivda pri uboju.
Lahko grem? - Ja, ampak ne z avtom. Zasegli ga bomo.
Me lahko zapeljete? - Prijeten dan želim.
Nimam veliko časa. Iskali me bodo, zato gremo v klub.
Nočem težiti, ampak zakaj potrebujemo Eddieja?
Usrane je navaden amater.
Tudi meni ni všeč, ampak tako mi vsaj Patti ne diha za vrat.
G. Bella vas kliče. - Iti moram.
Pravi, da je pomembno. - Se bova že jutri dobila.
Povej mu, da me nisi videl.
Krasno, pridi sem. - Ne morem zdaj.
Vprašanje imam. Samo dve sekundi. - Ne moreva kasneje?
Zelo pomembno je.
Ne vem, kako naj se odzovem, ko me obtožijo.
Lahko bi boksnil v steno.
Ampak boksnil sem že v avto, ko so ubili strica Lennyja.
V bistvu je bil kombi, ko je Peezee zamočil kupčijo.
Zato bi rad poskusil nekaj drugega.
Brcni nekaj. Mi boš povedal, će je v redu.
Čakaj. Zanimivo. Kaj naj brcnem?
Tipa v glavo.
Koga? - Kogarkoli.
Zbij ga na tla in serviraj nekaj brc v glavo. - Zakaj?
Zakaj pa ne? Jezen si in slučajno pride mimo. Grem.
Moj lik tega ne bi storil. Kaj še? - Lahko kričiš.
Dol mi visi, kaj boš počel. Grem.
Kaj si rekel? - Kaj si rekel?
Kaj ti pa je? - Kaj ti pa je?
Nehaj s tem sranjem. - Nehaj s tem sranjem.
Naravnost krasno! Tako bi bilo odlično.
Hvala.
Jelly, kje je Paul?
Michael? Kaj pa počneš?
Delam za g. Vittija. Njegov voznik sem.
Niti pod razno. - Ves čas mi govoriš, naj si najdem službo.
Ja, službo natakarja, ne pa voznika avta za pobeg!
Oči... - Nič oči. Mene bi moral vprašati.
Kje je? - Tega ti ne smem povedati.
Ne smeš?
Obljubil sem, da ne bom ničesar povedal. Prisegel sem.
Prisegel? S krvjo?
Kje si hodil?
Povedal bom po resnici. Preganjali so naju z avtom.
Streljali so na naju, vendar so na koncu utonili.
Ni tako grozno, kot se sliši. - Kdaj se bo vse to končalo?
Nocoj, ko ga najdem. - Pred nekaj dnevi nisi vedel,
će sploh hoćeš ostati terapevt. - S tem moram zaključiti.
Pojdi. Samo pazi, da te ne ustrelijo.
Prosim.
Ti, mafijec, povej mi, kje je. - Ne smem.
Takoj povej očetu, će se nočeš krvavo usekniti.
V klubu v Queensu. Little Darlings.
Daj mi ključe od avta. - Odgovoren sem zanj.
Vzemi moj avto. - Hvala. Adijo.
Oprostite.
Jelly?
Kaj pa ti tu? - Kje je Paul?
Všeč si ji. - Govoriti moram z njim.
Daj ji nekaj dolarjev.
Samo dvajset imam. Lahko dobim drobiž?
Eden za deset, za pet in nekaj po dolar bo v redu.
Najlepša hvala za to.
Hvala.
Kovanci za parkirnino. Bankovcev mi je zmanjkalo.
Kje je Jelly?
Kaj pa počneš? - Sproščam se. Nič takega.
Tu je. Kako si, Paulie? - V redu.
Poznaš Velikega Bobbyja in Ala Pacina? - Tako ti je ime?
Ne. Tako me kličejo, ker sem podoben Alu Pacinu.
Igralcu.
Ti je že kdo rekel Carol Burnett? - Zakaj?
Ker si toliko podoben Carol Burnett kot Alu Pacinu.
Kaj pa ti gledaš? - Dejansko vidim podobnost.
Ta del obraza je izrezan Pacino.
Smo vsi zbrani?
Vsi. - Potem opravimo to.
Kaj pa?
Gremo. - Za kaj gre?
Nekaj si mi zatajil. Povej mi, kaj se dogaja.
Poberi se, drugače boš nastradal.
Gre za pomembno stvar in imamo le eno priložnost.
Milijon stvari gre lahko narobe, zato poslušajte.
Skladišče zlata na Manhattnu.
Trikrat na leto v zastraženem kamionu prepeljejo zlato
v trezor centralne banke,
za tiste tuje države, ki trgujejo z zlatom.
Ob treh zjutraj, čez približno osem ur,
bomo kamion ugrabili.
Poglejte na zemljevid.
Kaj je zdaj to? - Prisluškoval je pri vratih.
Zdravo, fantje. - Znebita se ga.
Zdravo, Carol.
Mrtev si! - Odloži pištolo!
Kaj ti pa je? - Vsakega od nas lahko prepozna.
Pusti ga. Z mano je. - Kaj? Pri tem opravku?
Boš spet začel sikati? - Ali gre zraven ali pa je mrtev.
Zraven je veliko boljše. Glasujem za to, da sem zraven.
Zraven gre. Jaz bom odgovoren zanj.
Dovolj presenečenj. Od zdaj naprej hoćem imeti vse na očeh.
Nadeni si ga. - Je neprebojen?
Bolje zate, da je. Poglej, će ti gre pod srajco.
Še tebe bi spravil pod to srajco. Imaš manjšo številko?
Nismo v veleblagovnici. Srečo imaš, da si sploh živ.
Vsi bomo srečni, će bomo preživeli. To je noro. Neumno!
Dovolj! Noro že, neumno pa ne. Hoćeš ostati živ?
Ubogaj me, drži jezik za zobmi in ne lulaj v hlače.
Se spoznaš na M-16? - Če znam streljati z njo?
Ne, će jo znaš vreti kot pendrek! Kalašnikov?
Povej mi, ko ti bo kaj všeč. - Kaj pa tole?
Dobri, stari časi.
Prijetno uporabo.
Mrzla je!
Preverite vse. - Govori z dohtarjem. Zvilo ga je.
Je vse v redu? - Kot v pravljici.
Spravil te bom stran, samo da se ti ne bo snelo.
Prihajajo.
Velika napaka.
To ni res! Premakni se!
Kam pa greš?
Past je!
Pazite na zidove in na vrata!
Ti pojdi zadaj, jaz bom spredaj.
Vzvratno gremo.
Dvigujejo kamion!
To ni res!
Ni še prepozno. Še vedno se lahko umakneš.
Moja jajca so pa res uboga!
Otpri vrata.
Kje je ključ? - Nimamo ga! V banki ga imajo!
Noter!
Podrite vrata!
Na zid!
Podrite vrata!
Uspelo nam bo! - Čez zid!
Rop v teku, streljajo na nas! Pošljite okrepitve!
Čez zid!
Potrebujemo le petdeset palic. - Koliko to znaša?
350 za unčo, 16 unč je funt, 90 funtov na palico. Zračunaj.
22.995.000. - Kaj?!
Gor ali dol.
Še enkrat!
Pripeljite bagre! - Pa sem se polulal.
Petdeset. - Poberimo se.
Rekel si, da se mi ne sme sneti.
Žal mi je. Kaj sem naredil? Zavrgel sem svoje življenje!
V zapor grem! Grozno! Majhen sem!
Spolna igračka bom!
Pomiri se! - Umrl bom!
Ne morem dihati! Dušim se! - Zberi se!
Vsi bomo pomrli! - Ne bomo!
Bomo!
Se zdaj boljše počutiš? - Za vse sem jaz kriv!
Hotel sem ti pomagati, vendar nisem dovolj dober!
Otkar je umrl oče, sem ves zmeden.
Nisem si mislil, da me bo tako potrlo!
Zdaj vem, kako si se počutil, ko so ti ubili očeta.
Ni časa.
Nehaj.
Tebi je bilo še desetkrat huje. - Dovolj!
Ubili so ga pred tvojimi očmi! - Ne spuščaj se v to!
Nehaj. - Sanje, ki jih je imel zate, so umrle z njim.
Jokam! Si zdaj srečen?
Res te je imel rad. - Tudi jaz sem imel njega!
Opa.
Kako napreduje rop?
Si res mislil, da boš preživel vse to?
Upal sem. - Bravo. G. Rigazzi bo hvaležen.
Ne dela za Patti LoPresti? - Tudi Patti misli tako,
vendar je sedel na obeh stolčkih. - Briga me za druge.
Ne bom pustil, da star prdec spet prevzame oblast.
Adijo, g. Vitti.
Sit sem vsega! To sovražim pri vas sociopatih!
Kar naprej spreminjate pravila v svojo korist!
Tokrat ne bo šlo, usranec neprilagojen!
Z napačnim psihiatrom si se zajebaval! Bi eno na gobec?
Terapije je konec.
Dvignite jih in jih pustite tam.
Res krasno. - Molči.
Kaj je?
Kaj pomeni sociopat?
Ne vem. - Na pomoč!
Pobegnili bodo!
Odložite orožje!
Odložite ga!
Kdo je pa to? - Rez! Kaj se dogaja?
Odložite orožje!
Drugič povej, će nameravaš spremeniti scenarij!
Kdo so ti ljudje? Kaj počnejo na mojem snemanju?
Kaj počnete na moji ulici? - Dovoljenje imam!
Zatlačite si ga v rit! - Spustite promet.
Kakšna zmeda.
Kaj je zdaj to?
V težavah ste! - V zvezni zapor vas bom vrgel!
Sploh se ne bojim. - V prikolico grem.
Ne, počakaj. - Premaknite avtomobile!
Utihnite, prosim. Ne morem razmišljati!
Je kakšen problem? - Tiho in ne skrivajte rok.
Najebali smo.
Ti.
Jaz?
Hud psihiater si.
Se dobro počutiš? - Ja.
Kaj boš zdaj? Boš vse življenje na begu?
Lahko te strpajo v zapor ali pa te najdejo nekje mrtvega.
Samo to imam na izbiro?
Me ne moreš pustiti, da vsaj pet minut uživam v tem?
Moraš res vedno vse pokvariti? - Pet minut? Prav.
Kaj pa potem? - Kaj?
Boš že videl. - Videl bom.
Uraje 8.06. Temperaturaje 22 stopinj.
Sinočnja drama ugrabitve kamionaje končana.
Agenti FBI, ki so prejeli anonimni klic,
so danes zjutraj vdrli v vodovodno podjetje Rigazzi,
kjer so našli 50 zlatih palic, ki sojih odnesli roparji.
Aretirali so mafijskega šefa, Louisa Šraufcigra Rigazzija
ter še 11 drugih pomembnih kriminalcev.
Ostalo zlato so našli na prizorišču zločina,
skupaj s tremi ugrabitelji.
Organiziran kriminalje dobil še en hud udarec
in z veseljem sporočam prebivalcem New Yorka,
daje to čudovito mesto zdaj veliko varnejše.
Si bil pri Patti?
Te bo pustila na miru? - Bo.
Vesela je, da je Šraufciger odstranjen. - Odlično.
Govoril sem s tožilcem. - Kaj je rekel?
Vesel je za zlato, zato te ne bo preganjal.
Vendar se moraš izogibati težavam. - Zajebi ga.
Srečen konec, kaj? - Priznaj, da se boljše počutiš.
20 milijonov je šlo po vodi. Krasno se počutim.
Žaluješ. To je... - Proces, saj vem.
Težko je, vendar si storil pravo stvar. - Ti tudi.
Zdržal si. Za to so potrebna jajca. - Moral sem.
Prava zverina si bil. - Napačno sem sproščal svojo agresijo.
Poslal te bom k ljudem, ki jih ne maram.
Najprej malo terapije, potem jih pa nabrcaš.
Hvala, dohtar.
Ni se mi treba zahvaljevati. - Zelo si mi pomagal.
Ti. Odličen si. - V redu sem.
Izvrsten si. Povem ti, nadarjen si za to.
Prav, nadarjen sem.
Adijo.
Dohtar!
Ko sem bil stažist, smo se igrali s katatoniki.
Tako, za hec.
Ko sem bil stažist,
smo se igrali s katatoniki. Tako, za hec.
Ne boli te.
Njej si pa povedal. - Ona je FBI.
Taka informacija je pomembna zanjo. - Meni pa zamolčiš.
Pauli ni treba vedeti. Tega ne bi prenesla.
Tvoje ime ni Paula.
Kdo sem že? - Laura.
Kava? Nekdo je omenjal kavo.
Ti si jo hotel.
In? Ne, že vem. Vzel si bom svoj čas.
Mojega si tudi.
Najlepša hvala.
Michael!
Jelly!
Samo da pridem ven iz avta.
Sovražil si očeta. Kar priznaj si.
Rad sem ga imel. Rad. - Sovražil si ga. Sovražil.
O čem sploh govoriva?
Si pa res globoko ganjen.
To moraš ti reči. - Jaz.
Kaj pa ti počneš tu?
Prišel sem povedat, da imaš prethodni...
Poskusi še enkrat. Prethodni sestanek.
Imaš prethodni sestanek z nadzornikom za pogojni izpust.
Prethodni. Doma sem iz Bronxa in ura je štiri zjutraj.
Naprej!
Kaj pa ti počneš tu?
Prethodni. - Ja, prethodni.
Naprej! - Ne.
Najljubši mi je bil pokojni Groucho Marx.
Različne stvari si je dajal na...
Na obrvi...
In potem je rekel najbolj neverjetno stvar.
Glejte! Sem šerif podvodnega sveta!
Žalostno.
Točno na to sem mislil, ko sem si ga zadnjih 850 noči drkal.
Na domačo hrano. Na primer na jagnjetino.
Na domačo hrano. Na primer...
Naj se spomnim nekaj dobrega. - Ribjo enolončnico?
Pomagaj mi.
Še enkrat hoćem videti.
V redu?
[SLOVENIAN]