NAȘUL STRESAT
De unde știa de bani?
Și de unde știa că Tony Cisco e mort?
Noi am aflat azi-dimineață.
- Nu știu. - A fost Peezee! Sigur!
Te urăște!
- Nu știu. - Ce e așa de greu de înțeles?
Ai zis că Peezee e un mameluc și că nu putem avea încredere în el.
Dintr-odată, te-a apucat dragostea pentru el.
- Nu cred că era el. - Bine.
Dacă n-a fost Peezee, atunci, cine? Spune-mi!
Cred că tu ai fost, Ducks.
Glumești!
Caesar? Mă cunoști!
Ce fel de idiot trebuie să fiu, ca să încerc așa ceva?
- Un idiot mort. - Haide, Caesar!
Caesar!
- E un gunoi. Schimbă canalul. - Bine, Paul.
Nu!
Ce faci, boule?
Îmi pare rău, dle Vitti. N-am vrut să vă jignesc.
- Lasă... - Prostii!
Să se uite la ce vor ei. Mă duc la culcare.
- Noapte bună, Paul! - Noapte bună!
- La ce vreți să vă uitați? - La Little Caesar!
Bine!
- Earl, ce faci? - M-au transferat.
- Ai cerut tu transferul? - Nu.
- Ce e? - Nu știu.
Îți mulțumesc că ai avut grijă de mine, Paul.
- Mai vorbim. - Sigur!
Isaac Sobel a fost un om cu o credință de fier și cinstit până la capăt.
Un patriarh, într-un sens biblic, al integrității și al convingerilor.
Un om credincios, curajos, spiritual și plin de umor.
O stâncă și un copac...
Un prieten bun, care ne va lipsi.
ÎI chem pe fiul lui, drul Ben Sobel, care vrea să ne spună ceva.
Nu mi-e ușor să vorbesc despre tata.
Simt că vorbesc despre doi oameni.
Unul este Isaac Sobel, omul public.
Psihoterapeut eminent și autor cunoscut de milioane de oameni.
Cel de-al doilea este omul din particular.
TatăI meu.
Tata.
Pentru cei care îl cunoșteau bine
și care ne cunoșteau familia, nu trebuie să vă mai spun.
Era un dobitoc psihotic și obsedat!
Un nenorocit arogant și plin de sine!
Aș vrea să mai fii în viață, ca să te omor eu! Să putrezești în iad!
ÎI chem pe fiul lui, drul Ben Sobel, care vrea să ne spună ceva.
Cine a venit cu telefonul mobil aici?
E al tău. Răspunde, până nu observă ceilalți.
- Alo? - Ghici cine e, prostule!
- Trebuie să vorbesc. - Ce?
Îmi pare rău, e al meu. Trebuie să vorbesc.
- Da? - Ți-am Iăsat trei mesaje.
- Nu mă mai suni? - Nu e un moment potrivit.
Nu e momentul potrivit? Să-ți spun ceva. Sunt în iad!
- Nu e momentul potrivit? - E chiar nepotrivit. A murit tata.
Termină!
- Trebuie să închid. - Nu îmi închide!
- Mai sună-mă! - Vor să mă omoare.
Fredo! Da, tu! Guido!
Vino încoace. Vreau să-ți arăt ceva.
Ești mort!
Revoltă în cantină!
- Mulțumesc, Lorenzo. - Mulțumesc.
Nu-mi vine să cred că e mort!
Nu pot să cred că ai spus așa ceva! Ai spus că era rece și retras!
- Trebuia să le spui tuturor? - De ce n-ai luat sicriul la pumni?
Cred că am sărit puțin calul.
Sunt în doliu. E o pierdere grea. Doliul e un proces...
Bună ziua!
Ne cerem scuze. Ne-a dat drumul servitoarea.
Eu sunt agentul Miller. Ea e agentul special Cerrone.
Biroul Federal de Investigații. Vrem să vă punem câteva întrebări.
Vă pot întreba despre ce e vorba? Ne întoarcem de la o înmormântare.
Știm că e o perioadă dificilă. Nu durează mult.
Sigur... Stați jos.
- Ne pare rău pentru tatăI dv. - Mulțumesc mult.
Îmi e foarte greu. Îmi va lipsi.
Aveam probleme, ca în orice relație dintre tată și fiu...
- Nu era un om prea cald... - Ben!
O dată e de ajuns.
Nu... Spuneam că... Chiar și așa a fost un...
Minunate picioare... Om!
Dre Sobel, ați primit un telefon de la Paul Vitti.
De ce spuneți că m-a sunat Paul Vitti?
Pentru că monitorizăm toate telefoanele date de la Sing Sing.
Atunci, da.
- El era la telefon? - Da.
- De ce nu mi-ai spus? - Și mai spui că alții tac...
- Michael! - Ei i-ai spus din prima.
Ea e la FBI. Trebuie să știe toate astea.
Bine... lar eu nu am nevoie să știu chestiile astea.
- N-am spus asta. - Nu-i spune Laurei.
- Nu poate face față unui telefon! - Am spus eu asta?
- Vreți să vă Iăsăm puțin? - Nu. E bine.
Da, fenomenal! Mă duc în bucătărie.
Un sfat, ca de la o profesionistă la alta.
Costum cu pantaloni!
E în doliu. E un proces...
Vitti?
Am fost implicați în activități legate de crimă organizată, acum câțiva ani.
Adică... Eu nu eram implicat. El era.
Eu îl tratam la vremea respectivă. Niște oameni au încercat să ne omoare.
N-a fost mare lucru.
La puțin timp după ce ați vorbit, a suferit o cădere.
Serios? Ce cădere?
Ar fi bine să vedeți singur.
Îi dau Torazină, 300 mg, de două ori pe zi.
Văd că I-a calmat.
Cu atâta, ai calma Orientul Mijlociu.
Și cântă muzica din Poveste din cartierul de vest?
Da.
"Tonight", "Maria", scena balconului...
Spune-i să cânte scena "Ofițerul Krupke". E bună.
- Paul! - Maria?
- Paul, sunt eu. Drul Sobel. - Maria?
Tony?
Maria!
Doamne! Ce bine că ai venit! Scoate-mă de aici!
- Îmi promiți? - Da. Îți promit.
- "Te adoro." - "Te adoro."
Așa face. Cântă ce cântă, după care devine catatonic.
I-ai făcut testele neurologice?
Da. Nu are tumori, niciun semn de atacuri sau de crize...
Paul, dacă te prefaci, îmi voi da seama.
Când eram rezident, ne jucam cu catatonicii.
Nu cred că se preface. Nu e îndeajuns de deștept.
Pe stradă, e tare. Dar are un IQ puțin mai mare decât al unui papuc.
Dacă e într-adevăr catatonic,
dacă îl înțep cu acul ăsta... E soluție salină, nu?
Da...
Atunci, n-o să simtă nimic, nu?
Sigur doare.
Niciun fel de reacție.
Când își revine, vreau să-i fac teste neuropsihologice.
Sigur.
Paul, îți voi face niște teste, pentru a evalua starea ta mentală.
- Da. - Bine?
Îmi dai consimțământul să fac publice rezultatele testelor?
Mama e supărată pe mine, fiindcă am făcut caca pe covor.
- Voi considera că ești de acord. - Bine.
Paul, am zece cartoane. Fiecare are câte un desen pe el.
Uite primul carton. Uită-te la el și spune-mi ce vezi.
Văd un liliac.
Un liliac... Nu. O nevăstuică.
- Un liliac sau o nevăstuică? - Da.
Lilistuică!
Mai vezi și altceva?
O păsărică dințoasă.
- O "păsărică dințoasă"? - Da.
Cartonul următor.
Excelent, Paul! O oră și 12 minute.
Paul, uită-te la poza asta și spune-mi ce se întâmplă.
E un tip de treabă, muncitor...
Vine acasă și își vede nevasta în pat cu un pitic.
Și-o trăgea cu el, când nu era în oraș.
Face sex...
Cu un pitic!
Foarte bine!
Nu contează ce crede poliția. Pe noi ne susține Washingtonul.
- Dle Chapin? - Intră.
- Bună ziua! Sunt dr. Ben Sobel. - Salut! Mulțumesc că ai venit.
- Cu plăcere. - Ce ai aflat?
Simptomele și rezultatele testelor indică tulburare psihotică temporară.
Dacă persistă, o tulburare schizoidă.
Drul Kassam, psihiatrul de la Sing Sing e de acord cu diagnosticul.
- Deci e nebun. - Nu. De fapt, nu permanent.
La anumiți oameni, expunerea prelungită la situații stresante,
de exemplu, soldații în luptă, victimele dezastrelor sau ostaticii,
poate induce o stare psihotică temporară.
- Cât de temporară? - O zi, o săptămână... O lună.
Dacă factorii stresanți sunt eliminați.
Adică nu se va face bine, dacă e închis.
Ar putea ajunge chiar mai rău.
Acum, crede că cineva vrea să-I omoare.
Starea lui se poate deteriora până la o schizofrenie permanentă.
În patru săptămâni, apare în fața comisiei de eliberare condiționată.
ÎI vor elibera?
Da, sunt sigur că vor elibera un mafiot de vârf,
care mai e și nebun de legat.
De ce nu-I trimit într-un centru, unde poate fi tratat adecvat?
Am mai lucrat cu el.
Nu cred că e periculos și chiar încearcă să se reabiliteze.
Bine.
Uite cum voi face...
- ÎI eliberez, în custodia ta. - A mea?
Nu! Nu pot!
Dle Chapin, vă mulțumesc, dar nu e o perioadă bună.
- Tata tocmai a murit. - Îmi pare rău.
Sunt în doliu... E un proces. Am o umflătură în gât...
Și, dintr-odată, am arsuri când urinez.
- Am pățit și eu așa. - Și redecorăm. E un coșmar.
- Vrei să moară în închisoare? - Nu!
- Vrei să-I vezi într-un balamuc? - Sigur că nu.
- Atunci, e al tău. - Nu înțelegeți.
I-am spus fiului meu că nu putem avea un câine. Eu vin acasă cu Paul Vitti?
Voi vorbi cu Departamentul Penitenciarelor.
Vei deveni temporar o instituție federală.
Nu pot fi o instituție. Lucrez în suburbii.
Mă ocup de mame nevrotice și de țărani alcoolici.
Ai 30 de zile să-I faci apt pentru comisia de eliberare.
Sănătos, treaz și angajat.
Te avertizez. Dacă o dă în bară...
Dacă fuge sau aflu că a fost o înscenare ca să-I eliberez,
tu vei fi singurul vinovat și vei plăti scump.
Ți se va suspenda licența și vei fi judecat conform legilor.
E clar?
Da.
ÎI vrei sau nu?
Da.
Bună alegere... Mai vorbim.
- Tony! - Salut! Ce mai faci?
Doctore, semnează aici.
Bine, mulțumesc mult.
Boul dracului! Eu îți spun că vor să mă omoare, iar tu îmi închizi?
- Știam eu! Te-ai prefăcut! - Ce-a fost cu acul ăla?
- Te-ai folosit de mine ca să ieși. - Mult ți-a trebuit!
Am cântat "Poveste din cartierul de vest" trei zile!
Sunt pe jumătate poponar. Ce mama dracului ai făcut?
Eram la o înmormântare.
Și ce legătură are cu faptul că cineva voia să mă omoare?
Ești doctorul meu!
- A murit tata! - Și?
Numai despre tine e vorba. A murit. Revino-ți! Așa e viața!
Tu auzi ce spui?
Bine, îmi pare rău pentru pierderea suferită. Bine?
Da, văd ce mișcat ești.
- Cine vrea să te omoare? - Spune-mi tu!
Pot fi oamenii mei, poate fi familia Rigazzi, Lou "Cheia"...
Lou "Cheia"? De ce "cheie"?
E maniac! I-a sucit gâtul unuia.
- De tot? - Da. Complet.
FBI-ul e călare pe ei. Familiile se luptă între ele.
Parcă ar fi căderea Imperiului Roman. AI treilea război mondial.
Și ce legătură are asta cu tine?
Știau că voi ieși. Nu vor să mă vadă de nicio parte.
De ce nu le-ai spus că te-ai retras și că iei viața de la capăt?
Ce chestie deșteaptă! Cum de nu m-am gândit și eu?
Poate mi-ar fi organizat o petrecere și mi-ar fi dat un ceas aurit.
Glumești? Nimeni nu se bucură că m-am retras.
- Îți iei lucrurile? - Lasă-le acolo. Vine Jelly să mă ia.
Paul, nu cred că înțelegi. Ești în custodia mea.
Stai aici. Terapie zilnic. Nu pleci fără permisiunea mea.
- Glumești! - Intri sau dau un telefon?
Ce viață frumoasă! la-mi lucrurile.
Chiar credeți că e nebun? Nu vreți și opinia altcuiva?
Dacă el crede că eu cred că e nebun, e mai nebun decât îl cred eu.
La închisoare, nu ne e folositor.
Pe străzi, Vitti încă are puterea de a fi o amenințare pentru familii.
E ca și cum am turna gaz pe foc.
Asta, dacă se întoarce la viața de dinainte.
Oamenii ca Paul Vitti nu se schimbă.
E o pacoste pentru societate de la 12 ani.
- Nu știe decât să fie un criminal. - Se va întoarce.
Nu trebuie decât să stăm liniștiți și să adunăm ce rămâne.
Trebuie să-I urmărim pe Vitti.
Cum ai putut să-I aduci pe mafiotul ăla aici?
În casa mea, mănâncă din farfuriile mele.
Nu am avut de ales.
E o lege nouă că trebuie să aduci gangsteri acasă?
E în custodia mea. Sunt, temporar, o instituție federală.
- De ce nu s-a dus acasă? - Familia lui e în Ohio.
Da, toată lumea se duce în Ohio, în afară de mine.
- Vrei să te duci în Ohio? - Nu e... Taci!
Viața lui e în pericol. Nu voia să-și implice familia.
Ce frumos! Dar pe a noastră o poate pune în pericol?
Știu că nu e plăcut, dar nici eu nu voiam să vină.
Tu nu I-ai vrut, eu nu I-am vrut, dar uite-I!
Uite-I!
Bună!
Cafea?
- Poftim? - A spus cineva ceva de o cafea.
Da. Tu. Tu voiai.
Și? De ce întârzii?
Ben, fă-i o cafea prietenului tău. Mă duc să fac o baie.
Poate mă înec.
lart-o. De obicei, e o gazdă minunată.
Dar e în doliu. E un proces...
Doctore, ascultă. Vine o prietenă pe la mine. Să nu pari surprins.
Ce fel de prietenă? Dacă e "Cheia", "Cleștele" sau altă unealtă...
Nu. E ceva personal.
Nu stă mult, nu?
Cât de mult te ține sub papuc?
Nu... N-are nicio legătură cu Laura.
Tocmai am auzit-o țipând la tine. Ce tot spui?
Aveam o neînțelegere. Dar conflictele minore sunt normale într-o căsnicie.
- Sau... - Sau ce?
- Ești sub papuc! - Paul, nu sunt...
Când e gata cafeaua, sunt sus. Noapte bună, Papucel!
Patruzeci de minute!
- Cât îi mai lași să continue? - Eu? Cât mai poate să continue?
În cinci minute, mă duc la ei sau sun la Cartea Recordurilor.
Mai lasă-mă! Se preface!
Poftim?
Nimeni nu face așa.
Haide, nimeni nu face așa...
- Nu știu. - Nu știi?
- Paul? - Da.
- Trebuie să vorbim. - Acum?
- Nu mai poți aștepta? - Acum!
- Da. - Am un fiu de 17 ani.
O întreb.
Nu la asta mă refeream. Trebuie să vorbim.
Am puțină treabă. Nu vezi?
Paul! Acum!
Doamnă, în casa mea, nu se fumează. Mulțumesc.
Paul, ce faci?
Îmi văd de treabă, ceea ce ar trebui să faci și tu.
Îmi e greu, cu "Monologurile vaginului" în camera de oaspeți.
Am stat doi ani și jumătate închis.
- Ce vrei să fac? - Du-te la un hotel.
Asta voiam, dar mi-ai spus că ori stau aici, ori la Sing Sing.
Nu vreau să te pedepsesc, dar am răspunderile mele.
M-am gândit că ți-ar plăcea o masă caldă.
Da, la asta m-am gândit timp de 850 de nopți.
La mâncarea caldă. Ton!
- Bine, Paul. - Doctore?
- Fata trebuie să plece. - Fata? Cred că ești gelos.
Da, sunt foarte... De ce aș fi gelos?
Din camera ta, n-am auzit nimic.
Nu considerăm că e nevoie să trezim vecinii când facem sex.
Dacă ești atent, poate n-o trezești nici pe soția ta.
Paul, nu e amuzant.
Ce e asta?
I-am spus să înceapă fără mine, dacă nu mă întorc în două minute.
- Nu e un început bun. - Pentru mine era, dar ai venit tu.
- Poftim, mătușă Esther. - Mulțumesc.
Îmi pare rău că a trebuit să te trimitem la un hotel.
Ne-ar fi plăcut să stai la noi, dar avem un musafir neașteptat.
TatăI lui avea întotdeauna loc pentru noi.
- Nu vorbi așa cu mine! - Gura!
Du-te dracului! Plec!
Pleacă dracului de aici!
Nebuno! Pleacă dracului de aici!
Du-te înapoi la Hoboken, tâmpito!
Salutare!
Mâncare...
Paul?
- Ce faci, Paul? - Salut, doctore!
Căutăm ceva de mâncare. Asta e tot ce ai?
Pe cine trebuie să căIărești ca să primești niște șuncă?
Sper că nu pe tine.
E nou în oraș. Hai în biroul meu... Îți pregătesc ceva.
- Ce e acolo? - Mergem să discutăm puțin.
Doctore, ce are familia ta? Cam exagerează.
Știu. N-ai făcut decât să le arăți organele genitale.
După cum arată, tipele alea n-au mai văzut "cârnăciori" de mult.
- Le face bine. - Serios?
Când o trezesc paramedicii pe mătușa Golda, o s-o întreb. Bine?
Stai jos.
Paul, vrei să...
Cred că ți-am văzut destul "cârnăciorul". Mulțumesc.
Ce ai de gând să faci, Paul?
Voi afla cine vrea să mă omoare. Sunt o țintă.
Ar putea trage prin fereastră chiar acum.
- Trebuie să mă ocup de asta. - Înțeleg că e o prioritate.
Eu mă gândeam la un serviciu.
Sigur e ceva ce-ți place.
Îmi place să bat oameni cu bâta de baseball.
Articole sportive.
- Exact. - Interesant...
Cine ești?
- Cine sunt? - Vreau să știu cum te vezi tu.
Sunt Paul Vitti. Șeful.
Șeful cui? AI lui Jelly?
Șeful meu nu ești.
AI cui șef ești?
Înțeleg ce vrei să faci. Știu unde bați.
- Ce vreau să fac? - Să mă enervezi!
Uită-te la mine. Încep să fiu nervos.
Nervozitatea ta e de înțeles.
Toată viața ai încercat să devii ceva,
iar acum nu mai poți fi ceea ce ai ajuns. Te sperie.
Dacă nu ești Paul Vitti, șeful, cine ești?
Să o luăm altfel.
Când erai mic, ce voiai să fii?
- Eram mic. Cine mai ține minte? - Trebuie să fi vrut să fii ceva.
- Voiai să joci baseball? - Nu.
Pompier? Astronaut?
Haide, ce voiai să fii?
- Era o prostie. - Nu e o prostie.
- Te temi să-mi spui? - Da, mă tem.
Spune-mi! Nu te voi judeca. Ce voiai să te faci?
Când eram mic... Aveam șase sau șapte ani...
Cam pe atunci.
Voiam să mă fac... Voiam să fiu...
O clipă... Știi, eram mic.
- Ce? - Poate... Eram mic.
Foarte mic.
Ce?
- Spune-mi! - Voiam să mă fac cowboy.
- Serios? - Îți vine să crezi?
E interesant...
Cum a început?
Mă uitam la televizor cu mama și cu tata.
Ne uitam la filmele alea cu cowboy.
Tata mi-a cumpărat un costum complet.
PăIărie mare, cizme, pinteni, pistoale cu capse...
Tot tacâmul.
Apoi, m-a dus la ferma unchiului meu și m-a plimbat cu poneiul.
Erau vaci și toate animalele. Era ca în Vestul Sălbatic.
A fost foarte frumos. Ești fericit?
Și ce s-a întâmplat?
- Nu știu. Ce s-a întâmplat? - N-ai vrut să te faci cowboy?
Eram în Harlem. Am intrat într-o gașcă la 12 ani. Ce să fac?
"De ce nu m-am făcut cowboy?"
Tot la 12 ani, ți s-a mai întâmplat ceva și ți-a fost foarte greu.
Da.
Atunci a fost ucis tatăI tău.
Da. Mă gândesc în fiecare zi la asta.
- Ce legătură are asta? - Are multe legături.
E foarte interesant, pentru că tatăI tău ți-a luat costumul.
Era mafiot, dar voia ca tu să fii erou.
Da.
TatăI tău voia să ai o viață mai bună decât a lui.
Da, așa e.
Voia să mă duc la facultate. De-abia dădeam pe la liceu.
Pentru că a murit și nu te-a mai putut îndruma.
Înainte, ai spus "Paul Vitti, șeful".
Dar când mă uit la tine, îl văd pe Paul Vitti, copilul de 12 ani,
speriat și confuz, care are de făcut multe alegeri.
Tu...
- Tu! Ești bun! - Nu, Paul.
- Ești bun. Mai mult decât bun. - E doar începutul.
Ești foarte bun. M-ai făcut să îmi dau seama că sunt un copil.
Asta voiam. Nu știam ce legătură are. E minunat!
- Dar trebuie să... - E clar. Alte alegeri, altă viață...
Alt început... Sunt gata. Sunt aici. Dă-i drumul!
Eu lucrez cu încă cineva. Face consiliere profesională.
- Găsește de lucru oamenilor. E bun. - Sunt gata. Adu-I încoace!
- Sunt gata să sar cu capul înainte. - E bine.
- Sunt pregătit! - Jos!
N-a fost un lucru bun.
Salut, doctore!
- Jelly, ce cauți aici? - Salut! Nu ne-am văzut de mult.
- Credeam că ești la închisoare. - Se pare că nu.
- Cum ai ieșit? - Mi-au reluat procesul.
Dovezile din primul proces fuseseră modificate.
Înțeleg...
Doi martori n-au mai vrut să depună mărturie,
iar al treilea s-a sinucis.
Cum?
S-a înjunghiat în spate de patru ori și s-a aruncat de pe un pod.
Ce ghinion!
Mă bucur că te-ai întors.
Suntem în război, Paul. Nu e sigur aici.
Familia Rigazzi ne calcă în picioare.
Avem nevoie de tine, Paul.
Sally, m-am retras.
- S-a terminat. Nu mai fac așa ceva. - Familia are nevoie de tine.
Ce tot spui? Nimeni nu face treburile importante ca tine.
Air France... Și acum se vorbește despre aia.
Paul, mai gândește-te. Pentru mine?
- Mă mai gândesc. - Bine.
Ce e asta? O înmormântare?
Ai terminat facultatea! Hai să bem!
Beau ceva. Apoi, mă duc la șef.
- Da, ce? - "Da, ce?"
Așa se răspunde la ușă? "Da, ce?"
Ai o problemă?
- Da, ce? - Nu te ridica pentru noi.
Paul, ce surpriză plăcută!
- Da, Patti. Ce mai faci? - Bine.
Vino încoace. Sărută-mă!
Treci încoace!
Ce-am făcut? De ce ești supărat pe mine?
Haide!
- Ce mai faci, Paul? - Bine.
- Ai uitat un loc. - Trebuie să fiu atentă.
Știu. Îmi pare rău pentru Carmine.
- Era un om bun. - Știu.
Stai 21 de ani cu un om și, într-o zi, îi pescuiesc trupul din râu...
- E greu. - Da, știu.
Mai ales când se zice că tu I-ai trimis acolo.
- De asta nu bârfesc. E urât. - Așa e.
O clipă. Michelle, Theresa, e 10:30!
Lăsați tâmpeniile și pregătiți-vă pentru balet!
E greu să fii mamă singură și femeie de carieră.
Multă lume spune că, acum, când ai scăpat,
vei încerca să-mi iei familia.
Le-am spus: "Paul nu mi-ar face niciodată asta."
- Niciodată. Nu eu! - Bine.
Arăți bine. Ai tras de fiare?
Da, am tras de gândul că vrea cineva să mă omoare. Știi ceva?
E o lume rea.
Nimeni nu e în siguranță, dacă nu terminăm problema cu Rigazzi.
- N-ai avut nicio legătură? - Paul, liniștește-te!
N-am încercat să te omor.
Vreau să fim prieteni.
Cine știe?
Poate vom fi mai mult decât prieteni.
Vrei să lingi mixerul?
Patti, serios!
Vreau să fiu Iăsat în pace.
Nu fac nimic. Am grijă de mine.
Asta trebuie să fac. Asta e tot!
- Sigur. Am înțeles. - Ai înțeles?
Da. Am înțeles. Calmează-te. Stai jos. Îți fac o cafea.
Nu, trebuie să plec. Am niște afaceri cu un tip.
Dacă ai afaceri, gândește-te și la mine. O parte mică.
- E ceva legal. E diferit. - Mă trec fiorii!
O să-ți treacă!
Sărută-mă! Haide, sărută-mă!
- Ai grijă de tine. - Și tu.
Bine.
- Să mai vii, Paul! - Da. Ne mai vedem.
Să nu-I scapi din ochi.
O să mi se rupă inima, dar, dacă o ia razna, împușcă-I în cap.
Cu plăcere.
Uite cât de mare e portbagajul! Încap trei cadavre aici!
Glumeam. Încercam să mai luminez atmosfera.
- Mulțumim mult. - Cu plăcere.
- Ce mașină aveți acum? - Un Lexus 430 LS.
E ca o Toyota.
- E un Lexus. - Toyota, Lexus... Același lucru.
Japoneze, nu? Să nu uităm de Pearl Harbor.
Să trecem la lucruri serioase. Vreți să luați mașina sau nu?
- Ne mai gândim. - La ce vă gândiți?
Mi-ați spus că vă place, mi-ați pus 10.000 de întrebări, v-am răspuns,
ați condus-o, v-a plăcut... Ce vreți să mai aflați?
Costă cam mult și trebuie să ne mai gândim.
Să vă gândiți? Gândiți-vă la asta...
M-ați frecat la cap o oră!
M-ați întrebat despre toate accesoriile din mașină.
- "Dar lumina..." - Nu vorbi așa cu clienții.
Din punctul meu de vedere, tu nu ești un client.
- Cumperi mașina sau nu? - Nu de la tine. Cheamă-I pe manager.
Vrei să-I vezi pe manager? Ți-I arăt eu!
- Uite-I aici! - Incredibil!
- Haide! - Vrei să vorbești cu el?
Ce să fac? Dă-i afară!
Ați auzit? Mi-a zis să vă dau afară!
Ce să-și ia? Zi-le să-și ia o Honda!
El a spus. El e șeful.
Spune-mi, cum a fost prima zi?
Bine.
Minunat, Paul! Ai vândut vreo mașină?
Aproape...
Ora 18:45. Bine.
- Îți mulțumesc pentru tot. - Așteptăm de 20 de minute.
Am doua mâini. Stânga și dreapta. Te pocnesc cu oricare.
Cară-te de aici! Începi să mă enervezi!
- Dle Torre... Faceți-i loc. - Salut, Paul! Mă bucur că ai ieșit.
- Ce mai faci? Fiul meu, Michael. - Salut! Încântat.
- Voiam să te întreb ceva. - Da?
Crezi că Yankees ajung până în finală?
- O să încercăm. - E important pentru mine, personal.
Foarte important.
- Încearcă. - Vorbesc cu echipa.
- Du-te să mănânci. - Joe, mă bucur să te văd.
- Bine ai revenit! - Mulțumesc, Charlie.
Paul!
- Salut, Joey! - Ce faci? Am auzit că ai ieșit.
- Da... Știi și tu... - Masa pentru șase nu e gata.
lau masa pentru patru.
Când vine dl Arnold, adu-I direct la mine.
Ce faci? Muncești aici?
Sunt eliberat pe cuvânt. Trebuie să fiu cuminte.
O parte din restaurant e a mea. Ce vrei să fac?
Am înțeles. Mergem să bem ceva la bar.
- Bine. Ne mai vedem. - Mi-a făcut plăcere.
Zâmbiți!
Mulțumesc, Paul.
Ne poți aduce un Pellegrino și mai multă pâine? Mulțumesc.
- Mai vreți pâine? - Da. Pâine.
Poftim...
Aduc și băuturile.
Piatra ar trebui să aibă altă culoare. Pare cam galbenă.
E de la neoane. Totul pare galben.
Credeam că neoanele fac totul albastru.
Sunt Edison? E o... E de la neoane.
Se poate.
Uită-te din alt unghi.
Ce zici?
Nu știu.
- E cam... - Da.
Ne putem uita cu lupa la el? Ne-ar putea ajuta.
Aveți o lupă?
Am cerut o lupă.
- Unde te duci? - Unde mă duc?
Cei de la orfelinat mi-au găsit părinții. Mă duc la Jelly.
Nu te duci. Ești în custodia mea. Trebuie să facem terapie.
De ce? Cu cât vorbim mai mult, cu atât îmi e mai rău. Uite cum arăt!
- lar am avut visul ăla. - Cel în care ești Mussolini?
Nu, celălalt. Când aveam 16 ani, iar tu erai Freud.
Și sunt speriat de moarte,
giganții ăia scot armele la mine, iar eu mă lupt cu ei...
Ce păcat!
- Visul cu sabia înmuiată? - Da.
- Cred că n-ar trebui să ascult. - Atunci, nu asculta!
Paul?
Scuze...
Hai să vorbim!
Nu crezi că are legătură cu sexul?
Tu zici că sabia e scula mea și că nu se scoală. Nu e asta.
Pentru că am fost cu Sheila aseară și puteam sparge lemne cu ea.
- Nu vreau să aflu asta. - Puteai agăța prosoape de ea!
Felicitări! E frumos așa.
- E ca un armăsar. - Mulțumesc, am înțeles.
- Am văzut-o! - Așteaptă în mașină.
- Ce înseamnă? - Sexul poate reprezenta multe.
În cazul ăsta, cred că e teama de cum te vei descurca.
Ești foarte stresat.
Îți schimbi viața, încerci să găsești slujba potrivită.
Doctore, nu se potrivește nimic. Chestia asta de la nouă la cinci...
O să mă sinucid!
Știai că îți opresc impozite din salariu? Ce mama dracului?
Sunt blestemat!
O să ajung să vând hotdog pe stradă.
Respiră adânc, Paul.
- Îmi bate inima ca la iepuri! - Liniștește-te. Ai hiperventilație.
Nu-i nimic. Respiră în punga asta.
Inspiră, expiră...
- E vina ta! - Poftim?
- E numai vina ta! - A mea?
Mi-ai spus să mă angajez, de parcă aș fi un nimeni. E umilitor!
Serios? Fac tot ce pot.
Dacă nu-ți place ce fac,
găsește pe altcineva, egoistul dracului!
N-am cerut să mă nasc!
Ce-a fost asta?
Îmi pare rău. Sunt în doliu. E un proces.
Eu sunt pacientul. Ajunge!
Ce mai iei?
Echinaceea și gălbenele.
Sistemul imunitar... Sunt multe plante...
Bine...
Știi serialul TV, Little Caesar?
Da, îl știu.
Pe producător îl cheamă Raoul Berman.
Un prieten comun i-a spus că te cunosc.
M-a sunat și mi-a spus că vrea să te cunoască.
De ce?
Nu știu. Întâlnește-te cu el ca să afli.
Tocmai I-am scos din casă. Acum luăm cina cu el?
- Nu e tocmai profesional. - E social.
Se întâlnește cu un producător, care i-ar putea oferi de lucru.
Are emoții și m-a rugat să fiu mediatorul. Sunt un mediator.
E în toată firea. De ce vrea dădacă?
Nu vrea dădacă. Vrea un mediator. Ăla sunt eu. Am venit să mediez.
Dacă mai spui o dată "mediator"...
Da, 331, sunt înăuntru. Mergem să mâncăm ceva.
Ne întoarcem înainte să termine.
N-ai mai luat două?
Da? Nu, erau celelalte... Enzimele chinezești. E altceva.
Să nu bei.
Să beau? Draga mea, sunt doctor. Știu ce fac!
Îmi place locul ăsta. Cel mai bun sushi din oraș...
Miroase bine.
Ai gustat peștele, Paul?
Au și mâncare adevărată aici? Parcă aș mânca momeala.
Raoul, Paul s-a născut fără filtru.
N-are filtru. Spune tot ce-i trece prin minte. Nu se cenzurează.
- Ce e cu tine? - Cum adică?
- Parcă ești retardat! - Am luat o pastilă cu ibuprofen.
N-ar trebui să mai beau.
Au reacționat și am o problemă cu buza de sus. Asta e tot!
- Trece într-o oră. - Taci dracului din gură!
Ai văzut? Mi-a spus să tac dracului.
Îmi place la nebunie!
În următoarele secunde, îți înfig furculița în ochi.
Îmi înfige furculița în ochi! Ce ți-am spus?
N-are filtru!
Îmi mai aduceți una?
Și mie. Vreau un Cosmopolitan.
- Nu. - De ce?
- Mediatorul a băut prea mult. - Bine.
Dle Berman, îmi place emisiunea dv.
Mulțumesc.
lar Anthony Bella, tipul care joacă rolul lui Caesar...
A crescut în Bensonhurst, pe stradă cu soțul prietenei verișoarei mele.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar n-a crescut în Bensonhurst.
E un italian de profesie, născut în Connecticut, sau așa ceva.
Paul, vreau să te întreb ceva. Ai vrea să lucrezi la Little Caesar,
pe post de consultant pe probleme tehnice? Să sfătuiești actorii...
Să dai o notă veridică dialogurilor...
Da.
- Doamne! Ce bucurie! - Fantastic!
Ce ziceți de un toast? Pentru Paul și Little Caesar!
Jos!
A fost frumos la restaurant.
Mi-a plăcut, până când au vrut să ne ia piuitul.
Am folosit termenul corect, mafiotule?
Scuze...
Știi că salivai și bombăneai ca una dintre rudele tale?
Ce sunt pastilele alea? Ce iei?
În momentul ăsta, tot ce apuc.
Mă holbez într-o gaură uriașă, pe care n-o pot umple.
N-ai nevoie și de Paul Vitti în viața ta!
Mai ales acum.
Ar trebui să-ți plângi tatăI.
Chestia asta mă cam zăpăcește.
M-am făcut psiholog, pentru că și el era psiholog. Era simplu!
Aveam nevoie de aprobarea lui. Era totul pentru mine.
Și n-am primit-o niciodată!
Acum mă întreb...
Ăsta e motivul?
Acum, când a murit, mai vreau să o țin tot așa?
Pentru că nu mai știu.
Vino încoace!
Vreau să fii fericit.
Amice!
Te întreb o singură dată. Pentru cine lucrezi?
Pentru mă-ta!
- Du-te în mă-ta! - În mama?
Da! Nu! Stai! Nu!
- Stai! - Pentru cine lucrezi?
Ridică-mă! Stai!
Dă-i drumul!
Lucrez pentru Lou "Cheia". Rigazzi!
- "Cheia"? - Da.
- Cum se scrie numele lui? - Nu știu. R-I-Z-A-Z-Z...
Nici numele nu știi să-I spui ca lumea, dobitocule!
Trage-I înapoi.
Ce te-a apucat?
Mi-ai spus să-I arunc.
- Am zis să-I tragi. - Eu am auzit altceva.
Ai auzit ce voiai să auzi.
M-ai prins!
Ce ai pățit?
M-a aruncat Vitti de pe un acoperiș.
- Ai vorbit cu Vitti? - Da, am vorbit cu el.
- Ce i-ai spus? - Nimic.
- Sigur nu i-ai spus nimic? - Nimic, dle Rigazzi.
Pot pleca? Cred că am piciorul rupt.
Cred că doare, nu? Stai puțin.
Am un calmant.
Nu-mi place să văd oamenii suferind.
Luați-I de aici.
Ce facem cu Vitti?
E greu de ucis.
Dar nu e nemuritor.
O să vină și clipa noastră.
Îmi plac cârnații arși.
Nu știu cum îți plac? Eu ți-i fac de 20 de ani.
- Ai banii? - Aproape.
Îmi mai lipsesc 15.000. Nu te teme, fac eu rost.
Trebuie doar să...
Tăiați! Faceți ceva cu fumul ăsta!
Tăiați!
Faceți ceva cu fumul ăsta!
Asta e problema cu filmatul în spații...
Deși merită, pentru autenticitate.
Pare... autentic.
Tony!
Anthony Bella, Nicky Caesar.
- El e Paul Vitti. - Nu trebuie să mi-I prezinți.
- Îmi face plăcere, amice. - Salut, amice!
Nu-mi vine să cred! Un englez!
- Nici nu ești italian! - Italian australian.
- Sunt mulți "paisani" acolo jos. - Unde jos?
- Îți place să râzi, nu? - E un mecanism de apărare.
Dar mă opresc, dacă te supără.
Paul, vei lucra la noi?
Mă gândeam. Îmi place ce-ați făcut.
Senzațional! De-abia aștept să lucrăm împreună. Am multe întrebări.
- Bine, amice! - Bine.
- Putem filma scena? - Da!
Paul, îți mulțumesc. Și fii binevenit!
Bun venit la bord!
Câteva lucruri...
Nu știu cine decide asta, dar sunt câteva chestii care nu arată bine.
Am simțit și eu asta.
Ce element ți se pare nepotrivit?
În principal, oamenii. Ai un șef care vorbește australiană.
- Ce mama dracului e asta? - N-a fost prima mea alegere.
- Cu ce te-ai ocupat înainte? - Cu teatrul.
Se vede. Pot aduce niște oameni, ca să facă totul să pară autentic.
Îți voi fi profund recunoscător.
Mai vrei și altceva?
Vreau o rulotă, cum au vedetele.
S-a făcut! Mă ocup acum!
Bine.
Brian!
- Paul, chiar vrei să faci asta? - Da, chiar vreau.
Ai înnebunit? Mă enervează de acum!
Într-o săptămână, ori îl omor pe Raoul, ori mă sinucid!
Dar e o acoperire bună, până aflu ce voi face. Sună-i pe băieți.
- E o coadă aici! - E în spatele meu.
la puiul și pastele.
Cred că ești șofer. Ăia mănâncă de sparg.
"De ce mi-ar păsa de verișoara soției tale?"
- Nu e bine. - Nu?
Dar asta? "Stevie Wonder vede mai mult decât tine."
- Niciodată! - Nu e bine?
Niciodată!
"Cât vrea turnătorul?"
- Nu? - Nu. Nu e bine.
Doamne!
Asta e tot. E finalul scenei.
- Nu-i niciun dialog! - E mai bine așa.
Urcă în mașină!
- Mergem la balul de absolvire? - Gura și urcă-te!
Știu...
Stai jos.
Ai grijă, ouăle sunt la fund.
- Da? - Da...
Tu ești doctorul care are grijă de Paul Vitti?
- Da. - E nebun sau nu?
Îmi pare rău, nu vorbesc despre pacienții mei cu nimeni.
Vorbește!
Suferă de o anxietate cronică și...
Și ce?
Și de tulburarea antisocială a personalității.
Sociopat...
Mă ia durerea de cap. Ce tot spui acolo?
Are un temperament criminal.
E un criminal?
Și asta e o noutate?
Pentru asta îți trebuie facultatea?
Ce faci cu el?
Încerc să-I fac să vadă că se poate schimba.
Nu e bine!
Nu vrei să se schimbe.
E doamna LoPresti.
Patti.
Patti, sunt Ben Sobel.
Paul Vitti e important pentru familia noastră.
Nu vreau să îl transformi într-un "stromboni".
"Stromboni"? E chestia aia cu care curăță gheața la meciuri?
Aia e Zamboni, boule. "Stromboni"!
E un taur fără boașe.
- Nu vrem să vedem asta. - Asta, dacă nu vrei să fii la fel.
Nu, sunt foarte atașat de boașele mele.
După cum cred că-ți dai seama...
Fă ce trebuie, ai înțeles?
Da.
La revedere!
- Sper că nu te-ai supărat tare. - Nimic n-o să mai fie tare.
Ne trebuie o macara de cel puțin 15 metri.
Am văzut una în Bayonne, dar mai întreb.
Vezi ce poți face.
Ne mai trebuie un autobuz. Aveți vreo idee?
Știu un tip la depou. Îmi e dator vândut.
- Spune-mi când vrei să-I sun. - Salut, Paul!
- Salut! Ce mai faci? - Salut! Ce mai faceți?
- Patti, ce faci? - Bine. Toată lumea e la Hollywood.
Scuzați-mă, e un platou. Vom începe să tragem.
Da? Și eu. Hai să mergem.
- Am auzit că iar ai avut probleme. - Lou a tras în mine.
Nu trebuie să-ți mai spun că singur n-ai nicio șansă.
Despre asta e vorba în familie.
De la început, când au venit bunicii noștri aici.
Nu poți pleca din așa ceva.
Când joci la Jets, joci până la capăt.
- Ce? - Nimic.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Văd că ți-ai adunat toată echipa.
Nu se întâmplă nimic. Sunt actori.
Nu mă duce cu zăhărelul, Paul.
Știu că pui ceva la cale și mă simt Iăsată la o parte.
Bine, îți spun. Vom face ceva.
O să-ți primești partea.
Dar lasă-ne să ne vedem de treabă. O să fie bine.
Bine?
Ești un prieten bun. N-aș insista cu așa ceva,
dar m-aș simți mai bine, dacă I-ai lua și pe Eddie,
ca să te ajute.
Eddie, "Da, ce?"
- E un om bun. - E un bou!
E tânăr! Are multe de învățat!
Ce e asta, școală? Facem ceva serios.
Verifică-I. Vorbește cu Frankie Brush. Vorbește cu Jackie Evreul.
A lucrat cu ei înainte. Pot garanta pentru el.
Paul, te rog. Pentru mine.
Face ce îi spun, nu se bagă în drumul meu și își ține gura.
Bine. Mulțumesc, Paul. Îți sunt recunoscătoare.
Doamne Dumnezeule!
Draga mea...
Draga mea, în primul rând,
scena prostituatei o filmăm de-abia mâine.
Și ce e cu părul asta? E de la magazia cu kitch-uri?
Raoul, e o prietenă de-a mea.
Patti Lo. El e Raoul.
Patti Lo... Patti LoPresti?
Îmi pare foarte rău!
De ce nu mi-ai spus că dna LoPresti a venit pe platouri?
Ești concediat! Afară!
De asta...
Vă rog, stați cât vreți. Dacă vă pot ajuta cu ceva...
- Du-te în mă-ta! - Imediat.
E din teatru.
Să vă aștept aici?
Nu, bagă-ți mașina în fund și stai acolo.
Spune-mi, era supărată? Sunt în pericol?
Nu-ți face griji.
Ai grijă să nu-ți pornești singur mașina.
ÎI pun pe Brian. E nou.
Paul!
Salut, Lou!
El e Lou Rigazzi. Lou "Cheia".
Cheia?
Brian?
Pornește-mi mașina! Acum!
Vreau să vorbim.
Tipul care a tras în tine a fost de capul lui.
Eu n-am dat niciun ordin. Și am avut grijă de el.
Nu va mai fi niciun incident.
Asta, dacă nu cumva vrei să lucrezi pentru Patti Lo.
Eu? Nu!
- Bine. Atunci, n-am nimic cu tine. - O să dorm mai bine.
Îți spun ceva... Nu așa se face.
Mai bine îl sprijini pe învingător. Eu voi fi acela. Bine?
E normal.
Lucrează pentru mine. O să mă port frumos cu tine.
Nu, mulțumesc.
S-a zis cu liniștea somnului!
Ai grijă de tine.
Jelly, alege numerele. E o cursă!
Jelly!
- Doctore, ce mai faci? - Salut!
- Salut, băieți! Ce faci, Yoyo? - Momo!
Momo... Da. Mă gândeam la violoncelist.
Jelly, unde e Paul?
E în cabina lui.
Da?
- Doctore, ce faci aici? - Eu? Ce faci tu?
Am venit să-ți spun de audierea preliminară.
Și pe cine văd? Pe Patti LoPresti.
Care Patti?
Nu mă minți, Paul. Ai adus toată gașca!
Cine spune că mint? Mi-am găsit un serviciu bun, încep să-mi revin,
și tu vii și începi să mă acuzi! Atâta încredere ai în mine?
Paul, nu că n-am încredere, dar n-am încredere în tine!
Asta e problema cu foștii delincvenți.
Faci o greșeală în viață și nimeni nu uită!
Acum tu ești victima? Vreau adevărul!
Stai puțin...
Mai zi o dată.
- Ce? - Ce ai spus. "Vreau adevărul."
- Vreau adevărul. - Nu. Ca înainte.
- Paul, vreau adevărul! - Bravo! E bine.
- Ce? - Serios. Aproape că te-am crezut.
- Ai putea fi actor. - Paul, nu sunt actor.
Ești mai bun decât proștii pe care îi văd aici.
- Am un rol pentru tine. - Nu pot, Paul. Avem o întâlnire.
Filmăm acum. Am un rol pentru tine. E al tău!
Am jucat în Music Man în liceu. Oamenii ziceau că am fost bun.
Jelly, ce faci?
Ajutor!
Ți se pare realist?
Mi se pare foarte realist.
N-a fost amuzant!
Nu eram asigurat... Mă puteau scăpa!
Dacă nu voiai să joci, puteai să spui ceva.
Spuneai că e o scenă pe un acoperiș. Nu știam că mă vor arunca.
Nu te-au aruncat. Te-au ținut cu capul în jos. Ce mare lucru?
Știu ce faci. Ești supărat că ești în custodia mea
și ai aranjat totul, pasiv-agresiv, ca să ies prost.
Haide! Ai fost minunat!
A doua dublă mi s-a părut mai bună.
Jelly nu juca prea bine și...
Du-te dracului, Paul!
Asta e!
- lar ei medicamente de capul tău? - Nu.
Nu mă lua iar cu multivitaminele. Ce faci?
Ginkgo Biloba. Mă ajută la memorie și... am uitat la ce.
Paul, nu te mai gândi la mine.
Gândește-te la ce vei spune comisiei de eliberare.
Ce le vei spune?
Că ai plecat de la mine? Că ți-ai strâns gașca?
Și pentru ce? Pentru o reuniune a celor care s-au Iăsat de liceu?
- Recunoști mașina aia? - Care?
Cea care ne urmărește de câțiva kilometri.
Da, e un Mercedes S500. O mașină superbă.
Are 12 cilindri în V. E o fiară!
- Pierde-i! - Ce?
- Cum să-i pierd? - Pierde-i!
Mașina aia? Cum să...
Paul, opresc! Poate e FBI-ul!
FBI-ul e la două mașini în spate. Uită-te și tu în jur. Stânga.
Opresc. Nu vor trage în noi. E plină zi.
E cel mai bun moment. Văd mai bine. Dreapta!
Trebuie să ne oprim. Mașina e în leasing.
E în leasing!
- Dă-te! Conduc eu. - Unde să mă dau?
- În spate! - Centura...
Pune-ți centura, doctore.
- O să fie și mai rău? - Mai bine n-are cum să fie!
Opriți-vă!
Doamne!
Crezi că vor ieși?
Au văzut filmul cu James Bond. Au șanse.
Mă simt îngrozitor!
- Unde te duci? - Trebuie să rezolv problema.
- Paul, întâlnirea! - Transmite-le salutări!
- Paul, dacă pleci acum... - Salutare!
Gata! Am terminat-o!
Am... pus-o.
Unde e, doctore?
Aș vrea să știu și eu.
Având în vedere că era în custodia ta, nu e răspunsul pe care îl așteptam.
A pus ceva la cale. Vrei să-mi spui ce știi?
Nu știu nimic. Simt că face eforturi să se îndrepte.
- Serios? - Da!
De aia avem două cadavre pe fundul râului?
Poftim! Vitti cu Sal Masiello.
Vitti cu Patti LoPresti. Vitti cu Eddie DeVol.
Dacă vrei, ți le dau și în format mai mic.
Ai 24 de ore să mi-I aduci.
Altfel, te acuz de obstrucționarea justiției și de complicitate la crimă.
Pot pleca?
Da, dar nu poți lua mașina. O reținem că probă.
- Mă duci și pe mine? - O zi bună!
N-am mult timp. Vor veni după mine. Ne mutăm la club.
Bine.
Paul, nu că mă bag, dar ce treabă avem noi cu Eddie DeVol?
E un hoț de doi bani.
Nici mie nu-mi convine. Dar dacă așa scap de Patti, fie!
Da?
Dle Vitti?
- DI Bella v-a rugat să mergeți la el. - Nu pot. Plec.
- A spus că e important. - Vorbesc mâine cu el.
Poftim... Spune-i că nu m-ai văzut.
- Paul! Vino încoace! - Nu pot acum.
Vreau să te întreb ceva. E foarte important. Două secunde.
- Trebuie să... - Hai!
- Nu se poate mai încolo? - Haide! E important.
Vreau să aflu ce face personajul când află că e pus sub acuzație.
Mă gândeam să dau cu pumnul într-un perete.
Dar asta am făcut când I-au ucis pe unchiul Lenny.
Am dat cu pumnul într-o mașină. De fapt, era o dubiță...
Când Peezee a ratat afacerea cu droguri...
Caut ceva diferit. Ceva ce nu implică lovitul.
Dă cu șutul.
- Spune-mi cum a ieșit. Eu plec. - Stai! E interesant!
- Ce? - Un tip, în față.
- Cine? - Oricine. Un tip.
ÎI pui jos, îi dai două șuturi în cap și pleci.
- De ce? - De ce nu?
Tu ești supărat, iar el e acolo. Mă așteaptă un prieten.
Personajul meu nu poate face asta. Altceva?
- Nu știu. Țipi mai tare. - Să țip? Ce original!
Taci dracului! Mă doare în cot de ce faci. Plec!
"Taci dracului! Mă doare în cot de ce faci. Plec!"
- Ce zici? - "Ce zici?"
- Stai! Ce faci? - "Stai! Ce faci?"
- Termină cu tâmpeniile astea... - "Termină cu tâmpeniile astea..."
A fost bestial!
Personajul meu ar putea face asta.
Mulțumesc.
Jelly, unde e Paul?
Michael?
- Ce faci? - Lucrez pentru dl Vitti.
- Sunt șoferul lui. - Nu, Michael! Nu faci asta!
De ce? M-ai tot bătut la cap să mă angajez...
Da, să faci sandvișuri la Subway, nu să conduci o mașină.
Tata...
Nu începe. Trebuia să vorbească mai întâi cu mine.
Unde e?
- Nu-ți pot da această informație. - Nu-mi poți da această informație?
I-am promis să nu repet nimic din ce am auzit în mașină.
- Am jurat. - Ai jurat?
Era ceva cu sânge?
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?
Îți spun adevărul. Am fost implicat într-o urmărire cu mașini.
- Ce? - Au tras în mașina mea.
Cei care ne urmăreau au căzut în râu și s-au înecat.
- Doamne! - Nu e așa de rău.
- Când se vor termina toate? - Diseară. Trebuie să-I găsesc.
Acum câteva zile, nu erai sigur că vrei să mai fii terapeut.
Trebuie să termin.
Trebuie. Înțelegi?
Du-te!
- Dar să nu te împuște. - Bine.
- Clemenza, unde e? - Nu pot...
Îi vei spune tatălui tău. Jur că, altfel, te fac arșice.
"Little Darlings". E un club din Queens.
Dă-mi cheile!
- Tată, eu răspund pentru ea. - Dă-mi dracului cheile!
- la mașina mea. - Mulțumesc.
Scuze...
Jelly!
- Doctore, ce cauți aici? - Unde e Paul?
- Cred că te place. - Trebuie să vorbesc cu Paul.
Dă-i câțiva dolari.
Am una de 20. Îmi dai restul? Zece, cinci...
Mulțumesc.
Bine...
Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Sunt fisele pentru parcare. Nu mai am bancnote.
Unde e Jelly?
Ce faci?
Cum adică? Mă relaxez și eu. Ce mare lucru?
Uite-I! Ce mai faci, Paulie?
- Bine. - Da?
Îi știi pe băieții mei? Bobby și AI Pacino.
- AI Pacino? Așa te cheamă? - Nu.
Îmi zic așa pentru că semăn cu el.
Actorul!
- Ți-a zis cineva Carol Burnett? - De ce?
Semeni la fel de mult și cu Carol Burnett, și cu AI Pacino.
La ce te uiți?
Eu văd... Partea asta.
Semeni cu Pacino.
- Suntem cu toții aici? - Da.
Să-i dăm drumul.
- Ce să faceți? - Haide!
- Ce faceți? - Hai!
- Paul, îmi ascunzi ceva! - Pleacă de aici.
Ce se întâmplă? Nu plec până nu-mi spui.
Cară-te dracului de aici! O să pățești ceva!
E mare!
Avem o șansă și poate să meargă prost dintr-un milion de motive.
Toată lumea să asculte cu atenție.
Depozitul Federal de Aur, din Manhattan.
De trei ori pe an,
un transport de lingouri e urcat într-un camion blindat,
de la depozit, la Rezervele Federale,
pentru guvernele străine care fac schimburi în aur.
La trei dimineața, adică peste opt ore,
vom jefui camionul.
Ce mama dracului e asta?
Asculta la ușă.
- Salut! - Scăpați de el!
- Salut, Carol! - Ești mort!
Lasă pistolul!
Lasă dracului pistolul!
- Ce faci? - Ce crezi? Ne poate identifica!
- la mâna de pe el. E cu mine. - Da? Ce? La treabă?
- lar mă iei cu "Da, ce?" - Ori e cu noi, ori e mort. Alege!
Cred că e mai bine cu voi. Dacă ar fi să votez, aș vota prima.
E cu noi. Răspund eu de el.
Bine. Fără surprize!
De acum înainte, sunt cu ochii pe voi. Bine?
Încearcă asta!
- E antiglonț? - Roagă-te să fie!
Vezi dacă intră pe sub cămașă.
Și tu intri sub cămașa asta! Ai ceva mai mic?
Ce suntem noi, Bloomingdale's? Nu știa nimeni că vii.
Ai noroc că trăiești!
Cu toții avem noroc dacă trăim. Planul ăsta e nebunesc! E prostesc!
Ai grijă! Nebunesc, dar nu prostesc.
Vrei să mai trăiești? Fă ce-ți spun, ține-ți gura și nu face pe tine.
- Te descurci cu un M-16? - Să trag?
Nu, să-I învârți ca pe un baston!
- AK? - Nu.
- Kalashnikov? - Jelly!
- Oprește-mă, dacă îți place ceva. - ÎI pot lua pe ăsta?
Îmi aduce aminte de chestii frumoase.
Să-I folosești sănătos!
Rece!
- Verifică tot! - Vorbește cu doctorul. E speriat.
- Te simți bine? - Da.
Încerc să te scot înainte să înceapă totul. Numai să n-o iei razna.
Vin!
Mare greșeală!
- Au ajuns! - Dă-i drumul!
Glumești?
Mută camionul!
Unde pleci?
E un jaf!
Toată lumea, jos! Aveți grijă la ziduri și la porți!
La comanda mea, duceți șoferii în camioane.
Du-te în spate. Eu mă duc în față.
Îi trimitem de aici!
Ce naiba?
Ridică mașina!
Drăcie!
Țineți-vă bine!
Nu se poate!
Nu e prea târziu, Paul. Nu trebuie să faci asta!
Haide!
Ce zi grea pentru boașele mele!
Deschide ușa!
- Unde e cheia? - Nu e la mine!
- Unde e? - La cei de la bancă!
Mișcă înăuntru!
Spargeți poarta! Urcați pe zid!
Urcați-vă pe zid!
Spargeți poarta! Mișcă!
Aduceți planșa!
Cred că o să meargă!
Hai! Sus pe zid!
Schimb de focuri! Vrem întăriri!
Treci peste zid!
Treci tu!
Cincizeci de lingouri! Atât ne trebuie! Hai!
Cât înseamnă?
E 350 uncia, 16 uncii la o livră, 90 de livre la un lingou. Calculează.
- Face 22.995.000. - Ce?
Aproximativ!
Încă o dată!
Sparg poarta!
Bobby, mută camioanele!
O să fac în pantaloni!
- Sunt 50! - Gata! Hai!
Să plecăm!
Plecăm!
Paul, mai știi când mi-ai spus să n-o iau razna?
- Da... - Scuze...
Ce-am făcut? Aveam o viață perfectă!
Am aruncat-o pe toată!
Mă duc la închisoare! O să fie rău! Sunt delicat!
Sunt mic! O să fiu prea popular!
- Calmează-te! - Nu pot! O să mor!
- Calmează-te! - Nu pot! Nu pot respira...
Ascultă! Calmează-te!
- Nu pot! O să murim! - N-o să murim!
Ba o să murim cu toții!
Te simți mai bine?
E doar vina mea!
Voiam să te ajut. Chiar am vrut, dar nu sunt destul de bun!
De când a murit tata, nu mai știu de mine.
Nu credeam că o să sufăr atât.
Paul, acum știu cum te-ai simțit când a murit tatăI tău.
N-avem timp de asta!
- Dar... - Te avertizez!
- Nu face asta! - A fost de zece ori mai rău.
- Nu începe! - A murit în fața ta.
- Te avertizez! - Erai un puști!
- Nu începe! - Ce trist!
- Nu începe! Ți-am spus! - Toate visurile lui au murit...
Am început! Ești fericit?
- Te-a iubit, Paul! - Știu! Și eu I-am iubit.
Mamă, e de rău!
Cum merge jaful?
Chiar credeai că vei supraviețui?
Da, speram!
Bravo! DI Rigazzi va fi recunoscător.
Rigazzi? Parcă lucra pentru Patti LoPresti!
Așa credeam și eu, dar boul ăsta lucra pentru ambele părți.
Există doar o parte. A mea!
Ce credeai?
Că o să stau cu mâinile încrucișate și o să te las să vii înapoi?
Salut, dle Vitti!
Nu mai suport!
Asta urăsc la sociopați!
Schimbați regulile după cum vă convine vouă!
Nu și de data asta, nenorocit antisocial ce ești!
De data asta, nu ți-ai găsit psihiatrul!
Mai vrei una?
Ședința a luat sfârșit!
Mama dracului! Rupe-o!
Duceți-i sus și Iăsați-i acolo!
Bravo! Bun plan!
Gura!
- Pa! - Da, ce?
- Ce e ăla "sociopat"? - Nu știu!
- Ajutor! - Lăsați-ne jos!
Hai! Pe aici!
Scapă!
Să mergem!
Lăsați armele!
Aruncați armele acum!
Ăsta cine mai e?
Tăiați!
Ce se întâmplă?
Lăsați armele! Nu mișcați!
Raoul, dacă modifici scenariul, anunță-ne!
Cine sunt? Ce caută în filmul meu?
- Ce cauți pe strada mea? - Am permis!
Bagă-ți-I în fund!
Dați drumul mașinilor.
Parcă am fi la un exercițiu chinezesc.
Uite ce-ai făcut!
- Ești terminat! - Te bag la pușcărie!
Pușcărie? Crezi că n-am nicio putere?
- Gata! Mă duc la rulota mea! - Sângerez!
- Mută mașinile! - Vrei să taci? Încerc să gândesc.
- E vreo problemă? - Gura și ține mâinile la vedere!
Gata, suntem mâncați!
Tu!
Eu?
- Ești tare de tot! - Bravo, Momo!
- Te simți bine, nu? - Da. Foarte bine.
Ce-a fost în capul tău? Ce urmează?
Acum, o să fugi toată viața? Te întorci la Sing Sing?
Poate te găsesc mort pe o alee. Ce se întâmplă?
Astea sunt alegerile mele?
Doctore, nu mă poți Iăsa să mă simt bine cinci minute?
- Chiar trebuie să-mi tai cheful? - Cinci minute?
- Da, cinci. - Bine.
- Și apoi? - Și apoi... O să vezi!
Știrile WWEN. Este 8:06. Sunt 25 de grade.
O rezolvare rapidă ajafului spectaculos de azi-noapte.
Urmând indiciile unei surse necunoscute,
agenții FBI au cercetat sediul companiei Rigazzi
și au recuperat cele 50 de lingouri furate înjaf.
Printre arestați se numără și șeful familiei, Louis "Cheia" Rigazzi
și alți 11 asociați ai familiei.
Restul lingourilor furate au fost recuperate de la locul faptei,
împreună cu trei hoți, aparent blocați...
Crima organizată a suferit o nouă înfrângere.
Am bucuria să le spun oamenilor din New York și din toată țara
că orașul nostru este mai sigur.
Întrebări?
Doctore!
- Ai vorbit cu Patti? - Da.
- O să fie bine? - Da.
Se bucură că a scăpat de "Cheie".
- Bine. Am vorbit cu procurorul. - Ce-a zis?
E bucuros pentru aur și... Nu-ți va face nimic.
Dar trebuie să nu faci prostii.
Dă-I în mă-sa!
Un sfârșit fericit!
Recunoaște că te simți mai bine.
Da, sigur! 20 de milioane, pe apa sâmbetei. De ce să nu mă simt bine?
- Ești în doliu, Paul... - E un proces!
Nu e ușor, dar trebuie să știi că ai procedat cum trebuie.
Și tu, doctore.
- Ai rezistat! Ai avut ceva curaj! - N-am...
- Erai un animal! Un monstru! - Multă furie adunată.
Pe tine te voi trimite după cei care nu-mi plac.
Le faci o psihanaliză și îi iei la bătaie!
Vreau să-ți mulțumesc, doctore.
- Nu-mi mulțumi mie. - M-ai ajutat mult.
Tu...
- Ești tare! - Sunt bun...
Nu! Ești foarte tare! Ai un dar!
Îți spun eu! Ai un dar!
Bine, am un dar.
- Bine, doctore! - Mulțumesc.
- Ai grijă de tine. - Mai vorbim!
Doctore!
SFÂRȘIT
Când eram rezident, ne jucam cu catatonicii.
Ne distram...
Bine...
Când eram rezident, ne jucam cu catatonicii, ca să râdem.
Nu-ți fac nimic!
- Scuze. - Clacheta.
- Ei i-ai spus din prima. - E de la FBI. Trebuie să știe.
- Da, iar eu nu trebuie să știu. - N-am spus...
De ce să-i spui Paulei? Nu poate rezista!
- Dar nu te cheamă Paula. - Cine sunt?
- Laura! - Bine...
Salut!
- Cafea? - Ce?
Cineva a spus ceva de o cafea.
Da, tu. Tu voiai.
- "Ce mai stai?" - Știu. Stăteam puțin.
Poftim. Mulțumesc.
Michael!
Jelly!
Michael!
Dacă mă dau jos!
- Ce tot spui? ÎI urai! - Nu-I uram pe tata!
- Ba da! - ÎI iubeam!
- ÎI urai! - ÎI iubeam.
ÎI urai!
ÎI urai. Ce mama dracului spui?
Bine, mă opresc!
Văd ce mișcat ești!
Nu. Era replica mea.
Ce caut eu aici? Ce cauți tu aici?
Am venit să-ți spun că ai o audiere preli...
- Mai încearcă o dată! - Bine.
Preliminară!
Am venit să-ți spun că ai o audiere "perimilară"...
Preliminară! Sunt din Bronx și e patru dimineața!
Intră!
Doctore...
- Preliminară! - Da.
Intră...
Nu!
Știți cine îmi plăcea mie?
Marele Groucho Marx.
Își punea chestii... Le lipea...
E cel mai ridicol lucru pe care I-am auzit.
Uite! Sunt șeriful Clubului Mării!
Salutați-mă, sunt căpitanul Midnight!
E trist!
Da, la asta m-am gândit în ultimele 850 de nopți.
O masă caldă! O costiță de miel!
O masă caldă...
O...
Să găsesc una.
Ajută-mă!
Voiam să o mai văd.
- Mai filmăm? - Terminăm azi.
Bine. A fost excelent. Putem trece la următoarea.
[ROMANIAN]