0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Butterfly Effect DC.(2004)
23.976 fps  runtime 01:59:31

1
00:00:27,054 --> 00:00:29,649
ว่ากันว่าแม้เพียงปีกผีเสื้อกระพือก็อาจ...

2
00:00:29,848 --> 00:00:32,807
เกิดพายุกระหน่ำแรงถึงครึ่งโลก

3
00:00:33,018 --> 00:00:35,055
- ทฤษฎีความโกลาหล-

4
00:01:11,850 --> 00:01:15,287
หากมีใครพบข้อความนี้

5
00:01:15,895 --> 00:01:17,090
นั่นหมายความว่า

6
00:01:17,230 --> 00:01:19,062
- ผมทำไม่สำเร็จ
- ค้นห้องติดทางเดิน

7
00:01:19,232 --> 00:01:23,784
และผมได้ตายไปแล้ว

8
00:01:24,070 --> 00:01:25,823
อีแวน

9
00:01:25,989 --> 00:01:29,744
- ถ้าผมสามารถกลับไป....
- ผมว่าเขาอยู่ในนี้

10
00:01:29,993 --> 00:01:33,430
- ยังจุดเริ่มเรื่องทั้งหมดได้
- อีแวน

11
00:01:33,663 --> 00:01:34,460
ผมอาจจะ...

12
00:01:34,581 --> 00:01:37,574
ช่วยเธอได้

13
00:01:38,335 --> 00:01:40,054
อีแวน!

14
00:02:19,335 --> 00:02:26,048
"13 ปีก่อนหน้านี้"

15
00:02:26,426 --> 00:02:28,145
อีแวน

16
00:02:32,849 --> 00:02:34,408
ผมต้องไปเรียนสายอีกแล้วซิ

17
00:02:35,018 --> 00:02:37,658
ลูกกลัวไปเรียนสายตั้งแต่เมื่อไหร่จ๊ะ

18
00:02:37,854 --> 00:02:39,573
วันนี้เราจะแขวนรูปในงานวันผู้ปกครอง

19
00:02:40,190 --> 00:02:42,307
ไม่ต้องห่วง เวลามีเหลือแหล่

20
00:02:45,528 --> 00:02:46,757
พ่อจะไปรึเปล่าฮะ

21
00:02:47,197 --> 00:02:48,711
ลูกรู้คำตอบอยู่แล้วนะ

22
00:02:48,865 --> 00:02:51,096
ให้พ่อไปสักวันไม่ได้เหรอ

23
00:02:51,284 --> 00:02:52,957
เราคุยกันเป็นร้อยครั้งแล้ว

24
00:02:53,119 --> 00:02:54,758
มันอันตรายเกินไปสำหรับเขา

25
00:02:55,038 --> 00:02:57,155
แต่เลนนี่มันว่า พ่อมันมาได้

26
00:02:57,332 --> 00:02:59,005
พ่อของทอมมี่กับเคย์ลีห์ก็มา

27
00:02:59,167 --> 00:03:01,045
โอเค แม่เข้าใจแล้ว

28
00:03:02,254 --> 00:03:04,052
แม่ก็ไม่ได้แย่นักใช่มั้ย

29
00:03:04,673 --> 00:03:05,993
ฮะ

30
00:03:19,188 --> 00:03:20,383
เอาละ

31
00:03:20,522 --> 00:03:21,592
เรียนให้สนุกนะ แม่รักลูก

32
00:03:21,732 --> 00:03:24,167
เย็นๆ แม่จะมารับ ไปนะจ๊ะ

33
00:03:25,819 --> 00:03:27,378
บ๊ายบาย

34
00:03:30,491 --> 00:03:31,811
บ๊ายบาย

35
00:03:35,079 --> 00:03:36,752
คุณนายเทรบอร์นคะ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

36
00:03:36,914 --> 00:03:38,587
เป็นคืนนี้ได้มั้ยคะ ฉันเข้างานสายแล้ว

37
00:03:38,749 --> 00:03:41,344
ฉันว่าคุณจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้นะคะ

38
00:03:43,546 --> 00:03:45,538
ทอมมี่ อย่าแกล้งเลนนี่

39
00:03:45,715 --> 00:03:47,991
อย่าให้ครูต้องส่งเธอไปหาครูใหญ่นะ

40
00:03:49,802 --> 00:03:52,954
ฉันควรส่งให้ครูใหญ่แต่อยากคุยกับคุณก่อน

41
00:03:53,222 --> 00:03:54,338
อะไรคะ?

42
00:03:54,473 --> 00:03:58,149
ฉันให้เด็กๆ วาดรูปว่าโตขึ้นอยากเป็นอะไร

43
00:03:58,394 --> 00:04:02,024
เด็กส่วนใหญ่วาดรูปพ่อแม่ แต่รูปนี้...

44
00:04:12,492 --> 00:04:14,051
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

45
00:04:14,911 --> 00:04:16,550
อีแวนวาดรูปนี้เหรอคะ

46
00:04:18,915 --> 00:04:21,350
- ฉันขอรูปไปได้มั้ย
- ได้ค่ะ

47
00:04:22,419 --> 00:04:23,819
อีกอย่างคุณเทรบอร์น

48
00:04:23,962 --> 00:04:26,431
- แค่พูดถึงฉันก็รู้สึกแย่แล้ว
- อะไรคะ?

49
00:04:26,631 --> 00:04:28,782
ตอนที่ฉันถามอีแวนเรื่องรูป

50
00:04:30,927 --> 00:04:32,759
เขาจำไม่ได้ด้วยว่าเขาเป็นคนวาด

51
00:04:41,480 --> 00:04:43,597
ผมไม่อยากไปเลยฮะ

52
00:04:44,900 --> 00:04:46,892
ผมไม่ชอบที่นี่นะ แม่

53
00:04:47,069 --> 00:04:48,867
มันน่ากลัวจะตาย

54
00:04:49,822 --> 00:04:52,257
ผมสัญญาว่าจะไม่วาดรูปแย่ๆ อีก

55
00:04:52,449 --> 00:04:54,805
- ผมสัญญา
- ไม่มีอะไรหรอกน่า รู้มั้ย

56
00:04:54,993 --> 00:04:57,588
หมอแค่ตรวจอะไรนิดหน่อยเอง

57
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
ลูกจะชอบหมอนะ

58
00:05:03,502 --> 00:05:05,733
ดีแล้ว เธอทำได้ดีมาก

59
00:05:05,921 --> 00:05:08,993
บอกฉันทีเถอะว่าเขาไม่ได้เชื้อบ้ามาจากพ่อ

60
00:05:09,216 --> 00:05:11,936
หมอแน่ใจว่าผลทดสอบจะเป็นปกติ

61
00:05:12,136 --> 00:05:14,526
แต่คุณควรทดสอบความจำเขาด้วยวิธีอื่นอีก

62
00:05:14,722 --> 00:05:15,758
ได้ค่ะ

63
00:05:15,890 --> 00:05:19,008
ให้เขาบันทึกทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำ

64
00:05:19,226 --> 00:05:22,378
- มันจะช่วยอะไรได้คะ
- กระตุ้นความจำเขา

65
00:05:22,605 --> 00:05:25,359
ดูซิว่าวันต่อมาเขาจำอะไรใหม่ๆ ได้มั้ย

66
00:05:25,775 --> 00:05:29,166
รอผลทดสอบในอีก 2 วันแล้วเราค่อยว่ากัน

67
00:05:30,696 --> 00:05:34,212
วันนี้แม่พาผมไปเล่นกับเคย์ลีห์และทอมมี่

68
00:05:34,450 --> 00:05:36,043
ผมจะได้เจอพ่อพวกเขา

69
00:05:36,202 --> 00:05:38,239
และได้เห็นว่าพ่อจริงๆ เป็นยังไง

70
00:05:40,456 --> 00:05:42,493
เยี่ยม แล้วพบกันค่ะ

71
00:05:54,721 --> 00:05:56,235
อีแวน

72
00:05:56,389 --> 00:05:57,903
อีแวน

73
00:05:58,058 --> 00:06:00,095
ลูกเอามีดมาทำอะไร?

74
00:06:07,984 --> 00:06:09,464
เกิดอะไรขึ้นฮะ

75
00:06:09,903 --> 00:06:11,622
ลูกแม่

76
00:06:12,572 --> 00:06:14,928
ลูกเอามีดมาทำอะไร

77
00:06:16,910 --> 00:06:18,310
ผมจำไม่ได้ฮะ

78
00:06:30,007 --> 00:06:31,919
- เฮ้ แอนเดรีย
- จอร์จ

79
00:06:32,092 --> 00:06:34,049
ไง หนุ่มตัวเล็ก

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,996
ลงมาดีๆ นะ

81
00:06:41,352 --> 00:06:43,548
- ขอบคุณ จอร์จ
- ไม่มีปัญหา

82
00:06:43,729 --> 00:06:47,609
นี่เบอร์ฉันที่รพ. เผื่อมีปัญหาอะไร

83
00:06:48,234 --> 00:06:50,544
ฝากดูแลเขาด้วยนะเพราะ...

84
00:06:50,736 --> 00:06:53,535
พูดเป็นเล่น
วันนี้เราจะสนุกสุดๆ ใช่มั้ยพวก

85
00:06:54,198 --> 00:06:56,394
โอเค เป็นเด็กดีนะลูก

86
00:06:56,701 --> 00:06:57,930
- แม่รักลูก
- บ๊ายบาย

87
00:06:58,077 --> 00:06:59,716
บาย จอร์จ

88
00:07:00,580 --> 00:07:03,140
วิ่งไปเลย ไปที่สนามหลังบ้าน

89
00:07:03,332 --> 00:07:04,561
ขว้างละนะ

90
00:07:06,836 --> 00:07:08,190
อีแวนๆ ทายซิ

91
00:07:08,338 --> 00:07:11,217
พ่อซื้อกล้อง VDO มาเราจะได้เล่นหนังกัน

92
00:07:11,424 --> 00:07:13,177
ใช่แล้ว อีแวน

93
00:07:13,343 --> 00:07:16,302
เธอจะได้เป็นดารา

94
00:07:16,513 --> 00:07:17,867
อ้าวไม่ใช่ผมเป็นดาราเหรอ

95
00:07:18,014 --> 00:07:20,131
นี่ พ่อสั่งแล้วใช่มั้ย

96
00:07:21,684 --> 00:07:23,164
เอาละ อีแวน

97
00:07:23,436 --> 00:07:25,029
เธอต้องสัญญา

98
00:07:25,188 --> 00:07:28,898
สัญญาแบบสัญญาๆ เลยนะ

99
00:07:29,150 --> 00:07:31,506
ว่านี่จะเป็นความลับของเรา

100
00:07:32,821 --> 00:07:34,141
คิดว่าทำได้มั้ย

101
00:07:44,416 --> 00:07:46,487
ผมอยู่ที่ไหน? เราไปไหนกันมา?

102
00:07:46,668 --> 00:07:48,500
เย็นไว้ไอ้หนู ยืนนิ่งๆ

103
00:07:48,670 --> 00:07:50,548
เมื่อกี๊ผมไม่ได้อยู่ตรงนี้

104
00:07:51,423 --> 00:07:52,937
ผมมาอยู่ที่นี่ได้ไง

105
00:07:53,091 --> 00:07:55,651
เลิกทำท่าปัญญาอ่อนไม่งั้นฉันจะบอกแม่แก

106
00:07:55,844 --> 00:07:58,120
ว่าแกเกเรยังไงบ้าง

107
00:08:01,225 --> 00:08:02,944
เคย์ลีห์

108
00:08:03,102 --> 00:08:04,741
เคย์ลีห์

109
00:08:05,521 --> 00:08:07,558
เกิดอะไรขึ้น

110
00:08:16,949 --> 00:08:19,509
ข่าวดีครับ ผลทดสอบเป็นปกติ

111
00:08:19,702 --> 00:08:22,740
ไม่พบสมุฏฐานโรค การตกเลือด มะเร็ง

112
00:08:22,955 --> 00:08:25,026
แต่หมอคงมีข้อมูลให้วินิจฉัย

113
00:08:25,207 --> 00:08:28,757
ถ้าให้หมอเดา...เขาคงวูบเพราะความเครียด

114
00:08:29,003 --> 00:08:30,278
แต่ลูกฉันเพิ่ง 7 ขวบ

115
00:08:30,421 --> 00:08:33,220
เด็ก 7 ขวบจะมีอะไรให้เครียดล่ะคะ

116
00:08:33,424 --> 00:08:37,304
เยอะครับ อาจเป็นปัญหาที่เขาขาดพ่อ

117
00:08:38,262 --> 00:08:42,381
คุณว่าล่าสุดเขาวูบตอนไปหาพ่อของเพื่อน

118
00:08:44,269 --> 00:08:49,219
เขารบเร้าให้ฉันพาไปหาพ่อ ฉันก็ทำเฉไฉ

119
00:08:49,899 --> 00:08:51,652
ลองดูก็ได้นะ แอนเดรีย

120
00:08:51,818 --> 00:08:53,571
เราจัดให้พ่อลูกเจอกันได้

121
00:08:53,737 --> 00:08:57,014
ฉีดยาระงับประสาทให้เจสัน มีคนเฝ้าระวัง

122
00:08:57,240 --> 00:09:00,438
ให้อีแวนเจอพ่อสักครู่ และถ้าโชคดี

123
00:09:00,660 --> 00:09:03,255
เขาอาจหายจากปมปัญหาขาดพ่อ

124
00:09:07,167 --> 00:09:09,159
วันที่ 15 เมษายน

125
00:09:09,336 --> 00:09:11,407
วันนี้ผมจะได้ไปเจอพ่อผม

126
00:09:11,588 --> 00:09:14,308
พ่อผมชื่อเจสัน พ่อผมเป็นบ้า

127
00:09:14,508 --> 00:09:16,864
หวังว่าเขาคงยอมให้ผมเรียกพ่อ

128
00:09:17,928 --> 00:09:19,840
"สถาบันจิตเวชซันนี่วัล"

129
00:09:20,013 --> 00:09:21,049
พ่อผมอยู่ที่นี่เหรอ

130
00:09:21,181 --> 00:09:24,299
ไม่ใช่ตึกนี้ ไม่ใช่ตรงนี้หรอก

131
00:09:24,518 --> 00:09:27,875
ถ้าพ่อเธอดูง่วงซึม
นั่นเป็นเพราะฤทธิ์ยารู้มั้ย

132
00:09:28,564 --> 00:09:29,634
รู้ฮะ

133
00:09:32,401 --> 00:09:34,199
เธอรอซักเดี๋ยวนึงนะ

134
00:10:05,435 --> 00:10:07,791
ไม่เป็นไร พ่อไม่กัดหรอก

135
00:10:09,355 --> 00:10:11,028
ลูกเคยเห็นรูปพ่อใช่มั้ย

136
00:10:12,233 --> 00:10:14,543
แม่บอกว่าผมยิ้มเหมือนพ่อ

137
00:10:14,736 --> 00:10:17,331
เส้นผมก็เหมือนพ่อ และ...

138
00:10:23,411 --> 00:10:25,562
เขาต้องตาย... เป็นทางเดียวเท่านั้น

139
00:10:25,747 --> 00:10:27,306
เจสัน หยุดนะ!

140
00:10:28,083 --> 00:10:29,073
อย่า!

141
00:10:32,212 --> 00:10:34,852
ไม่มีอะไรนะลูก ไม่มีอะไรแล้ว

142
00:10:35,048 --> 00:10:37,927
- ใช่ เขาบาดเจ็บหนัก
- ส่งเปลหามมาด่วน

143
00:10:39,010 --> 00:10:40,490
- เราพาเด็กออกไปข้างนอกเถอะ
- แม่เสียใจจริงๆ

144
00:10:40,637 --> 00:10:42,230
ในความหวังของ....

145
00:10:42,389 --> 00:10:45,348
การคืนชีพสู่ชีวิตอันเป็นนิรันดร์

146
00:10:45,559 --> 00:10:48,552
เราขอชื่นชมเจสันพี่น้องเรา
ต่อพระผู้เป็นเจ้า

147
00:10:48,770 --> 00:10:51,649
ขอพระองค์อำนวยพรและรับเขาไว้

148
00:10:51,857 --> 00:10:54,088
ขอให้พระองค์ประทานใบหน้าอันผ่องใส

149
00:10:54,276 --> 00:10:58,031
และพระกรุณาธิคุณให้เขาอยู่อย่างสงบ

150
00:10:58,280 --> 00:11:00,078
อาเมน

151
00:11:22,096 --> 00:11:26,215
"6 ปีต่อมา"

152
00:11:38,029 --> 00:11:39,861
ปัดโธ่ อยู่ไหนวะ

153
00:11:40,031 --> 00:11:41,829
ฉันรู้ว่ามันต้องอยู่แถวๆ นี้

154
00:11:42,033 --> 00:11:44,343
ทอมมี่ ฉันเบื่อจะตายแล้ว แกทำอะไรอยู่?

155
00:11:44,535 --> 00:11:47,414
- ใช่ แกหาอะไรวะ
- เงียบน่ะไอ้ตูดหมู

156
00:11:47,622 --> 00:11:49,693
แกก็เฉยไว้ด้วย

157
00:11:49,874 --> 00:11:52,150
จะบอกให้ มันต้องอยู่นี่แหงๆ

158
00:11:52,460 --> 00:11:54,417
รีบไปดีกว่า

159
00:11:54,963 --> 00:11:57,353
ถ้าพ่อจับได้ว่าเราสูบบุหรี่ เราตายแน่

160
00:11:57,549 --> 00:11:58,460
งั้นไปกัน

161
00:12:01,803 --> 00:12:04,363
ฉันนึกแล้วว่าพ่อต้องซ่อนระเบิดไว้

162
00:12:04,556 --> 00:12:06,593
ไประเบิดอะไรมันๆ กันดีกว่า

163
00:12:16,485 --> 00:12:17,885
เอาไปเลยเพื่อนอ้วน

164
00:12:19,071 --> 00:12:21,427
ไม่เอาโว้ย ฉันไม่เป็นคนทำเด็ดขาด

165
00:12:21,823 --> 00:12:22,939
ก็ลองไม่ทำซิ

166
00:12:23,075 --> 00:12:25,226
ถ้าเราเป็นคนทำ แกก็ต้องเอาไปปูดชัวร์

167
00:12:25,410 --> 00:12:28,209
คราวนี้ไม่เวิร์คหรอก
ดูซิฟิวส์สั้นแค่เนี้ย

168
00:12:28,413 --> 00:12:30,769
- มันตู้มใส่ฉันแหง
- ของอย่างนี้แก้ได้

169
00:12:34,837 --> 00:12:36,112
เอาละเรียบร้อย

170
00:12:36,255 --> 00:12:38,212
นายจะได้มีเวลาส่ายตูดหนีอีก 2 นาที

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,817
เสือกมาก ขอบใจ

172
00:12:49,852 --> 00:12:53,482
ไอ้บ้าเลนนี่มันโง่เป็นควาย เร็วสิวะ

173
00:13:04,367 --> 00:13:05,687
ขอบใจ

174
00:13:05,952 --> 00:13:07,352
หมูก็มีกึ๋นว่ะ

175
00:13:08,037 --> 00:13:09,596
แต่พุงอืดยืดยาด

176
00:13:37,400 --> 00:13:38,834
เป็นอะไร? ลุกขึ้น!

177
00:13:38,985 --> 00:13:41,216
อีแวน มาช่วยฉันดึงมันซิ

178
00:13:41,404 --> 00:13:43,236
กลับมาช่วยกันก่อน

179
00:13:43,406 --> 00:13:45,079
เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่ไหนกัน

180
00:13:45,242 --> 00:13:47,120
โอย แย่แล้ว เราทำอะไรเนี่ย

181
00:13:47,411 --> 00:13:49,528
อีแวน มานี่ มาช่วยฉัน

182
00:13:50,914 --> 00:13:53,474
- โอย เราทำไปได้ไง
- ไปเร็ว เร็วๆ

183
00:13:53,667 --> 00:13:54,783
แกเป็นอะไรวะ

184
00:13:54,918 --> 00:13:58,229
เออน่า มันไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

185
00:13:59,173 --> 00:14:02,291
- ลูกฉันเป็นอะไร ทำไมเขาไม่พูด
- เขาช็อค

186
00:14:02,509 --> 00:14:04,228
บอกซิ นี่กี่นิ้ว?

187
00:14:07,097 --> 00:14:08,929
มีอะไร? เกิดอะไรขึ้น

188
00:14:09,099 --> 00:14:12,058
เราเล่นสร้างป้อมอยู่ในป่า
เลนนี่ก็คลั่งขึ้นมา

189
00:14:12,269 --> 00:14:15,740
อยู่ดีๆ เขาก็แข็งทื่อไปเลย
ใช่มั้ย เพื่อน

190
00:14:16,106 --> 00:14:18,018
เกิดอะไรขึ้น บอกความจริงมา!

191
00:14:18,192 --> 00:14:20,343
ผมไม่รู้ ผมจำไม่ได้

192
00:14:20,528 --> 00:14:22,963
มันต้องมีเรื่อง เขาถึงได้นิ่งเป็นท่อนไม้

193
00:14:23,948 --> 00:14:25,348
ผมวูบไปน่ะฮะ

194
00:14:26,033 --> 00:14:28,787
คราวนี้อย่าเอาเรื่องวูบมาอ้างนะ

195
00:14:35,126 --> 00:14:36,924
ลูกไม่ได้โกหกใช่มั้ย

196
00:14:58,971 --> 00:15:02,049
สิ่งสุดท้ายที่ผมจำได้ ก่อนจะวูบไป

197
00:15:02,050 --> 00:15:04,919
คือกำลังเอามือ ปิดหูเคย์ลีห์ไว้

198
00:15:05,220 --> 00:15:07,349
ผมคิดว่าผมจดจ่อที่มือเธอ
ซึ่งอยู่บนมือผม

199
00:15:07,350 --> 00:15:09,719
มากกว่ากล่องจดหมาย ที่อีกฟากถนนเสียอีก

200
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
แม่คิดว่า การสะกดจิต
น่าจะเป็นวิธีที่ดี เพื่อให้จำได้

201
00:15:27,080 --> 00:15:28,780
ให้ตายสิ

202
00:15:58,880 --> 00:16:01,920
อะไรกันเนี่ย..

203
00:16:20,650 --> 00:16:24,350
ปู่เราก็เป็นบ้าด้วยเหรอ

204
00:16:27,450 --> 00:16:29,169
หายใจเข้า

205
00:16:29,702 --> 00:16:31,182
หายใจออก

206
00:16:31,329 --> 00:16:33,002
ปล่อยสบายๆ

207
00:16:33,164 --> 00:16:35,724
เธอกำลังนอนหลับสนิท

208
00:16:35,917 --> 00:16:38,193
ผ่อนคลาย

209
00:16:38,753 --> 00:16:42,508
หมออยากให้เธอกลับไปตอนที่อยู่ป่ากับเลนนี่

210
00:16:43,049 --> 00:16:45,245
คิดซะว่ามันเป็นหนัง

211
00:16:45,552 --> 00:16:47,066
เธอสามารถหยุด...

212
00:16:47,220 --> 00:16:48,574
ย้อนกลับ...

213
00:16:48,722 --> 00:16:52,079
สโลว์ทุกรายละเอียดที่เธอต้องการได้

214
00:16:52,309 --> 00:16:53,948
เข้าใจมั้ย

215
00:16:54,895 --> 00:16:56,454
ครับ

216
00:16:57,147 --> 00:16:58,706
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

217
00:17:00,984 --> 00:17:03,135
ผมยืนอยู่ข้างๆ เคย์ลีห์

218
00:17:03,320 --> 00:17:04,834
สองมือผมปิดหูเธอไว้

219
00:17:04,988 --> 00:17:06,547
เธอทำร้ายเคย์ลีห์รึเปล่า

220
00:17:06,907 --> 00:17:09,820
เปล่า ผมปกป้องเธอ

221
00:17:10,494 --> 00:17:12,008
เอาละ

222
00:17:12,162 --> 00:17:14,154
ทีนี้ต่อไปข้างหน้าอีกหน่อย

223
00:17:14,331 --> 00:17:16,050
เธอเห็นอะไรบ้าง

224
00:17:19,503 --> 00:17:20,937
ผมเห็นรถคันนึง

225
00:17:22,715 --> 00:17:23,831
ใช่ อีแวน

226
00:17:23,966 --> 00:17:26,242
บอกซิรถคันนั้นทำไม?

227
00:17:27,469 --> 00:17:29,028
ว่ามา

228
00:17:29,305 --> 00:17:31,262
ไม่มีอะไรทำร้ายเธอได้

229
00:17:32,641 --> 00:17:34,792
อย่าลืมซิ มันเป็นแค่หนัง

230
00:17:34,977 --> 00:17:37,208
เธอปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

231
00:17:37,396 --> 00:17:38,716
ไม่ได้

232
00:17:39,565 --> 00:17:43,195
รถหายไป รู้สึกตัวอีกที
ผมก็นอนอยู่ที่พื้นป่า

233
00:17:43,444 --> 00:17:45,515
รถหายไปเฉยๆ ไม่ได้

234
00:17:45,696 --> 00:17:48,131
ภาพในสมองเธอภาพหายไป เท่านั้นเอง

235
00:17:48,324 --> 00:17:49,997
บอกหมอซิรถคันนั้นทำไม

236
00:17:50,159 --> 00:17:53,152
ไม่ได้! มันกำลังมา!

237
00:17:54,747 --> 00:17:57,740
สู้มัน อีแวน เร็วเข้า มันกำลังมา

238
00:17:59,168 --> 00:18:00,045
โอ้ คุณพระช่วย

239
00:18:00,169 --> 00:18:02,126
พอหมอนับถึงสิบ เธอจะตื่นขึ้นมา

240
00:18:02,297 --> 00:18:05,335
สดชื่น จำทุกอย่างที่เราคุยกันได้หมด

241
00:18:05,550 --> 00:18:07,860
- เกิดอะไรขึ้น หยุดมันซิคะ
- หนึ่ง

242
00:18:08,052 --> 00:18:09,088
- เธอจะรู้สึกตัว
- ตื่นซิ

243
00:18:09,220 --> 00:18:11,530
สอง ตาเธอไม่รู้สึกหนักแล้ว

244
00:18:11,723 --> 00:18:13,840
- ห้า หก ตื่นขึ้นมา ตื่น
- ตื่น

245
00:18:14,017 --> 00:18:16,134
- เก้า สิบ
- ตื่น!

246
00:18:18,271 --> 00:18:19,830
โอ พระเจ้า

247
00:18:23,026 --> 00:18:24,745
เกิดอะไรขึ้น

248
00:18:25,028 --> 00:18:26,508
ได้ผลมั้ยฮะ

249
00:18:33,954 --> 00:18:35,513
ขอบคุณฮะแม่ เจอกันฮะ

250
00:18:40,127 --> 00:18:42,323
"เซเว่น-ใครว่าเราแกล้งโง่?"

251
00:18:44,715 --> 00:18:45,671
เลิกทำหน้าจ๋อย

252
00:18:45,799 --> 00:18:48,030
ก่อนที่พี่จะทำให้เราถูกจับได้

253
00:18:48,218 --> 00:18:50,414
พี่เห็นสายตาที่แม่อีแวนมองพี่รึเปล่า

254
00:18:50,804 --> 00:18:52,284
ขอโทษ

255
00:18:56,393 --> 00:19:00,023
เอาละ บอกฉันซิว่า
เกิดอะไรขึ้นกับตู้ไปรษณีย์

256
00:19:02,817 --> 00:19:05,048
แกอย่าพูดถึงเรื่องระยำนั่นอีกนะ

257
00:19:05,236 --> 00:19:06,955
อย่าพูดอีก!

258
00:19:13,077 --> 00:19:14,306
ไปได้แล้ว

259
00:19:17,915 --> 00:19:19,634
เธอไม่เป็นไรนะ

260
00:19:33,765 --> 00:19:36,724
โอ้โหโว้ย ดูไอ้อ้วนนั่นซิ

261
00:19:36,935 --> 00:19:39,211
นมมันโตกว่าแม่เลนนี่อีก

262
00:19:40,605 --> 00:19:42,198
เฉยเหอะ ไอ้กระเทียม

263
00:19:42,357 --> 00:19:43,916
ฉันไม่ได้พูดกับแก

264
00:20:08,800 --> 00:20:10,837
ขอโทษนะ เราไม่น่าดูหนังเรื่องนี้เลย

265
00:20:12,054 --> 00:20:14,410
เธอจำไม่ได้จริงๆ เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

266
00:20:16,391 --> 00:20:17,745
เธอโชคดีมาก

267
00:20:17,893 --> 00:20:19,407
ฟังนะ ทุกอย่างจะต้องโอเค

268
00:20:19,561 --> 00:20:21,678
เลนนี่จะต้องปลอดภัย คอยดูซิ

269
00:20:24,316 --> 00:20:25,067
ขอโทษที

270
00:20:25,192 --> 00:20:27,070
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

271
00:20:27,528 --> 00:20:30,441
แม่เลนนี่โทรฟ้องพ่อฉัน เธอโทษพวกเรา

272
00:20:31,198 --> 00:20:32,598
พ่อเธอตีเอาเหรอ

273
00:20:33,367 --> 00:20:34,721
ฉันควรโดนหนักกว่านี้

274
00:20:34,869 --> 00:20:35,905
ใครว่า?

275
00:20:36,036 --> 00:20:38,187
เธอควรมีพ่อกับน้องที่ดีกว่านี้ต่างหาก

276
00:20:38,372 --> 00:20:40,091
พวกเขามีแต่ทำให้เธอรู้สึกแย่

277
00:20:44,462 --> 00:20:46,977
เธอไม่รู้ว่าเธอสวยแค่ไหนใช่มั้ย

278
00:20:58,017 --> 00:20:59,610
พวกนายแอบมาทำอะไรกัน?

279
00:20:59,769 --> 00:21:01,681
ซื้อป็อบคอร์นไง แกล่ะเสือกอะไรด้วย

280
00:21:04,023 --> 00:21:06,094
ได้ไงเนี่ยแกล้งเด็กเฉยเลย

281
00:21:06,276 --> 00:21:10,395
- รังแกเด็กทำไมนะเธอก็
- ช่างมันประไร

282
00:21:10,655 --> 00:21:13,807
ดูซิมันล้มดังจะตาย

283
00:21:21,499 --> 00:21:22,933
หยุดนะ!

284
00:21:23,084 --> 00:21:24,996
อย่าต่อยเขาอีกนะ

285
00:21:25,170 --> 00:21:27,048
นายเป็นบ้าหรือยังไง

286
00:21:29,508 --> 00:21:31,420
ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย

287
00:21:31,593 --> 00:21:32,709
พอได้แล้ว ไอ้หนู

288
00:21:32,844 --> 00:21:34,563
ไปกันได้แล้ว

289
00:21:37,599 --> 00:21:39,158
จับมันไปเลย

290
00:21:39,768 --> 00:21:41,407
จับมันไปเลย

291
00:21:41,853 --> 00:21:46,006
เมืองไบรอาร์วิลที่สงบสุข
สั่นสะเทือนบ่ายวันนี้

292
00:21:46,275 --> 00:21:48,949
จากการกระทำร้ายกาจของวัยรุ่นคึกคะนอง

293
00:21:49,153 --> 00:21:50,906
ขณะที่เจ้าหน้าที่ในนิวยอร์ค

294
00:21:51,071 --> 00:21:54,189
เชื่อว่านี่เป็นการก่ออาชญากรรม
ที่ผิดวิสัย

295
00:21:54,408 --> 00:21:57,606
โศกนาฎกรรมทำผู้คนเสียขวัญทั้งชุมชน

296
00:21:57,828 --> 00:22:01,299
ผลที่เกิดขึ้นภายหลังของ
ระเบิดอานุภาพสูง

297
00:22:01,540 --> 00:22:04,817
เชื่อกันว่าเกิดขึ้น
โดยระเบิดที่ไม่ทราบจำนวน

298
00:22:05,044 --> 00:22:09,561
จนท.ไม่พบเงื่อนงำ
ผู้ต้องสงสัยหรือแรงจูงใจ

299
00:22:27,233 --> 00:22:28,633
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

300
00:22:38,745 --> 00:22:39,974
เราจะย้ายบ้าน

301
00:22:47,253 --> 00:22:49,449
"ขาย"

302
00:22:58,348 --> 00:23:00,579
ไม่อยากเชื่อเลยทอมมี่ยังโกรธฉันอยู่

303
00:23:00,767 --> 00:23:02,724
เขารู้ว่าฉันจะย้ายบ้านใช่มั้ย

304
00:23:03,186 --> 00:23:05,143
ระยะหลังเขาดูแปลกๆ

305
00:23:05,313 --> 00:23:07,669
ไม่มองตาฉันด้วยซ้ำ

306
00:23:08,650 --> 00:23:10,130
หลบ! เขามากันแล้ว

307
00:23:15,991 --> 00:23:18,904
แม่เธอบอกมั้ยว่าเลนนี่ปลอดภัยรึเปล่า

308
00:23:20,412 --> 00:23:21,892
ต้องปลอดภัยซิ

309
00:23:22,080 --> 00:23:24,595
หมอให้เขาออกจาก รพ.แล้วนี่

310
00:23:48,774 --> 00:23:49,286
ยินดีต้อนรับ

311
00:23:49,400 --> 00:23:51,756
คิดว่านายคงอยากไปข้างนอกบ้าง

312
00:23:52,069 --> 00:23:53,583
ทอมมี่อยู่ด้วยรึเปล่า

313
00:23:53,738 --> 00:23:56,492
เปล่า ปลอดตัวร้าย

314
00:24:06,501 --> 00:24:08,060
อยู่รพ.เป็นไงบ้าง

315
00:24:08,836 --> 00:24:09,986
แย่จะตาย

316
00:24:10,129 --> 00:24:12,963
นอนไม่หลับ คนไข้เสียงดังทั้งคืน

317
00:24:14,717 --> 00:24:16,276
ฉันไม่อยากกลับไปอีกเลย

318
00:24:16,970 --> 00:24:20,247
- เธอเห็นนั่นมั้ย
- เห็น ทำไมมีควันล่ะ

319
00:24:34,196 --> 00:24:35,346
"น้ำมันไวไฟ"

320
00:24:43,789 --> 00:24:45,109
คร็อกเก็ต!

321
00:24:45,249 --> 00:24:47,127
แกจะทำอะไรหมาฉัน?

322
00:24:52,756 --> 00:24:55,225
- ดูสิแกบังคับให้ฉันทำ
- แกเป็นบ้าอะไรน่ะ

323
00:25:09,982 --> 00:25:13,100
เคย์ลีห์ พระเจ้า ได้โปรด ฟื้นซิ

324
00:25:13,319 --> 00:25:14,833
ฟื้นซิ ได้โปรด

325
00:25:14,987 --> 00:25:16,467
ฟื้นซิ

326
00:25:16,822 --> 00:25:19,576
ทำไมไม่จูบเจ้าหญิงนิทราล่ะ เจ้าชาย

327
00:25:35,091 --> 00:25:36,969
ฉันหมดสติไปนานมั้ย

328
00:25:39,679 --> 00:25:42,114
เคย์ลีห์ เกิดอะไรขึ้น

329
00:26:28,479 --> 00:26:31,153
"ฉันจะกลับมารับเธอ"

330
00:26:39,990 --> 00:26:41,310
แม่เสียใจ

331
00:27:00,470 --> 00:27:03,781
" 7 ปีต่อมา"

332
00:27:10,480 --> 00:27:12,392
- A ครับ 'จารย์
- หมดเวลา

333
00:27:12,565 --> 00:27:15,319
วางดินสอ ส่งสมุดคำตอบที่โต๊ะผม

334
00:27:15,527 --> 00:27:17,678
ก่อนออกไป

335
00:27:17,862 --> 00:27:20,775
คุณด้วย คุณเนลสัน ทุกคนใช้เวลาเดียวกัน

336
00:27:20,990 --> 00:27:22,106
โหด!

337
00:27:22,242 --> 00:27:24,199
- ทำได้มั้ย อีแวน
- ไม่รู้ซิครับ

338
00:27:24,369 --> 00:27:26,600
ผมอาจเขียนอธิบายสับสนไปบ้าง

339
00:27:26,788 --> 00:27:30,498
พาฟลอฟวางเงื่อนไข
ให้สุนัขเลียไข่เขาใช่มั้ยฮะ?

340
00:27:31,543 --> 00:27:34,502
นิสิตเอกจิตวิทยาล่ะแสบเป็นซีม่า

341
00:27:34,713 --> 00:27:36,067
โปรเจ็กต์คุณถึงไหนแล้ว

342
00:27:36,214 --> 00:27:38,285
ยังคิดจะเปลี่ยนทัศนะนักวิทยาศาสตร์...

343
00:27:38,467 --> 00:27:40,618
ที่มีต่อกระบวนการจำมั้ย

344
00:27:40,802 --> 00:27:42,759
ไม่มีทางเลือกนักหรอกครับ

345
00:27:59,154 --> 00:28:00,713
"ทางแก้ปัญหาความจำ"

346
00:28:12,418 --> 00:28:14,649
เหม็นกลิ่นไขมันหมูบวกจู๋

347
00:28:14,837 --> 00:28:18,194
คริกเก็ต นี่รูมเมทลูกผู้ดีของฉัน...
ไอ้อีแวน

348
00:28:18,424 --> 00:28:19,824
เหรอ

349
00:28:20,843 --> 00:28:24,041
เธอทำให้กราฟคะแนนสอบ
มนุษยวิทยาสูงขึ้น

350
00:28:24,263 --> 00:28:25,663
แล้วเจอกัน ทัมเปอร์

351
00:28:26,599 --> 00:28:28,830
งี่เง่า ทำคนอื่นสอบตก

352
00:28:29,018 --> 00:28:32,136
- ปากหวานเจี๊ยบเลยนะ
- เจอเสื้อแกว่ะ

353
00:28:32,814 --> 00:28:34,453
ไอ้ห่านี่

354
00:28:36,150 --> 00:28:39,268
เอาละเพื่อน แต่งตัว พาฉันไปข้างนอก

355
00:28:39,487 --> 00:28:42,047
ทำไม? แกจะทำ A มิดเทอมอีกเหรอ

356
00:28:42,240 --> 00:28:43,799
เปล่า

357
00:28:45,910 --> 00:28:47,185
เด็ดกว่านั้นอีก

358
00:28:47,328 --> 00:28:49,160
7 ปีแล้ว ไม่วูบเลยสักครั้ง

359
00:28:49,622 --> 00:28:52,899
- เออว่ะเพื่อน ต้องฉลอง
- ฉลองเหรอ

360
00:28:53,126 --> 00:28:54,446
ฉลองเหรอ

361
00:28:54,961 --> 00:28:57,112
อย่าข่มขืนผมเลย ผมเพิ่งเสียตัวคร้าบ

362
00:28:57,297 --> 00:28:59,937
โดนเธอไถลิ้นเข้าให้ใช่มั้ยล่ะ

363
00:29:05,430 --> 00:29:06,910
เจ๋ง

364
00:29:08,683 --> 00:29:10,003
ดูหัวไอ้เวรนั่นสิ

365
00:29:12,354 --> 00:29:13,310
อย่าอยู่ให้เสนียดบาร์เลยวะ

366
00:29:13,730 --> 00:29:16,245
คุณสองคนใครเลี้ยงหนอนนะ?

367
00:29:16,817 --> 00:29:19,173
หนอนเหรอ เลี้ยงไว้หลายตัว

368
00:29:19,736 --> 00:29:21,614
แหวะสมหน้าตาเลย

369
00:29:22,489 --> 00:29:25,368
ไปด่ามันซิ ไอ้โรคจิตน่ะมันไม่ใช่ฉัน

370
00:29:25,576 --> 00:29:27,693
อย่าเพิ่งดูถูก นี่การทดลองด้านจิตวิทยา

371
00:29:27,870 --> 00:29:29,827
ศึกษาเรื่องการสูญเสียความทรงจำ

372
00:29:30,372 --> 00:29:33,365
รีบอธิบายซิ ฉันอยากรู้จนจะช็อคตายแล้ว

373
00:29:35,711 --> 00:29:37,907
สิบเหรียญ ฉันเดาว่ามันจะกินของตกพื้น

374
00:29:38,464 --> 00:29:40,183
คือ....

375
00:29:40,466 --> 00:29:43,777
ถ้าผมเข้าใจกระบวนการจำของหนอน

376
00:29:44,011 --> 00:29:46,606
มันก็ช่วยให้ผมเข้าใจความซับซ้อน...

377
00:29:47,932 --> 00:29:49,491
ของสมองมนุษย์ได้

378
00:29:51,435 --> 00:29:53,154
มาขอสอยซักลูกซิ

379
00:30:00,611 --> 00:30:02,284
- เป็นห่าอะไรวะ ไอ้เปรต
- อะไรวะ?

380
00:30:10,330 --> 00:30:12,925
ฉันว่าเกมนี้นายชนะว่ะ

381
00:30:25,220 --> 00:30:26,734
กลิ่นเหมือนคนเพิ่งอึ้บกัน

382
00:30:26,888 --> 00:30:31,167
ใช่ ทัมเปอร์ชวนหญิงมาหนุงหนิงตอนบ่าย

383
00:30:31,977 --> 00:30:35,414
พูดเป็นเล่น ตัวยักษ์อย่างนั้นใครจะเอา

384
00:30:36,940 --> 00:30:40,820
งั้นเสน่ห์กับอายไลน์เนอร์คงช่วยมันได้มั้ง

385
00:30:42,529 --> 00:30:44,486
- เอาเบียร์มั้ย
- เอาสิ

386
00:30:47,200 --> 00:30:50,113
คุณมีกำยานหรือเทียนหอมอยู่บ้างมั้ย

387
00:30:53,790 --> 00:30:55,065
โว้ว

388
00:30:55,209 --> 00:30:57,326
อย่า

389
00:30:57,628 --> 00:30:59,540
นั่นของ...

390
00:30:59,713 --> 00:31:01,944
ผู้ชายส่วนใหญ่ซุกหนังสือโป๊ไว้ใต้เตียง

391
00:31:02,132 --> 00:31:04,169
- แต่คุณเก็บสมุดจดเหรอ
- ใช่

392
00:31:04,343 --> 00:31:07,302
บันทึกส่วนตัว ผมเริ่มเขียนตั้งแต่ 7 ขวบ

393
00:31:07,972 --> 00:31:09,611
ว้าว

394
00:31:11,892 --> 00:31:13,212
อ่านให้ฉันฟังบ้างสิ

395
00:31:15,229 --> 00:31:17,824
อ่านแล้วผมต้องได้รางวัลกลับมานะ

396
00:31:21,569 --> 00:31:23,367
เอาละ

397
00:31:23,654 --> 00:31:27,125
"มันเหมือนสมองผมปฏิเสธ
จะเชื่อในสิ่งที่เห็น"

398
00:31:32,079 --> 00:31:36,198
"ได้ยินคร็อกเก็ตร้องเสียงน่ากลัว"

399
00:31:42,340 --> 00:31:46,300
"เพียงแค่เขียนถึงมันผมก็ตัวสั่นแล้ว"

400
00:31:47,262 --> 00:31:48,981
เอาซิ

401
00:31:49,264 --> 00:31:50,664
อ่านต่อซิ

402
00:31:54,018 --> 00:31:58,535
"มันเหมือนทอมมี่ถูกผีห่าซาตานเข้าสิง"

403
00:31:59,441 --> 00:32:02,036
"มีแววชิงชังในดวงตาเขา"

404
00:32:08,867 --> 00:32:10,062
คุณโอเครึเปล่า

405
00:32:17,250 --> 00:32:18,730
ฉันอยู่ที่ไหน

406
00:32:20,420 --> 00:32:21,979
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

407
00:32:33,267 --> 00:32:34,986
ฉันแก้เชือกไม่ออก

408
00:32:35,269 --> 00:32:36,669
อย่ายุ่ง!

409
00:32:36,812 --> 00:32:39,566
ไม่งั้นฉันจะไปปาดคอแม่แกตอนหลับ

410
00:32:44,236 --> 00:32:46,751
ฉันจับไว้แล้ว เลนนี่ ช่วยคร็อกเก็ต

411
00:32:54,580 --> 00:32:57,140
ฟังฉันนะ อีแวน ฟังฉันให้ดีๆ

412
00:32:57,333 --> 00:33:00,804
โลกนี้มีผู้หญิงเป็นล้าน
ทำไมแกต้องยุ่งกับพี่ฉัน

413
00:33:05,758 --> 00:33:08,193
ไม่เป็นไร คุณแค่ฝันไป

414
00:33:09,762 --> 00:33:13,153
ไม่รู้สึกเหมือนฝันเลย

415
00:33:13,433 --> 00:33:15,231
ถ้ารู้ตัวจะเรียกฝันเหรอ

416
00:33:16,769 --> 00:33:19,523
ไง ดอนฮวน นัดสาวมาแล้วเผลอหลับเหรอ

417
00:33:56,226 --> 00:33:57,103
เลนนี่?

418
00:33:57,227 --> 00:34:00,425
เซอร์ไพรซ์จ้ะ ลูกทายไม่ถูกแน่ว่าใครมาหา

419
00:34:01,523 --> 00:34:02,843
ฉันเอง

420
00:34:03,525 --> 00:34:04,754
อีแวน

421
00:34:40,730 --> 00:34:41,959
นายกำลังทำอะไรอยู่

422
00:34:42,106 --> 00:34:43,506
โมเดลเหรอ

423
00:34:46,694 --> 00:34:49,892
ฟังนะ ฉันเห็นว่านายยุ่งอยู่...

424
00:34:50,114 --> 00:34:51,833
เพราะงั้นฉันจะรีบพูดนะ

425
00:34:52,617 --> 00:34:54,574
นายจำ...

426
00:34:55,036 --> 00:34:58,507
วันนั้นที่ลานของเก่าได้มั้ย สมัยเราเด็กๆ

427
00:34:59,624 --> 00:35:02,742
ฉันแค่หวังว่านายจะช่วยให้ฉันนึก...

428
00:35:05,422 --> 00:35:09,462
รายละเอียดในวันนั้น หรือเอ่อ...

429
00:35:10,927 --> 00:35:14,807
ฉันตัดเชือกไม่ออก

430
00:35:15,348 --> 00:35:17,067
ใช่

431
00:35:17,517 --> 00:35:18,917
ก็ดี

432
00:35:21,438 --> 00:35:23,395
แล้วอะไรอีก?

433
00:35:26,693 --> 00:35:29,527
"อย่ายุ่ง
ไม่งั้นฉันจะไปปาดคอแม่แกตอนหลับ"

434
00:35:39,707 --> 00:35:41,266
ให้ตายซิ

435
00:35:44,295 --> 00:35:46,491
มันเกิดขึ้นจริงๆ

436
00:35:49,717 --> 00:35:51,754
ว้าว เลนนี่ ฉัน....

437
00:35:54,472 --> 00:35:56,270
"ถ้าขืนพูด...

438
00:35:56,432 --> 00:36:00,790
"ฉันสาบาน ฉันเอาแกตายแน่ ไอ้เวร"

439
00:36:20,873 --> 00:36:24,105
"โรควูบ - อายุ 13"

440
00:36:34,804 --> 00:36:39,162
"สิ่งที่ผมจำได้คือสองมือผมปิดหูเคย์ลีห์"

441
00:36:39,434 --> 00:36:43,223
"ผมว่าผมสนใจมือเธอ ที่อยู่บนมือผม"

442
00:36:43,480 --> 00:36:45,312
"มากกว่าตู้ไปรษณีย์..."

443
00:36:46,608 --> 00:36:49,203
"...ที่อยู่ตรงข้ามถนน"

444
00:37:01,540 --> 00:37:03,452
ชนวนดับมั้ง ไปดูดีมั้ย

445
00:37:03,625 --> 00:37:05,582
เออ แกไปดูเลย เลนนี่

446
00:37:15,054 --> 00:37:17,774
ถ้าขืนพูด สาบานฉันเอาแกตายแน่ ไอ้เวร

447
00:37:24,313 --> 00:37:25,827
แย่แล้ว

448
00:37:40,621 --> 00:37:42,977
ลูกแม่เป็นไงบ้างจ๊ะ

449
00:37:43,291 --> 00:37:46,921
ไง อยากจะเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้วใช่มั้ย

450
00:37:47,712 --> 00:37:50,625
จะเปิดตู้ไปรษณีย์เหรอ

451
00:37:54,802 --> 00:37:57,078
ตายห่าแล้ว หนี!

452
00:37:57,889 --> 00:37:59,608
ไอ้ห่าเลนนี่ หนีซิ

453
00:38:00,475 --> 00:38:04,469
- เลนนี่ เร็วซิ
- เร็วๆ เลนนี่ ไปได้แล้ว

454
00:38:20,120 --> 00:38:21,474
แม่งเอ๊ย เพื่อน

455
00:38:21,621 --> 00:38:23,499
อ้วกซะยังกับคนท้อง

456
00:38:25,542 --> 00:38:26,942
อะไร...?

457
00:38:30,589 --> 00:38:31,306
ฮัลโหล

458
00:38:31,423 --> 00:38:33,255
ฮัลโหล นั่นใครพูด

459
00:38:33,425 --> 00:38:36,543
คุณนายเคแกน ผมอีแวน เทรบอร์น

460
00:38:36,762 --> 00:38:38,674
เธอรู้มั้ยเธอทำให้เลนนี่เครียดแค่ไหน

461
00:38:39,890 --> 00:38:43,327
ครับ ผม...ผมเสียใจมากครับ ผม....

462
00:38:43,560 --> 00:38:45,836
ฉันใช้เวลาปลอบเลนนี่ชั่วโมงกว่า

463
00:38:46,313 --> 00:38:48,032
ผมขอคุยกับเลนนี่ได้มั้ย

464
00:38:48,566 --> 00:38:49,886
อย่าโทรมาอีก

465
00:38:58,159 --> 00:38:59,229
แม่

466
00:39:01,329 --> 00:39:03,798
แม่อดไม่ได้ แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

467
00:39:03,998 --> 00:39:05,591
แล้ว...

468
00:39:05,750 --> 00:39:09,027
แล้วเจสันเรียนเก่งมั้ยฮะ

469
00:39:09,253 --> 00:39:12,246
เขาเคยได้ A ทุกตัวโดยไม่ต้องอ่านหนังสือ

470
00:39:12,465 --> 00:39:15,185
ความสามารถอย่างหนึ่ง เขาความจำดี

471
00:39:15,384 --> 00:39:19,094
เขาเคยพูดถึงเรื่องที่เขา แบบว่า...

472
00:39:19,347 --> 00:39:21,657
มีวิธีหวนรำลึกถึงเรื่องที่เขาลืมไป...

473
00:39:21,849 --> 00:39:24,284
หลายปีหลังจากที่ลืมหมดไปแล้วมั้ย

474
00:39:25,019 --> 00:39:26,135
ถามทำไม

475
00:39:26,271 --> 00:39:30,026
เปล่า ผมแค่คิดว่าเขาเป็นคนสมองดี

476
00:39:30,275 --> 00:39:34,315
เขาคงมีวิธีนึกถึงเรื่องที่เคยลืมไปแล้ว

477
00:39:35,697 --> 00:39:40,488
ตอนเขาอายุพอๆ กับลูก แม่มาคิดดูตอนนี้

478
00:39:40,785 --> 00:39:43,903
เขาว่าเขามีวิธีย้อนความจำในอดีต

479
00:39:44,122 --> 00:39:47,638
แม่ไม่รู้ว่าเขาจำได้จริงๆ หรือเขาหลอน

480
00:39:47,876 --> 00:39:50,345
ก่อนที่อาการเขาจะทรุด...

481
00:39:50,545 --> 00:39:57,861
ถูกส่งไป รพ.บ้า เขาบอกเขาสามารถ...

482
00:40:00,222 --> 00:40:02,100
อะไร?

483
00:40:04,393 --> 00:40:06,191
อะไร

484
00:40:06,478 --> 00:40:07,912
เขาทำอะไรครับ

485
00:40:08,063 --> 00:40:10,498
ลืมมันซะเถอะ ไม่มีอะไรหรอก

486
00:40:11,400 --> 00:40:13,437
ตอนนั้นเขาคงป่วยมากแล้ว

487
00:40:17,650 --> 00:40:20,550
บอกผมเถอะแม่ ว่าเขาพูดอะไร
ที่เขาทำได้

488
00:40:22,720 --> 00:40:24,919
เขาแค่เป็นคนโง่ จะพูดอะไรได้ล่ะ

489
00:40:24,920 --> 00:40:26,419
ไม่เอาน่าแม่

490
00:40:26,420 --> 00:40:28,780
เถอะน่า ลองดู..
น่าสนุกออก

491
00:40:30,020 --> 00:40:31,750
ก็ได้ แม่จ่ายเงินนี่

492
00:40:42,280 --> 00:40:43,979
ขอดูมือคุณซิ พ่อหนุ่ม

493
00:40:43,980 --> 00:40:46,380
- นี่เป็นอุบายของแม่เหรอ
- เปล่านะ

494
00:40:53,980 --> 00:40:56,219
คุณเคยดูลายมือมาก่อนไหม

495
00:40:56,220 --> 00:40:59,679
ไม่เคยเลย นี่เป็นครั้งแรก
ช่วยทำเบาๆ ด้วยนะครับ

496
00:40:59,680 --> 00:41:01,379
อะไรครับ

497
00:41:01,380 --> 00:41:03,380
คุณไม่มีเส้นชีวิต

498
00:41:04,980 --> 00:41:06,780
คุณไม่ควรมาดู

499
00:41:08,720 --> 00:41:11,370
เงินค่าดูแค่ 5 เหรียญ
เธอถ่มน้ำลาย รดหน้าแม่เลย

500
00:41:12,180 --> 00:41:13,879
จริงเหรอคะ อนาคตเขาจะเป็นยังไง

501
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
เขาไม่มีวิญญาณ

502
00:41:18,080 --> 00:41:19,650
คุณไม่ควรมีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ

503
00:41:24,620 --> 00:41:26,619
ผู้วิเศษงั้นเหรอ

504
00:41:26,620 --> 00:41:29,520
นี่คงไม่ทำให้คุณช็อคหรอกนะ

505
00:41:39,050 --> 00:41:41,520
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

506
00:41:48,380 --> 00:41:50,219
แม่กลับมาสูบบุหรี่อีก ตั้งแต่เมื่อไหร่

507
00:41:50,220 --> 00:41:51,880
ไม่เอาน่า อีแวน

508
00:41:55,550 --> 00:41:57,249
เฮ้

509
00:41:57,250 --> 00:41:58,680
อะไร..

510
00:42:00,350 --> 00:42:04,019
แม่คงไม่ปล่อยให้ยายแก่นั่น
มาทำลายเวลาดีๆ ของเรา ที่อยู่ด้วยกันนะ

511
00:42:04,020 --> 00:42:06,879
เธอบ้า เธอมันเสียสติ

512
00:42:06,880 --> 00:42:08,579
นั่นมันแค่การแสดง

513
00:42:08,580 --> 00:42:10,479
- พวกเขาก็ทำแบบนี้ล่ะ
- แม่รู้

514
00:42:10,480 --> 00:42:13,350
แม่เสียใจ เธอพูดแทงใจดำ

515
00:42:16,920 --> 00:42:20,449
งั้นเหรอ.. ทำไมล่ะ

516
00:42:20,450 --> 00:42:23,019
ผมไม่เห็นเข้าใจ

517
00:42:23,020 --> 00:42:25,849
ก่อนลูกเกิด แม่ตั้งท้องมาแล้ว 2 ครั้ง

518
00:42:25,850 --> 00:42:27,780
และพวกเขา ล้วนเสียชีวิตในครรภ์

519
00:42:35,380 --> 00:42:37,550
ทำไมแม่ไม่เคยเล่าเรื่องนี้ ให้ผมฟังเลย

520
00:42:40,720 --> 00:42:43,420
มันไม่ใช่เรื่องที่น่าจดจำ

521
00:42:44,550 --> 00:42:47,649
แล้วตอนที่แม่ ตั้งท้องลูก

522
00:42:47,650 --> 00:42:49,879
แม่กลัวอย่างมาก

523
00:42:49,880 --> 00:42:52,250
แม่เตรียมคาดหวังไว้ ในทางที่แย่ที่สุด

524
00:42:55,580 --> 00:42:57,079
แล้วไง

525
00:42:57,080 --> 00:42:59,150
แต่ลูกก็คลอดออกมา เป็นปกติดี

526
00:43:00,980 --> 00:43:04,520
แล้วตั้งแต่นั้น แม่ก็ถือว่า
ลูกคือปาฏิหาริย์ตัวน้อยๆ ของแม่

527
00:43:13,220 --> 00:43:15,019
อย่าร้องไห้สิครับ

528
00:43:15,020 --> 00:43:16,980
มาเถอะ กลับกันได้ ดึกมากแล้ว

529
00:43:28,280 --> 00:43:31,114
"ผมไม่เคยอยากแสดงหนัง"

530
00:43:31,700 --> 00:43:34,613
"อากาศหนาว ผมอยากใส่เสื้อผ้า"

531
00:43:35,621 --> 00:43:38,580
- "คุณมิลเลอร์ถอดเสื้อผมออก"
- แกทำอะไรวะ?

532
00:43:38,791 --> 00:43:41,386
ชู่ว์ ขอความสงบหน่อย

533
00:43:42,044 --> 00:43:44,400
นี่แกโง่หรือยังไง

534
00:43:44,797 --> 00:43:49,667
จิตสำนึกแกอาจต้องการฝังความจำที่เลวร้าย

535
00:43:52,680 --> 00:43:56,959
ฉันว่าการรื้อฟื้นมัน
อาจทำให้แกบ้ายิ่งกว่านี้

536
00:43:57,226 --> 00:43:59,058
บ้ายิ่งกว่านี้เหรอ?

537
00:43:59,228 --> 00:44:00,582
แกคิดว่าแกรู้จักฉันเหรอ

538
00:44:00,730 --> 00:44:02,369
ฉันยังไม่รู้จักตัวเองเลย

539
00:44:44,991 --> 00:44:46,903
ไม่ มันเป็นความผิดฉัน ฉันไม่เป็นไร

540
00:44:47,077 --> 00:44:50,707
เธอไม่ทำของเสียหายซักวันไม่ได้รึไง

541
00:45:23,697 --> 00:45:25,416
อีแวน

542
00:45:26,700 --> 00:45:29,772
ดีใจจัง ไม่เจอเธอนานเลย

543
00:45:31,455 --> 00:45:32,855
เป็นไงบ้าง

544
00:45:34,041 --> 00:45:35,634
ก็เหมือนเคยๆ เธอรู้น่ะ

545
00:45:35,793 --> 00:45:37,546
ไม่ ฉันไม่รู้

546
00:45:37,711 --> 00:45:39,065
เธอบอกฉันซิ

547
00:45:41,257 --> 00:45:43,897
ฉันกำลังจะเข้ามหา'ลัยรัฐ

548
00:45:44,093 --> 00:45:45,527
มันก็ดีน่ะ

549
00:45:45,678 --> 00:45:47,476
แม่ฉันสบายดี

550
00:45:47,847 --> 00:45:49,406
- ไม่รู้ซิ
- สูบมั้ย

551
00:45:49,557 --> 00:45:52,277
- ไม่ ฉันเลิกตั้งแต่เด็กแล้ว
- เหรอ

552
00:45:52,477 --> 00:45:54,434
ฉันก็เลิกตั้งร้อยครั้งแล้ว

553
00:45:58,733 --> 00:46:01,248
เธอจะเดินกลับบ้าน หรือ....

554
00:46:01,444 --> 00:46:04,323
- ฉันเดินไปส่งมั้ย
- แน่นอน

555
00:46:07,158 --> 00:46:09,229
- พระเจ้า
- แล้ว....

556
00:46:11,955 --> 00:46:13,833
ทอมมี่เป็นไงบ้าง

557
00:46:16,710 --> 00:46:18,702
โดนเข้าสถานพินิจอยู่ 2-3 ปี

558
00:46:18,878 --> 00:46:22,713
แต่ตอนนี้เขาทำงานที่อู่ซ่อมรถของเดล

559
00:46:22,966 --> 00:46:24,241
ก็ดี

560
00:46:27,596 --> 00:46:29,076
เธอยังอยู่บ้านพ่อเหรอ

561
00:46:29,598 --> 00:46:30,952
เปล่า

562
00:46:31,099 --> 00:46:33,375
ฉันฟ้องศาลขอแยกออกมาตอนอายุ 15

563
00:46:35,604 --> 00:46:37,721
เธอต้องกล้ามากทีเดียว

564
00:46:38,440 --> 00:46:40,477
ไม่หรอก ถ้าเธอจำพ่อฉันได้

565
00:46:44,279 --> 00:46:46,157
เธอไม่ย้ายไปอยู่กับแม่เหรอ

566
00:46:47,783 --> 00:46:49,502
ไม่ แม่มีครอบครัวใหม่แล้ว

567
00:46:49,660 --> 00:46:50,980
ไม่มีที่สำหรับฉัน

568
00:46:51,745 --> 00:46:52,974
ช่างมันเถอะ

569
00:46:53,580 --> 00:46:57,210
ฟังนะ ฉันกลับมาที่นี่เพื่อคุยกับเธอ

570
00:46:57,835 --> 00:47:00,304
คุยกับฉัน? ทำไมเหรอ

571
00:47:01,380 --> 00:47:03,178
ก็...

572
00:47:05,050 --> 00:47:08,600
จำได้มั้ยสมัยเด็กๆ ที่ฉันวูบบ่อยๆ น่ะ

573
00:47:09,555 --> 00:47:11,512
อ๋อ จำได้ซิ

574
00:47:12,058 --> 00:47:15,290
มันมีภาพความจำบางอย่างย้อนกลับมา

575
00:47:17,396 --> 00:47:20,309
ฉันอยากคุยถึงเรื่องพวกนี้โดยเฉพาะ

576
00:47:20,525 --> 00:47:22,403
ฉันจะพยายามนึกนะ

577
00:47:27,115 --> 00:47:28,913
สมัยเราเด็กๆ

578
00:47:29,367 --> 00:47:33,202
พ่อเธอถ่ายหนังเรื่องโรบินฮู้ด

579
00:47:33,454 --> 00:47:34,888
หรืออะไรซักอย่าง

580
00:47:35,039 --> 00:47:36,917
เธออยากรู้อะไรล่ะ อีแวน

581
00:47:40,879 --> 00:47:42,950
คือ...เขาได้....

582
00:47:44,340 --> 00:47:46,696
เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ถุน

583
00:47:46,885 --> 00:47:49,480
นี่ เรื่องมันนานมาแล้วนะ

584
00:47:51,640 --> 00:47:52,676
ฉันรู้

585
00:47:53,350 --> 00:47:55,785
นี่เหรอเหตุผลที่เธอกลับมา

586
00:47:56,102 --> 00:47:58,662
เพื่อถามคำถามโง่ๆ เรื่องโรบินฮู้ด

587
00:47:58,855 --> 00:48:00,255
เปล่า

588
00:48:01,775 --> 00:48:05,052
ฉันคิดว่าอาจมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นตอนนั้น

589
00:48:05,278 --> 00:48:06,837
เธอถามมาเนี่ยมีประเด็นมั้ย

590
00:48:09,533 --> 00:48:11,684
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดเรา

591
00:48:11,868 --> 00:48:14,827
เรายังเด็ก เราไม่ได้ทำอะไรที่...

592
00:48:15,038 --> 00:48:17,234
- เราควรเอ่อ....
- หุบปากได้มั้ย อีแวน

593
00:48:17,416 --> 00:48:19,009
เธอพูดเปลืองน้ำลายเปล่า

594
00:48:19,543 --> 00:48:22,502
เธอไม่ควรเกลียดตัวเองเพราะพ่อเธอวิปริต

595
00:48:22,713 --> 00:48:25,433
เธอกำลังปลอบใคร อีแวน

596
00:48:25,632 --> 00:48:27,749
เธอกลับมาคุ้ยตะกอนบัดซบในชีวิตฉัน

597
00:48:27,926 --> 00:48:30,566
เพียงเพราะเธอนึกได้งั้นเหรอ

598
00:48:30,763 --> 00:48:33,153
ฉันควรซบไหล่เธอสะอื้น...

599
00:48:33,349 --> 00:48:35,739
และบอกว่าทุกอย่างดีขึ้นแล้วงั้นเหรอ

600
00:48:35,935 --> 00:48:38,245
ไอ้คนเลว อีแวน

601
00:48:38,437 --> 00:48:40,235
ไม่มีอะไรดีขึ้น เข้าใจมั้ย

602
00:48:40,398 --> 00:48:42,196
ไม่มีอะไรดีขึ้น

603
00:48:45,987 --> 00:48:48,377
รู้มั้ย ถ้าฉันดีนักล่ะก็

604
00:48:48,572 --> 00:48:50,404
ทำไมเธอไม่เคยโทรหาฉัน

605
00:48:50,575 --> 00:48:52,851
ทำไมเธอทิ้งให้ฉันเน่าอยู่ที่นี่!

606
00:49:10,011 --> 00:49:13,129
ตอนเขาอายุพอๆ กับลูก แม่มาคิดดูตอนนี้

607
00:49:13,348 --> 00:49:16,580
เขาว่าเขามีวิธีย้อนความจำในอดีต

608
00:49:20,271 --> 00:49:21,625
มีคนฝากข้อความให้แก

609
00:49:21,773 --> 00:49:24,129
กลิ่นกัญชาแกโชยไปถึงห้องน้ำ

610
00:49:27,779 --> 00:49:29,452
อีแวน นี่อาจารย์คาร์เตอร์นะ

611
00:49:29,614 --> 00:49:32,891
วันนี้คุณไม่ส่งเรียงความ ผมเป็นห่วง

612
00:49:33,118 --> 00:49:34,837
แล้วโทรมานัดส่งงานนะ

613
00:49:39,374 --> 00:49:41,843
แกพูดอะไรกับพี่สาวฉัน ไอ้สันดาน

614
00:49:42,044 --> 00:49:45,162
เมื่อคืนเธอโทรมาร้องไห้กับฉันเป็นชั่วโมง

615
00:49:45,380 --> 00:49:48,020
เธอว่าแกไปหาเธอเมื่อคืนนี้

616
00:49:48,217 --> 00:49:49,970
เธอ...

617
00:49:50,135 --> 00:49:52,570
คืนนี้เธอฆ่าตัวตายแล้ว

618
00:49:53,138 --> 00:49:54,857
เธอตายแล้ว

619
00:49:55,474 --> 00:49:56,874
แกก็ต้องตาย

620
00:50:00,312 --> 00:50:02,031
อะไรนะ?

621
00:50:52,032 --> 00:50:57,346
"ฉันจะกลับมารับเธอ"

622
00:51:16,723 --> 00:51:19,716
"ถ้าแผลเป็นบนท้องผมปรากฎขึ้นมาใหม่ได้"

623
00:51:19,935 --> 00:51:22,495
"พ่อผมอาจไม่ได้บ้าอย่างที่ใครๆ คิด"

624
00:51:24,815 --> 00:51:28,126
"ผมสร้างแผลเป็นได้
ผมจะมีพลังรักษามันได้มั้ย"

625
00:51:30,738 --> 00:51:32,536
"แล้วแผลในใจเคย์ลีห์ล่ะ?"

626
00:51:38,412 --> 00:51:41,450
"ผมไม่เคยอยากแสดงหนัง"

627
00:51:41,665 --> 00:51:45,625
"อากาศหนาว ผมอยากใส่เสื้อผ้า"

628
00:51:48,339 --> 00:51:50,376
"แต่คุณมิลเลอร์"

629
00:51:50,758 --> 00:51:52,715
"ถอดเสื้อผมออก"

630
00:52:04,188 --> 00:52:09,582
ลงไปห้องใต้ถุนกัน
มันดูเหมือนคุกใต้ดินดีนะ

631
00:52:11,529 --> 00:52:15,409
มีไฟดวงเล็กๆ ตรงนี้

632
00:52:17,202 --> 00:52:21,674
- พ่อบอกให้ปิดประตูใช่มั้ย
- ก็ผมอยากดูน่ะ

633
00:52:21,956 --> 00:52:26,075
แกจะได้ดูหลังมือฉัน ถ้าไม่ทำตามที่ฉันสั่ง

634
00:52:28,964 --> 00:52:31,274
เอาละ เนื้อเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้

635
00:52:31,466 --> 00:52:35,176
โรบินฮู้ดเพิ่งแต่งงานกับเหมด แมเรียน

636
00:52:36,304 --> 00:52:40,014
สองคนนี้ต้องกอดจูบกันแบบหนุ่มสาว

637
00:52:40,976 --> 00:52:43,650
เพราะงั้นถอดเสื้อผ้าออก เคย์ลีห์

638
00:52:46,648 --> 00:52:48,958
ถอดซิ เหมือนตอนเราอาบน้ำไง

639
00:52:49,151 --> 00:52:51,666
ไม่ต้องอาย เธอก็ถอดด้วย อีแวน

640
00:52:53,405 --> 00:52:56,762
เร็วๆ ซิ เรากำลังถ่ายหนังอยู่นะ

641
00:52:56,992 --> 00:52:59,427
เอามือปิดหูไว้

642
00:53:02,164 --> 00:53:03,883
นี่เวลาอะไร?

643
00:53:04,083 --> 00:53:08,396
มันเป็นเวลาที่เธอต้องทำตามที่ฉันสั่ง

644
00:53:08,671 --> 00:53:10,902
ตอบผิดแล้ว ไอ้จิตต่ำ

645
00:53:11,090 --> 00:53:13,559
นี่เป็นเวลาสำคัญที่นายต้องตัดสินใจ

646
00:53:13,759 --> 00:53:17,036
ใน 30 วิ. มีทางที่นายเลือก 2 ทาง

647
00:53:17,263 --> 00:53:20,700
ทางแรกจะทำร้ายจิตใจลูกตัวเองไปชั่วชีวิต

648
00:53:20,933 --> 00:53:25,485
อะไรกันเนี่ย? เธอทำยังงี้ได้ไง?

649
00:53:25,771 --> 00:53:29,685
มันจะเปลี่ยนลูกสาวนายจากเด็กที่สวยงาม

650
00:53:29,942 --> 00:53:31,934
ให้กลายเป็นร่างที่ไร้จิตใจ

651
00:53:32,111 --> 00:53:37,391
ซึ่งความไว้ใจของเธอถูกพ่อใจลามกทำลาย

652
00:53:37,700 --> 00:53:41,660
แล้วท้ายที่สุด เธอก็จะฆ่าตัวตาย

653
00:53:41,913 --> 00:53:43,267
เป็นพ่อที่ดีจริงนะ

654
00:53:43,414 --> 00:53:44,370
เธอเป็นใคร

655
00:53:44,499 --> 00:53:47,537
เอาเป็นว่ามีคนจับตาดูนายอยู่ จอร์จ

656
00:53:47,752 --> 00:53:51,109
อีกทางหนึ่งคือ...นายควรปฏิบัติต่อเคย์ลีห์

657
00:53:51,339 --> 00:53:54,093
เหมือนพ่อที่ดีปฏิบัติต่อลูก

658
00:53:54,592 --> 00:53:56,311
ทำได้รึเปล่า คุณพ่อ

659
00:53:57,929 --> 00:53:59,204
โอเค

660
00:53:59,347 --> 00:54:01,907
งั้นฟังดีๆ ไอ้จิตต่ำ

661
00:54:02,100 --> 00:54:03,773
ถ้านายทำเรื่องชั่วๆ อีก

662
00:54:03,935 --> 00:54:06,689
ฉันจะตัดไอ้จู๋นายทิ้งซะ

663
00:54:08,023 --> 00:54:09,616
สิ่งที่นายต้องทำ...

664
00:54:09,775 --> 00:54:11,368
คือสั่งสอนลูกชายนาย ทอมมี่

665
00:54:11,526 --> 00:54:14,121
เพราะมันเป็นเด็กซาดิสม์ไปแล้ว

666
00:54:15,697 --> 00:54:17,416
เรื่องสุดท้าย

667
00:54:24,373 --> 00:54:26,729
อย่ามาลวนลามหนูอีกนะ

668
00:54:27,960 --> 00:54:29,997
พ่อจะไม่ทำอีก

669
00:54:51,192 --> 00:54:53,707
เร็วๆ

670
00:54:55,947 --> 00:54:56,539
คร็อกเก็ต!

671
00:54:56,656 --> 00:54:58,215
แม่เสียใจ

672
00:54:59,242 --> 00:55:00,961
เคย์ลีห์ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมา

673
00:55:02,411 --> 00:55:03,401
ได้ปลาแล้ว

674
00:55:04,163 --> 00:55:05,563
ดูบ้านใหม่ของเราซิ

675
00:55:14,424 --> 00:55:16,143
ที่รัก เป็นไรรึเปล่า

676
00:55:19,179 --> 00:55:21,455
ตายแล้ว อีแวน เลือดกำเดาเธอไหล

677
00:55:21,765 --> 00:55:22,801
เคย์ลีห์

678
00:55:22,932 --> 00:55:24,571
เธอ?

679
00:55:27,312 --> 00:55:28,666
เหลือเชื่อเลย

680
00:55:29,689 --> 00:55:33,888
ขอบคุณ ไปล้างเลือดแล้วกลับมานอนซิ

681
00:55:36,196 --> 00:55:37,789
เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน

682
00:55:37,948 --> 00:55:39,905
นั่นไงเสื้อผ้าเธอ เด็กโง่

683
00:55:47,958 --> 00:55:49,517
ห้องน้ำ...?

684
00:55:53,964 --> 00:55:56,559
เร็วๆ นะฉันอยากทำอีกทีก่อนไปเรียน

685
00:56:36,007 --> 00:56:37,600
อะไร?

686
00:56:38,801 --> 00:56:40,952
ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

687
00:56:42,930 --> 00:56:45,843
เลือดกำเดาไหล ได้ตื่นเต้นอย่างนี้มั่งก็ดี

688
00:56:46,935 --> 00:56:50,087
โทษครับ ผมไม่ทันเห็นคุณ

689
00:56:53,024 --> 00:56:59,134
คุณมากับกลุ่มที่ขว้างป็อบคอร์นใส่ทัมเปอร์

690
00:57:00,448 --> 00:57:01,802
พูดอะไรน่ะ?

691
00:57:01,950 --> 00:57:05,022
คุณชื่อเกว็น

692
00:57:05,245 --> 00:57:06,645
ผมรู้จักคุณ

693
00:57:07,831 --> 00:57:09,185
ขอบอกด้วยความหวังดีนะ อีแวน

694
00:57:09,332 --> 00:57:10,891
เลิกยาซะ

695
00:57:25,265 --> 00:57:27,860
ถ้าฉันถามแล้วเธออย่าโกรธนะ

696
00:57:28,685 --> 00:57:31,803
เธอจำได้มั้ยตอนที่พ่อเธอซื้อกล้อง VDO

697
00:57:32,022 --> 00:57:33,422
ไงเพื่อน?

698
00:57:34,441 --> 00:57:36,160
ได้

699
00:57:36,443 --> 00:57:40,676
รู้สึกพ่อซื้อมาวันเดียว
แล้วให้ใครไปรึไงเนี่ย

700
00:57:40,948 --> 00:57:42,826
ทำไมฉันต้องโกรธด้วยล่ะ

701
00:57:44,535 --> 00:57:46,094
ไม่รู้ซิ

702
00:57:46,787 --> 00:57:47,857
แค่รู้สึกแปลกๆ

703
00:57:47,997 --> 00:57:51,229
เธอก็ต๊องๆ อยู่แล้วนี่

704
00:57:53,377 --> 00:57:55,334
คืนนี้เจอกันนะ

705
00:58:18,152 --> 00:58:19,347
รับซิ แม่

706
00:58:19,487 --> 00:58:20,443
- แอนเดรีย
- อีแวน

707
00:58:20,572 --> 00:58:22,086
- กับชัค
- ตอนนี้ไม่มีใครอยู่บ้าน

708
00:58:22,240 --> 00:58:23,799
คุณรู้นะว่าต้องทำยังไง

709
00:58:24,492 --> 00:58:27,929
แม่ฮะ ผมนะ

710
00:58:28,163 --> 00:58:29,995
แล้วก็ เฮ้ ชัค

711
00:58:30,165 --> 00:58:35,081
ผมแค่โทรมาทักทาย โทรกลับมานะ บาย

712
00:58:39,090 --> 00:58:41,286
เฮ้ ทัมเปอร์ รู้มั้ยนี่กี่โมงแล้ว

713
00:58:42,177 --> 00:58:44,453
ทำไม? แกทำโรเล็กซ์หายเหรอ

714
00:58:45,013 --> 00:58:47,289
ไปให้พ้น ไอ้เด็กสมาคม

715
00:58:51,103 --> 00:58:51,900
อย่าลืมนะทุกคน

716
00:58:52,020 --> 00:58:55,138
อีก 2 อาทิตย์ถึงวันส่งรายงานจิตวิทยา

717
00:58:55,357 --> 00:58:58,077
เรียงความที่ผมไม่ได้ส่งอาทิตย์ก่อน

718
00:58:58,277 --> 00:59:00,872
ผมยังมีส่งได้อยู่ใช่มั้ยครับ

719
00:59:01,196 --> 00:59:02,596
แล้วคุณคือ...?

720
00:59:03,031 --> 00:59:04,306
อีแวน

721
00:59:04,450 --> 00:59:05,850
เทรบอร์น

722
00:59:06,118 --> 00:59:10,829
ไม่ได้ คุณเทรบอร์น เข้าที่นั่ง
เราจะสอบแล้ว

723
00:59:15,836 --> 00:59:20,672
เอาละ ทุกคนหยุดคุย เราจะเริ่มสอบแล้ว

724
00:59:25,596 --> 00:59:27,189
อย่ายุ่งกับฉัน ไอ้ทุเรศ

725
00:59:27,348 --> 00:59:29,146
พวกแกเป็นคนก่อเรื่อง

726
00:59:29,684 --> 00:59:32,199
อีแวน แกนี่จี้เส้นชิบเป๋ง

727
00:59:33,855 --> 00:59:35,812
แกอ่านหนังสือมารึเปล่า

728
00:59:39,861 --> 00:59:41,420
เดี๋ยวก็รู้

729
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
ฉันก็เหมือนกัน

730
00:59:55,376 --> 00:59:57,208
- อ้าวเฮ้ย แกจดโพยมาเหรอ
- อีแวน

731
00:59:57,378 --> 00:59:59,097
เก็บๆ หน่อยซิวะ

732
01:00:07,389 --> 01:00:11,303
ฉันอยากทำอะไรพิเศษๆ ให้เคย์ลีห์
คืนพรุ่งนี้

733
01:00:12,269 --> 01:00:16,627
ถ้าฉันอยากขอความช่วยเหลือแกกับเพื่อนๆ

734
01:00:17,941 --> 01:00:19,978
ฉันก็ว่า "เรื่องของแกซิวะ"

735
01:00:21,278 --> 01:00:22,917
สั่งรุ่นน้องทำซิวะ

736
01:00:24,197 --> 01:00:26,393
จริงซิ รุ่นน้อง

737
01:00:26,867 --> 01:00:29,302
เริ่มสอบได้แล้ว

738
01:00:46,387 --> 01:00:49,459
โอย ดีจริงๆ เลย

739
01:00:49,974 --> 01:00:51,931
พระเจ้าช่วย

740
01:00:53,144 --> 01:00:55,420
เธอฝึกวิชามาจากไหน

741
01:00:57,398 --> 01:01:02,234
ไม่รู้สึกแปลกๆ ใช่มั้ย

742
01:01:03,654 --> 01:01:07,125
ถ้าถึงจุดสุดยอดซ้ำหลายครั้งเรียกแปลกนะ

743
01:01:14,999 --> 01:01:17,116
ฮัลโหล

744
01:01:19,587 --> 01:01:20,987
ช่างเถอะ

745
01:01:32,892 --> 01:01:36,602
เธอคิดว่าเราสองคนเป็นไง

746
01:01:37,731 --> 01:01:40,644
ทำไมเราถึงเพอร์เฟ็กต์กันนัก

747
01:01:42,152 --> 01:01:44,348
ฉันหมายถึง....

748
01:01:44,905 --> 01:01:48,865
ทำไมเธอแอบมาหาฉัน

749
01:01:49,117 --> 01:01:50,551
หลังจากที่ฉันย้ายบ้าน

750
01:01:50,702 --> 01:01:52,421
เพราะฉันคิดถึงเธอ

751
01:01:55,207 --> 01:01:58,359
คิดว่าพ่อห้ามไม่ให้ฉันมาหาเธอได้เหรอ

752
01:01:58,710 --> 01:01:59,666
พ่อจะทำอะไรได้?

753
01:01:59,795 --> 01:02:01,514
ใช่

754
01:02:02,881 --> 01:02:05,555
แย่จัง นิ้วเท้าฉันชา

755
01:02:06,802 --> 01:02:10,034
เธอว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไปมั้ย

756
01:02:13,976 --> 01:02:16,172
เราคิดไว้อย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

757
01:02:18,147 --> 01:02:20,025
ไม่ว่ามีอุปสรรคยังไง

758
01:02:20,483 --> 01:02:23,078
ใช่

759
01:02:23,569 --> 01:02:25,800
ฉันแค่อยากถามให้แน่ใจ

760
01:02:28,699 --> 01:02:31,771
ใช่ เราคิดไว้อย่างนั้น

761
01:02:41,629 --> 01:02:43,586
เอาละ

762
01:02:44,799 --> 01:02:48,395
รุ่นน้องทุกคน รู้นะว่าต้องทำอะไรให้ฉัน

763
01:02:48,636 --> 01:02:50,309
สัญญา

764
01:02:50,471 --> 01:02:52,827
เราสัญญารับใช้รุ่นพี่ครับ

765
01:02:53,641 --> 01:02:55,678
รุ่นพี่อีแวน ครับผม

766
01:02:58,146 --> 01:02:59,546
นายล้อเล่นรึเปล่า

767
01:03:02,901 --> 01:03:05,132
อะไร? นายพูดกับฉันว่าไงนะ?

768
01:03:05,320 --> 01:03:07,357
ท่องอักษรกรีกมาเดี๋ยวนี้ ท่องมาซิ

769
01:03:07,530 --> 01:03:09,999
- อัลฟ่า เบต้า
- อัลฟ่า เบต้า แกมม่า เดลต้า

770
01:03:10,200 --> 01:03:11,236
เอ็บซิลอน ซีต้า เอต้า ธีต้า ไอโอต้า

771
01:03:11,368 --> 01:03:12,882
แคปป้า แลมด้า มู นู ซี โอไมครอน

772
01:03:13,036 --> 01:03:15,505
ไพ โร ซิกม่า ทอ อัพซีลอน
ไพ ไช ไซ โอเมก้า ครับ!

773
01:03:15,705 --> 01:03:19,016
เขาต้องท่องอย่างนี้ มองทำไม ก้มหน้า!

774
01:03:27,134 --> 01:03:29,410
เอาละ

775
01:03:31,138 --> 01:03:35,849
ทุกคนรู้แล้วนะว่าต้องทำอะไรให้ฉัน

776
01:03:36,143 --> 01:03:38,135
พวกนายไปอาบน้ำได้

777
01:03:38,312 --> 01:03:42,750
ถ้าใครว่า นายก็บอกไปเลยว่าฉันอนุญาต

778
01:03:45,903 --> 01:03:47,622
อะไรวะ?

779
01:03:47,780 --> 01:03:49,817
โย่ เป็นไง

780
01:03:51,867 --> 01:03:53,586
ไปอาบน้ำซะอีหนู

781
01:03:58,624 --> 01:04:00,695
ไม่เข้าใจเลย เธอจะพาฉันไปไหน

782
01:04:00,876 --> 01:04:02,833
ฉันยังไม่บอกเธอหรอก

783
01:04:12,972 --> 01:04:14,850
โอ้ พระเจ้า

784
01:04:20,813 --> 01:04:23,282
ว้าว สวยจังเลย

785
01:04:25,026 --> 01:04:26,346
นั่งซิ

786
01:04:27,362 --> 01:04:28,682
ขอบคุณค่ะ

787
01:04:39,457 --> 01:04:41,574
ทำไมจัดงานนี้ให้ฉันล่ะ

788
01:04:43,044 --> 01:04:45,001
เมื่อเช้าตอนฉันตื่นขึ้นมา

789
01:04:46,631 --> 01:04:48,668
ฉันเห็นรอยยิ้มของเธอ

790
01:04:49,551 --> 01:04:51,110
รอยยิ้มแบบนี้

791
01:04:52,637 --> 01:04:54,196
และฉันรู้ว่า

792
01:04:54,473 --> 01:04:57,432
ฉันอยากใช้ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่...

793
01:04:57,643 --> 01:04:59,282
กับเธอ

794
01:05:12,491 --> 01:05:14,244
ฉันตามหาแกทั่วเลย

795
01:05:14,410 --> 01:05:15,969
มีคนทุบรถแกว่ะ

796
01:05:23,836 --> 01:05:25,156
อะไรกัน

797
01:05:26,922 --> 01:05:28,322
ใครเป็นคนทำ?

798
01:05:29,008 --> 01:05:30,488
ใครเป็นคนทำ?

799
01:05:30,760 --> 01:05:32,558
สงสัยพวกชมรมเบต้า

800
01:05:33,512 --> 01:05:36,152
ไม่ๆๆ

801
01:05:36,349 --> 01:05:39,547
มันจะทุบรถแล้วหนีไปได้ไงหน้าหอเราแท้ๆ

802
01:05:42,313 --> 01:05:44,350
นั่นอะไร ปลอกคอหมาเหรอ

803
01:05:44,816 --> 01:05:47,536
- ทอมมี่
- มีคนวอนเจ็บตัวแล้วไง

804
01:05:47,735 --> 01:05:49,454
อย่า

805
01:05:50,822 --> 01:05:52,700
เขาอาจกำลังแอบดูอยู่

806
01:05:53,574 --> 01:05:56,134
ฉันผิดเอง ฉันน่าจะบอกเธอ

807
01:05:56,327 --> 01:05:57,602
เขาเพิ่งออกจากคุกไม่กี่อาทิตย์ก่อน

808
01:05:57,745 --> 01:05:59,862
ใช่ บอกหน่อยก็ดีนะ

809
01:06:11,176 --> 01:06:12,053
โธ่เอ๊ย

810
01:06:12,177 --> 01:06:15,409
ไอ้นี่จะช่วยอะไรได้ พวกเราคงมีปืนบ้างล่ะ

811
01:06:15,639 --> 01:06:16,595
อีแวน!

812
01:06:16,723 --> 01:06:17,998
อย่าพูดเป็นเล่นนะ

813
01:06:18,141 --> 01:06:19,575
เขาไม่ทำอะไรเธอหรอก

814
01:06:19,726 --> 01:06:21,922
เขาแค่ขู่ไม่ให้เธอเข้าใกล้ฉัน

815
01:06:22,396 --> 01:06:25,116
เขาฆ่าหมาของฉัน เธอจำไม่ได้เหรอ

816
01:06:25,315 --> 01:06:27,147
อีแวน อย่าโทษเขาเลย

817
01:06:27,317 --> 01:06:29,707
เธอก็รู้ว่าสมัยเด็กเขาเจอมาหนัก

818
01:06:29,903 --> 01:06:33,294
ไม่ อย่าโทษสิ่งแวดล้อม

819
01:06:33,532 --> 01:06:34,886
เธอก็โตมาปกติดี

820
01:06:35,033 --> 01:06:37,787
พ่อฉันไม่เคยแตะต้องฉันเลย

821
01:06:38,203 --> 01:06:41,116
ดูเหมือนเขาเอาทุกอย่างไปลงที่ทอมมี่

822
01:06:46,045 --> 01:06:48,685
เอาละ

823
01:06:52,343 --> 01:06:55,177
เราจะให้ฝ่าย รปภ. จัดการ

824
01:06:57,348 --> 01:06:59,624
ฉันว่าฉันควรนอนคนเดียว

825
01:07:01,769 --> 01:07:04,603
ไม่ ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอ

826
01:07:04,814 --> 01:07:08,490
ฉันไม่อยากให้ทอมมี่เห็นเรา
อยู่ด้วยกันตอนนี้

827
01:07:08,734 --> 01:07:11,613
ฉันเคยเสียเธอไปแล้ว
ฉันจะไม่ยอมเสียเธออีก

828
01:07:11,821 --> 01:07:16,691
เธอไม่เคยเสียฉันไป เธอพูดถึงอะไร?

829
01:07:16,993 --> 01:07:19,428
พักนี้เธอทำอะไรแปลกๆ

830
01:07:20,747 --> 01:07:24,218
ฟังนะ รถฉันถูกทุบ ฉันสติไม่อยู่กับตัว

831
01:07:24,584 --> 01:07:29,136
ฉันรู้ แต่สำเนียงเธอเปลี่ยน
ท่าเดินไม่เหมือนเดิม

832
01:07:29,422 --> 01:07:31,095
ท่าเดินฉันเปลี่ยนเหรอ

833
01:07:31,257 --> 01:07:35,046
ฉันหมายถึง ดินเนอร์คืนนี้ มันสวยงาม

834
01:07:35,303 --> 01:07:37,693
แต่มันไม่ใช่สไตล์เธอ

835
01:07:37,889 --> 01:07:40,563
อ้าว ฉันทำสิ่งดีๆ ให้เธอไม่ได้รึไง

836
01:07:41,309 --> 01:07:43,141
เดี๋ยว

837
01:07:43,311 --> 01:07:45,428
นั่นเสื้อเธอไม่ใช่เหรอ

838
01:07:55,240 --> 01:07:56,640
ทอมมี่!

839
01:07:58,410 --> 01:08:00,288
อย่ายุ่งกับเรานะ ไอ้โรคจิต

840
01:08:00,454 --> 01:08:02,366
อ้อ เรามีเราซะด้วย

841
01:08:02,539 --> 01:08:05,532
ยังกับฉันเคยทำอะไรพี่ฉันแน่ะ

842
01:08:05,792 --> 01:08:07,704
ชีวิตแกอู้ฟู่ดีนี่หว่า

843
01:08:07,878 --> 01:08:09,597
แกมีชีวิตดีๆ

844
01:08:10,464 --> 01:08:14,140
มีเพื่อนดีๆ นั่นยังไม่นับ
ที่แกได้พี่ฉันทำเมีย

845
01:08:14,385 --> 01:08:16,456
สวยอย่างนี้ฉันเองยังเสียดายเลย

846
01:08:16,637 --> 01:08:19,835
- เงียบนะ ทอมมี่
- ปัดโธ่ ที่พูดน่ะชมเธอนะ

847
01:08:20,266 --> 01:08:22,098
แกจะทำอะไร แกจะทำไม?

848
01:08:22,268 --> 01:08:24,988
คนทั้งโลกรักแกคงยังไม่พอซินะ

849
01:08:25,187 --> 01:08:28,146
แกยังแย่งคนๆ เดียว
ที่ไม่มองฉันเป็นขยะไปอีก

850
01:08:28,357 --> 01:08:29,473
เธอก็รู้ว่าพี่รักเธอ

851
01:08:29,608 --> 01:08:32,168
ไม่มีใครคิดว่าแกเป็นขยะ ทอม

852
01:08:32,361 --> 01:08:36,037
งั้นเหรอ แล้วเมื่อกี๊แกด่าใคร
เป็นไอ้โรคจิต

853
01:08:36,282 --> 01:08:39,036
ทอม อย่า ทอมมี่!

854
01:08:41,037 --> 01:08:42,153
หยุด!

855
01:08:42,288 --> 01:08:43,404
พระเจ้า

856
01:08:43,539 --> 01:08:44,609
หยุด!

857
01:08:44,957 --> 01:08:46,391
หยุด!

858
01:08:46,542 --> 01:08:48,261
พระเจ้า

859
01:08:48,795 --> 01:08:50,514
ทอมมี่

860
01:08:51,047 --> 01:08:52,037
หยุด!

861
01:08:52,298 --> 01:08:53,857
พระเจ้า

862
01:08:57,220 --> 01:08:59,018
อย่า อีแวน

863
01:08:59,389 --> 01:09:01,301
หยุด!

864
01:09:01,474 --> 01:09:04,546
- หยุดก่อนที่เธอจะฆ่าเขา
- ไอ้นี่มันบ้า

865
01:09:05,895 --> 01:09:08,455
อย่าทำเขา ฉันขอร้องล่ะ

866
01:09:08,648 --> 01:09:10,605
แกทำลายชีวิตเลนนี่

867
01:09:11,151 --> 01:09:12,665
แกฆ่าคร็อกเก็ต!

868
01:09:12,819 --> 01:09:14,890
แกฆ่าผู้หญิงกับลูกของเธอ

869
01:09:16,197 --> 01:09:17,756
ตอนนี้แกพยายามจะฆ่าฉันอีก

870
01:09:18,950 --> 01:09:20,509
แกพยายามจะฆ่าฉัน

871
01:09:34,383 --> 01:09:36,215
พระเจ้า

872
01:09:36,385 --> 01:09:39,742
พระเจ้า เธอทำอะไรเขา?

873
01:09:39,972 --> 01:09:42,441
- วางไม้
- วางซิ

874
01:10:42,410 --> 01:10:43,685
ครั้งแรกเหรอ

875
01:10:45,038 --> 01:10:46,028
ใช่

876
01:10:47,791 --> 01:10:49,942
ระวังก้นไว้ล่ะ เพื่อน

877
01:10:50,126 --> 01:10:52,516
เดี๋ยวจะกลายเป็นสมบัติให้เขาผลัดกันชม

878
01:10:58,677 --> 01:11:00,236
นายคุ้มครองฉันได้มั้ย

879
01:11:01,596 --> 01:11:04,555
พระเยซูก็ขอให้ฉัน
ต้านแก๊งค์พี่เบิ้มไม่ได้หรอก

880
01:11:16,320 --> 01:11:17,310
ฟังนะเพื่อน

881
01:11:19,156 --> 01:11:20,556
เวลาพวกมันมา

882
01:11:22,326 --> 01:11:24,761
นายก็แกล้งทำเป็นบ้าซิ

883
01:11:25,496 --> 01:11:27,215
หลุดโลกไปเลย

884
01:11:44,932 --> 01:11:46,082
ถอยไปโว้ย

885
01:11:48,186 --> 01:11:49,097
หลีกไปซิ

886
01:11:58,529 --> 01:12:00,327
เฮ้ยแก เอามากินซิ

887
01:12:17,966 --> 01:12:20,003
แม่คุยกับทนายแล้วนะ

888
01:12:20,719 --> 01:12:24,713
เขาบอกลูกอ้างว่าป้องกันตัวได้แน่นอน

889
01:12:24,973 --> 01:12:26,965
ฉะนั้นถ้าหากลูกอดทน...

890
01:12:27,142 --> 01:12:28,371
แม่

891
01:12:29,978 --> 01:12:31,810
ผมจะต้องอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน

892
01:12:31,980 --> 01:12:33,380
แม่ไม่รู้

893
01:12:34,316 --> 01:12:36,273
เรื่องพวกนี้ต้องใช้เวลา

894
01:12:37,903 --> 01:12:40,657
แล้วสมุดบันทึกล่ะ แม่เอามารึเปล่า

895
01:12:41,657 --> 01:12:43,455
แม่เจอสองเล่มนี้

896
01:12:44,243 --> 01:12:46,200
เล่มอื่นๆ ยังอยู่ในห้องเก็บของ

897
01:12:47,079 --> 01:12:48,559
แม่!

898
01:12:48,914 --> 01:12:50,394
ผม...

899
01:12:54,587 --> 01:12:55,907
บอกให้แม่เอามาทุกเล่ม

900
01:12:56,046 --> 01:12:57,366
ทุกเล่มเลย

901
01:12:57,882 --> 01:12:59,714
แม่ก็จะเอามาให้ลูกทุกเล่ม

902
01:12:59,884 --> 01:13:04,401
แต่ตอนนี้ลูกต้องใส่ใจเรื่องคดีก่อน

903
01:13:07,475 --> 01:13:08,955
ได้โปรด

904
01:13:11,312 --> 01:13:12,792
ได้ครับ

905
01:13:13,648 --> 01:13:15,128
แม่พูดถูก

906
01:13:19,320 --> 01:13:20,959
เคย์ลีห์เป็นไงบ้าง

907
01:13:22,073 --> 01:13:23,632
เธอสบายดีมั้ย

908
01:13:27,996 --> 01:13:30,192
บอกเธอด้วยนะว่าผมเสียใจ

909
01:13:34,002 --> 01:13:35,038
หมดเวลาเยี่ยม

910
01:13:35,169 --> 01:13:36,842
แม่จะไม่ยอมเสียลูกไปนะ

911
01:13:37,005 --> 01:13:39,281
สัญญาซิว่าลูกจะอดทน

912
01:13:54,523 --> 01:13:57,675
มาเป็นเมียฉันซะ ถ้าไม่อยากเสียเลือด

913
01:14:05,784 --> 01:14:06,934
ของฉัน

914
01:14:25,721 --> 01:14:27,838
ถอยไปโว้ย

915
01:14:28,474 --> 01:14:30,193
โชว์จบแล้วสาวๆ

916
01:14:33,229 --> 01:14:35,346
ลากไอ้นี่กลับไปห้องขัง

917
01:14:35,648 --> 01:14:37,765
ไป!

918
01:14:53,416 --> 01:14:56,329
คืนนี้เราจะไปหาแกแน่ น้องสาว

919
01:15:47,480 --> 01:15:49,949
วันนี้ ฉันเจอ

920
01:15:49,950 --> 01:15:52,219
ใบมรณะบัตรของปู่

921
01:15:52,220 --> 01:15:55,449
เขาตายใน รพ.บ้า เหมือนพ่อของฉัน

922
01:15:55,450 --> 01:16:00,149
แม่ปฏิเสธเรื่องนี้ แต่เธอคิดว่า
ฉันเองก็คงจบชีวิตลง ในแบบเดียวกัน

923
01:16:14,933 --> 01:16:16,572
เร็วๆ

924
01:16:18,520 --> 01:16:19,510
เร็วซิ รีซ

925
01:16:25,611 --> 01:16:27,489
นายเชื่อพระเจ้าใช่มั้ย คาร์ลอส

926
01:16:27,863 --> 01:16:30,935
พระเจ้าบันดาลทุกสิ่ง
โดยมีพระประสงค์ลึกลับ

927
01:16:33,035 --> 01:16:34,355
เชื่อหมดใจเลย เพื่อน

928
01:16:35,037 --> 01:16:38,348
ฉันคิดว่าพระเยซูมีเหตุผล
ที่ส่งฉันมาห้องนาย

929
01:16:39,542 --> 01:16:40,942
เพื่อให้นายช่วยฉัน

930
01:16:42,712 --> 01:16:44,943
ไอ้เวร

931
01:16:45,131 --> 01:16:46,565
ฉันก็นึกอยู่แล้วว่านายมันบ้า

932
01:16:46,716 --> 01:16:48,230
ฉันไม่ได้หลอกนาย

933
01:16:48,384 --> 01:16:50,341
พระเยซูตรัสบอกฉันในความฝัน

934
01:16:50,720 --> 01:16:51,995
งั้นเหรอ

935
01:16:52,513 --> 01:16:54,550
ก็ดี แจ๋วเลย

936
01:16:56,184 --> 01:16:58,938
พนันบุหรี่ 1 ซองฉันพิสูจน์ให้นายเห็นได้

937
01:17:02,774 --> 01:17:06,654
พอฉันวูบไป นายดูมือกับหน้าฉันดีๆ นะ

938
01:17:07,445 --> 01:17:09,596
นายต้องไปหาจิตแพทย์แล้วว่ะ

939
01:17:09,989 --> 01:17:13,778
แค่บอกฉันว่า นายเห็นอะไรแปลกๆ มั้ย

940
01:17:14,661 --> 01:17:15,856
แปลกกว่านี้ยังมีเหรอ

941
01:17:15,995 --> 01:17:19,306
มันอาจมีรอย แผลเป็น หรืออะไร ฉันไม่รู้

942
01:17:22,002 --> 01:17:25,200
"วันพุธผมมีปัญหากับรูปที่ผมไม่ได้วาด"

943
01:17:25,422 --> 01:17:27,698
"แม่ไม่ยอมให้ผมดูรูปนั้น"

944
01:17:42,397 --> 01:17:45,390
เฮ้! อย่าซน อีแวน นั่งลงวาดให้เสร็จ

945
01:17:49,988 --> 01:17:51,342
ดีมากค่ะนักเรียน

946
01:17:51,490 --> 01:17:54,722
ลองคิดดูว่าเธออยากเป็นอะไร ไม่มีข้อจำกัด

947
01:18:05,045 --> 01:18:08,197
คุณครูบอสเวลล์!

948
01:18:10,718 --> 01:18:11,834
พระเจ้าช่วย

949
01:18:11,969 --> 01:18:13,164
ปาฏิหาริย์!

950
01:18:13,304 --> 01:18:15,102
ดูซิ มันเป็นสติกมาตา!

951
01:18:15,473 --> 01:18:17,624
นายเห็นอะไร มันดูเหมือนอะไร?

952
01:18:17,808 --> 01:18:20,277
มันเป็นรอยตราพระเจ้า จู่ๆ ก็มีแผลขึ้นมา

953
01:18:21,312 --> 01:18:25,192
ให้ตาย ทีแรกฉันคิดว่านายเป็นบ้านะเพื่อน

954
01:18:26,901 --> 01:18:28,301
ทีนี้นายเชื่อฉันหรือยัง

955
01:18:30,488 --> 01:18:32,047
หมดใจเลยเพื่อน

956
01:18:43,751 --> 01:18:45,390
มาตกลงกันมั้ย

957
01:18:48,590 --> 01:18:51,059
เอาละ ฟังนะ

958
01:18:51,259 --> 01:18:53,933
ฉันเป็นคนใหม่แต่ฉันก็พอจะเข้าใจระบบ

959
01:18:54,137 --> 01:18:56,413
ถ้าไม่ยอมเข้าพวก ฉันก็ตาย

960
01:18:59,142 --> 01:19:02,294
แน่นอนฉันไม่ใช่พวกละตินหรือนิโกร

961
01:19:04,231 --> 01:19:06,109
และฉันก็ยังไม่อยากตาย

962
01:19:06,650 --> 01:19:08,642
เพราะงั้น....

963
01:19:11,947 --> 01:19:13,586
แกอยากให้ฉันทำไง?

964
01:19:14,199 --> 01:19:17,749
ฉันเป็นคนใหม่ ฉันต้องยอมเอาใจลูกพี่

965
01:19:18,871 --> 01:19:20,590
ฉันควรจะ....

966
01:19:21,206 --> 01:19:23,163
ทำให้แกเดี๋ยวนี้

967
01:19:23,959 --> 01:19:25,359
หรือว่า....

968
01:19:30,049 --> 01:19:32,518
แกเป็นคนขาวแท้รึเปล่า

969
01:19:33,177 --> 01:19:36,454
ฉันไม่มีเชื้อยิว ถ้าแกหมายถึงเรื่องนี้นะ

970
01:19:36,680 --> 01:19:40,310
ถ้างั้นดูซิว่าแกมีทีเด็ดแค่ไหน

971
01:19:40,768 --> 01:19:43,078
อย่ากัดล่ะ ไม่งั้นกูเลาะฟันมึงมาทำลูกเต๋า

972
01:19:43,270 --> 01:19:45,307
ครับลูกพี่

973
01:19:53,698 --> 01:19:55,098
มาหาพ่อมา

974
01:20:00,371 --> 01:20:01,361
คาร์ลอส

975
01:20:08,379 --> 01:20:10,530
"เราเดินเข้าป่า จะได้ไม่ต้องเจอทอมมี่"

976
01:20:10,715 --> 01:20:12,786
"เรายังไม่เห็นควันเลย"

977
01:20:14,344 --> 01:20:15,221
ดันประตูไว้!

978
01:20:15,345 --> 01:20:16,142
ดันไว้!

979
01:20:16,262 --> 01:20:19,699
"เราเดินเข้าป่า จะได้ไม่ต้องเจอทอมมี่"

980
01:20:19,933 --> 01:20:21,572
"เรายังไม่เห็นควันเลย"

981
01:20:26,356 --> 01:20:28,951
ลงนรกไปซะ ไอ้พวกเดรัจฉาน

982
01:20:30,277 --> 01:20:32,314
เดี๋ยว ก่อนเราจะ....

983
01:20:33,196 --> 01:20:35,472
เราต้องหาอะไรมาตัดกระสอบ

984
01:20:47,002 --> 01:20:48,038
แกเก็บไอ้นี่ไว้ เลนนี่

985
01:20:48,170 --> 01:20:49,889
วันนี้แกจะได้แก้ตัวอีกครั้ง

986
01:20:50,172 --> 01:20:52,926
ฉันรู้ว่าแกรู้สึกผิดเรื่องแม่ลูกคู่นั้น

987
01:20:53,258 --> 01:20:57,013
- อีแวน เลิกพูด นี่ไม่ใช่เวลา
- ใช่เวลานี้แหละ!

988
01:20:57,262 --> 01:21:00,380
วันนี้แกมีโอกาสไถ่โทษเริ่มต้นทุกอย่างใหม่

989
01:21:00,599 --> 01:21:01,999
แกหมายถึงอะไร

990
01:21:02,142 --> 01:21:03,895
- อีแวน เธอทำเหมือนคนบ้า
- ขอร้อง

991
01:21:04,061 --> 01:21:06,656
ถ้าแกเคยไว้ใจฉันก็ขอให้ไว้ใจฉันตอนนี้

992
01:21:10,568 --> 01:21:11,968
ใช้ตัดเชือก

993
01:21:15,990 --> 01:21:17,219
ตามมา

994
01:21:19,827 --> 01:21:21,102
ฟังฉันดีๆ นะ อีแวน

995
01:21:21,245 --> 01:21:22,599
ฉันจะทำตามแก

996
01:21:22,747 --> 01:21:24,739
ถ้าแกไม่อยากให้ฉันเจอเคย์ลีห์อีก

997
01:21:24,916 --> 01:21:26,475
ปล่อยคร็อกเก็ตไปเถอะ

998
01:21:26,834 --> 01:21:30,430
ถ้าแกฆ่ามัน แกต้องโดนเข้าสถานพินิจ

999
01:21:30,671 --> 01:21:33,505
ฉันรู้แกจะไม่ปล่อยให้เธอ
อยู่กับพ่อแก 2 คน

1000
01:21:45,019 --> 01:21:46,931
เลนนี่ ไม่!

1001
01:21:54,988 --> 01:21:58,060
ฉันบอกให้แกตัดเชือก

1002
01:22:20,931 --> 01:22:23,605
ทุกอย่างย้อนกลับ

1003
01:22:35,112 --> 01:22:36,148
อีแวน

1004
01:22:37,072 --> 01:22:38,222
ใครเป็นคนทำ?

1005
01:22:40,492 --> 01:22:42,211
แกเป็นอะไรวะ ไอ้เปรต

1006
01:22:46,749 --> 01:22:47,182
เลนนี่ ไม่!

1007
01:22:47,291 --> 01:22:48,850
"โธมัส มิลเลอร์ 1982-1995"

1008
01:22:50,628 --> 01:22:51,948
ไปด้วยกันมั้ย

1009
01:22:53,214 --> 01:22:54,125
เลนนี่

1010
01:22:58,928 --> 01:23:01,363
ใครโทรเรียก 911 ซิ

1011
01:23:01,931 --> 01:23:04,446
อีแวน ไอ้บ้า อีแวน

1012
01:23:11,232 --> 01:23:13,064
ไงฮะหมอ

1013
01:23:13,234 --> 01:23:16,511
ร้ายแรงแค่ไหน ผมมีเวลาเหลือเท่าไหร่

1014
01:23:16,738 --> 01:23:18,058
ตลกนะ อีแวน

1015
01:23:18,573 --> 01:23:20,007
มันซับซ้อนหน่อยนะ

1016
01:23:20,158 --> 01:23:22,275
หมอไม่เคยเห็นผลเอ๊กซเรย์อย่างนี้มาก่อน

1017
01:23:22,911 --> 01:23:24,231
แม้แต่พ่อผมเหรอครับ

1018
01:23:25,747 --> 01:23:26,703
เมื่อ 20 ปีก่อน

1019
01:23:26,831 --> 01:23:28,948
วงการแพทย์ไม่มีวิธีตรวจแบบนี้

1020
01:23:29,584 --> 01:23:31,860
- หมอพบอะไรคะ
- เลือดคั่ง

1021
01:23:32,045 --> 01:23:35,561
ส่วนใหญ่มาจากเปลือกหุ้มสมองชั้นนอก

1022
01:23:35,799 --> 01:23:38,712
- มันเป็นที่เก็บความจำ
- ขอบใจ อีแวน

1023
01:23:39,469 --> 01:23:41,062
หมอไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้

1024
01:23:41,221 --> 01:23:43,292
เราเปรียบเทียบกับฟิล์มเมื่อปีก่อน

1025
01:23:43,473 --> 01:23:44,987
พบการตกเลือดอย่างรุนแรง...

1026
01:23:45,142 --> 01:23:46,496
และเยื่อประสาทงอกใหม่จำนวนมาก

1027
01:23:46,643 --> 01:23:48,077
หมายความว่าอีแวนเป็นอะไรคะ

1028
01:23:48,228 --> 01:23:51,027
ผมอัดความจำ 40 ปีเข้าสมองในปีเดียว

1029
01:23:51,231 --> 01:23:54,668
ข้อมูลเลยเอี้ยด
ต้องโปรแกรมสมองผมใหม่หมด

1030
01:23:54,902 --> 01:23:56,495
เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย หมอ

1031
01:23:56,653 --> 01:23:57,803
ใช่

1032
01:24:01,742 --> 01:24:06,419
ผมจะไปรอที่รถนะ ห้องนี้ไฟแยงตา

1033
01:24:06,914 --> 01:24:08,189
ดีใจที่เจอหมอนะ

1034
01:24:08,332 --> 01:24:10,051
ดีใจจริงๆ

1035
01:24:10,334 --> 01:24:12,565
หมอให้ความรู้เพียบเลย

1036
01:24:12,753 --> 01:24:16,030
แต่ว่าผมมีคนต้องไปหา

1037
01:24:16,257 --> 01:24:18,089
มีหนังสือต้องไปอ่าน

1038
01:24:18,259 --> 01:24:19,978
เอาละ สวัสดีครับ

1039
01:24:55,171 --> 01:24:57,003
ฉันเอง

1040
01:24:57,382 --> 01:24:59,101
อีแวน

1041
01:25:00,302 --> 01:25:02,180
นายอยากได้อะไรมั้ย

1042
01:25:04,556 --> 01:25:08,596
โมเดลเครื่องบินที่นายชอบล่ะ ดีมั้ย

1043
01:25:10,312 --> 01:25:12,986
ฉันว่าฉันต้องเอามาที่นี่ได้เยอะเลย

1044
01:25:16,068 --> 01:25:17,297
เลนนี่

1045
01:25:25,911 --> 01:25:28,107
แกรู้มาตลอดเวลาใช่มั้ย

1046
01:25:31,083 --> 01:25:35,555
แล้วแกยังยัดเหล็กชิ้นนั้นใส่มือฉัน

1047
01:25:37,965 --> 01:25:41,117
แกรู้ว่าจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

1048
01:25:41,802 --> 01:25:43,680
ใช่มั้ย

1049
01:25:44,889 --> 01:25:46,118
ใช่

1050
01:25:47,308 --> 01:25:48,537
ฉันรู้

1051
01:25:48,809 --> 01:25:51,404
คนอยู่ที่นี่ควรเป็นแก

1052
01:25:54,315 --> 01:25:59,310
คนอยู่ที่นี่ควรเป็นแก ไม่ใช่ฉัน

1053
01:26:19,007 --> 01:26:21,522
"วันนี้ผมจะได้ไปเจอพ่อ"

1054
01:26:22,343 --> 01:26:24,460
"พ่อผมชื่อเจสัน"

1055
01:26:25,513 --> 01:26:27,232
"พ่อผมเป็นบ้า"

1056
01:26:29,184 --> 01:26:31,619
"หวังว่าเขาคงยอมให้ผมเรียกพ่อ"

1057
01:26:33,021 --> 01:26:37,652
ลูกโอเครึเปล่า
เมื่อกี๊เหมือนลูกสติไม่อยู่กับตัว

1058
01:26:37,943 --> 01:26:40,697
ฟังนะเจสัน ผมต้องการคำตอบจากคุณ

1059
01:26:40,904 --> 01:26:42,702
ถ้าผมจะกลับไปแก้ไขอดีต

1060
01:26:43,907 --> 01:26:46,138
พ่ออยากให้คำสาปนี้ตายไปกับพ่อ

1061
01:26:46,326 --> 01:26:48,795
แต่มันไม่ตาย ผมต้องการข้อมูล

1062
01:26:48,996 --> 01:26:50,191
เพื่อแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

1063
01:26:50,330 --> 01:26:54,290
- พ่อเป็นคนเดียวที่บอกได้
- ไม่มีอะไรที่ถูกต้อง

1064
01:26:54,543 --> 01:26:57,058
เราไม่สามารถเปลี่ยนอดีต
โดยไม่กระทบอนาคต

1065
01:26:57,254 --> 01:26:59,007
ใครว่าเราทำให้มันดีขึ้นไม่ได้ล่ะ?

1066
01:26:59,173 --> 01:27:02,962
ลูกทำตัวเป็นพระเจ้าไม่ได้

1067
01:27:03,761 --> 01:27:05,400
มันต้องตายไปกับตัวพ่อ

1068
01:27:05,763 --> 01:27:08,437
การที่ลูกกลับมาที่นี่
ลูกก็อาจฆ่าแม่แล้ว

1069
01:27:08,849 --> 01:27:14,720
ไม่จริง ทำได้แล้วผมจะส่งโปสการ์ดมาให้

1070
01:27:16,690 --> 01:27:19,205
ไม่!

1071
01:27:39,797 --> 01:27:41,436
เพิ่งพ้นโทษใช่มั้ยคะ

1072
01:27:44,218 --> 01:27:46,653
อ๋อเปล่าค่ะ พี่ฉันเคยติดคุก

1073
01:27:46,846 --> 01:27:48,963
เขาก็กินอย่างคุณ

1074
01:27:50,600 --> 01:27:52,080
ผมมาจากครอบครัวใหญ่น่ะ

1075
01:27:53,019 --> 01:27:54,976
ฉันไม่ได้ว่าคุณหรอกนะ

1076
01:27:56,773 --> 01:27:58,253
ไม่ว่ากัน

1077
01:28:01,027 --> 01:28:02,905
เคย์ลีห์ มิลเลอร์ยังทำงาน
อยู่ที่นี่รึเปล่า

1078
01:28:04,447 --> 01:28:06,325
โทษค่ะ ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ

1079
01:28:24,134 --> 01:28:27,366
โธ่เอ๊ย จะอยู่บ้านให้สบายบ้างไม่ได้รึไง

1080
01:28:31,642 --> 01:28:33,838
คงไม่ได้มาขายคุ๊กกี้นะ

1081
01:28:34,353 --> 01:28:35,912
แกเดาเก่งนี่ ไอ้โรคจิต

1082
01:28:37,606 --> 01:28:39,165
จำฉันได้มั้ย

1083
01:28:39,775 --> 01:28:42,244
เราเคยคุยกันออกรสตอนฉัน 7 ขวบ

1084
01:28:44,071 --> 01:28:45,824
ฉันมีเรื่องนึงจะถามนาย

1085
01:28:46,031 --> 01:28:47,829
ฉันจะเจอลูกสาวนายได้ที่ไหน

1086
01:29:23,194 --> 01:29:24,992
นึกว่าเธอเป็นคนอื่นซะอีก

1087
01:29:28,950 --> 01:29:31,385
พูดมาเร็วๆ นะ ฉันนัดแขกไว้

1088
01:29:33,705 --> 01:29:36,777
ฉันดีใจที่เจอเธอ

1089
01:29:38,293 --> 01:29:39,693
เข้าไปได้มั้ย

1090
01:29:40,462 --> 01:29:43,614
ถ้ารู้ว่าเธอจะมา ฉันจะได้ซักผ้าปูที่นอน

1091
01:29:50,722 --> 01:29:52,361
เธอต้องการอะไร

1092
01:29:53,141 --> 01:29:55,019
แค่อยากมาเจอคนที่คุ้นเคย

1093
01:29:57,396 --> 01:29:59,115
เวลาเป็นเงินเป็นทอง อีแวน

1094
01:30:00,649 --> 01:30:02,208
นี่เงิน

1095
01:30:03,235 --> 01:30:06,228
งั้นฉันคงให้เวลาเพื่อนเก่าได้สัก 10 นาที

1096
01:30:07,656 --> 01:30:10,046
ไง เงินคล่องดีมั้ย

1097
01:30:10,242 --> 01:30:12,802
โทษที มุขตลกอีตัวน่ะ

1098
01:30:12,995 --> 01:30:14,475
ฉันเข้าใจ

1099
01:30:15,247 --> 01:30:16,647
เธอเลิกพูดแบบนั้นเถอะ

1100
01:30:17,666 --> 01:30:19,658
อ้อ โทษทีนะ

1101
01:30:19,835 --> 01:30:23,351
อาชีพฉันทำให้เธอรู้สึกอึดอัดเหรอ คนเก่ง

1102
01:30:23,589 --> 01:30:27,742
เปล่า เพียงแต่รู้สึกเหมือนเธอประชดฉัน

1103
01:30:31,055 --> 01:30:32,694
ฉันเคยอยู่จุดเดียวกับเธอ

1104
01:30:35,309 --> 01:30:36,425
จุดไหนเหรอ

1105
01:30:38,187 --> 01:30:40,065
ถ้าฉันบอกเธอ เธอคงไม่เชื่อ

1106
01:30:40,773 --> 01:30:43,368
ฉันรู้คนมักพูดอย่างนี้
"เธอคงไม่เชื่อฉัน"

1107
01:30:44,850 --> 01:30:47,402
แต่เรื่องนี้แม้แต่คิดจะพูดก็ไม่ควร

1108
01:30:48,580 --> 01:30:51,249
ไม่ว่าจะยังไง

1109
01:30:51,250 --> 01:30:53,321
ฉันรู้ว่าฉันต้องตามหาเธอ

1110
01:30:53,502 --> 01:30:54,731
ฉันไปบ้านพ่อเธอ

1111
01:30:54,879 --> 01:30:56,950
และบังคับให้เขาบอกว่าเธออยู่ไหน

1112
01:30:57,131 --> 01:30:59,282
ฉันมาที่นี่ จากนั้นเธอก็รู้หมดแล้ว

1113
01:30:59,467 --> 01:31:01,140
เธอพูดถูก ฉันไม่เชื่อเธอ

1114
01:31:01,302 --> 01:31:03,339
ฉันก็ไม่คิดว่าเธอจะเชื่อ

1115
01:31:04,472 --> 01:31:08,068
ฉันถึงไม่เคยบอกใครและฉันจะไม่บอกอีก

1116
01:31:08,309 --> 01:31:10,665
ฉันเป็นคนเดียวที่เธอบอกเหรอ

1117
01:31:11,729 --> 01:31:13,686
เอาใจกันจังนะ

1118
01:31:13,982 --> 01:31:15,701
ฟังแล้วต้องเสียวมั้ย

1119
01:31:16,401 --> 01:31:19,314
ผู้หญิงเชื่อเรื่องหมาๆ อย่างนี้ด้วยเหรอ

1120
01:31:21,656 --> 01:31:25,536
รู้มั้ย ฉันไม่แคร์ว่าเธอจะเชื่อหรือไม่

1121
01:31:25,910 --> 01:31:29,028
พูดตรงๆ ฉันเบื่อที่จะพิสูจน์กับเธอแล้ว

1122
01:31:29,247 --> 01:31:31,443
อ้อ มีข้อพิสูจน์ด้วยเหรอ

1123
01:31:32,918 --> 01:31:35,877
ฉันจะรู้ได้ไงว่า เธอมีไฝ 2 เม็ดที่ขาอ่อน

1124
01:31:36,088 --> 01:31:38,125
แขกฉันทุกคนบอกเธอได้

1125
01:31:38,298 --> 01:31:41,848
โอเค เรื่องนั้นช่างมัน

1126
01:31:42,970 --> 01:31:47,123
แล้วที่เธอชอบกลิ่นสกั๊งค์มากกว่าดอกไม้ล่ะ

1127
01:31:47,391 --> 01:31:49,622
หรือที่เธอเกลียดกลิ่นผักชี

1128
01:31:49,810 --> 01:31:53,724
เพราะมันทำให้เธอนึกถึงน้องสาวต่างพ่อ

1129
01:31:53,981 --> 01:31:57,611
หรือที่เธอถึงจุดสุดยอด เธอจะชานิ้วเท้า

1130
01:31:58,068 --> 01:32:00,742
แขกเธอทุกคนคงรู้เรื่องพวกนี้ซินะ

1131
01:32:03,907 --> 01:32:05,261
รู้มั้ย

1132
01:32:05,409 --> 01:32:07,207
ฉันคิดว่าเธอน่าจะรู้

1133
01:32:08,245 --> 01:32:09,645
รู้อะไร?

1134
01:32:10,915 --> 01:32:13,714
ครั้งนึงเธอเคยมีความสุข

1135
01:32:13,918 --> 01:32:15,318
อยู่กับฉัน

1136
01:32:17,171 --> 01:32:19,970
รู้มั้ย เรื่องที่เธอเล่า
มีช่องโหว่เบ้อเริ่มเลย

1137
01:32:20,174 --> 01:32:23,133
ไม่มีทางเลย ไม่ว่าโลกนี้หรือโลกไหน

1138
01:32:23,344 --> 01:32:25,939
ที่ฉันจะได้เป็นดาวมหา'ลัย

1139
01:32:30,393 --> 01:32:31,509
เธอมีความสุขที่นั่น

1140
01:32:31,644 --> 01:32:33,363
อ้อ มีน้ำตาด้วย?

1141
01:32:33,896 --> 01:32:35,774
แน่ใจนะว่าไม่เอากระเป๋าตังค์แล้ว

1142
01:32:36,399 --> 01:32:38,311
ไม่ ที่ๆ ฉันจะไปไม่ต้องใช้มัน

1143
01:32:38,484 --> 01:32:41,318
เธอจะไปเพื่อเปลี่ยนชีวิตคนอื่นอีกใช่มั้ย

1144
01:32:41,529 --> 01:32:44,249
บางทีคราวหน้าเธอคงโผล่ไปอยู่คฤหาสน์

1145
01:32:44,449 --> 01:32:47,089
ขณะที่ฉันขายตัวอยู่ที่ติฮัวน่า

1146
01:32:47,285 --> 01:32:49,436
รู้มั้ย ฉันเหลือทนแล้ว

1147
01:32:49,621 --> 01:32:51,692
ทุกครั้งที่ฉันพยายามช่วยใคร

1148
01:32:51,873 --> 01:32:54,104
ทุกอย่างก็จะแย่

1149
01:32:54,292 --> 01:32:56,045
อย่าเพิ่งยอมแพ้ง่ายๆ ซิ

1150
01:32:56,211 --> 01:32:58,362
เธอช่วยฉันมามากแล้วนี่นา

1151
01:32:58,546 --> 01:33:00,060
ทำไมเธอไม่ย้อนเวลากลับไป

1152
01:33:00,215 --> 01:33:03,526
ช่วยคุณนายฮัลเพิร์นกับลูกล่ะ

1153
01:33:03,885 --> 01:33:08,516
บางทีเลนนี่อาจไม่บ้า
และทำลายครอบครัวฉัน

1154
01:33:08,807 --> 01:33:11,367
ไม่สิ เธอต้องกลับไปตอนฉันอายุ 7 ขวบ

1155
01:33:11,560 --> 01:33:15,759
และนอนกับฉัน
ให้พ่อฉันถ่าย VDO เก็บไว้

1156
01:33:16,231 --> 01:33:19,542
ช่วยพลิกชีวิตฉันได้อีกหน่อย

1157
01:33:33,248 --> 01:33:35,285
นี่มันเตียงฉัน ลุกไป!

1158
01:33:35,751 --> 01:33:39,062
ฉันนึกว่าแกไม่ว่า ทำไมต้องฉุนด้วยวะ?

1159
01:33:50,182 --> 01:33:52,060
ฉันจะไม่พูดซ้ำสองนะ

1160
01:33:59,692 --> 01:34:03,925
"สิ่งที่ผมจำได้คือ
สองมือผมปิดหูเคย์ลีห์ไว้"

1161
01:34:04,197 --> 01:34:06,075
"ผมว่าผมสนใจมือเธอที่อยู่บนมือผม

1162
01:34:06,240 --> 01:34:08,516
มากกว่าตู้ไปรษณีย์ตรงข้ามถนน"

1163
01:34:15,416 --> 01:34:18,090
ถอยไปครับ อย่าเข้าใกล้ตู้ไปรษณีย์

1164
01:34:18,419 --> 01:34:19,455
ไอ้หน้าโง่!

1165
01:34:19,587 --> 01:34:21,101
ถอยไปไกลๆ ครับ

1166
01:34:21,256 --> 01:34:22,576
ผมช่วยคุณเองครับ

1167
01:34:28,054 --> 01:34:30,728
เดี๋ยวก่อน ช้าๆ

1168
01:34:31,057 --> 01:34:32,286
ให้ตาย

1169
01:34:32,434 --> 01:34:34,630
ฉันบอกให้พวกนายออกไปไม่ใช่เหรอ

1170
01:34:36,104 --> 01:34:37,982
โทษทีเพื่อน เราทำนายตื่นเหรอ

1171
01:34:39,775 --> 01:34:41,095
เปล่า

1172
01:34:41,443 --> 01:34:42,593
ไม่เป็นไร

1173
01:34:46,531 --> 01:34:47,931
ไม่เป็นไรจริงๆ

1174
01:35:09,471 --> 01:35:11,747
นี่มันอะไรกันวะ?

1175
01:35:18,397 --> 01:35:19,353
ได้โปรดรักษาแขนเขาด้วย

1176
01:35:19,482 --> 01:35:20,598
เปิดล็อคเกอร์ให้หน่อยซิ

1177
01:35:20,733 --> 01:35:21,610
สุขสันต์วันเกิด

1178
01:35:21,734 --> 01:35:23,726
- ฉันจะออกไป
- ฉันไปด้วยได้มั้ย

1179
01:35:23,903 --> 01:35:25,303
ฉันปัดป็อบคอร์นออกให้มั้ย

1180
01:35:26,197 --> 01:35:29,474
อีแวน เอาผ้าขนหนูมา ผ้าขนหนู

1181
01:35:29,742 --> 01:35:33,622
- อีแวน โอ้ พระเจ้า
- นี่ อีแวน

1182
01:35:34,914 --> 01:35:36,428
เธอจะไปไหน

1183
01:35:36,582 --> 01:35:39,336
แกไม่เห็นรอยยิ้มเคย์ลีห์เหรอ ฉันชอบเธอ

1184
01:35:39,836 --> 01:35:41,236
เลนนี่ดีที่สุด

1185
01:35:41,504 --> 01:35:42,733
พวกนายเหมาะสมกันที่สุด

1186
01:35:43,756 --> 01:35:45,315
แกคิดว่าฉันจะหาแฟนได้มั้ย

1187
01:35:52,348 --> 01:35:55,420
- เราจะไปไหนกัน
- โรงพยาบาล

1188
01:35:55,643 --> 01:35:59,432
- ไม่ พาฉันกลับไป
- โทษนะ แม่แกเอาฉันตายแน่

1189
01:36:01,900 --> 01:36:03,937
พาฉันกลับไป เลนนี่

1190
01:36:06,071 --> 01:36:08,506
แกติดค้างบุญคุณฉัน

1191
01:36:12,077 --> 01:36:13,670
มองอะไรล่ะ พวกนิสัยเสีย

1192
01:36:13,829 --> 01:36:16,708
เธอเป็นคนปกตินี่ มันวิเศษเหลือเกินซินะ?

1193
01:36:16,915 --> 01:36:18,508
ทุเรศที่สุด

1194
01:36:18,667 --> 01:36:20,260
เลนนี่ มาช่วยกัน

1195
01:36:20,419 --> 01:36:21,819
โธ่ เอ้า พลิกตัวเขาขึ้นมา

1196
01:36:23,672 --> 01:36:26,870
เฮ้ ไบรอัน แกยังมึนอยู่รึเปล่าวะ

1197
01:36:27,092 --> 01:36:28,924
ฉันเห็นผู้หญิงที่แกหนีบกลับบ้าน

1198
01:36:29,094 --> 01:36:30,847
เมื่อเช้าเธอยืมมีดโกนหนวดแกรึเปล่า

1199
01:36:31,013 --> 01:36:32,811
ปากเธอเนี่ย

1200
01:36:33,932 --> 01:36:37,448
เฮ้ นั่นทอมมี่ ทอมมี่!

1201
01:36:37,686 --> 01:36:38,881
"ชมรมศาสนาคริสต์"

1202
01:36:39,021 --> 01:36:40,774
ว่าไงเพื่อน

1203
01:36:40,940 --> 01:36:43,171
เฮ้ เพื่อน ฉันทำตามที่นายบอก

1204
01:36:43,359 --> 01:36:44,952
เรารวมเงินเรี่ยไรกับชมรมศาสนายิว

1205
01:36:45,110 --> 01:36:46,863
เราจะมีงานเต้นรำการกุศล

1206
01:36:47,029 --> 01:36:53,469
เจ๋ง ฉันคงหมุนรถเข็น
เต้นเพลงเทคโนรีมิกซ์จนอ้วกเลย

1207
01:36:55,037 --> 01:36:58,109
- เข้าห้องเรียนกันดีกว่า
- จะเรียนจิตวิทยาไปทำไม

1208
01:36:58,332 --> 01:37:01,643
พรุ่งนี้ฉันอาจตื่นมา
เป็นชาวนาบังคลาเทศก็ได้

1209
01:37:02,336 --> 01:37:04,214
ไปเดินเล่นกันดีกว่า

1210
01:37:05,757 --> 01:37:06,634
บาย ที่รัก

1211
01:37:06,758 --> 01:37:08,670
- ยิปปี้
- บาย พี่

1212
01:37:08,843 --> 01:37:09,913
มันเป็นอะไรวะ

1213
01:37:10,053 --> 01:37:12,727
ทอมมี่จิตใจฝักใฝ่ศาสนาจริงๆ เหรอ

1214
01:37:13,389 --> 01:37:14,903
เธอก็รู้ว่าเขาเลื่อมใสพระเจ้า

1215
01:37:15,058 --> 01:37:17,493
ตั้งแต่ที่เขาช่วยคุณนายฮัลเพิร์นกับลูก

1216
01:37:19,062 --> 01:37:21,019
เขาช่วยคุณนายฮัลเพิร์น?

1217
01:37:22,065 --> 01:37:24,102
เชื่อเขาเลย ไอ้จิตเภทเนี่ยนะ

1218
01:37:25,318 --> 01:37:27,674
นี่ เรามานั่งตรงนี้นะ

1219
01:37:35,078 --> 01:37:37,035
อยากกินขนมมั้ย

1220
01:37:39,833 --> 01:37:41,233
นี่

1221
01:37:45,255 --> 01:37:48,407
ใช่ ฉันต้องแก้ไอ้นี่ หรืออะไรซักอย่าง

1222
01:37:50,594 --> 01:37:52,313
เคย์ลีห์

1223
01:37:52,846 --> 01:37:54,678
เธอเคยคิดถึงเรื่องของเรามั้ย

1224
01:37:54,848 --> 01:37:59,923
เคยคิดมั้ยว่าระหว่างเราอาจไม่เป็นอย่างนี้

1225
01:38:00,938 --> 01:38:02,736
แน่นอน อีแวน

1226
01:38:04,775 --> 01:38:07,370
เธอเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันแคร์

1227
01:38:09,697 --> 01:38:11,529
- จริงเหรอ
- ใช่

1228
01:38:13,075 --> 01:38:16,466
ตอนที่ยังเด็ก ฉันถึงไม่ยอมไปอยู่กับแม่

1229
01:38:17,830 --> 01:38:19,230
ฉันไม่เข้าใจ

1230
01:38:19,832 --> 01:38:21,983
ตอนพ่อแม่แยกกัน

1231
01:38:22,168 --> 01:38:24,842
เขาให้ฉันกับทอมมี่เลือกว่าจะอยู่กับใคร

1232
01:38:25,755 --> 01:38:27,747
ที่จริงฉันทนพ่อไม่ได้หรอก

1233
01:38:27,924 --> 01:38:32,237
แต่รู้ว่าถ้าไปอยู่กับแม่
ฉันจะไม่ได้เจอเธอ

1234
01:38:33,554 --> 01:38:35,432
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนั้น

1235
01:38:37,058 --> 01:38:38,458
แล้ว....

1236
01:38:39,060 --> 01:38:41,734
เธอยังคิดที่จะเป็นแฟนกับฉันมั้ย

1237
01:38:43,815 --> 01:38:46,728
คือ ฉันก็มีคิดบ้างเป็นบางครั้งนะ

1238
01:38:47,402 --> 01:38:48,882
แล้ว....?

1239
01:38:50,071 --> 01:38:52,302
ฉันก็คิดโน่นคิดนี่ตลอดนั่นแหละ

1240
01:38:52,490 --> 01:38:56,120
คิดให้ชีวิตเราเป็นหนังได้เลย
ในวินาทีเดียว

1241
01:38:56,369 --> 01:38:59,407
บู้ม! เรารักกัน แต่งงานกัน มีลูกกัน

1242
01:38:59,622 --> 01:39:02,660
ลูกเราโตแล้วก็แก่ เหมือนกับเรา

1243
01:39:02,876 --> 01:39:05,232
แถมมีเรื่องหนักๆ เข้าไปบ้าง

1244
01:39:06,546 --> 01:39:09,857
เวลาพูดน่ะมันใช้เวลามากกว่าคิดนะ

1245
01:39:11,551 --> 01:39:13,588
ความคิดคนเราเกิดขึ้นเสมอ

1246
01:39:16,473 --> 01:39:17,827
แล้ว...

1247
01:39:17,974 --> 01:39:20,125
เธอคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปมั้ย

1248
01:39:20,310 --> 01:39:21,790
คิดซิ

1249
01:39:24,314 --> 01:39:26,909
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

1250
01:39:28,902 --> 01:39:30,621
ฉันเป็นแฟนเลนนี่

1251
01:39:32,573 --> 01:39:34,212
เลนนี่เป็นเพื่อนเธอ

1252
01:39:37,077 --> 01:39:38,955
เรื่องมันจบตรงนี้

1253
01:39:41,165 --> 01:39:43,043
แล้ว...

1254
01:39:44,084 --> 01:39:48,078
มันจะแตกต่างกันมั้ย ถ้าฉันบอกเธอว่า

1255
01:39:48,339 --> 01:39:52,128
ไม่มีผู้ชายคนไหน
รักผู้หญิงคนไหนมากเท่าฉันรักเธอ

1256
01:40:00,601 --> 01:40:03,241
ฉันแค่สมมุติน่ะ

1257
01:40:03,437 --> 01:40:05,747
- ฉันไม่...แบบว่า...
- ใช่

1258
01:40:05,940 --> 01:40:09,058
ฉันแค่พูด หมายถึงว่าเธอเป็นผู้หญิง

1259
01:40:09,277 --> 01:40:12,429
นั่นเป็นสิ่งที่เธออยากฟังใช่มั้ย

1260
01:40:16,618 --> 01:40:17,972
รอแป๊บนะ เลนนี่เรียกแล้ว

1261
01:40:18,119 --> 01:40:20,395
เดี๋ยวฉันมา โอเคนะ

1262
01:40:27,128 --> 01:40:29,688
ตอนนี้เขาเศร้า เดี๋ยวก็ดีเองล่ะ

1263
01:40:29,881 --> 01:40:31,281
เอาละ

1264
01:41:27,606 --> 01:41:30,360
แกลืมวางเครื่องปิ้งขนมปังที่ขอบอ่าง

1265
01:41:31,444 --> 01:41:33,401
พอดีเลนนี่ยืมไปใช้

1266
01:41:35,114 --> 01:41:37,390
พวกนายสบายกันทุกคนแล้ว

1267
01:41:39,202 --> 01:41:42,115
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่แกต้องอย่ายอมแพ้

1268
01:41:42,622 --> 01:41:44,534
แม้แต่ฆ่าตัวตายฉันยังทำไม่ได้

1269
01:41:44,707 --> 01:41:46,426
อย่าพูดแบบนั้นซิ

1270
01:41:56,886 --> 01:42:01,165
ไปเถอะ นี่ใกล้หมดเวลาเยี่ยมแล้ว

1271
01:42:05,395 --> 01:42:07,273
แม่ถูกย้ายอีกแล้วเหรอ

1272
01:42:07,981 --> 01:42:10,735
แกพูดอะไร แม่แกอยู่ที่นี่มาตลอด

1273
01:42:19,780 --> 01:42:23,660
ดูดีนี่ลูกแม่

1274
01:42:31,720 --> 01:42:33,518
มะเร็งปอด

1275
01:42:34,552 --> 01:42:37,511
แม่เริ่มสูบบุหรี่จัด ตั้งแต่ผมโดนระเบิด

1276
01:42:37,722 --> 01:42:40,715
ขอโทษครับ น้าเทรบอร์น
หมู่นี้เขาทำตัวแปลกๆ

1277
01:42:40,750 --> 01:42:42,519
ผมคิดว่า ผมสามารถจัดการได้

1278
01:42:42,520 --> 01:42:43,919
จัดการเหรอ

1279
01:42:43,920 --> 01:42:46,880
ผมแค่ต้องการดูบันทึก
เกี่ยวกับระเบิดลูกนั้น

1280
01:42:49,280 --> 01:42:52,119
แย่แล้ว ฉันแขนด้วน

1281
01:42:52,120 --> 01:42:54,079
ฉันไม่เคยบันทึกมันไว้

1282
01:42:54,080 --> 01:42:58,149
ลูก.. แสดงอาการ.. แปลกออกไป

1283
01:42:58,150 --> 01:43:01,349
เปล่าหรอก เขาแค่กำลังพยายาม
ผ่านเวลาที่ยากลำบาก อยู่เท่านั้นเอง

1284
01:43:01,350 --> 01:43:02,466
แม่

1285
01:43:03,281 --> 01:43:04,635
แม่จะต้องไม่เป็นไร

1286
01:43:05,183 --> 01:43:06,697
ผมแก้ไขให้แม่ได้

1287
01:43:06,851 --> 01:43:08,888
ฉันจะไปโบสถ์ละนะ

1288
01:43:10,355 --> 01:43:12,347
ลูก...

1289
01:43:12,524 --> 01:43:14,436
...ทำท่า...

1290
01:43:14,610 --> 01:43:16,442
...เหมือน...

1291
01:43:16,612 --> 01:43:17,762
พ่อของลูกแล้วนะ

1292
01:43:18,680 --> 01:43:22,279
เพียงเพราะพ่อกลายเป็นบ้า
ตอนเขาอายุขนาดผม

1293
01:43:22,280 --> 01:43:24,750
ไม่ได้หมายความว่า
ผมจะต้องกลายเป็นบ้า ไปด้วยนะแม่

1294
01:43:26,080 --> 01:43:29,779
ทำไม..

1295
01:43:29,780 --> 01:43:32,679
ลูก.. รู้เรื่องนั้น

1296
01:43:32,680 --> 01:43:35,249
แม่บอกผมเอง..

1297
01:43:35,250 --> 01:43:37,320
ตอนวันพบผู้ปกครองไง จำได้ไหม

1298
01:43:41,320 --> 01:43:43,450
นั่นไม่ใช่ผม..

1299
01:43:44,580 --> 01:43:46,849
- เหมือน..
- หรือว่าแม่

1300
01:43:46,850 --> 01:43:50,049
กับ.. เจสัน

1301
01:43:50,050 --> 01:43:51,849
แม่ไม่ต้องห่วงหรอก

1302
01:43:51,850 --> 01:43:54,729
ผมจะพาแม่ไปจากที่นี่นะครับ

1303
01:43:54,736 --> 01:43:56,295
ไม่

1304
01:43:56,571 --> 01:43:58,303
แม่จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอีก

1305
01:43:58,374 --> 01:43:59,808
ผมจะช่วยแม่เอง

1306
01:44:00,358 --> 01:44:01,678
ไม่

1307
01:44:02,944 --> 01:44:03,900
ไม่

1308
01:44:04,029 --> 01:44:05,668
ไม่

1309
01:44:06,561 --> 01:44:08,234
แน่ใจเหรอว่าแกเก็บเอาไว้

1310
01:44:09,680 --> 01:44:11,034
แม่ฉันเป็นคนเก็บ

1311
01:44:11,181 --> 01:44:13,138
แม่ส่งทุกอย่างที่เป็นของฉันมา

1312
01:44:13,600 --> 01:44:15,193
- นี่ใช่มั้ย
- ใช่

1313
01:44:15,752 --> 01:44:17,903
จะเอามาทำไม ฉันไม่เข้าใจแกเลย

1314
01:44:18,088 --> 01:44:19,647
ดูให้ดีๆ

1315
01:44:21,981 --> 01:44:24,052
- ฉันต้องขอให้แกช่วยครั้งสุดท้าย
- อะไร?

1316
01:44:24,233 --> 01:44:26,111
ฉันอยากให้แกอยู่เงียบๆ

1317
01:44:26,820 --> 01:44:29,051
ฉันต้องการสมาธิเพื่อทำลายระเบิด

1318
01:44:29,739 --> 01:44:32,129
อะไร? ระเบิดเหรอ?

1319
01:44:32,325 --> 01:44:36,285
ถ้าแขนฉันไม่ขาด แม่ฉันก็ไม่เริ่มสูบบุหรี่

1320
01:44:36,913 --> 01:44:39,348
ช่างมันเถอะ เปิดสมุดละกัน

1321
01:44:40,750 --> 01:44:42,150
พลิกหน้า

1322
01:44:42,669 --> 01:44:43,989
นั่นละ

1323
01:44:48,591 --> 01:44:52,301
"วันนี้แม่พาผมไปเล่นกับเคย์ลีห์และทอมมี่"

1324
01:44:52,554 --> 01:44:53,988
"ผมจะได้เจอพ่อพวกเขา

1325
01:44:54,139 --> 01:44:56,096
และได้เห็นว่าพ่อจริงๆ เป็นยังไง"

1326
01:44:59,144 --> 01:45:01,500
เราจะทำลายระเบิดได้ยังไงนะ?

1327
01:45:16,578 --> 01:45:17,489
อีแวน

1328
01:45:18,330 --> 01:45:20,208
ลูกเอามีดมาทำอะไร

1329
01:45:23,669 --> 01:45:26,628
ไม่สำเร็จ นายช่วย....

1330
01:45:26,839 --> 01:45:28,319
เปลี่ยนหน้าซิ

1331
01:45:29,008 --> 01:45:31,045
เปลี่ยนหน้า....หน้านี้ล่ะ

1332
01:45:32,511 --> 01:45:34,707
"ผมไม่เคยอยากแสดงหนัง"

1333
01:45:34,889 --> 01:45:37,279
"อากาศหนาว ผมอยากให้ใส่เสื้อผ้า"

1334
01:45:37,475 --> 01:45:39,307
คุณมิลเลอร์ถอดเสื้อผมออก"

1335
01:45:39,477 --> 01:45:41,309
เอาละ เนื้อเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้

1336
01:45:41,479 --> 01:45:45,075
โรบินฮู้ดเพิ่งแต่งงานกับเหมด แมเรียน

1337
01:45:45,316 --> 01:45:49,629
สองคนนี้ต้องกอดจูบกันแบบหนุ่มสาว

1338
01:45:49,904 --> 01:45:52,260
เดี๋ยว ผมจะไปเอาเข็มขัด

1339
01:45:59,330 --> 01:46:02,402
ไม่ต้องใส่เข็มขัดให้ยุ่งหรอกน่า

1340
01:46:03,334 --> 01:46:04,927
ถอยไปนะ ไอ้โรคจิต

1341
01:46:05,086 --> 01:46:08,557
แปลกนะด่าคำนี้ทีไร นายทำหน้าอึ้งทุกที

1342
01:46:09,841 --> 01:46:11,673
เย็นๆ ไว้ อีแวน

1343
01:46:11,843 --> 01:46:15,837
อย่าดื้อ ไม่งั้นฉันจะบอกแม่แกว่าแกเกเร

1344
01:46:16,097 --> 01:46:20,649
ฉันจะบอกองค์กรเด็กฯ
ว่าแกจับเด็กถ่ายหนังโป๊

1345
01:46:20,935 --> 01:46:23,450
ขืนเข้ามา ฉันจะยัดระเบิดใส่ตูดแก

1346
01:46:23,647 --> 01:46:25,718
อันตรายนะ เดี๋ยวมือแกก็ขาดหรอก

1347
01:46:25,899 --> 01:46:27,777
ช่างสั่งช่างสอนนักนะ

1348
01:46:35,659 --> 01:46:37,890
- ดอกไม้ไฟ
- เคย์ลีห์ ไม่!

1349
01:46:38,286 --> 01:46:40,721
ไม่ เคย์ลีห์ ไม่!

1350
01:46:47,880 --> 01:46:49,200
เฮ้ เพื่อน

1351
01:46:52,050 --> 01:46:53,166
ดูดีนี่ลูก

1352
01:46:53,510 --> 01:46:54,944
ศาลไม่มีทางเลือก....

1353
01:46:55,095 --> 01:46:55,972
อีแวน

1354
01:46:56,096 --> 01:46:57,735
ไม่นานหรอกลูก

1355
01:46:58,098 --> 01:46:59,657
ค่อยดีขึ้นหน่อย

1356
01:47:00,100 --> 01:47:01,454
ผมเบื่อเต็มทีแล้ว

1357
01:47:33,676 --> 01:47:34,871
สมุดบันทึกผมอยู่ไหน?

1358
01:47:35,136 --> 01:47:38,573
อีแวน เรามีนัดกัน...แต่ต้องอีกชั่วโมงนึง

1359
01:47:38,806 --> 01:47:40,684
สมุดผมอยู่ที่ไหน?

1360
01:47:41,559 --> 01:47:42,879
สมุด?

1361
01:47:44,062 --> 01:47:45,337
บันทึกของผม

1362
01:47:45,480 --> 01:47:47,472
ผมต้องการมัน

1363
01:47:47,649 --> 01:47:51,643
ถ้าหมอให้ผม มันจะช่วยได้มาก

1364
01:47:51,903 --> 01:47:54,099
หมอไม่อยากพูดเรื่องนี้อีกแล้ว

1365
01:47:54,990 --> 01:47:57,061
คุณไม่มีบันทึกอะไรนั่น

1366
01:47:57,242 --> 01:47:59,234
ไม่เคยมี

1367
01:47:59,411 --> 01:48:01,971
มันเป็นส่วนนึงในจินตนาการ
ที่คุณสร้างขึ้น

1368
01:48:02,164 --> 01:48:05,362
เพื่อลดความรู้สึกผิด
ที่คุณฆ่าเคย์ลีห์ มิลเลอร์

1369
01:48:05,792 --> 01:48:08,512
คิดซิ อีแวน คิด

1370
01:48:08,712 --> 01:48:12,069
มันเป็นโรคประหลาดที่คุณคิดไปเอง

1371
01:48:12,299 --> 01:48:16,976
โลกของมหา'ลัย โลกของคุก
โลกของอัมพาต

1372
01:48:17,262 --> 01:48:18,696
ผมต้องการสมุด!

1373
01:48:19,223 --> 01:48:21,613
ผมรู้มันอยู่ที่หมอ เอามา!

1374
01:48:21,809 --> 01:48:24,199
คุณเอาของๆ ผมไปซ่อนไม่ได้

1375
01:48:24,394 --> 01:48:26,033
ผมต้องใช้มัน!

1376
01:48:27,648 --> 01:48:30,083
คุณทำให้หมอนึกถึงพ่อคุณ

1377
01:48:30,484 --> 01:48:34,922
เขามักตะโกนหาอัลบั้มรูป
ทั้งๆ ที่ไม่เคยมี

1378
01:48:35,906 --> 01:48:37,465
หมอเสียใจจริงๆ

1379
01:48:41,662 --> 01:48:43,460
อัลบั้มรูป

1380
01:48:44,165 --> 01:48:46,202
- รูป
- อีแวน

1381
01:48:50,087 --> 01:48:52,363
เราไม่สามารถรักษาเขาได้

1382
01:48:57,678 --> 01:49:01,149
พูดตรงๆ หมอแปลกใจ
ที่เขายังเคลื่อนไหวได้

1383
01:49:10,525 --> 01:49:12,198
แม่

1384
01:49:14,737 --> 01:49:18,936
แม่เอาหนังที่เราถ่ายกันเล่นๆ
มาด้วยรึเปล่า

1385
01:49:19,576 --> 01:49:21,374
จ้ะ แม่เอามาแล้ว

1386
01:49:22,912 --> 01:49:27,270
ดี ผมอยากดูหนังพวกนั้นครับ

1387
01:49:30,837 --> 01:49:32,715
ดีแล้วที่แม่เอามา

1388
01:49:37,427 --> 01:49:40,977
หมอว่าเราควรย้ายเขาไปเบลล์วิว
พรุ่งนี้เช้า

1389
01:50:24,642 --> 01:50:27,362
หากมีใครพบข้อความนี้

1390
01:50:27,562 --> 01:50:31,351
นั่นหมายความว่าผมทำไม่สำเร็จ

1391
01:50:31,607 --> 01:50:34,520
และผมได้ตายไปแล้ว

1392
01:50:36,446 --> 01:50:38,517
เขาไม่อยู่ในห้อง ค้นข้างนอกให้ทั่ว

1393
01:50:38,698 --> 01:50:41,293
ถ้าหากผมสามารถกลับไป....

1394
01:50:41,492 --> 01:50:45,088
- ค้นห้องติดทางเดิน
- ...ยังจุดเริ่มเรื่องทั้งหมดได้

1395
01:50:45,330 --> 01:50:49,483
ผมอาจจะช่วยเธอได้

1396
01:50:49,751 --> 01:50:51,629
อีแวน

1397
01:50:53,004 --> 01:50:54,120
มาทางนี้

1398
01:50:54,255 --> 01:50:56,531
ฉันว่าเขาอยู่ในนี้

1399
01:51:01,950 --> 01:51:04,580
เจสัน พอได้แล้ว
ฉันกำลังพยายาม จะคลอดลูกนะ

1400
01:51:15,780 --> 01:51:16,880
ไปให้พ้น

1401
01:51:31,680 --> 01:51:33,379
มีบางอย่างผิดปกติ

1402
01:51:33,380 --> 01:51:35,020
มันกำลังจะฆ่าฉัน

1403
01:51:37,050 --> 01:51:39,749
ทำให้มันหยุดที โอ

1404
01:51:39,750 --> 01:51:41,719
อัตราการเต็นของหัวใจ ลดลง

1405
01:51:41,720 --> 01:51:43,879
เกิดอะไรขึ้น

1406
01:51:43,880 --> 01:51:46,249
คุณไม่มีเส้นชีวิต ไม่มีวิญญาณ

1407
01:51:46,250 --> 01:51:47,719
คุณไม่ควรมีตัวตนด้วยซ้ำ

1408
01:51:47,720 --> 01:51:49,249
เด็กกำลังสำลัก

1409
01:51:49,250 --> 01:51:51,019
ไม่นะ

1410
01:51:51,020 --> 01:51:53,449
เอาละ รีบใส่ท่อช่วยหายใจ

1411
01:51:53,450 --> 01:51:55,119
สำหรับ ซี-เซ็คชั่น

1412
01:51:55,120 --> 01:51:57,019
ช่วยเขาไว้ด้วย

1413
01:51:57,020 --> 01:51:58,679
ออกซิเจนไม่พอ

1414
01:51:58,680 --> 01:52:01,819
- เรากำลังจะเสียเขาไป
- ไม่นะ

1415
01:52:01,820 --> 01:52:03,949
ก่อนลูกจะเกิด

1416
01:52:03,950 --> 01:52:06,579
แม่ตั้งท้องถึง 3 ครั้ง

1417
01:52:06,580 --> 01:52:08,949
แต่พวกเขาล้วนเสียชีวิต ระหว่างตั้งครรภ์

1418
01:52:08,950 --> 01:52:12,220
แม่เชื่อว่าลูก คือปาฏิหาริย์ตัวน้อย
ที่เกิดขึ้นกับแม่

1419
01:52:13,280 --> 01:52:15,919
ไม่อีกแล้วนะ

1420
01:52:15,920 --> 01:52:18,980
ไม่

1421
01:52:20,620 --> 01:52:23,119
แม่ไม่อาจทน พ่อของแม่ได้

1422
01:52:23,120 --> 01:52:27,219
แต่แม่รู้ว่า ถ้าแม่ไปอยู่กับแม่ของแม่

1423
01:52:27,220 --> 01:52:29,780
แม่จะไม่มีโอกาส ได้พบหน้าลูกอีก

1424
01:53:01,571 --> 01:52:56,549
แม่จะไม่ยอมให้ลูกๆ พ้นจากสายตาอีก

1425
01:52:56,550 --> 01:52:58,880
เคย์ลีห์ กับทอมมี่

1426
01:53:01,520 --> 01:53:03,020
แม่คิดถึงลูก

1427
01:53:18,680 --> 01:53:21,480
ใช่เลย

1428
01:53:22,791 --> 01:53:27,419
ความสุขที่แท้จริง จะเกิดขึ้นได้
ก็เพราะความเสียสละ

1429
01:53:27,420 --> 01:53:29,979
เหมือนความเสียสละ ที่พ่อแม่
ได้ให้แก่พวกเรา

1430
01:53:29,980 --> 01:53:34,129
- ..จนเรามีวันนี้
- วู้ ยอดเยี่ยม ทอมมี่