據説有些好比蝴蝶煽翅
之類的小事件
會最終引發席捲半球的颱風
渾沌理論
如果…有人…發現這個
就意味著…計劃…失敗 並且我已…死去
但是…如果…我能夠… 回到…這一切的起點
我就能夠
拯救她
艾雲
蝴蝶效應 （連鎖蝶變）
十三年前
艾雲
我們又要遲到了
弄好這個就能及時到校
家長遲到了要貼我們照片的
別擔心，我們還有時間
爸爸會來嗎？你已經知道答案的
他就不能來一天嗎？ 你已經問了幾百遍了，這對他仍太危險
可是連尼說他爸爸會來
還有湯美和姬莉的爸爸
好了，我知道了
但我也沒那麽差，不是嗎？ 不
祝你一天愉快，我愛你 我遲些來接你，去吧
再見
翠柏女士，我需要和你談一下 晚上不能談嗎？我上班要遲到了
我想你真的需要看看這個
湯美別和連尼閙了！ 別讓我送你去霍先生辦公室
我會給校長看的 但我想和你先談一下
什麽東西？
昨天我讓孩子們畫
他們長大是什麽樣子
大部分都像他們父母那樣畫，但這個…
我不太明白，艾雲畫的？
我可以留下這張畫嗎？
當然，還有一件事，翠柏女士
我想最好讓你知道
什麽？
當我問及他關於那張畫
他不記得他做過什麽了
見鬼，讓我走吧
我不喜歡這個地方 媽媽，我害怕
我答應再也不畫那些糟糕的畫了
會好的，只是做些試驗
沒其它的，你會喜歡他的
你做得很好
告訴我那不是他父親的病遺傳的
我肯定結果會是否定的
但你可以做些事來監控他的記憶
做什麽事？讓他寫日記
寫下他做過的所有事情 那就是我要做的一切？
他能夠調整他的記憶 看看第二天他能記起什麽新東西
幾天後這些結果就會出來 到時候我們再看看
今天媽媽帶我去和姬莉和湯美玩
我會見到他們的爸爸 一個真正的爸爸是什麽樣子
很好，稍後見
艾雲…艾雲
你拿著刀幹嘛？
發生什麽事？
寶貝，你拿著刀幹嘛？
不記得了
嗨，安姬 喬治
你好，小朋友
謝謝，喬治 沒問題
這是我醫院的電話，萬一有事
請聯絡我，因爲… 別開玩笑，我們今天會玩得很開心
對嗎？ 好吧，小心點，我愛你
再見 再見，喬治
來吧，到後面去 接著
艾雲，猜是什麽？ 爸爸搞到台真的攝像機要和我們拍電影
沒錯，艾雲 並且你將成爲明星
我想我才是明星 嘿，我告訴過你什麽
現在，艾雲，你必須做一個超級大許諾
這將是我們之間的秘密
做的到嗎？
我在哪裏？我們要幹嗎？ 冷靜點，小子，站著別動
我剛剛還在其它地方 我怎麽來這裡的？
我再看到你這樣搗亂，就打電話給你媽媽 告訴她你表現得不像平時的乖小羊
姬莉，姬莉，怎麽了？
好消息是，結果否定了
我沒發現有跡象顯示有淤血、損傷、腫塊 你一定發現了點什麽
我只是猜想 可能與失憶和壓抑有關
但他只是個七嵗的孩子 一個七嵗的孩子能有什麽壓力？
很多，也許沒有父親 也能造成他這種腦部問題
你說過他不記得那次安全探友時 和他朋友的爸爸做過什麽了
他一直催著我去見他爸爸
但我一直都搪塞了事
這就是了，安姬 我們可以安排個見面會
給傑森適量地服用些鎮靜劑 多派些保安，讓艾雲和傑森快速見上一面
有點運氣的話，他思父之情就會淡逝
四月十五日
今天我要去見我的父親 他叫傑森，一個瘋子
我希望他讓我叫他爸爸
爸爸以前就在這裡？ 我們現在走在這裡，實際上不在
如果你爸爸看上去有點昏沉沉 那是藥物的作用
稍等片刻
沒事的，我不咬人
看過照片了，是嗎？
媽媽說我有你的笑容和頭髮
傑森，不要
不要啊
沒事了，把他弄出去
我們深信永恒生命能得以復活 我們將我們的兄弟傑森托付予上帝
上帝祝福他，收容他，主的光芒照耀他 願主賜予他安寧，阿門
六年後
快出來，哪去了？它一定在什麽地方
湯美，你也太無聊了
是啊，你究竟在找什麽東西？
住嘴！蠢豬
媽的到底在哪裏呢？
一定在什麽地方
我們還是出去吧
假如爸爸抓到我們在這裡抽煙 我們就死定了
那就走吧
我就知道爸爸有個爆管在這裡的
這次可以弄飛點什麽了
瞧你的了，夥計
你覺得我是女的，我不碰這玩意
這次你幹，你肯定就不是娘娘腔
我可不敢玩，夥計 這麽短的導火綫我會沒命的
那倒未必
拿著，至少你有兩分鐘
謝謝，老友
拜托，老天啊 連尼，快幹啊
謝謝 有膽量，小子
有這點夠了
見鬼，來呀，艾雲 過來幫忙把他擡起來
艾雲，調轉屁股幫忙把他弄回家
發生什麽了，我們在哪裏？
天哪，我們做了什麽了？ 艾雲，過來，幫幫我
老天啊，怎麽會這樣 快走，住嘴
連尼你怎麽了？沒事吧 一切都會沒事的
他怎麽了？羅金斯先生 他休克了
怎麽了，發生什麽事？ 我們只是在樹林裏前進
連尼凍住了，其他人都沒事 就是連尼凍僵了，對吧
到底發生了什麽？艾雲，說真相 我不…我記不起來了
一定有事發生，有東西爆炸
我想我失去知覺了
下次別再説你失去知覺
你知道我們不能説謊
吸氣，呼氣，鬆弛 你會完全進入睡眠
放鬆，我要你回到在樹林裏 和連尼在一起的時段
就像看一部電影
你可以暫停，倒轉，或慢放 任何一個你想要的細節，懂嗎？
是的 你現在在哪裏？
我站在姬莉身旁 我的手放在她耳朵那裏
你傷著她了？ 不，我在保護她
好，讓我們跟隨著時間 你看到了什麽？
我看到一輛車 艾雲，告訴我那輛車怎麽了
繼續，沒東西會傷害你 記住這只是場電影，你是徹底安全的
我不行 那車突然消失了
我跌倒在樹林裏 那車沒有消失，艾雲
電影只是有中斷，僅此而已 告訴我關於那輛車
我做不到，那車過來了 艾雲，快點，它來了
噢！我的天 我數到10你得醒過來
你在幹嗎！快停下 1…你感覺醒著…
2…眼睛不覺得沉…5…6… 快醒醒…9…10
發生什麽了？有用嗎？
謝了媽媽，呆會見
在你被抓到之前振作點 注意到艾雲的媽媽看你的樣子嗎？
對不起
能有人告訴我那個郵箱到底怎麽了？
不許再提這件狗屁事 永遠不許
走吧
你沒事吧？
真他媽的
看那頭肥豬，就象連尼的媽媽
噓…
給我住嘴，同性戀 誰和你説話了
對不起，姬莉 這真是一個糟主意
你真的記不起所發生的一切嗎？
你真幸運
一切都會沒事的 連尼會好的，相信我
對不起
不是你的錯
凱根太太打電話告訴爸爸連尼出事了
你爸爸幹的？
我罪有應得
你在說什麽？耶穌要我們父愛兄親 他們這麽做會讓你感覺糟透的
你不會有真實理想的感受
你們他媽的在幹嘛？ 你這個小矮子媽的在幹嘛？
難以相信你會那樣幹
住手！住手！我恨你！你有病啊！
喂，小子，給我出去
讓他滾出去！讓他滾出去！
接下來另外報道在弗市的寧靜小鎮
今天下午發生了一起可怕的破壞事件
紐約警方宣稱這是一起單純的主動犯罪 這場悲劇摧毀了整個社區的安全
這一災難性後果是由 不明數量的烈性炸藥爆炸引起
警方目前尚未發現證人和嫌疑犯 動機亦不明
晚安
我們搬家
搞不懂湯美爲什麽和我過不去 我和他沒過節是吧？
他真的變得很古怪
他要我看著每個人
姬莉，來
你媽媽說過連尼已經好了嗎？
一定說過
我意思是沒啥關係，對吧？
別老呆在家裏了
換一下新鮮空氣
湯美和你們一起嗎？
沒有
走吧
你還好嗎？連尼
糟透了
我睡不著因爲每個人整晚都在嘲笑我
再也不想回頭去想
你看到了嗎？
是，有人在放煙
快客！
你想對我的狗幹嘛？！
你逼我幹的 你究竟怎麽了！
姬莉，求求你，快醒醒
醒醒，求你了
去你媽的魔力王子之吻
我昏了多久了？
姬莉，怎麽了？
我會回來找你的
對不起
七年後
時間到了，放下你們的筆 在離開前把藍本子放到我桌子上
尼爾遜先生，你也一樣 所有人都到時間了
做得怎麽樣？ 不知道，我經常把事情搞混
帕泊夫條件反射能起什麽心理作用？
你是心理學專業的，爲什麽問我們？
你的項目進展如何？ 還在試圖改變我們這些科學家
對記憶模擬的觀點？
別無選擇
來得真不是時候
葵姬，這是我的室友，艾雲
是嗎
你媽的懷了人類學的期末考試
再見，唐柏 再見
她說真的？ 你看看問題
嗨，兄弟 穿上衣服，帶我出去
做的怎麽樣？像期中考試一樣？
不
比那要好，我有七年沒失憶了
靠，來幹吧，來吧
…噢，是啊，難以置信…
瞧那個混蛋
來操我屁股吧
你們倆誰有養一包小蟲子？
蟲子？是精蟲
那真下流
問他吧，他有戀物癖
這是個心理學項目，用來研究我失憶的
這項目還能解釋心臟病發作的症狀吧
賭十塊錢，他頭髮能弄乾淨地板
就像研究蟲子是如何記憶的 它能幫助我理解人類大腦的記憶原理
我打了
媽的你干什麽！
只不過是玩玩
這裡有股做過愛的氣味 是啊，那傢伙忙了一下午
開玩笑，他這麽胖
是嗎？
我猜想這就是我的魅力所在
要啤酒嗎？ 好的
你有香或蠟燭或類似的東西嗎？
噢，不
多數男孩子都在床底下藏色情書
你要寫作嗎？
是的，這些日記是我七嵗開始寫的
給我讀點吧
你就喜歡知道人家的秘密
就好像我的大腦不相信我所看到的一切
聽到快客發出可怕的慘叫聲
寫這些東西讓我感覺顫抖
說吧，說吧
湯美不知是中邪或是什麽的 眼中充滿著仇恨
你沒事吧？
我在哪裏？
怎麽回事？
我打不開
放下它！ 否則我在你媽媽睡著的時候掐死她
我給錢救快客
聽著，艾雲 好好給我聼著
這世上有成千上萬的姊妹 幹什麽你他媽的偏要找我妹妹
沒事，只是一場夢
我不覺得是場夢
也許你從未做過夢
你真沒勁 你在我們約會的時候昏過去了
連尼，有個驚喜給你 沒想到會在這裡見到吧
嘿，是我，艾雲
你正在做模型？
看你這麽忙
我就快點吧
你記不記得
小時候的那個廢物場
你只是希望你可以幫我回憶起
任何的細節
我不能…
割斷…
那條繩子
是，很好
還有其它的嗎？
放下它！殺了你媽媽，在她睡覺的時候！
天啊
發生什麽了？
連尼，我…
看一看！我發誓我們會被看到的，蠢豬！
我想起失憶前最後的事 是我把手放在姬莉的耳朵上
我想我過多留意放在我手上的她的手
而不是那個
在街對面的郵箱
也許我們出去看看？ 是，你去，連尼
看一看！我發誓我們會被看到的，蠢豬！
你想打開它嗎？你要嗎？
媽的，連尼，快來
連尼，走啊
嘿，老兄，你真他媽的野蠻
喂？ 喂？哪位？
凱根太太 啊…艾雲翠柏
我希望你知道你把連尼 搞得有多麽不開心
是，我真的很抱歉 但那是…
我花了一個多小時才收拾好
我能和連尼說兩句嗎？ 別再打來了
媽媽
我難以抑制，我真為你感到自豪
爸爸…傑森書讀得好嗎？
他得的全是A，但他從來不碰書
這方面，他的記憶從來不出錯
他有沒有說過 他有方法能回憶起失去的記憶
即使在失去記憶的幾年以後
你問這個幹嘛？
沒什麽 我只是亂想，比如伯依納
說是他想出了一種方法 可以回憶起忘記的東西
好吧，在你這個歲數 差不多就是考慮那個問題的歲數
他說他找到了一種方法 可以回憶起過去
我不知道這是真的記憶 還是他的幻想
然後，就在他病情惡化前
他必須被送去精神治療前 他說他可以…
能怎麽做？
算了，沒什麽 他那時已經變瘋了
我從來沒想要拍任何電影
天有點冷，我想穿上我的衣服
米勒先生脫掉了我的襯衣 你媽的在幹嘛？
噓…我做這個需要安靜
你變蠢了還是怎麽了？
也許這就是你時髦外表下 内心壓抑的原因
我重新想過你在做的事
你可以比你現在做的媽的清醒很多
你認爲你了解我？
我都不了解我自己
不，是我的錯 你就不能不打碎點東西嗎？
艾雲，我的天 已經很久沒見了
過得怎麽樣？
西蒙，西蒙你知道嗎？ 不，我不知道，說來聼聼
嗯，一所州立大學 一切都還好，媽媽也很好
要抽煙嗎？ 不了，那是小孩玩的
我已經戒了幾百次了
你走回家？ 嗯
我能陪你嗎？ 當然
天啊 那麽…
湯美怎麽樣？
他們把他関了幾年，但是…
現在他和他的老朋友一起工作 很好
你還和你爸爸住一起嗎？
不，我十五嵗就出來謀生了
這要很大的勇氣
和我爸爸一起住就不需要
那爲什麽不去和你媽媽住一起呢？
不，她有新家庭了 沒有多的房間
無所謂
好吧
這次我回小鎮想和你談談
和我？爲什麽？
記得小時候我們經常去的黑屋嗎？
是，當然
那些記憶中的某些又重現我腦海
我只是想和你談一下 並不是想要特別的細節
那好，我試著回憶吧
在我們小時候，你爸爸拍過一個電影
叫羅賓漢或是什麽的
你想知道什麽？艾雲
那天到底發生了什麽？ 那是很久以前的事了
那就是你回到這裡的目的？
問一些關於羅賓漢的愚蠢問題？
不，我只是認爲那事真的很糟糕
你的意圖就是需要這個？
不管發生什麽都不是我們的錯
我們只是孩子，我們並不想那樣做
別說了，艾雲
別浪費口舌了
你不能因爲你爸爸是 扭曲怪人就怨恨你自己
你想試著説服誰？艾雲
你這麽遠回來打擾我 就因爲你有很不幸的回憶
你要的就是讓我伏在你肩頭哭泣 告訴你現在一切都變好？
操你的，艾雲
沒事變得更好
永遠都沒事會變好
你知道，如果我真的那麽完美 艾雲，爲什麽你打電話給我？
你爲什麽留下我在這裡 匆匆走了？
在你這個歲數 差不多就是考慮那個問題的歲數
他說他找到一種方法可以回憶起過去
有人給你留了口信 怎麽全是衛生間的味道？
嗨，艾雲，這是卡泰教授 我想知道你爲什麽今天下午沒交論文
我很擔心，打電話給我 通知我補交時間
你和我妹妹說了些什麽？混蛋
她昨晚在電話裏和我哭了一個多小時
她說你昨晚去見她了
她…媽的今晚自殺了
她死了
你也會
我會來找你的
如果我肚子上的疤痕不是無故出現的
也許我爸爸並不是每個人想象的那樣瘋
如果是我弄出了傷疤
我就有能力去治愈它們
姬莉的疤痕又如何解釋？
我從來沒想要拍任何電影
天有點冷，我想穿上我的衣服
但米勒先生卻脫掉了我的襯衣
我有個主意，我們去地下室吧
那裡更像個地下城堡
燈光在這裡，嗯？
嘿，我告訴過你要讓門關著
但我想看
看什麽，兩秒後回到我的歡樂會去 馬上照我說過的去做
現在，在故事的這部分
羅賓漢剛剛和瑪麗安小姐結婚
他們必須像成年人那樣接吻
那麽，脫掉你的衣服，姬莉
快點，就像我們洗澡時那樣 沒什麽的，你也是，艾雲
快點，快點，我們正在這裡拍電影
把手放到耳朵上
現在幾點了？
現在是…你照我說的去做的時間
錯，你媽的混蛋
現在是你認真考慮的時間
在接下的三十秒内 你將打開以下兩扇門中的一扇
第一扇門，創傷你自己的血緣親情
怎麽了？
你怎麽這麽說？
它會把你的女兒從一個美麗的小孩 變成一具中空的軀殼
她唯一祈求的信任 會被她自己變態的父親出賣
最終會導致她自殺
幹得好，爸爸 你是誰？
就是說你已經被跟近和監視了，喬治
另外一個選擇是
對待姬莉就像一個 慈愛的父親對待他的女兒
聼上去像開玩笑，爸爸？
聼清楚，媽的混蛋
如果你再這樣做，我會閹割了你
你要做的是好好管教你的兒子湯美 因爲這個小孩是一個忤逆的敗家子
最後一件事
永遠別再碰我
不，我不會了
姬莉，我們回來了
甜心，你沒事吧？
天哪，艾雲，你在流血
姬莉，是你？
難以置信
謝謝，去洗乾淨，再回到床上來
哦，我的衣服在哪裡？
那不是你的衣服嗎？傻瓜
浴室
快點，我想在上課前速戰一次
什麽？難以相信
艾雲，除了鼻梁也吃驚這個吧？
對不起，我什麽也沒看見
什麽？你就是那個把爆米花 扔到混蛋斯瓊頭上的女孩？
什麽？ 並且你的名字是格蘭，我認識你
認真的？艾雲？我們分手了
原諒我問這個，但是…
你記得你爸爸何時買的那部攝像機？
是，他不怎麽喜歡 好像第一天就送人了
那有什麽令我激動的？
不，只是很奇怪
你真會消遣人
那麽今晚見
好的
我們現在不在家，你知道該做什麽
嘿，媽媽，是我
嘿，喬克
我只是打電話說聲好，給我回電
嘿，唐柏，幾點了？
什麽事？你丟失了你的勞力士？
操你的，兄弟會混蛋
每個人記住 你們的心理學項目過兩星期就要交了
關於上星期我漏交的論文 能不能給個例外？
你是？ 艾雲翠柏
回答是不，翠柏先生 請找個座位，考試即將要開始
每個人都座好，考試一分鐘後開始
鬆手，混蛋 你先碰我的
艾雲，你還是很糟
你復習了嗎？
啊，我會搞清楚的
我也沒復習
真他媽的，這些是答案？ 該死的，艾雲，放下去
我想明晚給姬莉一個特別的驚喜
如果我開口 你會不會看在兄弟面子上幫我？
不，約人了
你可以找兄弟會的新人做
是，新人
你們現在可以開始了
噢，真爽
噢，天啊
你是不是對我施了法？
什麽？沒什麽奇怪的，是吧？
是，假如你說的是多次高潮 是很奇怪
喂
去他的
你如何認爲…
在我們之間
是什麽使得我們如此完美？
我是說爲什麽我搬走後 你還溜出來看我？
因爲我想你
你認爲我爸爸能阻止我想你嗎？
不 那他會做什麽？
天啊，我的腳痲了
你認爲我們會永遠在一起嗎？
那是約好的，不是嗎？
在荷埃海邊
是的
那是…
我只是想使它成真
是，那是約好的
你們這批人還沒有 為我做些什麽吧？
新人
我們是新人，長官
艾雲兄弟…長官
你開玩笑？
什麽？你剛才說什麽？ 給我背希臘字母！阿…阿法…貝塔…
別媽的看著我，看下面
那麽，你們這些新人 都知道要為我做什麽了
去洗個澡，如果誰有 麻煩就告訴我的隨從
什麽？怎麽回事？
洗澡，死狗
搞不懂，你要帶我到哪裡去 不告訴你
我的天啊
哇，真漂亮
小姐，請坐 謝謝
你爲什麽為我做這些？
今晨我醒來的時候
我見到了你的笑容
就那種笑容
我知道我今生要與你共度餘生
我到處找你，老兄 有人砸了你的車
他媽…
誰幹的？
可能是貝塔那幫混蛋
不，不 就在房子前面也有人敢做？
那是什麽？狗圈？ 湯美
別…
也許他正看著
這是我的錯，我應該告訴你 他幾星期前出獄了
是，那會好很多
媽的，這個能有什麽鬼用
相信兄弟會裏有人有槍
艾雲，開什麽玩笑，他不會傷害你 他只是想把你從我身邊嚇走
他殺了我的狗，你不記得了？ 艾雲，不是他的錯
你知道我們小時候他也很不幸
不，別給我這種糟糕的狗屎意見 你同樣遭遇，但沒有這樣過份
我爸爸從未動我毫髮 所有的發洩都給了湯美
好吧，就當作是一起安全事件
你知道，我想我還是單獨睡好
不，你不要單獨一人 我和你一起
艾雲，我只是不想讓湯美 看到此刻我們在一起
不，我已經失去你一次 我不想再失去你
你是說你失去我一次？艾雲 你從未失去過我，你在說什麽？
天哪，你最近真古怪
我的車剛剛被砸
我還不能從衝動中鎮定下來
我知道，但…你的口音變了
你甚至連走路的樣子都不一樣了 走路不一樣了？
我意思是說今晚的晚餐上
你是如此帥型豪氣 感覺不像是你
我只想對你好點，我意思是…
等一下，那不是你的夾克衫嗎？
湯美
離你妹妹遠點，混蛋
聽到放屁了 我都還沒碰過我自己的妹妹
你對你自己倒真好 你有好的生活，好的朋友
更別提你還搞定了我妹妹 真不錯，我希望這樣說我自己
住嘴，湯美
怎麽，那是恭維 你在幹嘛？你他媽…
這還不夠好 媽的整個世界都在你周圍
你們最多也不就是拿我當塊狗屎嗎？ 湯美，不，我愛你
沒人認爲你是塊狗屎，湯美 哦是，你說的是什麽？我想我相信的是…
湯美，不！
住手！
天啊！
住手！天啊
住手！
太蠢了，你會殺了他！
你毀了連尼的生活
你殺了快客
你殺了那個女人和孩子
現在又想殺我
想媽的殺我
天啊
第一次？ 是
最好別亂來，老兄 你會變成別人的隨身行李箱的
你能保護我嗎？
耶穌可以使我懂得兄弟情義
聽著，老兄 他們來的時候
找個地方躲起來
其它的地方
我和你的律師談過了
她說她肯定能以自衛名義幫你洗罪
所以要耐心點
我要在這裡呆多久？
不知道 這些事情要花時間
日記呢？ 你帶了我要你帶的那些嗎？
找到兩本，其它的還在儲藏室
媽媽，我不能…
我要全部的日記，全部的 我找到就給你
但現在，你需要把精力放在案子上
求你了
好的
姬莉怎麽樣？她沒事嗎？
試著告訴她，對不起
時間到了 我不能失去你
答應我你會撐下去
想舔我的雞巴，還是吃我的刀子？
退後！
表演結束，女士們
把這混蛋押回牢房
我們今晚見面，小妹妹
你信教，卡羅斯？
信仰那個孔點的主不是嚴肅的方式
有事就直接點，兄弟
耶穌安排你我同房是有原因的
你需要幫助我
媽的，我知道你是個瘋子
我是狗屎 耶穌託夢給我
哦是，那很酷，好極了
賭一包煙，我證明給你看
現在你要仔細看著我的手和臉
你需要看監獄的精神病醫生，老兄
耶穌會使事情變得很奇怪 接下來怎麽奇怪？
可能是記號，可能是傷疤 可能是任何東西，我不知道
星期三，一張我未畫過的畫 給我帶來了麻煩
媽媽怎麽都不讓我看它
別像猴子那樣，艾雲 坐下，畫完你的畫
那很好，孩子們 只是想象我們會是什麽樣子，沒有限制
博韋夫人
老天，奇跡 看這些傷疤，老兄
你看到什麽了？ 這是主的記號，他就這樣來了
但我想…我還想你媽的瘋了
那麽現在你相信我了？
爽快點，老兄
想做交易嗎？
聼著，我是新人 我想我知道該怎麽做了
要麽加入你們的幫派，要麽去死
肯定願意媽的加入 不想做死黑鬼
我不想死 那麽，我該做什麽？
我是新人，我得入鄉隨俗
那麽，現在要我吮你們的雞巴 還是…
你的血純正嗎？ 我不是他媽的混血種
那就是你想知道的
那好，就看你小子的了，寶貝 當心點你媽的牙齒，否則你不會再有了
是，先生
來吸吧
關門
我們穿過樹林來到廢物場 以避免撞到湯美，我們還沒有看到冒煙
挺住，挺住
對，湯美 我是媽的畜牲
等等，在我們…之前 我們得找樣東西能打開袋子
我要你拿著這個，連尼，去對付惡魔湯美 我知道對於那個女人和孩子你感覺很内疚
艾雲，住手，不是時機 現在是唯一的機會！
今天是機會救贖你們自己，贖回我們有罪的一面 你在說什麽？
艾雲，你瘋了 求你，在下次你相信我之前
你一定要相信這次
割斷繩子
來吧
好好聼著，艾雲 我照你說的做，你不想我見姬莉，可以
放了快客
另外，我知道你肯定會好好照顧姬莉
我也知道你不會留下你妹妹 一個人和她父親住在一起
連尼，不！
我讓你割斷繩子…
那麽，又回來了
快打911 艾雲，媽的，艾雲
嘿，醫生 什麽損傷了？我是精神病吧
別開玩笑，艾雲
有點複雜 我以前從未見過這些結果
甚至和我父親都不一樣？
事實上，廿年前他們還沒有這種測試
那麽你發現了什麽？ 我們發現多數神經活動來自這裡…
大腦皮層的外表層 那是用來存放記憶的，媽媽
謝謝你，艾雲
從未看到過任何類似的東西 我們比較了去年在伊都醫院我們做的
我們發現這裡有劇烈的神經活動 並且大量的神經元又重建了
那對艾雲意味著什麽？ 說什麽？媽媽
存放在我腦子裏的十四年 記憶去年就已經變了
所以我要徹底改寫我的大腦 好像就是這樣
是
我去車裏等 這裡的燈光很刺眼
見到你很高興，醫生
這次來真的很…得到很多信息
但你知道，我也要做事、讀書 再見
嘿，是我，艾雲
我能為你做點什麽嗎？
那些你喜歡的飛機模型怎麽樣？ 我會帶些飛機模型來這裡
連尼
你一直都知道，不是嗎？
當你把那把利刃放到我手中
你就知道會發生一些糟糕的事 是不是？
是
我知道
在這裡的應該是你
在…這裡的…應該…是…你
今天我要去見我的父親 他叫傑森，一個瘋子
我希望他讓我叫他爸爸
你沒事吧？ 因爲你剛才看上去似乎是另一個人
聼著，傑森，我需要最詳細的信息 無論如何都要去收拾我所做的一切
我計劃這種瘋狂隨我消失
是，但它沒有 我現在需要信息能再次改正一切
你就是能給我信息的小奇人
根本沒正確可言
你不毀掉別人，就不能改變他們
誰說你不能把事情變得更好？
你不能扮演上帝，兒子
如果必須和我在一起
就會像玩火那樣 你會殺了你媽媽
那是胡説，你知道
當你再次把一切變得完美時 我會給你寄張明信片
剛逃家出來？ 嗯？
沒什麽，只是… 我的兄弟尚未獨立，他過去也那樣
家境不同 我無意冒犯
別介意
姬莉米勒還在這裡嗎？
對不起，從未聽説過她
媽的見鬼 在自己家裏也得不到片刻安寧
不認爲你是來這裡賣甜點的
猜得好，媽的混蛋 記得我嗎？我只有七嵗時你就毀了我童年
問你，哪裡能找到你的女兒？
噢，還以爲是別人
快點，我在等人
嘿，很高興見到你
我能進來嗎？
早知道你要來 我會弄乾淨床單污跡的
你想幹嘛？ 只是想看看你的臉
光陰是金，艾雲 錢
似乎我可以和老朋友 共度十分鐘，對吧
那麽，你的活怎麽樣？ 對不起，職業幽默
我懂，別幹了 對不起，是否我的職業讓你感到有不安的壓力？
不，只是… 如果你喜歡用這個來傷害我
我去了你以前住的地方 哈，那是哪裏？
如果我告訴你，你不會相信
上年紀的人老是說你不會相信的 但這個情況值得一試
好不容易找到你…
你是對的，我不會相信你
我從未想過你會
這就是爲什麽我從未和其他人提起過 所以直到現在我也不會
我是你告訴過的唯一的人？
吹得真大
有些人會變得很不可思議
他們真的會相信你的牛屎胡言？
你知道，我要告訴你的 信不信由你
老實說，我厭倦了去證明真相
哦，還有證明哦？
你料想要多久才能 改變你不信任的眼光？
任何人給五十塊錢 就那麽簡單
好的，算了
試想一下 你更喜歡臭鼬味而不是花香味
你厭惡花香，因爲某些未知 原因你想起了你的繼姊妹
無論你有無高潮 你的生活都得繼續
我肯定所有你的客人都喜歡那樣
你知道，我想你應該知道 知道什麽？
和我幸福地在一起
你知道，在你的故事裏有個大漏洞
這世上根本就沒有媽的什麽挽回方法 毀了他人，卻媽的裝的一本正經
你開心了 噢，你哭了
錢包裏有我的東西嗎？ 不，我去的地方不需要
原諒再次改變他人的生活是嗎？ 也許下次，你狗屁談及爲何安本對唐亞無禮
你知道，我說完了 每次我試著幫助別人，事情縂是變糟
別扮可憐了，你爲什麽要為我做這麽多？ 你爲什麽不回去救哈博太太和她的孩子？
也許，連尼就不會 失去理智毀了我的一家
不，回到你七嵗時 在我爸爸攝像機前操我吧
在那裏把我扒光吧，混蛋
從我床上起來，出去
兄弟，我馬上就完事
我不會再說第二遍
我想起失憶前最後的事 是我把手放在姬莉的耳朵上
我想我過多留意放在我手上的她的手 而不是那個在街對面的郵箱
女士，退後 別靠近那個郵箱
白癡
我意思是，女士退後！
我來救你，女士
真見鬼 我想我告訴過你們出去
對不起，我們吵醒你了？ 不，這很酷
酷呆了
這是媽的怎麽回事？
艾雲！拿條毛巾來！
你有注意到姬莉的笑容嗎？
連尼是最好的
天生一對
要去哪裡？ 帶你去醫院，艾雲
不，帶我回去 你媽媽會殺了我的
你帶我回去！連尼
你欠我很多
你們在這裡看什麽？你們這些他媽的 健全人很得意嗎！媽的失敗者
連你，來幫我
先把他翻過來
嗨，普瑞 你的頭感覺如何？
我看到你帶回家的那個女孩
她今早借了你的鬚刀？
嘿，是湯美
嘿，湯美！湯美！
嘿，什麽事？夥計們
嘿，老兄
我照你說的做了，我們撥出學生基金 給萬聖節，我們會有個化妝舞會
不錯
也許我可以轉動我的輪椅
令人作嘔地與一個女孩跳舞
那麽我們應該去上課了 現在上心理課有什麽用？
明天醒來我也許在 孟加拉的一個骯髒農場
讓我們去散步吧
看來湯美真的是耶穌先生了
你知道自從他救了哈博太太和孩子後 他變得不要太多喔
他救了哈博太太？
他救了個屁
艾雲，在這裡歇會
要麥脆條嗎？
是，我應解決這個
姬莉，考慮過我們的事嗎？
我是說，想知道是否 我們之間的事會完全不同
你確定？艾雲
你是我第一個真正在乎的人
是嗎？ 是
那就是爲什麽我小時候 從來不去媽媽那裡住
我不懂
當我父母分手的時候 他們讓我和湯美選擇和誰住在一起
我不能忍受我父親，但我知道 如果我搬到媽媽那裡，我就再也見不到你了
我不知道那些
那麽你還在想我們一起的事
有時我會這麽想
然後
我腦海裏閃過很多事，艾雲 我可以再次播放我們一生的整部電影
嘣，我們戀愛、結婚、育子 我們的孩子長大，就像我們一樣
直到埋葬在廣場等全部事情
現實點！看你都想象得出神了 那種事我過去也想
那麽你認爲我值得嗎？
是
我意思是但那事已經結束了
我和連尼在一起了
連尼是你的朋友
結局就是這樣
如果我告訴你這世上沒有人會像 我這樣愛你，結局會變得不同嗎？
別介意，我是說…我不是… 如果你是其他女孩，你會很想聼的
等一下，連尼叫我 馬上回來
他有點情緒低落，會好的 我愛你
天啊，忘記在你架子上放牙具了
連尼過得很好
你們現在都過得很好
我知道這很難，但你不能放棄
我他媽的都不能自殺 別那樣說
我得把你從這裡弄出來 探望時間就快到了
媽媽換醫院了？
你在說什麽？她一直都在這裡
你看上去很好，孩子
肺癌
我炸傷後你就開始抽煙了
對不起，他最近有點古怪
媽媽
你會沒事的
我可以改變這一切
也許我最好去樓下看看
你做的一切就像你父親 我會把你從這裡弄出去的，好嗎？
不 你不會再痛苦了，我會搞定的
你肯定你把它們包起來了？ 媽媽包的，我讓她從家裏寄來的
是這本嗎？是 你要它幹嘛？
我最近真搞不懂你 你會懂的
好了，我要你幫我最後一個忙 什麽？我要你保持安靜
我要集中精力阻止那次爆炸
什麽爆炸？
如果我沒有炸掉我的手 我媽媽絕不會去抽煙的
別介意，打開它 再翻，是
今天媽媽帶我去和姬莉和湯美玩 我會見到他們的爸爸，一個真正的爸爸是什麽樣子
現在，我該如何阻止爆炸呢？
艾雲，你拿著刀幹嘛？
這個不行 翻頁，再翻，這裡
我從來沒想要拍任何電影 天有點冷，我想穿上我的衣服
在故事的這部分，羅賓漢剛剛和瑪麗安小姐結婚 他們必須像成年人那樣接吻
等等，我需要我的腰帶
嘿，別管腰帶了！退後，媽的混蛋 很吃驚我們會給你留下那麽深的印象
放鬆，對嗎？艾雲，別做壞小孩 否則告訴你媽媽你不是乖小羊
那我就告訴童保會你有戀童癖
再靠近，我炸爛你的屁股
那很危險
你會把你手炸飛的
已經那樣做過了
鞭炮
姬莉，不
我的書在哪裡？ 艾雲，我們應該在一小時後見面
我那些該死的書在哪裡？
書？
日記，我需要它們
那麽給我吧，它們對我很有用 你又這樣我很傷心，日記不存在
它們從來就沒有 它是你大腦創造出幻想世界的一部分
用來逃避你誤殺姬莉米勒的内疚 想想吧，艾雲，想想
你創造一種根本就不存在的病 大學、學院、監獄交替進行
我要我的日記，現在就要 我知道在你這裡，你必須把它們還給我
你就是要瞞著我，我要它們
你使我想起了你父親 他總是叫喊要那些根本不存在的照相簿
真對不起
照相簿？
照片 艾雲
損傷是不可恢復的 坦白說，我很驚奇他還能運用感知功能
媽媽，還記得帶那些我們 過去拍的家庭電影嗎？
是，就在這裡 好，因爲我真的很想看，是那麽好
我想最好明天一早 就轉他到貝維醫院
如果…有人…發現這個 就意味著…計劃…失敗…並且我已…死去
他不在房間裏，搜查樓層
但是…如果…我能夠…回到…這一切的起點 我就能夠……拯救她
艾雲
在這裡
你叫什麽名字？ 姬莉
這是艾雲
說嗨，說呀
我恨你，如果你再接近我 我就殺了你和你該死的全家
寶貝，怎麽了？
再見
姬莉，湯美
我太想念你們了 媽媽不會再讓我們分開了
你沒事吧？
姬莉在哪裡？
姬莉是誰？
要我帶你去看醫生嗎？ 不
我想這次一切都會沒事了
確定要這麽做？
我從未這樣確定過 我不需要這些東西勾起我回憶
八年後
對不起，我有點晚了 是，處理完病人了
買最好的
再見，我愛你，媽媽
謝謝觀賞
以上字幕由 shenyunca@hotmail.com 聼譯製作 僅供學習交流，嚴禁商業用途
劇終