Κάτι τόσο ασήμαντο, σαν το φτερούγισμα μιας πεταλούδας...
...μπορεί να προκαλέσει τυφώνα στην άλλη άκρη του κόσμου.
Θεωρία του Χάους.
Αν κάποιος το βρει αυτό, τότε...
...το σχέδιό μου δεν πέτυχε...
...και είμαι ήδη νεκρός.
Αλλά αν μπορέσω να γυρίσω πίσω...
...στο ξεκίνημα όλων αυτών...
...ίσως μπορέσω...
...να τη σώσω.
ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔAΣ
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θ'αργήσουμε πάλι.
Από πότε θες να'σαι νωρίς σχολείο;
-Ζωγραφίζουμε για τους γονείς. -'Εχουμε πολύ χρόνο.
-Ο μπαμπάς θα έρθει; -Ξέρεις την απάντηση.
Δε μπορεί να βγει για μια μέρα;
Τα'χουμε ξαναπεί αυτά. Είναι επικίνδυνο για εκείνον.
Ο μπαμπάς τού Λένυ θα'ρθει! Και των Τόμυ και Κέηλι!
Εντάξει, κατάλαβα.
Εγώ δε σου φτάνω;
Καλή σου μέρα. Σ'αγαπώ. Θα'ρθω να σε πάρω αργότερα.
-Θέλω να σας μιλήσω, κ.Τρέμπορν. -Να μιλήσουμε τ'απόγευμα;
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Τόμυ, άσε ήσυχο τον Λένυ! Μη σε στείλω στον διευθυντή!
Θα το'δειχνα στον διευθυντή, αλλά σκέφτηκα να σας μιλήσω.
Χτες τους είπα να ζωγραφίσουν τι θα γίνουν όταν μεγαλώσουν.
Οι περισσότεροι ζωγράφισαν τις δουλειές των γονιών τους...
Δεν καταλαβαίνω... Ο 'Εβαν το'κανε αυτό;
-Μπορώ να το κρατήσω; -Φυσικά.
Κάτι ακόμα, κ.Τρέμπορν. Νιώθω άσχημα που το λέω.
'Οταν τον ρώτησα για τη ζωγραφιά...
...δε θυμόταν να την είχε κάνει.
Δε θέλω να πάω.
Δε μ'αρέσει αυτό το μέρος, μαμά. Είναι τρομακτικό.
Δε θα ξανακάνω άσχημες ζωγραφιές!
'Ολα θα πάνε καλά. Μερικά τεστ θα σου κάνει.
Θα τον συμπαθήσεις.
Κληρονόμησε την αρρώστεια του πατέρα του;
Σίγουρα θα'ναι αρνητικά τ'αποτελέσματα.
Κάντε κάτι άλλο για τη μνήμη του.
Να γράφει ό,τι κάνει σε ημερολόγιο.
-Τι θα ωφελήσει αυτό; -Θα βοηθήσει τη μνήμη του.
'Ισως θυμάται κι άλλα την επομένη.
Τ'αποτελέσματα θα βγουν σε λίγες μέρες και θα δούμε.
Σήμερα θα πάω να παίξω με την Κέηλι και τον Τόμυ.
Θα γνωρίσω τον μπαμπά τους. Θα δω έναν αληθινό μπαμπά.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Τι κάνεις με το μαχαίρι;
Τι έγινε;
Τι κάνεις με το μαχαίρι;
Δε θυμάμαι.
Γεια σου, μικρέ... Πρόσεχε.
Ευχαριστώ, Τζωρτζ.
Το τηλέφωνό μου στο νοσοκομείο, αν υπάρξει πρόβλημα.
Και πρόσεχέ τον, γιατί...
Αστειεύεσαι; Θα περάσουμε τέλεια.
Να'σαι καλό παιδί. Σ'αγαπώ.
'Εβαν, μάντεψε! Ο μπαμπάς πήρε κάμερα! Θα παίξουμε σε ταινία!
Ακριβώς, 'Εβαν. Και θα'σαι ο πρωταγωνιστής.
-Εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής! -Τι σου είπα;
'Εβαν, πρέπει να μου υποσχεθείς...
...με την πιο σοβαρή σου υπόσχεση...
...ότι αυτό θα'ναι το μυστικό μας.
Μπορείς να το κάνεις;
-Πού είμαι; Πού πήγαμε; -Ηρέμησε. Μην κουνιέσαι.
'Ημουν κάπου αλλού... Πώς βρέθηκα εδώ;
Μην κάνεις σαν χαζός, γιατί θα πω στη μαμά σου...
...τι άτακτο κωλόπαιδο ήσουν.
Κέηλι...Τι έγινε;
Το καλό είναι ότι βγήκαν αρνητικά τ'αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν κακώσεις ή αιμορραγία.
Κάτι θα μπορείτε να κάνετε.
Οι διαλείψεις ίσως οφείλονται σε άγχος.
Είναι εφτά χρόνων! Τι άγχος να έχει;
'Ισως δε μπορεί να δεχτεί ότι δεν έχει πατέρα.
Η τελευταία διάλειψη συνέβη όταν επισκεπτόταν πατέρα φίλου του.
Με πιέζει να δει τον πατέρα του κι όλο το αναβάλλω.
Αξίζει μια προσπάθεια. Σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
Ηρεμηστικά για τον Τζέησον, λίγη ασφάλεια...
Θα έρθει για μια σύντομη επίσκεψη και με λίγη τύχη...
...τέρμα το κόμπλεξ έλλειψης πατέρα.
15 Απριλίου. Σήμερα θα δω τον πατέρα μου.
Τον λένε Τζέησον κι είναι τρελός.
Ελπίζω να μ'αφήσει να τον λέω μπαμπά.
-Εδώ ζει ο μπαμπάς μου; -'Οχι σ'αυτή την πτέρυγα.
Αν φαίνεται νυσταγμένος, φταίνε τα φάρμακα.
Θα τον δεις σε λίγο.
Εντάξει, δε δαγκώνω.
'Εχεις δει φωτογραφίες μου, έτσι;
Η μαμά λέει ότι έχω το χαμόγελό σου...
...τα μαλλιά σου, τα...
Πρέπει να πεθάνει! Είναι η μόνη λύση!
Τζέησον, σταμάτα!
'Ολα θα πάνε καλά.
Παραδίδουμε στον Θεό τον αδελφό μας, Τζέησον.
Ο Θεός να τον ευλογεί και να τον φωτίζει...
...να τον ελεήσει και να του χαρίσει γαλήνη.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πού είναι; Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.
Τόμυ, βαριέμαι. Τι γίνεται;
-Τι ψάχνεις; -Σκάσε, χοντρέ.
Κι εσύ, περίμενε. Κάπου εδώ είναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Αν μας πιάσει ο μπαμπάς να καπνίζουμε...
'Ηξερα ότι εδώ έχει δυναμίτη. Ας ανατινάξουμε κάτι.
Ορίστε, φίλε.
Αποκλείεται. Δεν το πιάνω αυτό.
Αν το κάνουμε εμείς, θα μας καρφώσεις σίγουρα.
Δε γίνεται. 'Εχει πολύ μικρό φυτίλι.
-Θα σκοτωθώ. -'Οχι απαραίτητα.
Ορίστε. Θα'χεις τουλάχιστον δυο λεπτά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Για όνομα του Θεού, ηλίθιε! Κάν'το!
-'Εχεις κότσια, μεγάλε. -Εκατό ώρες έκανες.
Τι διάολο;...
'Εβαν, βοήθησέ με! Κουνήσου και βοήθησέ με!
-Τι έγινε; Πού είμαστε; -Θεέ μου, τι κάναμε;
'Εβαν, βοήθησέ με!
Θεέ μου, πώς μπορέσαμε;
-Τι έπαθες; -Καλά είναι! 'Ολα καλά είναι!
-Τι έχει; Γιατί δε μιλάει; -'Εχει πάθει σοκ.
Τι έγινε; Τι συνέβη;
Χτίζαμε κάστρο κι ο Λένυ φρικάρισε!
Τη μια στιγμή ήταν καλά και την άλλη πάγωσε!
-Τι έγινε, 'Εβαν; Την αλήθεια! -Δεν ξέρω! Δε θυμάμαι!
Κάτι θα έγινε. Κάτι το προκάλεσε.
Το απώθησα!
Μην το λες αυτό για να ξεφύγεις!
Δεν το βγάζεις απ'το μυαλό σου;
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι τα χέρια μου στ'αυτιά της.
Είχα συγκεντρωθεί εκεί, αντί για το γραμματοκιβώτιο.
Η μαμά ότι με την ύπνωση θα θυμηθώ...
Κι ο παπούς μου είναι τρελός;
Εισπνοή... Εκπνοή...
Κοιμάσαι... κι είσαι ήρεμος.
Πήγαινέ με πίσω, στο δάσος με τον Λένυ.
Σκέψου το σαν ταινία.
Μπορείς να σταματήσεις, να πας πίσω...
...ή να δεις αργά όσες λεπτομέρειες θες.
Πού είσαι τώρα;
Στέκομαι δίπλα στην Κέηλι. Της κλείνω τ'αφτιά.
-Την πονάς; -Την προστατεύω.
Πάμε λίγο μπροστά. Τι βλέπεις;
Βλέπω ένα αυτοκίνητο.
Πες μου για τ'αυτοκίνητο.
Συνέχισε...Τίποτα δε μπορεί να σε πληγώσει.
Θυμάσαι; Μια ταινία είναι. Είσαι απολύτως ασφαλής.
Τ'αμάξι εξαφανίζεται κι εγώ βρίσκομαι στο δάσος!
Δεν εξαφανίζεται τ'αμάξι, 'Εβαν.
Η ταινία στο μυαλό σου είναι κομμένη.
-Πες μου για τ'αμάξι. -Δε μπορώ! 'Ερχεται!
Πάλεψέ το, 'Εβαν! Γρήγορα! 'Ερχεται!
Θα μετρήσω ως το 10 και θα ξυπνήσεις...
...και θα θυμάσαι όλα όσα είπαμε.
Τι συμβαίνει; Σταματήστε το!
Νιώθεις ξύπνιος... Τα μάτια σου δεν είναι βαριά.
Πέντε...'Εξι... 'Ελα, ξύπνα!
Τι έγινε; 'Επιασε;
Ευχαριστώ, μαμά. Τα λέμε μετά.
'Ασε αυτό το ύφος, πριν μας πιάσουν.
Είδες πώς σε κοίταζε η μαμά του 'Εβαν;
Θα μου πει κάποιος τι έγινε στο γραμματοκιβώτιο;
Μην το αναφέρεις ξανά! Ποτέ!
Είσαι καλά;
Κοίτα αυτόν τον χοντρό μαλάκα!
'Εχει πιο μεγάλα βυζιά απ'τη μαμά τού Λένυ!
Βούλωσ'το, αδερφάρα. Δε σου μίλησε κανείς.
Συγγνώμη, Κέηλι. 'Ηταν κακή ιδέα.
Αλήθεια δε θυμάσαι τι έγινε;
-Είσαι τυχερός. -'Ολα θα πάνε καλά.
Ο Λένυ θα γίνει καλά. Θα δεις.
-Συγγνώμη. -Δε φταις εσύ.
Η κ.Κέγκαν κατηγόρησε εμάς για ό,τι έπαθε ο Λένυ.
-Ο μπαμπάς σου το'κανε αυτό; -Μου αξίζουν χειρότερα.
Τι λες; Αξίζεις καλύτερο πατέρα και αδελφό.
Σε κάνουν να νιώθεις σκατά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφη είσαι, έτσι;
-Τι διάολο κάνετε; -Αγοράζουμε ποπκόρν. Εσύ;
Σταμάτα! Σταμάτα να τον χτυπάς!
Τι πρόβλημα έχεις;
Τέρμα, μικρέ. Δίνε του.
Η ήσυχη πόλη Μπράιαρβιλ ταράχτηκε τ'απόγευμα...
...από μια πράξη βανδαλισμού.
Η αστυνομία πιστεύει ότι...
...ήταν απλώς μια φάρσα που πήγε στραβά...
...αλλά η τραγωδία συγκλόνισε την κοινότητα.
Είναι το θλιβερό αποτέλεσμα μιας ισχυρής έκρηξης...
...που προκλήθηκε από άγνωστη ποσότητα δυναμίτιδας.
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία, υπόπτους ή κίνητρο.
Καληνύχτα.
Μετακομίζουμε.
Δεν το πιστεύω ότι ο Τόμυ είναι θυμωμένος. Ξέρει ότι φεύγω;
Φέρεται παράξενα τελευταία. Δε με κοιτάει στα μάτια πια.
Σκύψε! 'Ερχονται!
Σου είπε η μαμά σου αν ο Λένυ είναι καλά;
Καλά θα'ναι. Αφού τον αφήνουνε.
Καλωσήρθες. Θες λίγο καθαρό αέρα, γι'αλλαγή.
-Είναι μαζί σας ο Τόμυ; -'Οχι, εντάξει.
-Τι έκανες εκεί; -'Ηταν απαίσια.
Δεν κοιμάσαι γιατί όλοι ουρλιάζουν τη νύχτα.
Δε θέλω να ξαναπάω.
-Το είδες αυτό; -Τι καπνός είναι αυτός;
Τι κάνεις στον σκύλο μου;
-Κοίτα τι μ'έκανες να κάνω! -Τι πρόβλημα έχεις;
Κέηλι! Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Γιατί δεν τη φιλάς, ωραίε πρίγκηπα;
Πόση ώρα είμαι αναίσθητος;
Κέηλι, τι συμβαίνει;
ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
Λυπάμαι πολύ.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τέλος χρόνου. Αφήστε τα μολύβια. Τα τετράδια στο γραφείο μου.
Κι εσύ, κ.Νέλσον. Η ώρα ισχύει και για σένα!
-Πώς πήγες, 'Εβαν; -'Ισως μπέρδεψα τις ιστορίες.
Ο Παβλόφ εκπαίδευσε τα σκυλιά να του γλείφουν τ'αρχίδια;
Τυπικός φοιτητής ψυχολογίας. Εξυπνάκιας!
Η εργασία σου;
Θ'αλλάξεις τον τρόπο που αντιμε- τωπίζουμε την αφομοίωση μνήμης;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Βρωμάει πατσουλί και κωλίλα εδώ!
Κρίκετ, ο ευγενής συγκάτοικός μου.
Εσύ μας έβγαλες χαζούς στο τεστ ανθρωπολογίας.
-Γλυκό κορίτσι. -Βρήκα τη μπλούζα σου.
Μεγάλε, ντύσου. Θα με βγάλεις έξω.
Τι έκανες; Βγήκες πρώτος και σ'άλλο τεστ;
Κάτι καλύτερο. Εφτά χρόνια χωρίς διαλείψεις!
Ας το κάνουμε! Πάμε!
-Να'σαι καλός μαζί μου! -Σου έγλειψε τ'αρχίδια;
Κοίτα αυτόν τον μαλάκα!
-Ποιος έχει κατοικίδιο σκουλήκι; -Σκουλήκια.
Είναι απαίσιο!
Σ'αυτόν πες το. Αυτός έχει το φετίχ.
Είναι εργασία ψυχολογίας. Για την απώλεια μνήμης.
Εξήγησέ μου, πριν πάθω ανακοπή απ'τη συγκίνηση.
Στοίχημα ότι θα το φάει από κάτω.
Αν καταλάβω πώς λειτουργεί η μνήμη ενός σκουληκιού...
...ίσως καταλάβω την πολυπλοκότητα...
...του ανθρώπινου μυαλού.
'Ασε να παίξω εγώ.
Τι κάνεις, φρικιό;
Μάλλον κερδίσατε.
Βρωμάει σεξ εδώ.
Ο Θάμπερ ήταν απασχολημένος τ'απόγευμα.
Πλάκα μου κάνεις; Είναι πολύ χοντρός!
Φαίνεται ότι η προσωπικότητα και το αιλάινερ πιάνουν!
Θες μια μπύρα;
'Εχεις λιβάνι ή αρωματικά κεριά;
Οι άντρες κρύβουν πορνό κάτω απ'το κρεβάτι.
Κι εσύ έχεις τετράδια;
Ημερολόγια είναι. Τα γράφω απ'τα 7 μου.
Διάβασέ μου κάτι.
Ελπίζω να κερδίσω κάτι απ'αυτό.
"Το μυαλό μου αρνείται να πιστέψει αυτό που βλέπει.
Ακούω τον Κρόκετ να βγάζει τρομερές κραυγές.
Ανατριχιάζω μόνο που το γράφω."
Συνέχισε.
"Ο Τόμυ ήταν σαν δαιμονισμένος.
Υπήρχε τόσο μίσος στα μάτια του..."
Είσαι καλά;
Πού είμαι;
Τι διάολο γίνεται;
Δε μπορώ να τ'ανοίξω!
'Ασ'το, αλλιώς θα σφάξω τη μάνα σου στον ύπνο της!
Τον έπιασα! Σώσε τον Κρόκετ!
'Ακουσέ με καλά, 'Εβαν.
Υπάρχουν κι άλλες αδελφές στον κόσμο. Τη δική μου βρήκες;
Εντάξει. 'Ονειρο ήταν.
-Δεν έμοιαζε με όνειρο. -'Ετσι γίνεται πάντα.
Λοιπόν, Δον Ζουάν, πάντα λιποθυμάς στα ραντεβού σου;
Λένυ, σου'χω μια έκπληξη. Μάντεψε ποιος ήρθε.
Εγώ είμαι... Ο 'Εβαν.
Τι φτιάχνεις; Μοντέλο;
Κοίτα, βλέπω ότι έχεις δουλειά...
Θα είμαι σύντομος.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα στη μάντρα, όταν ήμαστε μικροί;
'Ελπιζα να με βοηθήσεις να θυμηθώ...
...οποιαδήποτε λεπτομέρεια...
Δε μπορούσα να κόψω το σκοινί.
Καλό αυτό.
Τίποτα άλλο;
'Ασ'το, αλλιώς θα σφάξω τη μάνα σου στον ύπνο της!
Συνέβη στ'αλήθεια!
Αν μιλήσεις...
...θα'ναι η τελευταία σου φορά, μαλακισμένο!
"Αυτό που θυμάμαι είναι τα χέρια μου στ'αφτιά τής Κέηλι.
'Ημουν πιο πολύ συγκεντρωμένος στα χέρια της...
...παρά στο γραμματοκιβώτιο απέναντι."
'Ισως έσβησε. Να το κοιτάξουμε;
Ναι, κάν'το, Λένυ.
Αν μιλήσεις, θα'ναι η τελευταία σου φορά, μαλακισμένο!
Τι κάνει το κοριτσάκι μου; Θέλεις άλλαγμα, ε;
Γαμώτο! Τρέξτε! Λένυ, έλα!
-Λένυ, έλα! -Πάμε, Λένυ!
Μεγάλε, αυτό είναι απαίσιο!
-Εμπρός; Ποιος είναι; -Ο 'Εβαν Τρέμπορν, κ.Κέγκαν.
Τάραξες πολύ τον Λένυ.
Ναι...Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Μια ώρα έκανα να τον συνεφέρω.
-Μπορώ να του μιλήσω; -Μην ξαναπάρεις.
Δεν κρατιέμαι! Είμαι περήφανη για σένα!
Ο Τζέησον έπαιρνε καλούς βαθμούς;
Αρίστευε χωρίς ν'ανοίγει βιβλίο!
Σ'αυτό ποτέ δεν τον πρόδωσε η μνήμη του!
Είπε ποτέ ότι...
...βρήκε τρόπο ν'ανακτήσει τις χαμένες μνήμες του...
...χρόνια αφού τις είχε χάσει;
Σκέφτηκα, ότι αφού ήταν τόσο έξυπνος...
...θα είχε βρει τρόπο να θυμηθεί όσα είχε ξεχάσει.
'Οταν ήταν στην ηλικία σου, ακριβώς στην ηλικία σου...
...είπε ότι βρήκε τρόπο να θυμηθεί το παρελθόν.
Μπορεί να ήταν απλώς η φαντασία του.
Μετά, πριν χειροτερέψει τόσο...
...ώστε να μπει σε ψυχιατρείο, είπε ότι μπορούσε...
-Τι έκανε; -Ξέχνα το. Δεν ήταν τίποτα.
'Ηταν πολύ άρρωστος τότε.
Τι είπε ότι έκανε;
Τι λες, πάμε για πλάκα;
Πάμε, θα'χει γούστο.
Εσύ θα πληρώσεις.
Δώσε μου το χέρι σου.
Σου έχουν ξαναδιαβάσει το χέρι;
'Οχι, είναι η πρώτη φορά. Να'στε ευγενική.
Δεν έχεις γραμμή ζωής. Δεν ανήκεις εδώ.
Πάνε χαμένα τα 5 δολάρια.
-Τι μέλλον έχει; -Δεν έχει ψυχή.
Δεν έπρεπε να ζεις.
Μέντιουμ, ε; Μάλλον απατεώνισσα είσαι.
'Αρχισες πάλι να καπνίζεις.
Μην επιτρέψεις να μας χαλάσει τη διασκέδαση.
Είναι τρελή. Είναι θέατρο. 'Ετσι κάνουν.
Το ξέρω, συγγνώμη. 'Αγγιξε ευαίσθητη χορδή.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Πριν γεννηθείς, ήμουν έγκυος δυο φορές και γεννήθηκαν νεκρά.
Γιατί δε μου το είπες ποτέ;
Δεν είναι κάτι που μ'αρέσει να θυμάμαι.
Κι όταν έμεινα έγκυος σε σένα, φοβόμουν. Περίμενα το χειρότερο.
Και βγήκες μια χαρά.
Από τότε σε θεωρώ το παιδί-θαύμα.
-Μην κλαις. -Πάμε. Είναι αργά.
"Δεν ήθελα να παίξω στην ταινία.
'Εκανε κρύο, ήθελα να ντυθώ.
Ο κ.Μίλερ μου έβγαλε το πουκάμισο."
Θέλω ησυχία γι'αυτό.
Ηλίθιος είσαι;
'Ισως υπήρχε λόγος που απώθησες έναν ανώμαλο που σ'έγδυνε.
Σκέψου το. Μπορεί να ξυπνήσεις πιο τρελός απ'όσο είσαι.
Νομίζεις ότι με ξέρεις; Ούτε εγώ δε με ξέρω!
Εγώ φταίω. Καλά είμαι.
Δε μπορεί να περάσει μια μέρα χωρίς να σπάσεις κάτι;
Θεέ μου, πέρασε τόσος καιρός!
Πώς είσαι;
-Τα ίδια. Ξέρεις. -Δεν ξέρω. Πες μου.
Είμαι στο Πανεπιστήμιο τώρα. Καλά πάω.
-Η μαμά είναι καλά. -Θες τσιγάρο;
-Δεν ξανακάπνισα από τότε. -Εγώ το'χω κόψει εκατό φορές.
Πας σπίτι;
-Να σε συνοδεύσω; -Φυσικά.
Τι κάνει ο Τόμυ;
Πήγε αναμορφωτήριο λίγα χρόνια.
Τώρα δουλεύει σε συνεργείο.
Ζεις ακόμα με τον μπαμπά σου;
Απελευθερώθηκα στα 15.
-'Ηθελε πολύ κουράγιο αυτό. -'Οχι, αν θυμάσαι τον μπαμπά.
Δε μπορούσες να πας στη μητέρα σου;
Είχε καινούργια οικογένεια. Δεν υπήρχε χώρος.
Κοίτα, γύρισα στην πόλη για να σου μιλήσω.
Σε μένα;... Γιατί;
Θυμάσαι τις διαλείψεις που είχα μικρός;
Κάποιες αναμνήσεις άρχισαν να επανέρχονται.
'Ηθελα να σου μιλήσω για μια.
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ.
'Οταν ήμαστε παιδιά...
...ο μπαμπάς σου έκανε μια ταινία για τον Ρομπέν.
Τι θες να μάθεις, 'Εβαν;
Τι έγινε στο υπόγειο;
'Εχει περάσει πολύς καιρός.
-Το ξέρω. -Γι'αυτό γύρισες εδώ;
Για να κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις για τον Ρομπέν;
Νομίζω ότι κάτι κακό συνέβη.
Τι νόημα έχει αυτό;
'Ο,τι κι αν έγινε, δεν φταίγαμε εμείς.
Παιδιά ήμαστε. Με τίποτα δεν αξίζαμε...
Βούλωσ'το, 'Εβαν! Χάνεις τον καιρό σου.
Δε φταις που ο μπαμπάς σου ήταν ανώμαλος!
Ποιον προσπαθείς να πείσεις, 'Εβαν;
'Ηρθες να μου θυμήσεις όλα αυτά επειδή έχεις κακή μνήμη;
Να κλάψω στον ώμο σου και να σου πω ότι όλα είναι καλά τώρα;
'Αντε γαμήσου, 'Εβαν!
Τίποτα δεν είναι καλύτερο! Τίποτα δεν πάει καλά!
Αν ήμουν τόσο υπέροχη, γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Γιατί μ'άφησες εδώ να σαπίσω;
-Κάποιος άφησε μήνυμα. -Το μυρίζω απ'το μπάνιο.
Καθηγητής Κάρτερ. Γιατί δεν παρέδωσες την εργασία σου;
Τηλεφώνησέ μου να κανονίσουμε άλλη ημερομηνία.
Τι είπες στην αδερφή μου, κάθαρμα;
Χθες βράδυ έκλαιγε μια ώρα στο τηλέφωνο.
Είπε ότι πήγες να τη δεις.
Αυτοκτόνησε γαμώτο, απόψε! Είναι νεκρή.
Το ίδιο κι εσύ.
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ
Αν η ουλή στο στομάχι μου δεν ήρθε απ'το πουθενά...
τότε ο πατέρας μου δεν ήταν τρελός, όπως νόμιζαν.
Αν μπορώ να κάνω σημάδια και να τα γιατρέψω...
Και τα σημάδια της Κέηλι;
"Δεν ήθελα να παίξω στην ταινία.
Κρύωνα κι ήθελα να ντυθώ...
...αλλά ο κ.Μίλερ μου έβγαλε το πουκάμισο."
Πάμε στο υπόγειο. Θα είναι σαν μπουντρούμι εκεί.
Λίγο φως εδώ.
-Τι είπα για την πόρτα; -'Ηθελα να δω!
Θα φας σφαλιάρα αν δεν κάνεις ό,τι λέω.
Σ'αυτό το σημείο της ιστορίας...
...ο Ρομπέν μόλις παντρεύτηκε τη Μάριαν.
Πρέπει να φιληθούν όπως οι μεγάλοι.
Βγάλε τα ρούχα σου, Κέηλι.
'Οπως όταν κάνουμε μπάνιο. Δεν είναι τίποτα. Κι εσύ, 'Εβαν.
Εμπρός! Φτιάχνουμε ταινία εδώ!
Βάλε τα χέρια σου στ'αφτιά σου.
Τι ώρα είναι;
'Ωρα να κάνεις αυτό που σου λέω.
Λάθος, μαλάκα. Είναι η ώρα της κρίσης σου.
Σε λίγο θ'ανοίξεις μία από δύο πόρτες.
Η πρώτη πόρτα θα τραυματίσει για πάντα την κόρη σου.
Τι συμβαίνει; Πώς το κάνεις αυτό;
Θα κάνει την κόρη σου, από όμορφο παιδί...
...ένα άδειο κουφάρι...
...που ο παιδεραστής πατέρας της πρόδωσε την εμπιστοσύνη της.
Τελικά, θα την οδηγήσει στην αυτοκτονία.
-Καλή δουλειά, μπαμπά. -Ποιος είσαι;
Ας πούμε ότι παρακολουθείσαι στενά, Τζωρτζ.
Η άλλη επιλογή είναι να φερθείς στην Κέηλι...
Να της φερθείς σαν καλός πατέρας.
Πώς σου φαίνεται, μπαμπά;
'Ακου καλά, μαλάκα.
Αν το ξανακάνεις, ορκίζομαι να σ'ευνουχίσω.
Αυτό που πρέπει να κάνεις...
...είναι να μαζέψεις τον γιο σου, που είναι σαδιστής.
Κάτι τελευταίο.
Μη με ξαναγγίξεις!
Δε θα σ'αγγίξω.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
'Εβαν, αιμορραγείς!
Κέηλι...Εσύ είσαι!
-Απίστευτο! -Ευχαριστώ!
Πλύσου και γύρνα στο κρεβάτι.
-Τα ρούχα μου; -Αυτά είναι τα ρούχα σου!
Το μπάνιο είναι...
Βιάσου. Θέλω ένα γρήγορο πριν το μάθημα.
Απίστευτο!
Πώς κάνεις έτσι για μια ανοιγμένη μύτη;
Συγγνώμη, δε σε είδα.
'Ησουν με τους μαλάκες που πετούσαν ποπκόρν στον Θάμπερ!
Σε λένε Γκουέν! Σε ξέρω!
Σοβαρά, 'Εβαν, κόψε την κόκα.
Μη φρικάρεις μ'αυτό που θα ρωτήσω.
Θυμάσαι την κάμερα που πήρε ο μπαμπάς σου;
Την κράτησε μια μέρα και μετά την έδωσε.
Γιατί να φρικάρω;
Δεν ξέρω... Είμαι παράξενος.
Είσαι χαζούλιακας!
Θα σε δω απόψε.
Η Αντρέα, ο 'Εβαν κι ο Τσακ λείπουν. Ξέρετε τι να κάνετε.
Μαμά, εγώ είμαι. Γεια, Τσακ.
Πήρα να πω "γεια". Πάρε με τηλέφωνο.
Θάμπερ, τι ώρα είναι;
Τι έγινε; 'Εχασες το Ρόλεξ σου;
'Αντε γαμήσου, φλώρε!
Δυο βδομάδες μένουν για να παραδώσετε εργασίες.
Για την εργασία της περασμένης βδομάδας...
Είμαστε εντάξει με την παράταση;
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο 'Εβαν Τρέμπορν.
'Οχι, κ.Τρέμπορν. Κάθισε. Το τεστ ξεκινάει.
Καθίστε, όλοι. Αρχίζουμε σ'ένα λεπτό.
Παράτα με, ηλίθιε! Εσείς αρχίσατε!
Πλάκα έχεις.
'Εχεις διαβάσει;
-Θα το μάθουμε. -Ούτε εγώ.
-Οι απαντήσεις είναι; -'Εβαν, μη φωνάζεις!
Θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό για την Κέηλι αύριο.
Αν θελήσω βοήθεια από σένα και τους αδελφούς...
Θα σου πω "άντε πηδήξου".
Βάλε τους δόκιμους.
Μπορείτε ν'αρχίσετε.
'Ηταν υπέροχα!
Πού έμαθες καινούργια κόλπα;
'Ηταν παράξενο;
Αν θεωρείς παράξενους τους πολλαπλούς οργασμούς!
Χέσ'τους.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό...
...που κάνει τη σχέση μας τέλεια;
Γιατί μ'επισκέφτηκες κρυφά αφού μετακόμισα;
Γιατί μου έλειπες.
Θα με σταματούσε ο μπαμπάς; Τι μπορεί να κάνει;
Θεέ μου, μούδιασαν τα δάχτυλα των ποδιών μου!
Θα είμαστε μαζί για πάντα;
'Ετσι δεν σχεδιάζουμε;
'Ο,τι κι αν συμβεί;
Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ.
Ναι, έτσι σχεδιάζουμε.
Οι υποψήφιοι, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Δόκιμοι είμαστε.
Αδελφέ 'Εβαν.
Πλάκα μου κάνεις;
Τι μου είπες;
Πες μου το ελληνικό αλφάβητο!
'Ισως να'ναι αυτό! Μη με κοιτάς! Κοίτα κάτω!
Λοιπόν, δόκιμοι, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε για μένα.
Κάντε ντους...
...κι αν σας ενοχλήσει κανείς, πείτε ότι σας έδωσα άδεια εγώ.
Πλύσου, σκύλα.
-Δεν καταλαβαίνω. Πού με πας; -Δε σου λέω.
Είναι υπέροχο.
Κάθισε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
'Οταν ξύπνησα το πρωί...
...είδα το χαμόγελό σου.
Αυτό το χαμόγελο.
Και ήξερα...
...ότι θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Σε γύρευα παντού. Κάποιος διέλυσε τ'αμάξι σου.
Ποιος το'κανε αυτό;
Μάλλον οι μαλάκες της Βήτα!
Πώς το'καναν αυτό μπροστά στην αδελφότητα;
Μη μ'αγγίζεις... 'Ισως παρακολουθεί.
Εγώ φταίω. 'Επρεπε να σου'χω πει ότι βγήκε πριν λίγες βδομάδες.
Καλό θα ήταν.
Δεν κάνει αυτό! 'Ισως κάποιος να'χει όπλο.
Ούτε γι'αστείο!
Δε θα σου κάνει κακό. Να σε τρομάξει θέλει!
Σκότωσε τον σκύλο μου! Δεν το θυμάσαι;
Δε φταίει αυτός! Ξέρεις τι τράβηξε όταν ήμαστε μικροί!
Μη μου μιλάς περί ανατροφής! Εσύ μια χαρά βγήκες!
Ο μπαμπάς δε με χτύπησε ποτέ!
Τα πλήρωσε όλα ο Τόμυ!
Θ'αναλάβει η ασφάλεια του πανεπιστημίου.
Καλύτερα να κοιμηθώ μόνη.
Δε θα μείνεις μόνη. Θα μείνω μαζί σου.
Δε θέλω να μας δει μαζί ο Τόμυ τώρα.
Σ'έχασα μια φορά. Δε θα σε ξαναχάσω.
Τι εννοείς; Ποτέ δε μ'έχασες. Τι είναι αυτά που λες;
Φέρεσαι παράξενα τελευταία.
Μου διέλυσαν τ'αμάξι. Είμαι ταραγμένος.
Η προφορά σου άλλαξε. Περπατάς διαφορετικά.
Περπατάω διαφορετικά;
Το δείπνο απόψε... 'Ηταν καταπληκτικό...
Αλλά δε σου ταίριαζε.
Δε μπορώ να κάνω κάτι όμορφο για σένα;
Περίμενε. Το μπουφάν σου είναι αυτό;
Μείνε μακριά μας, ανώμαλε!
'Ασε τα "μας".
Θα έκανα κακό στην αδελφή μου;
Καλά τα κατάφερες. Ωραία ζωή έχεις.
Ωραίους φίλους. Να μη μιλήσω για την αδερφή μου.
Καλό γκομενάκι είναι.
-Σκάσε, Τόμυ! -Κομπλιμέντο ήταν!
Τι κάνεις;
Δε φτάνει που σ'αγαπάει όλος ο κόσμος...
...πρέπει να μου πάρεις τη μόνη που δε με θεωρεί σκουπίδι;
Κανείς δε σε θεωρεί σκουπίδι.
Αλήθεια; Τι ήταν αυτό που είπες; "Ανώμαλε", νομίζω.
Σταμάτα!
-Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις! -Είναι μανιακός!
Μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω!
Κατέστρεψες τη ζωή του Λένυ!
Σκότωσες τον Κρόκετ! Εκείνη τη γυναίκα με το παιδί της!
Τώρα προσπαθείς να σκοτώσεις και μένα!
Πρώτη σου φορά;
Μη δειλιάσεις, φίλε.
Αλλιώς θα γίνεις ιδιοκτησία κάποιου.
Μπορείς να με προστατέψεις;
Ούτε ο Ιησούς δε με σώζει απ'την Αδελφότητα.
'Οταν έρθουν...
...πήγαινε κάπου αλλού με το μυαλό σου.
Πήγαινε αλλού.
Μίλησα με τον δικηγόρο.
Λέει ότι μπορεί να σε βγάλει για αυτοάμυνα.
Αν κάνεις υπομονή...
-Πόσο καιρό θα μείνω εδώ; -Δεν ξέρω.
Παίρνουν καιρό αυτά.
Τα ημερολόγια; 'Εφερες αυτά που ζήτησα;
Βρήκα αυτά τα δυο. Τα άλλα είναι στην αποθήκη.
Τα θέλω όλα! 'Ολα!
Θα στα φέρω.
Τώρα πρέπει να συγκεντρωθείς στην υπόθεση.
Εντάξει... 'Εχεις δίκιο.
Η Κέηλι;... Είναι καλά;
Πες της ότι λυπάμαι.
Δε θα σε χάσω, μικρέ. Υποσχέσου μου ότι θ'αντέξεις.
Σε γαμάω ή σε σκοτώνω.
Είναι δικά μου!
Κάνε πίσω!
Τέρμα, κυρίες μου.
Πήγαινέ τον στο κελί του.
Θα σε δούμε αργότερα, αδερφούλα.
"Σήμερα βρήκα το πιστοποιητικό θανάτου του παπού μου.
Πέθανε σε τρελοκομείο, όπως ο πατέρας μου.
Η μαμά το αρνείται, μα πιστεύει ότι θα καταλήξω κι εγώ έτσι."
Είσαι θρήσκος, Κάρλος.
Πιστεύεις στο "άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου";
Απόλυτα.
Ο Ιησούς μ'έστειλε στο κελί σου για κάποιο λόγο.
Για να με βοηθήσεις.
-Το'ξερα ότι ήσουν τρελός. -Δεν κάνω πλάκα.
Ο Χριστός μου μιλάει στα όνειρά μου.
Τέλεια. Υπέροχα.
Στοίχημα ένα πακέτο τσιγάρα ότι θα στο αποδείξω.
'Οσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μου.
Θες ψυχίατρο.
Πες μου αν δεις τίποτα παράξενο.
Σημάδια, ουλές, οτιδήποτε, δεν ξέρω.
"Την Τετάρτη έμπλεξα για μια ζωγραφιά.
Η μαμά δε μ'αφήνει να τη δω."
'Οχι σκανταλιές, 'Εβαν. Τελείωσε τη ζωγραφιά σου.
Μπράβο σας. Φανταστείτε τι θέλετε να γίνετε.
Θεέ μου! Θαύμα! Κοίτα, στίγματα!
Τι είδες;
Τα σημάδια του Κυρίου! Εμφανίστηκαν ξαφνικά!
Νόμιζα ότι ήσουν παλαβός, δικέ μου!
Με πιστεύεις;
Απόλυτα, δικέ μου.
Να κάνουμε μια συμφωνία;
Κοιτάξτε...Είμαι καινούργιος, αλλά κατάλαβα τι γίνεται εδώ.
Μπαίνεις σε συμμορία ή σκοτώνεσαι.
Δεν πάω με Λατίνους ή αράπηδες.
Ούτε θέλω να πεθάνω.
Τι πρέπει να κάνω; Είμαι καινούργιος.
Θα σου πάρω πίπα τώρα ή...
Το αίμα σου είναι καθαρό;
Δεν είμαι Εβραίος, αν ρωτάς αυτό.
Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις, γ λυκιά μου.
Πρόσεχε τα δόντια σου, μη στα σπάσω.
'Ελα στον μπαμπά.
"Πήγαμε στο δάσος. Δεν είχαμε δει τον καπνό."
Κράτα τους!
Σαπίστε στην κόλαση, ζώα!
Θέλουμε κάτι για ν'ανοίξουμε τον σάκο.
Πάρε αυτό, Λένυ. Σήμερα θα επανορθώσεις.
Νιώθεις ένοχος για εκείνη τη γυναίκα.
-Σταμάτα. Δεν είναι ώρα τώρα. -Τώρα είναι η ώρα!
Σήμερα είναι η ευκαιρία σου να επανορθώσεις!
-Τι λες; -Φέρεσαι τρελά, 'Εβαν.
Σε παρακαλώ! 'Εχε μου εμπιστοσύνη τώρα!
Κόψε το σκοινί.
Θα κάνω ό,τι θες. Δε θα ξαναδώ την Κέηλι, αν θέλεις.
Μόνο άσε τον Κρόκετ.
Αν τον σκοτώσεις τώρα, θα πας αναμορφωτήριο.
Δε θες ν'αφήσεις την αδερφή σου μόνη με τον πατέρα σας.
Κόψε το σκοινί, είπα!
'Ολα είναι ανάποδα.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Τι ζημιά υπάρχει; Πόσος καιρός μου μένει;
Είναι λίγο περίπλοκο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ούτε στον πατέρα μου;
Δεν υπήρχαν τέτοιες εξετάσεις πριν 20 χρόνια.
Τι βρήκατε;
Η αιμορραγία είναι στο εξωτερικό του εγκεφαλικού φλοιού.
Εκεί όπου αποθηκεύονται οι αναμνήσεις.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Τα συγκρίναμε με τα περσινά.
Βρήκαμε αιμορραγία και μαζική νευρική ανάπλαση.
Τι θα πει αυτό;
Στρίμωξα στο κεφάλι μου 40 χρόνια αναμνήσεων σ'έναν χρόνο.
Επαναπρογραμμάτισα τον εγκέφαλό μου.
Αυτό δεν είναι, γιατρέ;
Θα περιμένω στ'αμάξι. Το φως με πειράζει στα μάτια.
Χάρηκα, γιατρέ.
Πολύ ενημερωτική επίσκεψη.
Αλλά έχω κόσμο να δω, πράγματα να διαβάσω...
Εγώ είμαι...Ο 'Εβαν.
Να σου φέρω κάτι;
Αυτά τα αεροπλανάκια που σ'αρέσουν;
Μπορώ να σου φέρω ένα σωρό μοντέλα εδώ.
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
'Οταν μου έδωσες εκείνο το σίδερο...
...ήξερες ότι θα συμβεί κάτι σοβαρό, έτσι;
-Το ήξερα. -Εσύ έπρεπε να ήσουν εδώ, τότε.
Εσύ έπρεπε να ήσουν στη θέση μου.
"Σήμερα θα δω τον πατέρα μου.
Τον λένε Τζέησον... και είναι τρελός.
Ελπίζω να μ'αφήσει να τον λέω μπαμπά."
Είσαι καλά; Φάνηκε να πήγες κάπου αλλού προς στιγμήν.
Θέλω γρήγορα απαντήσεις για να διορθώσω αυτό που έκανα.
Προσευχόμουν να τελειώσει με μένα αυτό.
Δεν τελείωσε. Θέλω πληροφορίες για να επανορθώσω.
-Εσύ θα μου τις δώσεις. -Δε μπορείς να επανορθώσεις.
Δεν αλλάζεις ανθρώπους χωρίς να τους καταστρέψεις.
Γιατί δε μπορώ να επανορθώσω;
Δεν είσαι Θεός, γιε μου.
Και μόνο που είσαι εδώ, ίσως σκοτώνεις τη μάνα σου.
Βλακείες. Θα σου στείλω κάρτα όταν τα φτιάξω όλα πάλι.
Τώρα αποφυλακίστηκες;
Ο αδερφός μου έκανε φυλακή. 'Ετσι έτρωγε κι αυτός.
-'Εχω μεγάλη οικογένεια. -Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Δεν προσβλήθηκα.
Εδώ δουλεύει ακόμα η Κέηλι Μίλερ;
Λυπάμαι, δεν την ξέρω.
Δε μπορεί κανείς να ησυχάσει στο σπίτι του;
-Δεν πουλάς κουλουράκια, μάλλον. -Καλά μάντεψες, μαλάκα.
Με θυμάσαι;
Είχαμε μια ωραία κουβέντα όταν ήμουν εφτά χρόνων.
Μια ερώτηση έχω. Πού θα βρω την κόρη σου;
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
Κάνε γρήγορα, περιμένω κάποιον.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Να περάσω;
Αν ήξερα πως θα'ρχόσουν, θα καθάριζα τα σεντόνια.
-Τι θες; -'Ηθελα να δω μια φίλη.
Ο χρόνος είναι χρήμα, 'Εβαν.
Μπορώ να διαθέσω δέκα λεπτά σ'έναν παλιό φίλο.
Πώς πάνε τα κόλπα; Συγγνώμη, επαγγελματικό χιούμορ.
Το κατάλαβα. Σταμάτα τώρα.
Σ'ενοχλεί η δουλειά μου, γλυκέ μου;
Μόνο το ότι τη χρησιμοποιείς για να με πληγώσεις.
'Εχω βρεθεί στη θέση σου.
Σε ποια θέση;
Δε θα με πιστέψεις, αν σου πω.
Ξέρω ότι αυτό το λένε πολλοί.
Αλλά αυτή τη φορά δεν αξίζει ούτε να προσπαθήσω.
'Επρεπε να σε βρω.
Πήγα στον μπαμπά σου. Μου είπε πού είσαι.
-'Ηρθα. Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. -'Εχεις δίκιο. Δε σε πιστεύω.
Δεν περίμενα να με πιστέψεις.
Γι'αυτό δεν το'χω πει σε κανέναν ως τώρα.
Μόνο σε μένα το'χεις πει; Ωραία ατάκα.
Μ'αυτά πέφτουν οι άλλες; Τα χάβουν όλα αυτά;
Ξέρεις, χέστηκα για το αν με πιστεύεις ή όχι.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να στο αποδείξω.
Αυτό είναι απόδειξη;
Πώς ξέρω ότι έχεις ελιές στον μηρό;
Καθένας με $50 στο λέει αυτό.
Ξέχνα το.
Προτιμάς τη μυρωδιά του κουναβιού απ'τα λουλούδια.
Σιχαίνεσαι τον κόλιανδρο.
Για κάποιο λόγο, σου θυμίζει την ετεροθαλή αδερφή σου.
'Οταν έχεις οργασμό, μουδιάζουν τα πόδια σου.
Σίγουρα το ξέρουν οι πελάτες σου αυτό.
Νόμιζα πως έπρεπε να το ξέρεις.
'Οτι κάποτε ήσουν ευτυχισμένη...μαζί μου.
Υπάρχει ένα κενό στην ιστορία σου.
Δεν υπήρχε καμιά περίπτωση...
...να ήμουν μέλος αδελφότητας!
-'Ησουν ευτυχισμένη τότε. -Κλαις;
-Δε θες το πορτοφόλι σου; -Δεν το χρειάζομαι εκεί που πάω.
Πας ν'αλλάξεις τις ζωές μας πάλι;
'Ισως βρεθείς σε κανένα μέγαρο...
...κι εγώ στην Τιχουάνα, να γυρίζω πορνό!
Ξέρεις; Τελείωσα!
'Οποτε πάω να βοηθήσω κάποιον, όλα πάνε στραβά!
Μην τα παρατάς τώρα, μεγάλε. 'Εχεις κάνει πολλά για μένα.
Γιατί δεν πας να σώσεις την κ.Χάλπερν και το μωρό της;
Τότε ίσως δε θα κατέστρεφε ο Λένυ την οικογένειά μου!
Γύρνα πίσω, όταν ήμουν 7 χρόνων...
...και γάμησέ με μπροστά στην κάμερα του μπαμπά μου!
Να με συνεφέρεις λίγο!
Σηκωθείτε απ'το κρεβάτι μου.
Νόμιζα ότι δεν πείραζε, αφού ήσουν άρρωστος.
Δε θα το ξαναπώ.
"Αυτό που θυμάμαι είναι τα χέρια μου στ'αφτιά της Κέηλι.
Πιο πολύ κοίταζα τα χέρια της, παρά το γραμματοκιβώτιο."
Μακριά απ'το γραμματοκιβώτιο!
Ηλίθιε!
-Κάντε πίσω! -Θα σας σώσω, κυρία!
Γαμώτο, σας είπα να βγείτε έξω!
Συγγνώμη. Σε ξυπνήσαμε;
'Οχι, δεν πειράζει.
Αλήθεια, δεν πειράζει.
Τι διάολο είναι αυτό;
Σώστε το χέρι του!
Φέρε μια πετσέτα!
Πρόσεξες το χαμόγελο τής Κέηλι;
-Ο Λένυ είναι φοβερός. -Είστε ωραίο ζευγάρι.
-Πού πάμε; -Στο νοσοκομείο.
-'Οχι. Πηγαίνετέ με πίσω. -Η μαμά σου θα με σκοτώσει.
Πήγαινέ με πίσω, Λένυ!
Μου το χρωστάς.
Τι κοιτάτε; Ωραία είναι να'σαι τέλειος, ε;
Ηλίθιοι!
Λένυ, βοήθησέ με.
Πώς είναι το κεφάλι σου σήμερα, Μπράιαν;
Είδα την κοπέλα σου. Πήρε το ξυράφι σου σήμερα;
Τι γίνεται, παιδιά; 'Εκανα αυτό που είπες.
Μαζεύουμε χρήματα και θα κάνουμε Χορό Γνωριμίας.
Τέλεια. Θα χορέψω με το καρότσι μου μέχρι να ξεράσω.
-Πάμε στο μάθημα. -Τι νόημα έχει η ψυχολογία τώρα;
Αύριο μπορεί να ξυπνήσω στο Μπαγκλαντές.
Πάμε μια βόλτα.
Ο Τόμυ έγινε στ'αλήθεια χριστιανός;
'Εγινε πολύ θρήσκος μετά που έσωσε την κ.Χάλπερν.
Αυτός την έσωσε; Τι ψεύτης!
Ας καθίσουμε εδώ.
Θέλεις σοκολάτα;
Πρέπει να τα φτιάξω αυτά.
Σκέφτεσαι ποτέ για μας;
'Οτι μπορεί τα πράγματα να ήταν διαφορετικά μεταξύ μας;
Φυσικά, 'Εβαν.
'Ησουν ο πρώτος που αγάπησα.
Γι'αυτό δεν πήγα με τη μητέρα μου όταν ήμουν μικρή.
'Οταν χώρισαν, μας άφησαν να διαλέξουμε πού θέλαμε να πάμε.
Δεν άντεχα τον πατέρα μου...
...αλλά αν πήγαινα με τη μαμά, δε θα σε ξανάβλεπα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Μας σκέφτεσαι ακόμα μαζί;
Μου περνάει απ'το μυαλό καμιά φορά.
Πολλά μου περνούν απ'το μυαλό.
Μπορώ να δω την ταινία της ζωής μας σ'ένα λεπτό.
Αγαπιόμαστε, παντρευόμαστε, κάνουμε παιδιά.
Τα παιδιά μεγαλώνουν, το ίδιο κι εμείς.
Διπλοί τάφοι, απ'όλα.
Πήρε πιο πολύ να το πω απ'το να το φανταστώ.
Συνήθως έτσι γίνεται.
Λες να κρατούσε;
Αλλά δεν έγινε έτσι τελικά.
Είμαι με τον Λένυ.
Ο Λένυ είναι φίλος σου.
Κι εκεί τελειώνει.
Θ'άλλαζαν τα πράγματα αν σου έλεγα...
...ότι κανείς δεν αγαπάει κανέναν όσο εγώ εσένα;
Δεν εννοούσα αυτό.
Το λέω απλώς...
Σαν κορίτσι, θα'θελες ν'ακούσεις κάτι τέτοιο;
Περίμενε, με φωνάζει ο Λένυ. 'Ερχομαι αμέσως.
Ξέχασες να φέρεις την τοστιέρα.
Τη χρειάζεται ο Λένυ.
Είστε όλοι καλύτερα τώρα.
Είναι δύσκολο, μα μην τα παρατάς.
-Ούτε ν'αυτοκτονήσω δε μπορώ. -Μη μιλάς έτσι.
Θα σε βγάλω από 'δω. Το επισκεπτήριο τελειώνει.
-Η μαμά μετατέθηκε πάλι; -Τι λες; Πάντα εδώ ήταν.
Καλά φαίνεσαι, μικρέ.
Καρκίνος πνεύμονος;
'Αρχισες το κάπνισμα όταν ανατινάχτηκα.
Φέρεται παράξενα τελευταία.
Μπορώ να τ'αλλάξω αυτό.
Αν δω το ημερολόγιο με την ανατίναξη.
Δεν έχω χέρια. Δεν το έγραψα ποτέ.
Φέρεσαι διαφορετικά.
Περνάει δύσκολες στιγμές.
Μαμά, θα γίνεις καλά. Μπορώ να τ'αλλάξω.
Πάω στο παρεκκλήσι.
Φέρεσαι...
...ακριβώς σαν τον πατέρα σου.
Επειδή τρελάθηκε όταν ήταν στην ηλικία μου...
δε σημαίνει ότι θα τρελαθώ κι εγώ.
Πώς το ήξερες αυτό;
Μου το είπες στο σχολείο, τη "Μέρα των Γονέων".
Δεν ήμουν εγώ...
'Η εσύ.
Μην ανησυχείς, μαμά. Θα σε βγάλω από 'δω.
Δε θα πονάς πια. Θα το διορθώσω.
-Σίγουρα το πακετάρησες; -Η μαμά τα πακετάρησε.
'Εστειλε ό,τι είχα.
Αυτό είναι;...Τι το θες; Δε σε καταλαβαίνω τελευταία.
Θέλω μια τελευταία χάρη... Να κάνεις ησυχία.
Πρέπει να συγκεντρωθώ για να καταστρέψω τον δυναμίτη.
Αν δεν είχα τιναχτεί, η μαμά δε θ'άρχιζε το κάπνισμα.
Δεν πειράζει. 'Ανοιξέ το.
"Σήμερα θα πάω να παίξω με τον Τόμυ και την Κέηλι.
Θα δω τον πατέρα τους. Θα δω έναν αληθινό μπαμπά."
Πώς θα καταστρέψω τον δυναμίτη;
Τι κάνεις με το μαχαίρι;
Δεν έπιασε αυτό.
Γύρνα το.
"Δεν ήθελα να παίξω στην ταινία.
Κρύωνα, ήθελα να ντυθώ. Ο Μίλερ μου έβγαλε τη μπλούζα."
Σ'αυτό το σημείο...
...ο Ρομπέν κι η Μάριαν έχουν μόλις παντρευτεί.
Πρέπει να φιληθούν όπως οι μεγάλοι.
Μια στιγμή. Θέλω τη ζώνη μου.
Δε χρειάζεται ζώνη.
Πίσω, μαλάκα. Αυτή η λέξη πάντα σ'εντυπωσιάζει.
Ηρέμησε, 'Εβαν.
Μην είσαι άτακτος, αλλιώς θα το πω στη μαμά σου.
Κι εγώ θα πω στην Πρόνοια για τις παιδεραστικές ταινίες σου.
Αν πλησιάσεις, θα στο χώσω στον κώλο.
-Θα σου κοπούν τα χέρια! -Το'χω πάθει αυτό.
Πυροτέχνημα!
Τα τετράδιά μου;
Σε μια ώρα έχουμε συνάντηση.
Πού είναι τα τετράδιά μου;
Τα ημερολόγια.
Τα θέλω. Θα με βοηθήσετε, αν μου τα δώσετε.
Με πληγώνει που πρέπει να στο ξαναπώ.
Δεν υπάρχουν ημερολόγια. Ποτέ δεν υπήρχαν.
Είναι μέρος του κόσμου που δημιούργησες...
...για ν'αντιμετωπίσεις τον θάνατο της Κέηλι Μίλερ.
Σκέψου, 'Εβαν. Σκέψου.
Δημιούργησες μια ασθένεια που δεν υπάρχει.
Παράλληλα σύμπαντα με κολέγια, φυλακές και παραπληγία.
Θέλω τα ημερολόγιά μου! Ξέρω ότι τα έχεις! Θα μου τα δώσεις!
Δε θα μου τα κρύψεις! Τα θέλω!
Μου θυμίζεις τον πατέρα σου.
Ούρλιαζε για ένα άλμπουμ που δεν είχε ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
'Αλμπουμ;... Φωτογραφίες...
Η ζημιά είναι ανεπανόρθωτη.
Εκπλήσσομαι που έχει ακόμα κινητικές λειτουργίες.
Θυμήθηκες να φέρεις τα βίντεο που γυρίζαμε;
Ναι, εδώ είναι.
Ωραία. Θέλω πολύ να τα δω.
Οπότε, καλά έκανες.
Καλύτερα να μεταφερθεί στο Μπέλβιου το πρωί.
Αν κάποιος το βρει αυτό...
...τότε το σχέδιό μου απέτυχε...
...και είμαι ήδη νεκρός.
Δεν είναι στο δωμάτιό του.
Αλλά αν γυρίσω πίσω...
...στο ξεκίνημα όλων αυτών...
...τότε ίσως μπορέσω να τη σώσω.
Κάτι δεν πάει καλά! Με σκοτώνει!
Κάντε το να σταματήσει!
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις γραμμή ζωής, ψυχή. Δεν έπρεπε να γεννηθείς.
Πνίγεται.
Σώστε τον!
Θέλουμε οξυγόνο. Τον χάνουμε!
Πριν γεννηθείς, έμεινα έγκυος τρεις φορές μα γεννήθηκαν νεκρά.
Από τότε, σε θεωρώ το παιδί-θαύμα.
'Οχι πάλι!
Δεν άντεχα τον πατέρα μου...
μα ήξερα ότι αν πήγαινα με τη μητέρα μου...
δε θα σε ξανάβλεπα.
Κέηλι, Τόμυ...
Μου λείψατε. Δε θα σας ξαναφήσω ποτέ.
'Ολα γίνονται με θυσίες...
όπως τις θυσίες που έκαναν οι γονείς μας για μας.
Μπράβο, Τόμυ!