OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫"مركز (شيكاغو) الطبي"‬
‫افعل شيئاً! الطفل آت‬
‫أعرف أنه آت‬ ‫اهدئي سيدتي وتنفسي بعمق‬
‫(مايرا)! أحتاج إلى طبيب هنا‬
‫- أنا أهتم بالأمر!‬ ‫- ألست طبيباً؟‬
‫- لا، أنا ممرض‬ ‫- رجل ممرض؟‬
‫أي نوع من الرجال هو الممرض؟‬
‫اسمعا، أنا محترف‬ ‫وأنا أعرف ما أفعله، ثقا بي‬
‫كل شيء سيكون بخير، اتفقنا؟‬
‫عنق الرحم تمدد كلياً‬
‫أحتاج إلى طبيب في الحال‬
‫لا يوجد طبيب متوافر، عليك القيام‬ ‫بتوليد الطفل بنفسك أيها الممرض‬
‫أرى رأساً!‬
‫تباً!‬
‫انظرا إليه، لقد نجحنا‬
‫لقد رزقنا بصبي‬
‫صبي، أنت بطلي‬
‫- سأسمي الطفل على اسمك‬ ‫- لست مرغماً على هذا‬
‫بلى، هذه عادة لاتيفية‬ ‫سوف نسمي الولد...‬
‫"(غايلورد فوكر)"‬
‫"أنت تتصل بآل (فوكر)، لسنا موجودين‬ ‫اترك لنا رسالة، إلى اللقاء"‬
‫"(روز)، كيف نطفىء هذا الجهاز؟"‬
‫"لا أدري، اضغط على زر ما"‬
‫"حسن، إنها مطفأة،‬ ‫أتريدين "شيمي تشانغا"؟"‬
‫- "ظننتها تصيبك بالغازات"‬ ‫- "قليلاً، لكن الأمر يستحق"‬
‫"أجل بالنسبة إليك‬ ‫لكن أنا من سيشتم الرائحة"‬
‫- "حبيبتي، أرغب بطبق "شيمي شانغا""‬ ‫- "إذاً اصنع لنفسك طبق شيميـ..."‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫أبي، طلبت إليك تغيير‬ ‫هذه الرسالة منذ ٦ أشهر‬
‫على أية حال أنا أتصل لأطمئن فقط‬ ‫لأنك لم تتصل بي‬
‫(بام) وأنا سنستقل الطائرة‬ ‫إلى (أويستر باي) اليوم‬
‫ثم إلى (ميامي) غداً مع آل (بيرنز)‬
‫ستهبط الطائرة عند الـ ٣٠و٧ صباحاً‬ ‫لذا سنكون في المنزل عند التاسعة‬
‫اتصل بي عبر هاتفي الخلوي‬ ‫لأني أود أن أحدثك بخصوص والد (بام)‬
‫وأشياء أخرى، أحبك، إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف كانت مناوبتك؟‬
‫- احزري‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد وَلدت أول طفل لي‬ ‫- حقاً!‬
‫- عزيزي، أنا فخورة بك‬ ‫- كان أمراً لا يصدق‬
‫سحب تلك الحياة‬ ‫من تلك المرأة كان أمراً...‬
‫كان... الطفل...‬
‫- كان أمراً رائعاً ‬ ‫- هذا مدهش، عزيزي‬
‫- هل أنت جاهزة للمغادرة؟‬ ‫- أمهلني لحظة‬
‫- تعرفين بحدوث مشكلة دائماً...‬ ‫- الطائرة خلال ٤ ساعات‬
‫لو نحدد تاريخ الزواج من دون‬ ‫أن يكون على أهلنا أن يلتقوا‬
‫إجازة نهاية الأسبوع ستكون جيدة‬
‫- وأهلك رائعون‬ ‫- أجل لأمد قصير‬
‫٤٨ ساعة في (كوكونات غروف)‬ ‫أمد قصير، كما أنك كسبت حب والدي‬
‫وهذا هو الجزء الأصعب‬
‫هذا صحيح‬ ‫فما زلت داخل دائرة آل (بيرنز) للثقة‬
‫أنت كذلك بكل معنى الكلمة‬
‫أخيراً‬
‫- تاكسي!‬ ‫- تاكسي‬
‫- هل أنتما ذاهبان إلى المطار؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً استقلا سيارة الأجرة هذه‬
‫- حسن‬ ‫- رائع‬
‫- رجل لطيف‬ ‫- أجل‬
‫"مطار (أوهارا) الدولي"‬
‫أنتما، الدور لكما‬
‫رائع‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا توجد أماكن شاغرة على الطائرة‬
‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫هل ستفوتنا الرحلة؟ أم...‬
‫- سنضعكما في الدرجة الأولى‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً‬
‫دع هذه لي، سيدي‬
‫حسن، هاك‬
‫سترسلينها الى الشحن‬ ‫أم على رحلة أخرى؟ كما تحبين‬
‫سأضعها في خزانة الكابتن‬
‫- كان ذلك لطفاً منها‬ ‫ - أجل‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- شكراً‬
‫- شمبانيا، سيدي؟‬ ‫- شكراً‬
‫أرجو أن تتمتعا بالرحلة‬
‫أتريد الحصول على عقد تأمين‬ ‫ياسيد (فوكر)؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا احتيال، هكذا يجمعون المال‬
‫هذا صحيح، لستما بحاجة إليه‬
‫ارحلا‬
‫منزل آل (بيرنز)‬
‫هناك الكثير من الذكريات هنا‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫أنا أراقبك‬
‫تقريباً‬
‫لكن عليك أن تفعل ذلك بإصبعين‬ ‫إصبع على كل عين، هكذا!‬
‫"أنا أراقبك"‬
‫سنكمل ذلك لاحقاً‬ ‫احزر من هنا!‬
‫البروفسور (أينشتاين)‬
‫مرحباً، يا (جاك الصغير) أنت عبقري‬ ‫أرى جائزة (نوبل) في مستقبلك‬
‫استراحة يا رفاق، لدينا رفقة!‬
‫- "حلواي"!‬ ‫- "فطيرتي"!‬
‫كمية صغيرة، كمية صغيرة‬ ‫إنها آتية‬
‫ضع شراباً في كوبك!‬
‫هكذا يقال، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، (غريغ)‬
‫أنا مسرور برؤيتك‬
‫وأنا مسرور برؤيتك، أيها الجد!‬
‫رباه! ابن أختي كبير جداً!‬ ‫انظروا إليه!‬
‫- أنت أشبه بأمك‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫هذا (غريغ)، هل تتذكره‬ ‫لقد تحدثنا عنه سابقاً‬
‫"ممرضة"‬
‫آسف يا (غريغ)‬ ‫البطاقة تأتي بجنس واحد فقط‬
‫أجل، لا، لا بأس‬
‫إنه يقيمك‬ ‫فهو يحكم جيداً على الناس يا (غريغ)‬
‫لديه من يتشبه به‬
‫- لدينا هنا عميل مخابرات آخر‬ ‫- لو كنت مكانك، لتكتمت على مهنتي‬
‫بالنسبة لوالديك، فأنا بائع زهور‬
‫لماذا (جاك الصغير) هنا؟‬
‫ألم يكونا (ديب) و(بوب) يسكنان المنزل‬ ‫عندما كنا في (فلوريدا)؟‬
‫كلا، إنهما في (كوسومي) في (تايلند)‬
‫يتحققان عن العيادة‬ ‫التي افتتحاها خلال شهر العسل‬
‫ما كل هذا؟‬
‫بعدما ذهب (ديني) إلى المدرسة العسكرية‬
‫حول أباك هذه الغرفة‬ ‫إلى مختبر تدريب، وتعرفين لمن؟‬
‫أما زلت لا تتكلم أيها الصغير؟‬
‫(غريغ)، لا تعامله كطفل‬ ‫كلمه كشخص راشد‬
‫(موسكرات)‬
‫- (موسكرات)، (جاك)‬ ‫- حسن‬
‫حاول أن تفهم، إنه ولد صغير وما زال‬ ‫لا يجيد الكلام لكنه يفهم، انظر‬
‫(إل جيه)، هل أنت جائع؟‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫"أريد أن آكل المزيد، من فضلك"‬
‫"ثم آخذ قيلولة وبعدها أتغوط بكل سرور"‬
‫أجل، لقد سمعت عن هذا‬ ‫لغة إشارات الأطفال‬
‫إنها لغة متطورة وحديثة جداً‬
‫دماغه كالإسفنجة في هذه السن‬ ‫ولكن عندما يبلغ سنك مثلاً‬
‫تقل كفاءة دماغه‬ ‫على حفظ المعلومات المفيدة‬
‫إنه لطيف جداً، أيمكنني حمله؟‬
‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة جداً‬ ‫- (موسكرات)‬
‫حسن، حسن‬ ‫هذا (غريغ)، وهو لن يوقعك‬
‫- حاذر‬ ‫- مرحباً‬
‫أظنه يحبني‬
‫لا‬
‫- تباً!‬ ‫- (فوكر)!‬
‫إنه يتعلم منك بسرعة ولا أريد‬ ‫أن تكون أول كلمة يتعلمها شتيمة!‬
‫لا بأس، غط أنفك! أنت ترعبه!‬
‫- سأحضر منشفة‬ ‫- (فوكر)!‬
‫والدك يهتم جداً بدوره كجد‬
‫لكن هذا يزعج والدتي‬ ‫تقول إنه يمضي وقته كله مع الولد‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي؟‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- هذه عربة حسب الطلب ومكيفة‬
‫يسميها (جاك)‬ ‫"ذروة خريف عمرنا"‬
‫- هذا لا يصدق‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أشبه بدبابة‬
‫في هذه الأوقات الغامضة، اخترت هيكل‬ ‫مركبة مصفح مع زجاج بسماكة ٥ سم‬
‫مثل الزجاج المصمم‬ ‫للغواصات الروسية (ويدومايكر)‬
‫أريدك أن تقوم‬ ‫باختبار ميداني عليها يا (غريغ)‬
‫أريدك أن تتبين مناعة هذه العربة‬ ‫ارمها على النافذة‬
‫لن أرمي قرميدة على نافذة عربتك‬
‫- إنها مجرد تجربة بسيطة‬ ‫- أفضل ألا أفعل ذلك‬
‫- ارم القرميدة هيا‬ ‫- حسن‬
‫استعمل كل قوتك‬
‫لا تقلق، عقد التأمين سيغطي هذا‬
‫سنتصل بالقاطرة ونحن على الطريق‬
‫- الطريق؟‬ ‫- أجل، سنذهب في هذه إلى (ميامي)‬
‫ظننت أننا سنستقل الطائرة غداً‬
‫لا،‬ ‫السفر بالطائرة ليس آمناً هذه الأيام‬
‫سأكون مرتاحاً أكثر‬ ‫مع فراش (بوستوريبديك)‬
‫مثبت الحرارة وغرفة الحمام الخاصة بي‬
‫إذاً سنكون جميعاً في داخل هذه؟‬
‫سنسلك الطريق‬ ‫خلال ٧ دقائق و٢٧ ثانية بالضبط‬
‫وهكذا سنصل باكراً ونمضي‬ ‫نصف يوم أكثر مع أهلك لنتعرف عليهم‬
‫- أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫- أجل‬
‫"رائع بالنسبة إليك‬ ‫لكنني أنا من سيشتم الروائح"‬
‫- "حبيبتي، أرغب بطبق (شيميشانغا)"‬ ‫- "إذاً قم بتحضير طبق شيميـ .."‬
‫مرحباً يا رفاق، هذا أنا‬
‫ما زلت قلقاً عليكما حيث لم تعاودا الاتصال‬ ‫بي بعد، آمل أنكما تلقيتما الرسالة‬
‫هناك تغيير بالخطة، سنصل بعربة (جاك)‬ ‫المصفحة بعد ظهر غد وليس ليلة الغد‬
‫سنصل إليكم بعد ظهر الغد‬ ‫وسيحضران معهما حفيدهما‬
‫إنه أشبه بطفل، لا أدري‬
‫أهلا بكما أيها البحارة‬
‫- هذا لا يعقل‬ ‫- أجل‬
‫- إنها كبيرة كشقتنا‬ ‫- ظريفة، أليس كذلك؟‬
‫أخيراً تعلم (جينكس)‬ ‫استعمال طرادة الماء؟‬
‫أجل، فقد وضع (جاك) طرادة ماء‬ ‫خاصة وتعلم استعمالها خلال يومين‬
‫مرحباً (جنكسي)، كيف الحال؟‬
‫هل أنت مستعد للرحلة يا مساعد الكابتن؟‬
‫- أنا مساعد الكابتن؟‬ ‫- لنغادر أيها البحار‬
‫مساءً سعيداً سيداتي وسادتي‬ ‫معكم الكابتن (جاك بيرنز)‬
‫- أحسنت يا أبي!‬ ‫- إعلان‬
‫نوجه عناية المسافرين‬ ‫أن المرحاض هو فقط للاستعمال الخفيف‬
‫وفي حال الحاجة إلى الاستعمال الثقيل‬ ‫سنتوقف في أقرب محطة استراحة‬
‫أو محطة وقود أو غابة كثيفة‬ ‫شكراً ومرحباً بكم على متن عربتنا‬
‫يعجبني هذا‬ ‫أيمكنني إطلاق إعلان صغير؟‬
‫وحده الكابتن يحق له هذا‬
‫أتريد اطلاق البوق؟‬
‫بالطبع‬
‫وحده الكابتن يحق له إطلاق البوق‬
‫انظر‬
‫- "كرة الخيط العملاقة"‬ ‫- أرأيت هذا يا (جنكسي)؟‬
‫أتريد بعض الحليب يا (إل جيه)؟‬
‫(جاك)‬
‫- تريدك أن تطلق البوق‬ ‫- لست مهتماً للأمر‬
‫إنه قانون الطريق: هي تطلق، وأنت تطلق‬
‫هيا، أطلق البوق‬
‫أحسنت‬
‫يبدو أشبه بفريق‬ ‫"أطلق البوق إن شعرت بالإثارة"‬
‫شكراً لهذا، (غريغ)‬
‫"بالنسبة إليك‬ ‫لكنني أنا من سيشتم الروائح"‬
‫- "حبيبتي، أرغب بطبق (شيميشانغا)"‬ ‫- "إذاً قم بتحضير (شيميـ...)"‬
‫مرحباً‬
‫من دون ضغينة، اتفقنا؟‬
‫صديقان؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫مهلاً، ما معنى هذه الإشارة؟‬ ‫أنا أعرف معناها‬
‫اضغط‬
‫تريد أن تتغوط، أليس كذلك؟‬ ‫شكرا لإبلاغي، جميعنا نتغوط‬
‫هذا مؤلم أحيأنا، لا بأس‬ ‫دعها تخرج فحسب‬
‫- ماذا فعلت يا (فوكر)؟‬ ‫- لا شيء، أعتقد أنه يريد أن يتغوط‬
‫هذه إشارة الحليب وليس التغوط!‬
‫- هذه إشارة التغوط‬ ‫- ما هي إشارة الحليب الفاسد؟‬
‫لأن هذا مذاقه غريب‬
‫لأن مصدره ثدي (ديبي) الأيسر‬
‫لقد حلبناها لمدة أسبوع‬ ‫لتعطينا ما يكفي للرحلة‬
‫- وجبة صغيرة لـ(جاك الصغير)‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫أثناء مرحلة الرضاعة، قد يصيب الطفل‬ ‫الرضيع الكدر حين يفترق عن والدته‬
‫لذا اخترعت شيئاً‬ ‫ليريح (إل جيه) أثناء تناوله الطعام‬
‫أدعوه (الغدة الذكورية)‬
‫طلبتها بقياس ثدي (ديبي) الأيسر تماماً‬
‫أجل، جيد‬
‫إنه فعال جداً‬ ‫حتى أنني أفكر بتسجيله باسمي‬
‫- أتريد أن تلمسه؟‬ ‫- لا، ليس علي ذلك‬
‫- انظر كم هو ناعم الملمس‬ ‫- أرى من هنا، إنه ناعم‬
‫- المسه يا (غريغ)‬ ‫- يبدو أكثر... أجل‬
‫المس الثدي يا (غريغ)!‬
‫حاذر الحلمة! من هنا فقط‬ ‫فالحلمة له‬
‫أجل، نسيجه واقعي جداً‬
‫حيث أعتقد أنه يشبه ملمس ثدي (ديبي)‬
‫لكن لا أدري‬
‫- (غريغ)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عزيزي‬ ‫وعدتني بألا تخرج الثدي أمام الناس‬
‫لا داعي للخجل‬ ‫الرضاعة من الثدي طبيعية تماماً‬
‫أبي، هذا ليس طبيعياً‬ ‫إنه... غريب‬
‫حالما يشبع (جاك الصغير)‬ ‫سنتابع طريقنا‬
‫(جاك) لن يمكنك القيادة أكثر هذه الليلة‬
‫قال الدكتور (مونرو) ألا تفاقم ألم وركك‬
‫عزيزتي، جدول مواعيدنا دقيق جداً‬
‫إذا أمضينا الليل هنا‬ ‫سنعلق بالازدحام غداً صباحاً‬
‫- (غريغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما عليك أن تتولى‬ ‫مسؤولية القيادة في الليل‬
‫أجل، فأنا مساعد الكابتن‬ ‫وهذا جزء من مهماتي‬
‫- أبق سرعتك على الـ ٥٥ وكن متيقظاً‬ ‫- أجل، أرغب بقيادة هذا الوحش‬
‫فهمت، مر‬
‫آسف، علي المحافظة على سرعة ٥٥‬ ‫إنها أوامر الكابتن (جاك)‬
‫"أنا أراقبك"‬
‫مرحباً‬
‫- أترغب ببعض الرفقة؟‬ ‫- طبعاً، إن جافاك النوم، اجلس‬
‫- ما رأيك بكوب من الـكابوتشينو؟‬ ‫- لست مرغماً على فعل هذا‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- حقاً؟ أجل؟ حسن‬
‫(دينا)! استيقظي‬ ‫وحضري كوباً من الكابوتشينو لـ(غريغ)‬
‫أسرعي يا امرأة!‬
‫رباه، (جاك)، لست متعباً كثيراً، حقاً‬
‫استرخ يا (غريغ)، فهذه المقصورة عازلة‬ ‫للصوت، عليك أن ترى تعابير وجهك‬
‫- حسن، لقد نلت مني، طرفة جيدة‬ ‫- أجل، كانت كذلك‬
‫هذا طريف‬
‫لكن لا تكلم امرأة هكذا أبداً‬ ‫فهذا ينم عن قلة احترام‬
‫أجل، طبعاً‬
‫( غريغ )، حين يبلغ الرجل عمراً معيناً‬ ‫يدرك ما هو مهم حقاً‬
‫أتعرف ما هو؟‬
‫الحب؟ الصداقة؟‬
‫اغتنام اللحظة الحاضرة‬ ‫العيش، الحب‬
‫- إرثه‬ ‫- ذاك أيضاً، أجل بالطبع ‬
‫حفيدي، (جاك الصغير)‬ ‫جزء من ذلك الإرث‬
‫وخلال ستة أشهر، أنت و(بام)‬ ‫ستكونان متزوجين وستؤسسان عائلة‬
‫صحيح، في الواقع...‬
‫- لقد فكرت بتاريخ الزفاف‬ ‫- سنناقش الأمر بعد نهاية الأسبوع هذا‬
‫والآن لنعد الى موضوعنا‬
‫سأخبرك ببساطة‬
‫إن انضمت دائرتك العائلية‬ ‫إلى دائرتي العائلية، ستشكلان سلسلة‬
‫ولا أريد أي خلل في سلسلتي‬
‫أجل، حسن، لقد فهمت ما تقصده‬
‫لم أقابل أهلك قط‬ ‫لذا لن ألجأ لأي استنتاجات متسرعة‬
‫لكن، كما حين ندرس رجل كهوف متجمد‬
‫فإن عرفت أصلك‬ ‫سأخمن ما ستؤول إليه‬
‫حسن، أتظن أن أهلي‬ ‫سيشكلون خللاً في السلسلة؟‬
‫طبيبة ومحامٍ، فلا داعي للقلق‬
‫"ممر (فوكر)"‬
‫يبدو المكان جميلاً جداً‬
‫أهذا والدك الذي هناك؟‬
‫أجل، إنه والدي‬
‫(غايلورد)! ما هذا؟‬ ‫ظننتكما ستصلان بالطائرة هذه الليلة‬
‫لقد تركت لكم رسالة‬ ‫تخبركم بقدومنا بعربة (جاك)‬
‫- لم أتلق أي رسائل‬ ‫- ماذا تقول؟ لقد تركت لك ٥ رسائل‬
‫تعال وأعطني قبلة‬ ‫من يريد التحدث عن الرسائل‬
‫لقد انتظرت طويلاً جداً‬ ‫لرؤية صديقي الأفضل‬
‫- لقد سررت برؤيتك‬ ‫- تعال إلى هنا! تعال إلى هنا!‬
‫لقد اشتقت لرؤيتك‬
‫أليس الشاب الأكثر وسامة في العالم؟‬
‫كنت أناديه (مارلون براندو) اليهودي الصغير‬
‫تصوروا أني أنجبته بخصية واحدة‬
‫هذا صحيح‬
‫لدي خصية واحدة فحسب الأخرى لم تنزل‬ ‫تسمى بالخصية الهاجرة هذا شيء معروف‬
‫ولكن انظرا إليه، تخيلا كيف كان‬ ‫سيبدو لو كان لي خصيتان‬
‫تلك كانت مزحة لطيفة لبدء المحادثة‬
‫إنها معلمة الثاني الابتدائي‬ ‫الأكثر إثارة على الإطلاق‬
‫تلك كانت جيدة‬
‫هذا يدغدغها! قشعريرة!‬ ‫إنها تحب هذا!‬
‫- أنا (دينا بيرنز)، سررت لرؤيتك‬ ‫- السرور لي يا عزيزتي‬
‫- لابد أنك فتى الزهور‬ ‫- صحيح، أنا (جاك بيرنز)، والد (بام)‬
‫وأنا (برنارد فوكر)، والد (غايلورد)‬ ‫وجميعنا هنا راشدون ونتصافح كالرجال‬
‫حسن، هذا صحيح‬
‫نحن نتسلى، أظهر لي بعض المحبة‬
‫نحن عائلة واحدة الآن‬ ‫لِمَ أنت خجول هكذا؟ تعال‬
‫رائع! انظروا إلى عضلات الصدر تلك!‬ ‫أنت أصلب من ألواح الجص‬
‫والآن قل لي، هل ترفع الأثقال؟‬
‫أمارس الرياضة والتمرينات بكرة طبية‬ ‫وألعب مرتين شهرياً كرة القدم‬
‫(فوتي-فوتبول)، وأنا كنت أتدرب‬ ‫على الـ (كابوريرا)، ماذا؟‬
‫أجل، الـ(كابوريرا)‬ ‫فن القتال البرازيلي ويشمل الرقص والقتال‬
‫إنه يعرف ما هو، أجل‬
‫أتدرب منذ أسابيع عدة‬ ‫إنه يعجبني كثيراً‬
‫إنه يريح أعصابي، فأنا أحياناً أتوتر‬ ‫وأخشى أن أنهار عصبياً‬
‫أتفهمني؟‬
‫- ما هذا؟ هل هناك طفل في السيارة؟‬ ‫- أجل، إنه طفل، أجل‬
‫كل شيء كان مذكوراً في الرسالة‬
‫(موزس)، ألق التحية‬ ‫على أنسبائنا المستقبليين‬
‫لا، إنه ليس عدائياً‬
‫- ومخصي‬ ‫- لا بأس‬
‫- هزيه كي يتركك‬ ‫- إنه لا يحب أن نهزه، هيا ابتعد!‬
‫لا تقلقي فالجزء الزهري لم يمسك‬
‫- اذهب! اذهب إلى سلتك، هيا‬ ‫- إنه ينبح فحسب‬
‫- من هذا الصغير؟‬ ‫- هذا حفيدنا، (جاك الصغير)‬
‫طفل صغير!‬
‫كيف حالك يا (جاك الصغير)؟‬
‫أبي، لا تكلمه كطفل‬ ‫كلمه كما لو كان شخصاً بالغاً‬
‫ماذا تعني؟ إنه مجرد طفل‬ ‫وسوف أكلمه كطفل‬
‫إنه يحبني!‬
‫حين توفي والد (روز)، قلت:‬ ‫"سنعاني الجليد هنا في (ديترويت)"‬
‫"فلنذهب جنوباً‬ ‫وننعم بالشمس طيلة العام"‬
‫- هذا المنزل عمره أكثر من مئة عام‬ ‫ - أبي‬
‫أكمل الجولة، سأبلغ أمي بوصولنا‬
‫غرفة الحمام في الطابق العلوي‬ ‫غير صالحة لذا سنتشارك هذه حالياً‬
‫وطالما هناك نقص بالماء‬ ‫على الجزيرة سنعتمد مبدأ:‬
‫"إن كان أصفر اللون، اتركه‬ ‫وإن كان بنياً، فاستعمل طرادة الماء"‬
‫عجباً، لقد نسيت تطبيق قاعدتي الخاصة‬
‫العربة ستكون ذات فائدة لنا‬
‫حسن، إلى الأمام والخلف‬
‫حركوا أوراككم هذه‬
‫ارفعوا أنفسكم‬
‫والآن، لتأخذ النساء‬ ‫الوضعية المعاكسة لراعية البقر‬
‫تمددوا على سجادة الأرض يا رفاق‬ ‫انظروا كيف يتصرف (آيرا)‬
‫(بنغو)، (بانغو)، (بونغو)!‬
‫الرجل مسترخ، ناعم وجاهز للعمل‬ ‫فانزلن يا فتيات ودعوني أسمع أجسادكن‬
‫هذه الوضعية رائعة للذين يعانون‬ ‫من تخلخل عظمي، نقرس، تضخم‬
‫ابقوا معي، لقد شارفنا على الانتهاء‬
‫عزيزي، حسناً لنتوقف‬
‫لا تنسوا سجادات الأرض، وتمددوا‬ ‫قبل مزاولة هذا التمرين في منزلكم‬
‫لا نريد لأحدٍ أن يكسر حوضه‬
‫مرحباً يا حبيبي! أحبك كثيراً‬ ‫منذ أشهر لم أر صغيري الحبيب‬
‫تبدو نحيلاً يا عزيزي‬ ‫أنت لا تأكل، ما الأمر؟‬
‫أنا بخير، كيف سنفسر وجود كل‬ ‫هؤلاء هنا إذا ما رأوهم آل (بيرنز)؟‬
‫إنهم راحلون‬ ‫لن يحس آل (بيرنز) بوجودهم‬
‫سنتكتم بشأن عملك كمعالجة جنسية حتى‬ ‫تتعرفوا بشكل أفضل على (جاك) و(دينا)‬
‫لا تقلق، سأكون كتومة بذلك الشأن ‬ ‫وسأخفي كل ألعابي‬
‫- ومكتبي جاهز لهم ليناموا فيه‬ ‫- مكتبك؟ لا، لا‬
‫سنجعلهم ينامون في الطابق العلوي‬
‫يعتقد والدك أنهم سيرتاحون أكثر في الأسفل‬ ‫لأن الأنابيب في فوق عاطلة عن العمل‬
‫أخبرني شيئاً مهماً أكثر من ذلك‬ ‫هل الأمور جيدة بينك وبين (بام)؟‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- رائعة‬
‫لأنك تعرف بعد سنتين‬ ‫يجب بذل جهد للاستمرار‬
‫هل تصل بانتظام إلى مرحلة النشوة؟‬
‫أمي، لن تتكلمي هكذا هذا الأسبوع‬
‫- أنا لم أكن أربيك لتكون عاشقاً سيئاً‬ ‫- شكراً لك، ماذا يفعل؟‬
‫ماذا؟... لا تهتم‬
‫عليك إخراج هؤلاء الناس من هنا يا أمي‬
‫امسح أحمر الشفاه عن خديك‬
‫- هل تصطاد الأيل يا (برنارد)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، بل أكرهه، والد (روز) أعطانا إياه‬ ‫كان يحب كل الأشياء الرجولية تلك‬
‫(غريغ) كذلك أيضاً‬ ‫لقد اصطدنا البط معاً، أليس كذلك؟‬
‫- صيد البط، أنت وأنا؟‬ ‫- صيد البط، أجل‬
‫ماذا؟ (غاي)‬ ‫هل اصطدت البط مع (جاك)؟‬
‫أجل، قمنا بجولة صيد قصيرة‬
‫- قتلت فرخ بط‬ ‫- أطلقت النار على بطة‬
‫قتلت مخلوقاً بريئاً من السماء؟‬
‫لم... حقاً؟‬ ‫ربما أصبتها بعض الشيء‬
‫لم أتحقق جيداً‬
‫والآن، إليكم جدار الكفاءة‬
‫"جدار (غايلورد)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مجرد شيء بسيط قمت به‬
‫ستصل والدتي في الحال، ما هذا؟‬
‫- هذا أنت! هذا "جدار (غايلورد)"‬ ‫- "جدار (غايلورد)"‬
‫أليس من الرائع عرض نجاحاتك أخيراً‬
‫- انظر إلى كل جوائزك، هذا رائع‬ ‫- إنه بطلي‬
‫لم أعلم أن هناك جائزة للمركز الـتاسع‬
‫- بل يمنحونها حتى المركز الـعاشر‬ ‫- من يريد كأساً على حافة البحيرة؟‬
‫هذا مؤثر، حظاً طيباً!‬ ‫(غايلورد إم فوكر): "أفضل ممرض في العالم"‬
‫رائع‬
‫حاولنا دائماً ترسيخ حب الذات‬ ‫في (غايلورد) دون التركيز على الهدف‬
‫لا يتعلق الأمر بالربح أو الخسارة‬ ‫العاطفة هي المهمة‬
‫نريده أن يحب ما يفعله‬ ‫أتفهمني يا (جاك)؟‬
‫ليس تماماً‬ ‫لكنني أعتقد أن روح المنافسة‬
‫هي التي جعلت من أمريكا‬ ‫القوة المتفوقة الوحيدة في العالم‬
‫مهما يكن الأمر‬
‫- حسن، لا تنسوا الوضعيات‬ ‫- وداعاً دكتورة (روز)، أنت المنقذة‬
‫شكراً، إلى اللقاء يا (سيديل)‬
‫(آيرا) لا تجهد نفسك‬ ‫فلم تعد في ربيعك الـ٧٨ ‬
‫ما العلاج الذي تعمل عليه والدتك‬ ‫مع هؤلاء المرضى يا (غاي)؟‬
‫يبدون وكأنهم صفوف من صفوف اليوغا‬ ‫فهل لليوغا علاقة بذلك؟‬
‫إنها رياضة شبيهة باليوغا‬ ‫علاج للأزواج لتدريب العقل والجسد...‬
‫(روزالا) يا حبيبتي‬ ‫نحن هنا في غرفة المعيشة‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬ ‫انظري إلى نفسك، إنك تزدادين تألقاً‬
‫مرحباً، أنا (روز فوكر)‬ ‫ لابد أنك (جاك)‬
‫- ولابد أنك (دينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫لا يعقل كم استغرق هذا لنلتقي‬
‫- ومن كتلة الشعر هذه؟‬ ‫- إنه حفيدهما، الطفل (جاك)‬
‫إنه محبب‬ ‫يمكنني أن أشبعه بالقبل‬
‫(بيرن)، هل أريتهم غرفتهم؟‬
‫لأنه لا تكييف لدينا‬ ‫لذا جهزت لكما مكتب (روز)‬
‫فالتهوية فيه جيدة‬ ‫وقريب من الحمام أيضاً‬
‫ في الحقيقة‬ ‫نحن سننام في منزلنا المتنقل‬
‫في العربة، كف عن هذا الكلام يا (جاك)‬
‫نحن عائلة، ويجب أن ننام‬ ‫تحت سقف واحد‬
‫في الحقيقة، إن مكتب والدتي مكتظ جداً‬ ‫ولهذا قد لا يرتاحون فيه‬
‫الأمر سيكون أسهل علينا‬ ‫مع (جاك الصغير)، لا، نحن مصرون‬
‫إن أرادوا النوم في المقطورة، فليكن‬
‫أمي، ليست حقاً مقطورة‬ ‫إنها أشبه بفندق على إطارات، رائعة‬
‫إنه فندق عملياً... ‬
‫لأنني كنت سأقلب الملاءات مساءً‬ ‫وأضع قطع شوكولا صغيرة على الوسادة‬
‫أعرف ذلك، ولكن ذلك خيارهما‬ ‫افعلا ما يريحكما مهما كان‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- دعك من الأمر‬
‫- أدع الأمر؟‬ ‫- أجل، دعك من الأمر‬
‫أنت تبدي استياءك الآن؟‬ ‫انظروا، إنني متزوجة بمراهق‬
‫على الأقل لديك شهوة مراهق‬
‫- أهديتها وقتاً ممتعاً ظهيرة اليوم‬ ‫- حاذر! توقف!‬
‫ما رأيك بمرة ثانية؟‬
‫البحيرة! لنريهما البحيرة!‬
‫- تعالا لرؤية البحيرة!‬ ‫- (جاك)! تعال‬
‫سوف نثمل ونتبول في البحيرة‬
‫اصحبيهم إلى الخارج يا (روزالا)‬ ‫بينما أحضر الشراب‬
‫"المركز الـعاشر‬ ‫في دورة رمي حدوة الحصان"‬
‫"(غايلورك فوكر)‬ ‫صناعة الخبز، مخيم صيفي"‬
‫يا إلهي‬
‫- أبي...‬ ‫- الأمر يجري جيداً حتى الآن‬
‫أبي، ارفع ذلك المذبح الغريب‬
‫أنا فخور بك، ما الخطأ في ذلك؟‬
‫هذا سخيف! كثيرون لا يفخرون‬ ‫بجائزة المركز الـسادس‬
‫معظم الناس!‬ ‫ومتى كنت تهتم برأي الناس؟‬
‫لست كذلك، لكن (جاك) مهووس بالفوز‬ ‫والمنافسات الرياضية وما شابه‬
‫أنت فائز هنا وبداخلك وهذا هو المهم‬
‫شكراً، لا أعرف معنى هذا، ولكن شكراً‬
‫إذاً، لحل هذه المشكلة‬ ‫ابتكرت ثدياً أيسر من الـ(لاتكس)‬
‫مقولب من ثدي والدته الأيسر الحقيقي‬ ‫لذا لن يعاني (إل جيه) من هذه المشكلة‬
‫أنت تجنبه الإرباك‬ ‫بربط ثدي برجل؟‬
‫أجل، إنه أقل إرباكاً‬ ‫بفضل نسيج الثدي الصناعي...‬
‫انه إبداع جيد، إبداع جيد‬
‫عصفوري الصغير يقول‬ ‫إن أحد ضيوفنا يحب الـ(توم كولنز)‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫أليس كذلك يا (جاك)؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫مهلاً، لا تشربوا! أريد شرب نخب‬
‫أجريت عملية قطع القناة الدافقة‬ ‫عام ١٩٧٤‬
‫- بل عام ١٩٧٣ يا عزيزي‬ ‫- أنت محقة، ١٩٧٣‬
‫لذا، لم أستطع إنجاب فتاة‬
‫لكن لو استطعت إنجاب واحدة‬ ‫لأردتها حساسة، ذكية‬
‫- وجميلة كالشابة الجالسة أمامنا‬ ‫- شكراً‬
‫كما إنها ليست هكذا عرضاً‬
‫- كنت أظن أن لديك أختاً‬ ‫- لا. لا أخوات‬
‫قلت إن لديك أختاً‬ ‫وبأنك حلبت هرتها‬
‫إنني لم أنته بعد‬ ‫قصدت أنه استغرقنا وقتاً طويلاً لهذا‬
‫لكننا اجتمعنا معاً أخيراً‬
‫ذلك كان جميلاً يا عزيزي‬
‫شكراً‬
‫- كفى، بصحتكم جميعاً‬ ‫- بصحة الجميع‬
‫انطقها وكأن حبة فوشار‬ ‫عالقة في حنجرتك‬
‫حسن، نخب العائلة‬
‫أريد إضافة شيء‬ ‫بصدد عملية قطع القناة الدافقة‬
‫تعال إلى جانبي يا عزيزي‬
‫- هل تجاوزت حدودي؟ أعرف ذلك‬ ‫- أجل وسيسامحونك لأنك ظريف جداً‬
‫أنت جميلة جداً‬ ‫أنت المرأة الأكثر إثارة‬
‫- تحاول جذبي مجدداً إلى السرير‬ ‫- أو الأرجوحة‬
‫(برنارد)،هذا شراب (توم كولينز)‬ ‫لذيذ جداً‬
‫لقد استعملت عصير ليمون حقيقي‬ ‫من أشجارنا، هذا هو السر‬
‫عصر طوال بعد الظهر‬
‫أجل، ونجحت بالحصول‬ ‫على عصير ليمون أيضاً‬
‫هل أنت بخير يا (غاي)؟‬
‫يبدو أن (روز) و(بيرني) لطيفان جداً‬
‫جداً، مبتذلان قليلاً لكنهما لطيفان‬
‫أليس رائعا يا (جاك)؟‬ ‫بعد كل هذا، يتزوج الأولاد أخيراً؟‬
‫- أنا مسرورة جداً‬ ‫- لحظة، أظنه قد تكلم‬
‫(جاك الصغير)، هل كنت ستتكلم؟‬
‫لا، مجرد ريح‬ ‫ماذا كنت تقولين يا عزيزتي؟‬
‫لا شيء يا عزيزي‬
‫- يا رفاق‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين تذهبان؟‬ ‫- لرؤية مقطورة (جاك) الرائعة‬
‫- أجل، أريد رؤية ذاك الثدي‬ ‫- أيمكن أن أكلمك؟‬
‫لا تأخذ الكلب معك، لديهم قطة‬
‫إنه مدرب جيداً، أي ثدي؟‬
‫- أجل، حتى أنه يضاجع كل ما يتحرك‬ ‫- كوالده‬
‫- أنا لم أخدعك قط‬ ‫- إنهما لا يصغيان‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يبدو أنهم متفاهمون جداً‬
‫أجل، آسف لأنني كنت قلقاً جداً‬
‫- أجل، لا بأس‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أنا حامل‬ ‫- أنت حامل؟‬
‫تأخر الطمث أسبوعين‬ ‫وأشعر بغثيان وثدياي يؤلمانني‬
‫ وحاسة شمي حساسة جداً‬
‫- سوف تنجبين طفلاً!‬ ‫- طفل‬
‫طفل صغير، أنا حامل‬
‫تباً، هل تعرفين أن والدك سيقتلني‬
‫لا، لن يعرف شيئاً، لأننا لن نخبره‬
‫لا، إنه كاشف كذب بشري‬ ‫فهو يعيش باستشعار أشياء كهذه‬
‫سنتدبر أمرنا لنهاية هذا الأسبوع‬ ‫ويوم غد وسوف نخبرهم الأحد قبل رحيلنا‬
‫أكره أن أخفي أشياء عن والدك‬
‫إنه مجرد سر صغير‬
‫مرحباً يا جيران!‬
‫إنهم آل (فوكر) يا عزيزي‬
‫- الفخامة الكبرى!‬ ‫- أهلاً بكما في القصر‬
‫لا عجب أن يرفضوا النوم في كوخنا‬ ‫انظري لهذا المكان الذي لديهم‬
‫- أعتقد أن الكلب ليس فكرة جيدة‬ ‫- إنه يفضل الحب على القتال‬
‫- (جينكس)‬ ‫- (موزس)‬
‫كان يريد زواجاً باللباس الأبيض‬ ‫لا ندري إلى أي حد سيغضب‬
‫لا، أنا أعرف‬
‫- طلبت منك ألا تحضره إلى المقطورة‬ ‫- كان يريد رؤيتها‬
‫- أبي!‬ ‫- (موزس)‬
‫أخرج هذا الكلب من هنا!‬
‫"استعمل طرادة الماء"‬
‫- (جينكس)، لا تفعل هذا‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫رباه! (موزس)!‬
‫اصمد يا (موزس)‬
‫اصمد يا (موزس)، سأنقذك‬
‫هذا الهر يجيد استعمال طرادة الماء؟‬
‫رباه! (موزس)!‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫- ماذا تفعل؟ هذا مرحاضي‬ ‫- أريد أن أنقذ كلبي‬
‫انس أمره! ماذا عن مرحاضي؟‬
‫(موزس)!‬
‫(غريغ)، أمسك بالطفل‬
‫إنه حي!‬
‫إنه بخير‬ ‫ضاع أملنا في أمان منزلنا المتحرك!‬
‫كان يريد إنقاذ كلبه‬
‫تخيل لو أن (جينكس) سقط في المرحاض‬
‫مارس (جينكس) تدريباً مائياً مكثفاً‬ ‫وهو يعرف كيف يتصرف عند الطوارئ‬
‫العشاء بعد ٢٠ دقيقة يا أصحاب‬ ‫آسف بشأن المقطورة يا (جاك)‬
‫(موسكرات)‬
‫لا بأس يا (برنارد)‬
‫ يستحيل إخبار والدك‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫أعرف وهذا ما كنت أقوله‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لم أفكر بهكذا أمر قبلاً‬ ‫ظننتنا سنتزوج قبل أن أكون حاملاً‬
‫- اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو قدمنا الزفاف إلى الشهر المقبل‬
‫سنقول إنك أصبحت حاملاً‬ ‫في شهر العسل‬
‫- رباه، قد ينجح الأمر‬ ‫- خطة رائعة، صحيح؟‬
‫وافقي على كل ما أقوله، اتفقنا؟‬
‫انتبهوا، انتبهوا‬ ‫إليكم طبق فوندو آل (فوكر) الشهير‬
‫كلوا طالما هو ساخن‬
‫هذا مدهش يا (بيرني)‬ ‫هل حضرت هذا الطبق بمفردك؟‬
‫طبعاً، أحب الطهي‬
‫لا أجيد تحضير بيضة مقلية‬ ‫فأنا حتى أحرق رقائق الذرة‬
‫يدهشني أن لديه الوقت للطهو‬ ‫مع مشاغل مهنته القضائية المؤثرة‬
‫مشاغل مؤثرة‬ ‫ليست مؤثرة تماماً...‬
‫لقد رفستني، لِمَ رفستني؟‬
‫رفستك لأنك متواضع وعليك أن تخبر‬ ‫الناس بأنك محام ناجح وهذا صحيح‬
‫وأنك خضت معارك قضائية مهمة‬
‫في الواقع، عند ولادة (غاي) أوقفت‬ ‫المحاماة وأصبحت والداً في المنزل‬
‫صدقوني، لقد ربح دعاوى‬ ‫حين كان يمارس المهنة‬
‫- إنه محام رائع في محكمة الجنايات‬ ‫- (كلارنس دارو) بحق‬
‫إذاً، (روز) كانت الممولة‬ ‫عندما كنت من دون عمل‬
‫أبي...!‬
‫عزيزي، كان يمكن أن تقول‬ ‫إنه كان يمارس المهنة الأكثر مشقة‬
‫- إنه يمزح‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫لم لا ننتقل إلى الحدث الحالي؟‬ ‫الزواج الرائع لـ(فوكر-بيرنز)‬
‫أجل! جيد‬
‫أعرف أننا نتكلم عن زواج في خريف‬
‫- أهذه (إيزابيل)؟‬ ‫- أجل، مدبرة منزلنا القديمة‬
‫لديها شركتها الخاصة للطهي الآن‬ ‫أليس ذلك رائعاً‬
‫طلبت منها مساعدة (بيرني) في المطبخ‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- لم تخبراني أنها هنا‬ ‫- كان (غاي) متيماً بها أثناء مراهقته‬
‫حقاً؟‬
‫لم أكن متيماً بها‬
‫- لم تخبرني بهذا‬ ‫- لأنه ليس حقيقياً‬
‫ألم أفاجئك تستمني‬ ‫أمام صورة جواز سفرها‬
‫ عندما كنت في الثالثة عشرة من العمر؟‬
‫- عزيزي، توقف!‬ ‫- فتحت الباب...‬
‫- و(زوغا)، (زوغا)، (زوغا)‬ ‫- أليس هذا هو طفلي!‬
‫سررت برؤيتك‬
‫- لم أرك منذ سنوات‬ ‫- أعرف‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫أعرف، أجريت عملية تجميل للثديين‬
‫- أجل، أجل...‬ ‫- كما ترى‬
‫أقدم لك (دينا) و(جاك بيرنز)‬
‫- مرحباً (إيزابيلا)‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬
‫- وهذه (بام بيرنز)، خطيبتي‬ ‫- تشرفنا‬
‫لستما متزوجين بعد وطفل منذ الآن؟‬
‫إنه (فوكر) صغير ووسيم‬
‫- إنه ليس من عائلة (فوكر)‬ ‫- إنه ليس لي‬
‫بقيت لتربية ابنها؟ أحسنت‬
‫إنه ابن أخت (بام)‬ ‫وليس نسيباً لـ(غريغ) مطلقاً‬
‫أنا أحبك أيضا‬
‫يريد بعض الحليب‬
‫(جاك الصغير)، لا، إنهما ليسا لك‬
‫- أمي‬ ‫- سأصحبه إلى الداخل‬
‫فكرة جيدة‬
‫أنت محظوظة جداً يا (بام)‬ ‫فهو مميز جداً‬
‫- أنا أعتقد هذا أيضاً‬ ‫- يمكنني أن أخبرك أشياء عنه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها تتصرف بحماقة‬
‫- سررت برؤيتكم جميعاً!‬ ‫- سررنا بمعرفتك‬
‫ظريفة جداً، ظريفة جداً‬
‫أتريدون المزيد من النبيذ؟‬
‫المزيد من النبيذ لوالدتك، أجل‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، اختيار جيد يا (غريغور)‬ ‫إنها جميلة جداً‬
‫أجل، إنها رائعة حقاً‬
‫أتتخيل، لقد مضى ١٥ عاماً؟‬
‫رباه! ذكريات جميلة من تلك الأيام‬
‫أجل، ذكريات جميلة رائعة وخاصة‬
‫ألم تخبر خطيبتك عنا؟‬
‫لا، لا أظن ذلك، لم تسنح لي الفرصة‬ ‫ليس لأنني لم أرد لها أن تعرف‬
‫أجل، ليس لأن الأمر لم يكن جيداً‬ ‫بالنسبة إلي... كان الأمر... كنت...‬
‫- مفيدة و...‬ ‫- لا تقلق، سرك في أمان معي‬
‫ليس هناك من أسرار... لكن من الأفضل‬ ‫عدم التحدث بالأمر الآن‬
‫لا أريد إزعاج (بام)‬
‫لاحقاً، حين تكون الظروف مناسبة‬
‫حسن، جيد‬
‫والفوندو لقد كان طبقاً رائعاً‬
‫(غاي)، وصلت في الوقت لتسمعني أسرد‬ ‫كيف فقدت عذريتك مع (إيزابيل)‬
‫كان بعمر الـ ١٩ عاماً وكان متخلفاً‬
‫- مارست الجنس مع (إيزابيل)‬ ‫- وكنا فرحين لذلك‬
‫- لم تحدثت عن هذا؟‬ ‫- ما المشكلة؟ كان ذلك منذ ١٥ عاماً‬
‫عزيزي، اعتقد والدك أنه من المسلي‬ ‫مشاركة قصص عن المرة الأولى لك‬
‫- حقاً؟ أيبدو أمراً مسلياً؟‬ ‫- ليس بالأمر المهم‬
‫هيا، أخبرنا كيف فقدت عذريتك‬
‫يربكني التحدث عن هذا معك‬
‫أقترح أن نعود للتحدث عن الزواج‬
‫ألم تأخذي (جاك الصغير)‬ ‫إلى الغرفة يا أمي؟‬
‫أنا أراقبه من خلال جهاز مراقبة صغير‬ ‫موضوع في مهده‬
‫آلات تصوير لمراقبة الأطفال، آلات تصوير‬ ‫مخفية، لم يعد هناك من خصوصية‬
‫تقنية المراقبة ساعدت في حماية الحريات‬ ‫التي ننعم بها نحن الأميركيين اليوم‬
‫إنه محق، كان ذلك جيداً‬
‫بني، هذا هراء!‬
‫(جاك)، أخبرني شيئاً مفيداً‬ ‫فعلته الـ(سي إل آي أي) ‬
‫فأعطيك عقد ملكية منزلها‬
‫- الـ(سي إل آي أي)؟‬ ‫- "الوكالة المركزية لنقص الذكاء"‬
‫أظن أن الطفل‬ ‫بحاجة ليرضع من ثديك‬
‫لا بأس، نحن نطبق معه أسلوب (فيربر)‬
‫- أسلوب ماذا ؟‬ ‫- أسلوب (فيربر)‬
‫نتركه يبكي حتى يهدأ من دون أن ندلله‬
‫ومن جهة أخرى، فإن مبدأ الاتصال الدائم‬
‫يوصي بأن الطفل يستفيد‬ ‫أكثر من الاتصال الجسدي الثابت‬
‫- نحن نطبق أسلوب (فيربر)‬ ‫- ونحن نطبق أسلوب (فوكر)‬
‫عانقنا وقبلنا ذلك الأمير الصغير‬ ‫كما لو أن الغد ليس موجوداً‬
‫لقد طبقنا أسلوب (فوكر)‬
‫هذا صحيح، لقد نام (غريغي) معنا‬ ‫في سريرنا حتى سن العاشرة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم أبق كل ذلك الوقت الطويل‬
‫- بلى‬ ‫- لم أكن بعمر الـعاشرة‬
‫كنت على الأقل في التاسعة والنصف‬
‫أمي، لا أعتقد أنني نمت في سريرهما‬ ‫حتى سن العاشرة‬
‫- أحضر لي ألبوم الصور يا (بيرني)‬ ‫- لقد فعلت مسبقاً‬
‫لا، نحن نتناول العشاء‬
‫طفل جميل!‬
‫هذه خصل من شعره‬ ‫لدى زيارته الأولى إلى الحلاق‬
‫لا أحد يريد رؤية هذا‬
‫واحتفظتما بكل أسنانه كطفل‬
‫(جاك)، انظر إلى هذا‬ ‫إنها أسنانه الصغيرة، أليس هذا رائعاً؟‬
‫يبدو أن أحدهم يتذمر‬
‫هذا (غاي) مع الـ(مويل)‬
‫- الـ(مويل)!‬ ‫- لا‬
‫إنه الرجل الذي يقوم بختان الطفل‬
‫وهذا حفل ختان (غريغ)‬
‫جرى الاحتفال في منزل أهلي‬ ‫وكان الطقس بارداً والتدفئة... أخبريها‬
‫تعطلت التدفئة وكان قد حاول كثيراً‬
‫لم يتمكن الـ(مويل) من إخراج‬ ‫سلحفاة (غريغي) الصغيرة من ترسها‬
‫دعونا لا نتكلم عن السلحفاة الصغيرة‬ ‫فنحن نتناول طعام العشاء‬
‫عزيزي، نصف الناس هنا‬ ‫يمتلكون قضيباً‬
‫- أمي، تمالكي نفسك!‬ ‫- (روز)، إنه محق‬
‫- أنت تحرجينه‬ ‫- حسن، المعذرة‬
‫بإيجاز، انتهى الأمر‬ ‫بأن أجرى نصف ختان‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أريد سماع التفسير‬
‫- ذلك معناه المسافة بين آكل النمل...‬ ‫- وخوذة الجيش الألماني‬
‫عزيزي، أردت الحديث عن الزواج‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- حتى أنك احتفظت بحبله السري‬ ‫- بالطبع لا! هذه قلفة (غريغ)‬
‫حسن، يكفي إذلالاً لليلة واحدة‬
‫- نحن نتسلى‬ ‫- لا، لسنا نتسلى‬
‫- لم تحرمنا ذكرياتنا؟‬ ‫- لأن الأمر انتهى‬
‫هل هناك من يرغب‬ ‫بتناول الطعام الصيني؟‬
‫قلت إن المرة الأولى لك كانت‬ ‫مع طالبة تبادل دانمركية في الثانوية‬
‫لم تكوني صريحة جداً‬ ‫بصدد خطبتك لـ(كيفن)‬
‫أجل، لكنه لم يكن حاضن أطفال لي!‬
‫حسن، لقد نسيت أن أخبرك بذلك‬ ‫أيمكننا نسيان هذا من فضلك‬
‫فلدينا ما يكفي من المتاعب‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- مرحباً يا (جاك)‬ ‫- مرحباً يا (غريغ)‬
‫- عشاء مسل، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعرف أنك تدرس عائلتي كما يُدرس‬ ‫رجل كهوف متجمد ولا أريدك أن تقلق‬
‫إنهما غريبا الأطوار نوعاً ما‬ ‫لكن نواياهما حسنة، أظنهما كانا قلقين‬
‫(غريغ)، أنا واثق‬ ‫من أن غداً سيكون يوماً أفضل‬
‫"اعذريني سيدتي‬ ‫أظنك طلبت خدمة الغرف"‬
‫"أتريدين قشدة مخفوقة على المثلجات؟"‬
‫"كفى يا (بيرن)!"‬
‫- "أنا (تشاد) النادل"‬ ‫- "لا، لقد فعلنا ذلك الأسبوع الماضي"‬
‫"مثل الآن دور (سام) منظف السجاد"‬
‫"هذا غير منطقي، لماذا قد يكون‬ ‫لدى منظف السجاد قشدة مخفوقة؟"‬
‫"ارتجل يا عزيزي"‬
‫"عمت مساءً سيدتي‬ ‫لقد أتيت لتنظيف سجادتك"‬
‫- "هل لي أن أضع الرغوة على سجادتك؟"‬ ‫- "تفضل"‬
‫- تصبح على خير يا (غريغ)‬ ‫- تصبح على خير يا (جاك)‬
‫"منذ متى وأنت تعمل في هذا الفندق؟"‬
‫"حان الوقت‬ ‫لوضع بعض الجليد على جبليك، هيا"‬
‫"سأضع قشدة مخفوقة على القمتين"‬
‫- أنتم هناك!‬ ‫- "عد صباح الغد يا حبيبي"‬
‫"ألا ترى قبعة راعي البقر على الباب؟"‬
‫ليس هناك من قبعات‬ ‫لا قبعات في عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫سوف أدخل، فتوقفا عما تفعلانه‬
‫ألا تعرف ما يعنيه‬ ‫تعليق قبعة راعي البقر على الباب؟‬
‫- أيمكنكما مساعدتي؟‬ ‫- نحن طبيعيان‬
‫- أمي، غطي نفسك، أرجوك‬ ‫- لا يريدنا أن نكون طبيعيين‬
‫بلى، لكن كونا كذلك بشكل أقل‬ ‫مما تعودتما عليه‬
‫لا أعرف لماذا تخاف من (جاك) هكذا؟‬ ‫لم تتوقف عن التزلف له منذ وصولك‬
‫أنا لا أخاف منه‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬
‫- بلى‬ ‫- لا أصدق أنك اصطدت البط معه‬
‫شعبنا لا يصطاد البط‬
‫إكراماً لي،‬ ‫اعملا على أن يكون (جاك) مرتاحاً هنا‬
‫إذاً فأنت لا تريدنا‬ ‫أن نتصرف على طبيعتنا‬
‫لا، إنما لا أريدك أن تحطم له مقطورته‬ ‫ولا أن تعلن بأني ضاجعت (إيزابيل)‬
‫ولا أن تلعبا ألعاباً جنسية غريبة‬ ‫وتسمعا بها كل من في البيت‬
‫أمي، غطي نفسك لو سمحت‬
‫برأيي، فإن سماع هذا‬ ‫لن يسيء لحمويك المستقبليين‬
‫أرجوك لا تحللي آل (بيرنز) هذا الأسبوع‬
‫ما أريد قوله إن بضع دقائق‬ ‫من العمل المكثف عليه وعلى (دينا)‬
‫ستجعله ينفجر مثل بركان‬
‫حسن، اتفقنا، أتعرفين؟‬ ‫امنحاني يوماً واحداً فقط من دون تعقيدات‬
‫وننتهي مما نحن هنا من أجله‬ ‫وبعدها سيذهب الجميع ونتابع حياتنا‬
‫هل يمكنكما فعل ذلك؟‬
‫- حسن؟‬ ‫- لك ذلك‬
‫- شكراً، حسناً‬ ‫- عزيزي؟‬
‫- أعد القبعة على الباب‬ ‫- لا يا أمي‬
‫- لا قبعات لهذا الأسبوع‬ ‫- حسن، ولكن هذه الليلة لاتحتسب‬
‫- "فليصعد الجميع"‬ ‫- "هذا يدغدغ"‬
‫صباح الخير يا شريك‬
‫صباح الخير‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫كان نومي لا بأس به، شكراً‬
‫ألا تعتقد أن من الممتع‬ ‫أن نكون جميعاً هنا؟‬
‫أتسمح لي بقليل من الخصوصية؟‬
‫أوشكت على الانتهاء‬
‫هذه العجة لذيذة يا (بيرني)‬ ‫ما مكوناتها؟‬
‫أغلب المذاق اللذيذ مصدره‬ ‫هذه المقلاة القديمة التي لم أغسلها يوماً‬
‫هلا أعرتموني انتباهكم جميعاً؟‬
‫(غاي)؟ سأعود في الحال‬
‫أبي؟ حسن‬
‫أمي، إذاً...‬
‫- أمي‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أننا خططنا للزواج‬ ‫في شهر أكتوبر‬
‫لكن (بام) وأنا فكرنا وقررنا‬ ‫أن نجعله حتى شهر يونيو‬
‫- جيد‬ ‫- يونيو هذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- هذا يعني شهر واحد‬ ‫- لطالما أردت الزواج في الربيع‬
‫هذا رائع، سوف نعلنه في سهرة الليلة‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- مهلاً، أي سهرة؟‬
‫(جاك)، لنلعب بكرة القدم‬
‫والدك وأنا نظمنا سهرة خطوبة‬ ‫لكما أيها العاشقان‬
‫انظري إلى هذا الوجه الجميل‬
‫هذا لطف منكما، شكراً لكما‬
‫لا، كنت أظننا سنتناول العشاء بهدوء‬
‫لقد كانت مفاجأة‬
‫الهاتف لا يتوقف عن الرنين‬ ‫والقائمة تطول‬
‫أجل، ارتفع عدد المدعوين‬ ‫إلى ٥٠ شخصاً من آل (فوكر)‬
‫ومتى كنتما تنويان إخبارنا بالحفلة؟‬
‫٥٠ من آل (فوكر)، لا شيء يفوق هذا‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫لم نلعب يوماً كرة القدم‬
‫أنا أوطد العلاقات فحسب‬
‫(جاك) يلعب الـ(فوتي-بول)‬ ‫سوف نري هذا العنيد كيف نلعب‬
‫- (فوتي-بول)؟‬ ‫- هيا، لنلعب!‬
‫أنا متعبة قليلاً‬ ‫سأجلس مع (جاك الصغير)‬
‫حسن يا عزيزتي‬ ‫هل تريدين أن أجلس معك؟‬
‫لا، سنلعب أنا وأنت ضد (جاك) و(روز)‬
‫هيا يا (جاك) سيكون أمراً طريفاً‬ ‫أن نتبادل زوجتينا‬
‫لا تقلقي،‬ ‫ستستعيدينه بعد انتهاء المباراة‬
‫سنلعب ثلاثة ضد اثنين، لكن يجب‬ ‫على أحدنا أن يكون الظهير الربعي‬
‫- (غاي) يلعب على الجهتين ‬ ‫- لا أشك في هذا‬
‫- تجمعوا‬ ‫- أريد اعتراض الكرة وخلخلة الدفاع‬
‫ثم ترمي لـ(روز) في منطقة النهاية‬ ‫لأجل تسجيل الهدف‬
‫يرمي لي أين وماذا؟ لماذا؟‬
‫أرمي الكرة، وأنت تحاولين التقاطها‬
‫- تريدني أن ألتقط ذلك الشيء؟‬ ‫- أجل‬
‫عند العد الثاني، مستعدون؟ رائع‬
‫هيا! من هنا!‬
‫من هناك، من هناك‬
‫انتهى الأمر، انتهى الأمر‬
‫أنا أمسك بك‬
‫أتذكرين تلك المرة في المنتزه؟ أتذكرينها؟‬
‫هيا، كفى‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- لقد التقطت الكرة يا عزيزي‬
‫التقطت الكرة‬
‫- حسن، تجمعوا‬ ‫- لا، لقد سئمت، خذ‬
‫هيا بنا يا (دينا)‬ ‫أتريدين كأس (سبريتزر)؟‬
‫ماذا؟ (سبريتزر)! يبدو ذلك لذيذاً‬
‫أبي، هيا ركز، إنه يهزمك في كل مرة‬
‫أتريدني أن أكون رجولياً و(ماتشو واتشو)؟‬
‫هل تلفظت بهذه الكلمة يوماً أمامك؟‬
‫لقد فهمتك، (غاي)، لن أخذلك‬
‫لنحاول مجدداً، أريد تبديل السرعة‬
‫تظاهر بتمريرة قصيرة ثم ارمها عالياً في‬ ‫الهواء نحو منطقة الهدف، هل فهمت؟‬
‫أجل، هل سنستمر بهذه الخطة‬ ‫أم أنك تريد تنويعها قليلاً؟‬
‫لا، لقد وجدت نقطة ضعف (بيرني)‬ ‫وأريد أن أستغلها‬
‫اكتشفت نقطة ضعفه‬ ‫حسن، عند الـعد الرابع؟‬
‫أجل، عند العد الرابع‬
‫أنت وأنا يا (جاك)، رجلاً لرجل‬
‫أتظن أنك ستهزمني يا بائع الزهور؟‬
‫أنا متأكد، أيها السيد الأم‬
‫ستخسر أيها الأنيق‬ ‫وسأعيد ترتيب باقتك‬
‫قم بالخدعة يا (غريغ)‬ ‫لأن (فوكر) سيقع في الفخ‬
‫سيقوم بتمريرة طويلة‬
‫واحد واثنان وثلاثة وأربعة، اركض‬
‫- يا إلهي، (جاك) هل أنت بخير؟‬ ‫- تباً‬
‫- مرحباً (جاك)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل يا (غريغ)، شكراً‬
‫أرى غالباً هذا النوع من الإصابات‬ ‫في العمل، لذا دعني أعاينك بسرعة‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫طبيبي سيعاينني لدى عودتنا‬
‫كما تحب‬
‫غريب كيف أن والدك توقع الخدعة‬ ‫كما لو أنه عرف أنها ستحصل‬
‫إنه يأخذ المنافسة‬ ‫ ع ل ى م ح م ل ا ل ج د د ا ى م ا‬
‫تصرف الرجل على أرض الملعب‬ ‫يعكس شخصيته‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً، لقد نلنا منه‬ ‫أليس كذلك يا صاحبي؟‬
‫هل كان متأثراً؟‬
‫لا يا أبي، ولكنها كانت ضربة قوية جداً‬ ‫كدت أن تؤذيه‬
‫أردت مباراة تسلية، لكنك أردت الربح‬ ‫وهذا ما أثارني‬
‫طلبت منك تأمين الدفاع‬ ‫وليس القيام بمباراة دامية‬
‫هل ألعب لأتسلى، أم ألعب بجدية‬ ‫ما الذي تريده مني بالضبط؟‬
‫أنا لا أطلب شيئاً يا أبي‬ ‫اعتذر له فحسب، إنه يعتقد أننا خدعناه‬
‫- حسن، كما تشاء‬ ‫- حسن‬
‫- لا يمكن أن أكسب مع هذا الفتى‬ ‫- عزيزي، هذا ليس مهماً‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً...‬
‫كم مضى على حمل (بام)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اكتشفت ذلك من أول نظرة لها‬
‫ثدياها كبرا، وعاطفتها جاشت‬ ‫لا نبيذ أثناء العشاء ولا كرة قدم‬
‫لقد عرفت هي بهذا يوم أمس فقط‬
‫عزيزي، صغيري سيرزق بولد‬ ‫صغيري سيكون والداً‬
‫قل لي، أخبرني، هذا رائع... ماذا؟‬
‫- لم تخبري والدي بعد، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، ليس بعد، سيسر جداً‬
‫- لا، لا يمكنك إخباره يا أمي‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعرفين أنه لا يجيد كتم أي سر‬ ‫أتظنين أن (جاك) يعرف؟‬
‫أتمزح؟ ذلك الشخص متحجر‬ ‫ويظن أن ابنته ما زالت عذراء‬
‫أجل، أنا أعرف أنه متحفظ‬ ‫ولهذا تريد (بام) إخباره بذلك بعد الزفاف‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- لا، صدقيني، لن تعرفي ما سيفعل‬
‫حسن، لن أقول شيئاً‬ ‫أنا متأثرة ومسرورة من أجلك‬
‫أنا سعيدة جدا لأجلكما‬
‫- هل خططتما لهذا؟‬ ‫- لا، لقد حدث ذلك عرضاً‬
‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- كيف؟‬
‫لقد حصل فحسب‬ ‫تعرفين كيف، لن أدخل في التفاصيل‬
‫- لكني أحب التفاصيل‬ ‫- آسف‬
‫حسن، حسن‬
‫تعرف أن الكثير من عمليات الحمل‬ ‫تحدث لأن الرجل ذو طاقة جنسية‬
‫والمرأة نهمة لسائله المنوي‬ ‫بقوة ولكن دون أن تعي هي ذلك‬
‫أمي، لست مرتاحاً للتحدث إليك بهذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا أخبرك بهذا منذ سن الحادية عشرة‬
‫- حسن، أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لنذهب إلى المدينة يا (جاك)‬
‫- أعرف شخصاً يمكنه إصلاح مقطورتك‬ ‫- أنا أتألم كثيراً يا (بيرني)‬
‫أنا آسف، سيكون مفيداً لك الخروج‬
‫أجل، هذا رائع وسأصحب الفتيات‬ ‫للتسوق في (كوكونات غروف)‬
‫فترات قيلولة (جاك الصغير) منتظمة جداً‬
‫- من الأفضل لي أن أبقى هنا‬ ‫- لا، اذهب‬
‫يمكن لـ (غريغ) الاعتناء به‬ ‫لديه فطرة أبوية رائعة‬
‫إنه يتعامل مع الأولاد في غرفة الطوارىء‬ ‫طوال الوقت‬
‫هذا صحيح‬ ‫لا يسمونني (باري بوبنز) من فراغ‬
‫هذا شيء طريف‬
‫و لِمَ يسمونك (باري بوبنز)؟‬
‫لن يفعلوا ذلك ثانية‬
‫تذكر يا (غريغ)‬ ‫أننا نطبق أسلوب (فيربر) معه‬
‫لا يجب أن تحمله أو تدلله حين يبكي‬ ‫إلا في الحالات الطارئة‬
‫- حسن‬ ‫- إنه يتعلم أن يهدأ بمفرده‬
‫بتعبير آخر، لا تلفزيون ولا ألعاب غير‬ ‫مسموح بها ولا أفكار غريبة، مفهوم؟‬
‫- لا أفكار غريبة‬ ‫- حسن‬
‫- (جاك)، هلا ذهبنا يا صاح‬ ‫- أنا مستعد‬
‫- هذا جميل جداً، إنه ممتع جداً‬ ‫- جيد‬
‫وهو فضفاض، كي يمكنك ارتداؤه‬ ‫حتى إن زاد وزنك‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين حمراء اللون‬
‫إنها الحرارة‬ ‫يلزمها وقت لتتعود عليها‬
‫لا بأس سأجربه، شكراً يا (روز)‬
‫والآن، لنجد شيئاً مثيراً للوالدة لترتديه‬
‫انظري إلى هذه البلوزة المثيرة‬ ‫هذا سيجعل (جاك) يشعر بالإثارة‬
‫بل سيجعله يصاب بأزمة قلبية‬
‫ذلك ما أعتقدته‬
‫تحدثي إلي يا (دينا) وثقي بي‬
‫ماذا يجري حقاً مع رجلك؟‬ ‫يبدو أنه بارد المشاعر جداً‬
‫لطالما كان (جاك) عصبياً‬ ‫كان عمله يضغط عليه جداً‬
‫- عمله كبائع زهور يشكل ضغطاً عليه‬ ‫- أكثر مما يعتقده الناس‬
‫إذا سمحت لي بالسؤال‬ ‫كيف حال حياتك الجنسية؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫- و لِمَ لا؟ فأنا محترفة‬
‫(دينا)، أنا معالجة جنسية‬ ‫متخصصة بالجنس لدى الكبار‬
‫كنت أعرف أنها لم تكن سجادات‬ ‫لممارسة رياضة اليوغا‬
‫لا‬
‫- لم نعد بسن الـخامسة والعشرين‬ ‫- ولم تموتا بعد أيضاً‬
‫كثيرون في سننا يفتقدون للحميمية‬ ‫في حياتهم الزوجية‬
‫لم أقل إننا لم نكن حميمين‬ ‫خاصة في المناسبات الخاصة‬
‫مثل الأعياد السنوية...‬ ‫وعيد زواجنا السنوي‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫- يمكنني مساعدتكما لإعادة تقوية الروابط‬ ‫- كيف؟‬
‫هذا يبدأ... كيف سأقوله...‬ ‫الاتصال الحميم‬
‫أجل‬
‫إنه يدغدغ‬
‫الأذنان هما مصدر كل المتع الجسدية‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لحاولت ذلك مع (جاك) هذه الليلة‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، ثرثرة فتيات فحسب‬
‫(روز)‬
‫حسن، إليك ما سنقوم به‬ ‫سأهتم بك لبضع دقائق‬
‫لكن عدني ألا تخبر‬ ‫جدك (جاك) بشيء، اتفقنا؟‬
‫حسن، جيد‬
‫لا أعرف معنى هذا‬ ‫لكني سأثق بك‬
‫حسن، فلنبدأ‬
‫لا بأس‬
‫بعض الملاطفة لن تضر أحداً‬
‫"ألعاب مسموح بها"‬
‫لا يفترض بنا مشاهدة التلفزيون‬ ‫لكننا لن نخبر الجد (جاك)، اتفقنا؟‬
‫انظر، هذا (إلمو)!‬
‫أتحب السمك؟‬
‫لا تحب السمك؟‬ ‫لا؟ حسن‬
‫لدي فكرة! لنر أي ألعاب يسمح بها‬ ‫جدك في سلته الكبيرة للتسلية‬
‫انظر! هذا... عداد‬
‫إنها ليست مسلية، هذا صحيح؟‬ ‫أتساءل لماذا يعتقد الناس أنها كذلك‬
‫انظر، مسامير ولوحات‬
‫لعبة المسامير‬ ‫لا؟ ليست ممتعة أيضاً‬
‫العصفور الصغير، انظر إنه يغني‬
‫"وإن كان هذا العصفور لا يغني‬ ‫فسيشتري لك (غريغ) خاتماً من الماس"‬
‫"وإن بيع خاتم الماس هذا‬ ‫سيكون (غريغ) أحمق كبيراً"‬
‫"أحـ... مق"‬
‫لا، لا تقل هذه الكلمة‬ ‫لأنها كلمة سيئة‬
‫- أحـ... مق‬ ‫- لا، لا تقلها‬
‫- ظننته مرأباً للتصليح‬ ‫- إنه أفضل من ذلك‬
‫إنه ابن (إيزابيل)، (خورخي)‬ ‫عمره ١٥ عاماً وهو يصلح كل شيء‬
‫مرحباً يا (بيرني)‬
‫مرحباً، (خورخي الصغير)‬
‫أظن أن الصمام ذا الجانبين مكسور‬
‫- عمره ١٥ عاماً؟‬ ‫- إنه عبقري‬
‫(خورخي)، طلبت منك ألا تصلح شيئاً‬ ‫طالما لم تنه واجب العلوم‬
‫كنت سأنهيه‬ ‫لكن السيد (كيرسون) أصيب بكساح‬
‫قال ألا نقوم به إلا بعد أن يشفى‬
‫رباه! لا أعرف أبداً إن كان يقول الحقيقة‬
‫- (بيرني)‬ ‫- أجل‬
‫حضرت بعض (الشيميشانغا)‬ ‫أترغب بالقليل منها؟‬
‫وهل رفضت يوماً طبق (شيمي)؟‬
‫- (جاك)، أترغب ببعض منها؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لِمَ تنظر إلي بطريقة غريبة؟‬
‫لا، أنت تشبه شخصاً أعرفه فحسب‬
‫لا، لا، (تادبول)‬
‫- أيمكنك قول (تادبول)؟‬ ‫- أحـ... مق‬
‫بثرة، لأن لدى (جاك)‬ ‫بثرة كبيرة على وجهه‬
‫- هل والدك ميكانيكي؟‬ ‫- لا أعرف،لم أقابله قط‬
‫لا تعرف أباك؟ هذا محزن‬
‫لكنه أمر غريب جداً‬
‫أتمانع أن ألتقط صورة لك؟‬
‫- لمجرد التسلية فحسب‬ ‫- حسن‬
‫السيد (الأيل) يحب قول الكلمات الجميلة‬
‫- لا يحبك أن تتفوه بالكلمات السيئة‬ ‫- أحـ... مق‬
‫حسن، انتظر لحظة‬
‫أحـ... مق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف يجري الأمر مع الصغير؟‬
‫سيىء جداً، إنه يبكي ويصرخ... ويشتم‬
‫"المسكين الصغير بحاجة للدلال"‬
‫عزيزي، احمله وقبله، افعل أي شيء‬ ‫أنا دللته سراً وأعطيته الشوكولا أيضاً‬
‫"كل الحيوانات موجودة في حديقة‬ ‫الحيوانات، هل يعرف (ألمو) بهذا؟"‬
‫"لقد زرت حديقة الحيوانات‬ ‫وسأخبركم بما رأيت هناك"‬
‫"كل الحيوانات لديها صغار"‬
‫"رحبوا بصديقي الصغير"‬
‫أسنانه تنبت حتماً‬ ‫لذا أضف بعض الـ(روم) في حليبه‬
‫لتهدئة الألم، عندها سينام في الحال‬
‫- هل أجعله يشرب؟‬ ‫- أعطه أقل من مقدار كشتبان الخياطة‬
‫"لا تريد لـ(جاك) أن يعود‬ ‫فيجد الطفل باكياً"‬
‫"غراء (ليرما) الأبيض"‬
‫- "أصغ لوالدتك، إلى اللقاء، أحبك"‬ ‫- حسن، أمي...‬
‫(جاك الصغير)، لدي مفاجأة لك!‬
‫(جاك الصغير)‬
‫السيد (الأيل) يبحث عنك، تباً‬
‫أين ذهب؟‬
‫(إل جيه)! (جاك الصغير)!‬
‫(إل جيه)! (جاك الصغير)! أين أنت؟‬
‫- ألا يشبه (خورخي) أحد معارفك؟‬ ‫- لا أحد من معارفي‬
‫هذا شيء لا تراه أنت في كل يوم‬
‫(فوكر)‬
‫حسن، أعرف أنه يبدو سيئاً‬ ‫لكن يمكنني التفسير‬
‫ماذا يحدث هنا؟ قلت بلا حماقات‬
‫- لا، لم نقم بأية حماقات‬ ‫- لا حماقات؟ أنت تضع ثديي‬
‫(جاك الصغير) يشرب الكحول‬ ‫و(موزس) يضاجع (جينكس)‬
‫وتقول إنه ليست هناك أية حماقات؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لقد عدنا، مرحباً يا رفاق‬
‫أعطني زجاجة الشراب، هيا‬
‫- يا إلهي! ماذا حدث لـ (جاك الصغير)؟‬ ‫- يبدو أن يديه التصقتا بزجاجة (الروم)‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- بالتأكيد التصقتا‬
‫(غريغ)، ما الذي حدث؟‬ ‫ولماذا تضع قرني الوعل؟‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- إنه مجرد غراء، سيكون بخير‬
‫لن يكون بخير‬ ‫لو كانت يداه حرتين لأخبرك بنفسه‬
‫(جاك الصغير)، عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫- (دينا)، (بام)‬ ‫- نعم يا أبي، أنا قادمة‬
‫عزيزي، قلت لك‬ ‫كشتبان خياطة وليس زجاجة‬
‫- (غريغ)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير‬
‫أبي، هيا بنا‬
‫يبدو أنه بخير، إنه نائم‬
‫سواء كنت (لاري بوبنز) أم لا‬ ‫فلست جديراً أبداً للاهتمام بطفل‬
‫- (باري بوبنز)‬ ‫- أي نوع من الكوكتيل كنت تحضر لحفيدي؟‬
‫الطفل تنبت أسنانه، لذا طلبت من‬ ‫(غريغ) إعطاءه (الروم) لتخفيف الألم‬
‫- كانت هذه فكرتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا دهاكم أنتم الآخرون؟‬ ‫- كنت أدعك لثة (ديني) بالويسكي‬
‫وانظري ماذا أصبح‬ ‫ألا يمكنك اتباع تعليمات بسيطة؟‬
‫لقد كان يصرخ، ذهبت لأدلله قليلاً‬
‫إنه يتعلم أن يهدىء نفسه بمفرده‬ ‫هذه التراجعات مفجعة بالنسبة لنموه‬
‫لا تبالغ يا أبي‬
‫- الطفل رائع لكنه ليس (بوذا الصغير)‬ ‫- إلام تلمحين؟‬
‫رأيت هذا الطفل وهو يأكل ١٥ مخاطاً‬ ‫على الأقل منذ مجيئه إلى هنا‬
‫ولدي ما أخبرك به يا (جاك)‬ ‫العباقرة لا يأكلون مخاطهم الخاص‬
‫وأنا لدي ما أخبرك به أيضاً‬ ‫العباقرة لا تأتي مرتبتهم العاشرة أيضاً‬
‫- حسن يا أبي‬ ‫- أنا آسف...‬
‫لم أر يوماً أناساً‬ ‫يحتفلون بقلة ذكائهما مثلكما‬
‫لماذا؟ ألأننا نحب ابننا؟ ولأننا نعانقه‬
‫الحقيقة أنك تهتم كثيراً بـ(جاك الصغير)‬
‫لكن (جاك الصغير) الذي في داخلك‬ ‫هو الذي يبكي ويحتاج للعناق‬
‫(جاك الصغير) الذي في داخلي؟‬
‫(جاك)، لديك مشاكل، لم تتنقل‬ ‫مع ثدي من اللاتكس مربوط إلى صدرك؟‬
‫- ألم ترضع يوماً؟‬ ‫- كفى يا أمي‬
‫- مسألة أساسية‬ ‫- برأيي، لا‬
‫دعيني من التحليل النفسي المفرط‬
‫كل شيء يدور حول هذا‬
‫كفى، مفهوم؟‬
‫(جاك)، لن أعتذر منك‬ ‫(جاك الصغير) لم يكف عن البكاء‬
‫لذا دللته وتركته يشاهد التلفزيون‬
‫ذهبت للرد على الهاتف‬ ‫ولدى عودتي كان قد خرج من حاجزه‬
‫وضع الـ(سكارفايس)‬ ‫وألصق يديه بزجاجة الـ(روم)‬
‫هذا كل شيء‬
‫(غريغ) قال هذا كل شيء‬ ‫لهذا أنا مرتاح الآن‬
‫أبي، لقد كانت غلطة، اتفقنا؟‬ ‫(جاك الصغير) بخير يا (غريغ)، وهو نائم‬
‫لقد تكلم‬
‫"أحـ... مق"‬
‫- هل قال ما أفكر به؟‬ ‫- أعتقد ذلك، أجل‬
‫- ماذا قلت للتو يا (جاك الصغير)؟‬ ‫- أحـ... مق‬
‫هل هذه كلمته الأولى؟‬
‫لقد تفوهت بها من دون قصد‬
‫- دماغه كالإسنفجة‬ ‫- هذا يكفي‬
‫أطلب اجتماعاً عائلياً‬
‫إنها فكرة رائعة يا (جاك)‬ ‫فلنناقش مشاكلنا بصراحة‬
‫لا، أنا أتحدث عن عائلتي الخاصة‬ ‫هلا عذرتمونا؟ أود التحدث إليهما‬
‫بالطبع، خذوا وقتكم‬
‫هيا بنا يا عزيزي‬
‫لست متأكدا من أن زواجكما‬ ‫سيكون فكرة جيدة‬
‫أقصد أن آل (فوكر) لا يعجبونني‬
‫ماذا؟‬
‫هل ذكر (غريغ) يوماً‬ ‫اسم (خورخي) أمامك؟‬
‫أنا لا أعرف عما تتحدث‬ ‫لا، لماذا؟‬
‫لأنني أظن أن خطيبك يخفي عنك شيئاً‬
‫والأسرار تنتهي دائماً بالظهور ثانية‬
‫يا إلهي، لقد بدأنا ثانية، أبي‬
‫(غريغ) لا يخفي عني شيئاً، مفهوم؟‬
‫- لا يخفي عنك شيئاً؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة؟‬
‫أنا لست طفلة، سيتم الزواج‬
‫ومن الأفضل لنا جميعاً‬ ‫أن تتقبل الأمر وبسرعة‬
‫- لا يمكنني أن أتحدث إليك‬ ‫- مهلاً يا عزيزتي‬
‫ولا أظن أن (روز) معلمة يوغا أيضاً‬
‫(جاك)، لقد وعدت بحسن التصرف‬ ‫ما قلته لهؤلاء الناس جارح‬
‫- أعتقد أن عليك أن تعتذر‬ ‫- لن أعتذر لهم‬
‫(جاك)‬
‫عصفوري الصغير أخبرني‬ ‫أن أحدهم سيصبح والداً‬
‫أمي‬
‫أنا آسفة، انظر إليه‬ ‫كيف تريدني أن أحتفظ بالسر؟‬
‫إنه سعيد جداً أنه سيكون جداً‬
‫ماذا سيناديني؟ (بوبا بوتي)؟‬
‫- لن نشرب الشمبانيا‬ ‫- لماذا؟‬
‫(جاك) غاضب حقاً‬
‫إنه غاضب قليلاً، ولكنه مجنون أيضاً‬
‫ليس غالباً ما نكون جدين‬
‫- لنحتفل‬ ‫- حسن، لكنه سر يا أبي‬
‫- لا تخبر به (جاك) إلا بعد الزفاف‬ ‫- لماذا؟ نحن أناس شرفاء‬
‫لا أستطيع احتمال هذه السرية بعد الآن‬
‫لم ننقص فرحتنا‬ ‫لأنهم يعيشون في الإنكار‬
‫حقاً‬
‫لقد وعدت (بام)‬
‫هي تظن أنها ستحطم قلبه إن علم بالأمر‬
‫لن أشرب نخباً‬
‫"نحن في القرن الـ ٢١‬ ‫متزوجاً أم لا، فلا خجل أن تكون والداً"‬
‫"إنه ثمرة أحشائك"‬
‫"هذا جميل جداً‬ ‫رددي هذا عليه مرة أخرى"‬
‫- "تقصد "إنه ثمرة أحشائك"؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫إنه ثمرة أحشائك‬
‫"لنشرب النخب ونعانق بعضنا‬ ‫الوالدة تريد أن تكون في المنتصف"‬
‫(جاك بيرنز)، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- هل أنت بخير يا (جاكو)؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫كنت آت للاعتذار وتشنج ظهري‬
‫إنه يؤلمني بسبب حادث مريع‬ ‫في كرة القدم‬
‫رباه، أنت مربوط كالعقدية‬ ‫أنت تتألم كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫الألم لا يزعجني فأنا أتعلم منه‬
‫هراء‬ ‫أصابعي سحرية، دعني أدلكك‬
‫هذا عرض لطيف يا (جاك)‬
‫لا شكراً، سأكون بخير، حقاً‬
‫زوجتي تقوم بتدليك رائع يا (جاك)‬
‫لا أظن أنه يحتاج إليه‬
‫حسن أيها الوسيم، انزع قميصك‬
‫أفضل الاحتفاظ به، شكراً‬
‫مستحيل، لا، لا، عليك نزعه‬
‫جيد‬
‫هل تعرف أن معظم آلام الظهر‬ ‫سببها نفسي في الغالب‬
‫نحمل متاعنا الانفعالي هنا في عضلاتنا‬
‫كنت أراقبك يا (جاك)‬
‫كنت أدرس لغتك الجسدية‬
‫وأنت حساس جداً‬
‫لا أظنك مدركاً لهذا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنها تقنية تعلمتها في (هاواي)‬
‫إنه تدليك يدعى (لومي لومي)‬
‫سمي بهذا الاسم‬ ‫نسبة إلى أمواج البحر البولينيزية الناعمة‬
‫الأمواج تدخل... والأمواج تخرج‬
‫الأمواج تدخل‬
‫لقد صدمت خشبة طافية‬
‫(جاك بيرنز)، أنت أسد أسير‬
‫لكن لا يمكن للأسود‬ ‫البقاء أسيرة طيلة حياتها‬
‫يجب أن تتحرر‬ ‫وتطوف في الدغل، بحرية وبتوحش‬
‫"زوجتك نمرة مثيرة وتشعر بالإثارة‬ ‫وهي تنتظر أن ترمي بنفسك عليها"‬
‫"دعني أسمع زئيرك يا عزيزي"‬
‫جسدك يكلمني، إنه تواق للعمل‬ ‫أستطيع الشعور بذلك‬
‫- حرر الوحش في داخلك‬ ‫- كفى يا أمي، إنك تؤلمينه‬
‫- أنا لا أؤذيه بل أساعده‬ ‫- لا تساعدينه‬
‫لا أعتقد أن عليك أن تتحرك‬
‫عد لجلسة بعد الظهر يا (جاك)‬ ‫فهي ستفيدك‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كاد الأمر ينجح‬
‫- كنت بدأت التواصل معه‬ ‫- إنه لا يحب أن يلمسه أحد‬
‫لأن لديه حساسية الكركدن العاطفية‬
‫- دعيه وشأنه‬ ‫- كنت أحاول المساعدة‬
‫كنت تمتطينه مثل حصان سَبَق‬ ‫يا أمي‬
‫أطلب (فوكستروت واحد)‬
‫"تحميل المعلومات"‬
‫- "(ألفا فوكستروت واحد)"‬ ‫- أريد تحليلاً مقارناً للحمض النووي‬
‫لـ(غايلورد أم فوكر) و(خورخي فيلالوبوس)‬ ‫ترجمة: "جورج منزل الذئاب"‬
‫- "هذا يستغرق أسبوعين يا (سانتا)"‬ ‫- يلزمني جواب خلال ١٢ ساعة‬
‫سأسلم العينات في نادي‬ ‫(هاري فوكر) في (بيسكاين بولفارد)...‬
‫هذا المساء في التاسعة‬
‫"مفهوم يا (سانتا)‬ ‫(فوكستروت واحد) انتهى"‬
‫"تطابق جيني مؤكد بنسبة ٧٩٪"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بيرني)، معك (جاك بيرنز)‬
‫مرحباً (جاك)، من أين تتصل؟‬
‫من مقطورتي، أيمكنك الطلب من (غريغ)‬ ‫أن يلاقيني هنا بعد ٣ دقائق ‬
‫- أنت في مقطورتك؟‬ ‫- شكراً، إلى اللقاء‬
‫(غايلورد)‬
‫يريدك (جاك) أن توافيه‬ ‫إلى مقطورته خلال ٣ دقائق تماماً‬
‫وأعترف لك أن هذا الشخص بدأ يخيفني‬
‫(غريغ)، انتظر‬ ‫مهما حاول أن يستنبطك‬
‫فعدني ألا تستسلم‬ ‫لأنني لست مستعدة لأخبره بحملي‬
‫- اسمعي يا عزيزتي‬ ‫- لأنني لست... ماذا؟‬
‫فليستبطن ما يشاء‬ ‫لأنه سيستبطن جدار آجر‬
‫والآن أريني‬ ‫كيف ستتصرفين في سهرة رومانسية‬
‫(جاك)، نبيذ وشموع‬ ‫إنه ليس حتى ذكرى ميلاد زواجنا‬
‫تعالي إلى هنا أيتها المثيرة‬ ‫أجل، أجل، (جاك) هذا جميل‬
‫- (جاك)‬ ‫- في الأسفل، تحت السرير‬
‫هنا في الأسفل يا (غريغ)‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫حاذر اللوحة‬
‫هذا لا يصدق‬
‫إذاً، فهذا مركز المراقبة المتحرك‬ ‫الخاص بعملياتك الجاسوسية؟‬
‫بل هو مكان آمن‬ ‫لتمضية وقت بمفردي والتفكير‬
‫رائع‬
‫(غريغ)‬
‫تتذكر أننا تحدثنا عن مبادئي‬ ‫عن العائلة، الميراث، الأولاد‬
‫بالطبع أتذكر‬
‫سأطرح عليك السؤال لمرة واحدة‬
‫ألديك شيء تخبرني به يتعلق بماضيك؟‬
‫أشياء عرضية؟‬
‫أشياء تتعلق بثمرة أحشائك‬
‫لا‬
‫إن لم يشأ الاعتراف...‬
‫اتصال:"جيه فيلالوبوس"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً (خورخي)‬
‫- (جاك بيرنز) يتكلم، أتتذكرني؟‬ ‫- "أجل، بالطبع"‬
‫"لقد أتيت إلى المنزل مع (بيرني)‬ ‫كان لديك الكاميرا القلم"‬
‫هذا صحيح‬
‫- اسمع، ألديك مشاريع لهذه الليلة؟‬ ‫- "لا"‬
‫جيد، لأنني أود دعوتك إلى سهرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل تقضي وقتاً مسلياً؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫هل أخبرت والدتك بأني حامل؟‬ ‫لأنها لا تكف عن لمس بطني والابتسام‬
‫- هكذا‬ ‫- لا، لم أخبرها، هي حزرت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعدها أخبرت والدي‬
‫يا إلهي!‬
‫- كفى، (بيرني)، كف عن ذلك‬ ‫- هذا ليس طريفاً‬
‫- أخبرت أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الآن سيعرف والدك بالتأكيد‬ ‫- لا، إنها تعرف أبي ولن تتفوه بكلمة‬
‫إنه مرتاب جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫عزيزتي، هلا أخذت هذا لوالدتك‬ ‫إنه (سبريتزر) بالنبيذ، هذا ما تشربه الآن‬
‫آمل أن تمضيا وقتاً طيباً‬
‫ظريف... إنها سهرة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، رائعة، جو احتفالي مميز‬
‫هل قابلت أنسبائي؟‬
‫البعض منهم، أجل‬
‫- (دوم)؟‬ ‫- (دوم فوكر)، إنه نسيب أبي الأول‬
‫هل تعرفت‬ ‫بولديه (راندي) و(هورني)؟‬
‫تعرفت بهما، أجل‬
‫تعال، أريد أن أعرفك بشخص‬
‫ها هو‬
‫أنا مسرور بمجيئك يا (خورخي)‬
‫شكرا للدعوة، سيد (بي)‬
‫(غريغ)، أقدم لك (خورخي فيلالوبوس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إنه ابن (إيزابيل)‬
‫لم أكن أعلم أن (إيزابيل) لديها ابناً‬
‫- متى تزوجت؟‬ ‫- ليست متزوجة‬
‫لم يعرف والده يوماً‬
‫آسف، هذا مؤسف‬
‫لا، إنه رائع، أخبرتني أمي أن أبي‬ ‫لم يكن ناضجاً بما يكفي ليرزق بابن‬
‫من أين تعرفان بعضكما؟‬
‫هذا الشاب ميكانيكي عبقري‬ ‫عمره ١٥ عاماً فقط، أليس ذلك مدهشاً؟‬
‫- حقاً؟ عمرك ١٥ عاماً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مدهش‬
‫- فتى وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أشبه تقريباً بـ(مارلون براندو)‬ ‫الشاب نصف الاسباني‬
‫سأترككما تتحدثان‬
‫لديكما حتماً‬ ‫الكثير من النقاط المشتركة‬
‫"أنا أراقبك"‬
‫إذاً عمرك... ١٥ عاماً‬
‫"(غريغ)، (خورخي)"‬
‫هيا يا آل (فوكر)، الـ(كونغا)‬
‫- هل طلبت شراب الـ(توم كولينز) يا سيدي؟‬ ‫- هل صنع من عصير الليمون الطازج؟‬
‫إنه ليمون (بيرمودا)، عصرتها بنفسي‬
‫حاذر، (سانتا)‬
‫الجو رومنسي هنا، ألا تظن؟‬
‫القمر، البحر‬
‫- أليس هذا جميلاً؟‬ ‫- أجل جميل‬
‫أنت وسيم جداً الليلة‬
‫شكراً، عزيزتي‬
‫ماذا تفعلين لأذني؟‬
‫لا شيء‬
‫علي الذهاب إلى المرحاض‬ ‫سأعود على الفور‬
‫حسن‬
‫- مرحباً يا (غريغ)‬ ‫- مرحباً يا (جاك)‬
‫هل تحدثت جيداً مع ابنك؟‬
‫(جاك)، لم أر هذا الفتى من قبل‬
‫لقد أخفيت هذا منذ البداية‬
‫لا لم أفعل يا (جاك)، إنها واحدة أخرى‬ ‫من نظرياتك المجنونة‬
‫(غريغ)، ما زلت في دائرة ثقتي‬ ‫لذا سأعطيك فرصة أخرى‬
‫هل أنت على استعداد لتعترف‬ ‫أنك كنت تخفي هذا عن (بام)؟‬
‫لا، لم أكن أخفيه عنها‬
‫- أنت لا تخفي شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت مقتنع؟‬ ‫- كفاك يا (غريغ)‬
‫- ماذا تحمل في يدك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أرى في المرآة أنك تحمل شيئاً‬
‫- لا تقلق‬ ‫- هل هذه إبرة؟‬
‫أجل‬
‫تبدو متوتراً‬ ‫كنت سأعرض عليك مسكناً‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- أهذه صلصة خردل على كتفك؟‬ ‫- صلصة خردل!‬
‫لماذا؟‬
‫حقنتك بجرعة قوية من‬ ‫الـ(صوديوم بنثوتال) يسمى عادة (مصل الحقيقة)‬
‫لن تذكر شيئاً من هذا خلال دقائق‬ ‫والليلة لأول مرة في حياتك ستكون صادقاً‬
‫استمر بالضغط عليها‬
‫ارقص يا (جاك الصغير)‬ ‫ارقص باسترخاء‬
‫- مرحباً أيتها الحامل‬ ‫- اصمت‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أين كنت؟‬
‫كنت في المرحاض أتبول‬
‫والآن أنا أكلم خطيبتي‬ ‫وقد أجلت الزواج لسنتين لئلا يلتقي أهلنا‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أنت لا تحبني، ليس مهماً‬ ‫أنا لا أحب زيك الأحمر‬
‫أنت أشبه بطفل صغير شيطان‬
‫سأهديك شوكة صغيرة لعيد الميلاد‬ ‫ونضعك على علبة لحم (أندروود)‬
‫آسف لعدم معرفتي القيام بصوت التغوط‬ ‫ولا أجيد القيام بإشارات لقول ما أريده‬
‫واحزر، أنا أيضاً بإمكاني القيام‬ ‫بإشارة لك، ما رأيك بهذا؟‬
‫(بيرني)، يصعد على المسرح‬
‫والآن حديث قصير‬ ‫عن أفضل ممرض لكل الأزمان‬
‫(غايلورد مايرون فوكر)‬
‫هيا، صفقوا لـ(غاي)، صفقوا له‬
‫(بيرني فوكر)، أحب قميصك يا أبي‬
‫شكراً‬
‫أنا مسرور بوجودي معكم لحظة‬ ‫استعدادي لرفع شراع مركب حياتي‬
‫برفقة شريكتي الشابة الشقراء الجميلة‬ ‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫أحبك‬
‫ما زلت أستمني لدى تفكيري بـ (بام)‬
‫(غريغ)...‬
‫ماذا؟ إنها الحقيقة‬ ‫أنت مثيرة، انظروا إليها‬
‫انظروا إلى هذين النهدين، تباً‬
‫أرغب بتدليكهما بالصابون...‬
‫أحب هذا‬
‫أرغب بالسكن هناك وأن آخذ إجازة‬
‫- عزيزي‬ ‫- ماذا؟ المعذرة‬
‫اعذريني لأنك رائعة‬
‫أتعرفون من الرائع أيضاً؟‬ ‫تلك المرأة هناك‬
‫حماتي المستقبلية (دينا بيرنز)‬
‫أحب (دينا بيرنز)‬
‫يقال إنه لمعرفة من ستشبه امرأة لدى‬ ‫تقدمها في السن، يجب رؤية والدتها‬
‫أنا أنظر، وهذا يروقني‬
‫انظروا إليها، نعومة‬
‫جينات جيدة‬ ‫في حوض مورثات آل (بيرنز)‬
‫أنت! أجل، أنت‬
‫انتظر، (بام)، لدي ما أخبرك به‬ ‫بصدد ذاك الشاب‬
‫في أولى مراحل‬ ‫تيقظي الجنسي العاطفي فقدت بتولتي‬
‫- مع مدبرة منزلنا الجميلة (إيزابيل)‬ ‫- (غريغ)، هذا من الماضي، تعال‬
‫لا يا عزيزتي‬ ‫لأنني أريد أن أريح ضميري‬
‫اجلس‬
‫لقد رزقنا بولد‬
‫اسمه (خورخي فيلالوبوس)‬ ‫اصعد إلى هنا يا (خورخي)‬
‫لنرفع ستار الغموض‬
‫ثمرة أحشائي هنا‬
‫انظروا جميعاً‬ ‫انظروا إلى وجهه، فهو وجهي‬
‫ابحث في أعماق قلبك يا (خورخي)‬ ‫تعرف أن هذا صحيح‬
‫هيا، أنا والدك‬
‫لا بأس، أنا أعرف، تلك معلومات كثيرة‬
‫يجب عليك استيعابها، من كان ليصدق؟‬ ‫هيا، صفقوا لهذا الفتى‬
‫يا (جاك)، (بام) حامل‬
‫انتهى الإرسال بالنسبة لـ(فوكر)‬
‫"أنت خارج دائرة الثقة يا (غريغ)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا حدث ليلة البارحة؟‬
‫ثملت وقلت لأبي بأني حامل‬
‫أعلنت أن لديك ابناً‬ ‫عمره ١٥ عاماً اسمه (خورخي)‬
‫ويبدو أنك منجذب لوالدتي‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجدها جذابة‬
‫لا، بأن لديك ابناً لم تخبرني عنه‬
‫عزيزتي، إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فقد علمت بهذا ليلة البارحة فقط‬
‫لم تخبرني (إيزابيل) بشيء قط‬
‫حتى أنني لا أتذكر بأنني ثملت‬
‫- هل تخبرني بالحقيقة؟‬ ‫- طبعاً، أنا أحبك‬
‫لما أخفيت عنك قط شيئاً مماثلاً‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫وإن كان (خورخي) حقاً هو ابنك‬ ‫فسنتعامل مع الأمر‬
‫حسن...‬
‫كيف كانت ردة فعل والدك‬ ‫عن خبر الحمل؟‬
‫كالمتوقع‬
‫نام في المقطورة‬ ‫ولم يكلم أحداً منذ ليلة البارحة‬
‫"(بام)، علينا مغادرة هذه الجزيرة‬ ‫اصعدي إلى المقطورة في الحال"‬
‫(برنارد)، اخرج من تحت العربة‬ ‫أو سأسحقك‬
‫لن أفعل يا (جاك) فهناك طريقة‬ ‫سلمية لمعالجة هذه المشكلة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫والدك يريد الرحيل‬ ‫و(بيرني) يرفض التحرك‬
‫أبي، هيا انهض، هذا سخف‬
‫لم تعش حقبة الستينيات‬ ‫هكذا كنا نتصرف‬
‫(بام)، (دينا) علينا مغادرة هذه الجزيرة‬ ‫إنها ملعونة‬
‫اخرج من العربة يا (جاك)‬ ‫فأنت تتصرف كالحمقى‬
‫أجل، مرحباً بك يا (جاكو)‬
‫يا رجل سنحظى بحفيد‬ ‫وهذا يستدعي الاحتفال‬
‫ألا ترون الأمر؟‬ ‫(غريغ) ليس أهلاً للاهتمام بطفل‬
‫لقد أهمل ابنه لـ١٥ عاماً‬
‫- (جاك)، لم أكن أعرف حتى بوجوده‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أيمكن أن نصدقك أم لا؟‬ ‫فأنت غير صريح بكل شيء‬
‫وهل أنت أفضل منه؟ لِمَ لا تخبرهم‬ ‫بما فعلته بـ(غريغ) في الحفلة ليلة أمس‬
‫- (موسكرات) (دينا)‬ ‫- توقف عن ذلك يا (جاك)‬
‫لقد حقن (غريغ)‬ ‫بمصل الحقيقة قبل خطابه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت هذه في جيبه‬
‫لقد بدأنا مجدداً يا أبي‬
‫فعل الشيء نفسه‬ ‫بصديق (بام) في حفلة التخرج‬
‫مهلاً، أجل، غرزت حقنة في عنقي‬
‫- هل خدرت ابني؟‬ ‫- لم يكن لدي خيار‬
‫لم يشأ قول الحقيقة‬
‫لأنه كان خائفاً‬ ‫واعتقد أن عليه التأثير بك‬
‫أراد أن يكون لديك انطباع جيد عنا‬ ‫لكن أنت من يجب عليه التأثير بنا‬
‫(جاك)...‬
‫لقد أهنتنا أنا وزوجتي‬ ‫وابني وكل طريقة عيشنا‬
‫عانيت فظاظتك بدون أن أتكلم‬ ‫لكنك الآن قد تجاوزت حدودك‬
‫وسوف أركل مؤخرتك‬
‫أبي، تمهل قليلاً‬
‫سألقن بائع الزهور ذاك‬ ‫بعض عدالة آل (فوكر)‬
‫- اهدأ‬ ‫- دعني أقوم بالتحمية‬
‫سوف تؤذي نفسك يا (بيرني)‬
‫- يمكننا مناقشة الأمر‬ ‫- لقد فات أوان الكلام‬
‫أبي، لا تبدأ بالقتال الراقص، توقف‬
‫إنها الـ(كابويرا)، هذا قاس‬
‫أنت ترغمني على ضربك يا (برنارد)‬
‫وحالما سأبدأ بسياق المعركة‬ ‫سينتهي هذا بموتك‬
‫تعال يا رجل، هيا، تعال‬
‫- إنه يستفزني‬ ‫- أبي، اهدأ‬
‫ماذا؟ هل ستجبن الآن يا (بيرني)؟‬
‫- (غريغ)‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر ماذا فعلت‬
‫- إنها غلطتك‬ ‫- إنه ينزف يا أبي‬
‫هذا يكفي، (بام)، (دينا)‬ ‫أطلب اجتماعاً عائلياً، هيا‬
‫لا يا أبي، هذه هي العائلة‬
‫وخلال أسابيع لن أكون (بام بيرنز)‬ ‫لكن سأكون (باميلا فوكر)‬
‫- أو (بيرنز-فوكر)، لم نقرر بعد‬ ‫- لا، سأكون (باميلا مارثا فوكر)‬
‫أعرف وقع هذا‬ ‫لكنه الاسم الذي سأحمله‬
‫يا حبيبتي، أنت مضطربة‬ ‫ولا تفكرين بوضوح الآن‬
‫- أنا بخير يا أبي‬ ‫- أنت من لا يفكر بوضوح‬
‫هذان الولدان يحب أحدهما الآخر‬ ‫كنا مسرورين بهذا الحمل طوال الوقت‬
‫- هل كنت تعرفين بحملها؟‬ ‫- كلنا كنا نعرف‬
‫كنت سأخبرك بذلك بعد الزفاف‬ ‫أقسم لك‬
‫لهذا ابتكرت "دائرة الثقة"‬ ‫لنتمكن من مناقشة أمور كهذه‬
‫لكن "الدائرة" لن تجدي‬ ‫إن كنت لا تثق بالموجودين داخلها‬
‫أبي‬
‫- أبي، أرجوك، أين تذهب؟‬ ‫- كفاك يا (جاك)‬
‫(جاك)، ماذا دهاك؟‬
‫- عد أرجوك‬ ‫- (جاك)، ماذا تفعل؟‬
‫هذه حماقة‬
‫"اتصال من (بي فوكر)"‬
‫- هل يرن؟‬ ‫- لا أحد يجيب‬
‫لنعطه بعض الوقت‬ ‫ربما يتعلم تهدئة نفسه بمفرده‬
‫- (روز)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا جنون، أنا ذاهب‬
‫- سأرافقك يا بني‬ ‫- أبي، يمكنني فعل هذا بمفردي‬
‫يجب أن نكسب الوقت‬ ‫أنا أعرف هذه الطرقات عن ظهر قلب‬
‫هيا، لنعيد لم شمل هذه العائلة ثانية‬
‫هيا يا (غاي)، أعرف طريقاً مختصرة‬ ‫ستوصلنا إلى الطريق السريع قبله‬
‫- استدر يميناً أو يساراً‬ ‫- أي واحدة!‬
‫- لم تعد تعرف أين نحن‬ ‫- ثمة خطب ما‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- أبي، هذه خريطة (ديترويت)‬
‫هذا يفسر كل شيء‬
‫سر بأقصى سرعة، سنلحق بذاك الرجل‬
‫- تباً‬ ‫- استمر‬
‫أبي، إنه شرطي‬
‫استمع جيداً ودعني أتكلم‬ ‫فأنا أجيد التعامل مع الشرطة المحلية‬
‫- لا تتفوه بشيء‬ ‫- ثق بي فأنا محام‬
‫- أنا لا أحاول تخطيك ولكن...‬ ‫- أتعرف كم تجنبت من مخالفات؟‬
‫انظر إلى هذا الأحمق‬ ‫أليس لديهم حدود لطول القامة؟‬
‫نحن في ورطة‬ ‫لا يا أبي، لقد طلب منا البقاء في السيارة‬
‫سيدي، طلبت منك البقاء في السيارة‬
‫أعطيتك أمراً‬
‫- سنتكلم بشكل ودي‬ ‫- نفذ ما قلت أو سأعتقلك‬
‫- إن ولدي متهور وقاد بسرعة عالية...‬ ‫- سيدي، اخرس‬
‫- قلت لك أن تخرس‬ ‫- اخرس‬
‫- أنا أعرف حقوقي‬ ‫- أتعرف حقوقك؟‬
‫- قبضتاي حساستان‬ ‫- عد إلى السيارة يا سيدي‬
‫- لا تأخذه على محمل الجد‬ ‫- حسن، على بطنك‬
‫- على بطني؟‬ ‫- ألديك مشكلة سمع؟‬
‫الآن لدينا رفضان للإذعان‬
‫والآن، ابقيا أنتما الاثنان على السيارة‬
‫- حسن، إليك خطتي‬ ‫- خطة؟ أبي، لا‬
‫كانت مجرد مزحة‬
‫آسف، كنت أحاول مساعدتك يا (غاي)‬
‫أعرف ذلك يا أبي‬ ‫أنت تحاول دائماً تقديم المساعدة‬
‫"اتصال من (فوكستروت) واحد"‬
‫تحدث إلي يا (مارتي) ما المعلومات‬ ‫عن عملية "الأسرار المفضوحة"؟‬
‫"(فوكر) ليس أب الولد يا (جاك)"‬
‫هل تمزح! لقد كنت متأكداً‬ ‫من أنني أوقعت بذلك السافل‬
‫"سأرسل لك الصورة الآن"‬
‫"كان الوالد في فريق أحداث (فلوريدا)‬ ‫للبايسبول، اسمه (راستي بريدجز)"‬
‫"جميعنا قد نخطىء يا (سانتا)‬ ‫(فوكستروت) واحد انتهى"‬
‫قضيت ٣٤ عاماً أقرأ أفكار الناس‬ ‫والآن أخطئ كلياً‬
‫لا أعرف حتى بما تفكر زوجتي‬
‫وابنتي تخفي أسراراً عني‬
‫أحياناً أشعر بأنك الوحيد‬ ‫الذي بإمكاني محادثته‬
‫أحـ... مق‬
‫أعرف‬
‫"ف و ك..."، (فوكير)‬
‫هذا (جاك)‬
‫(جاك)، (جاك)‬
‫توقف‬
‫وضعية (ويفر)‬
‫- يا إلهي، لقد أطلقت النار على ابني‬ ‫- توقف‬
‫لقد تم صعق ابنك بسلاح غير مؤذ‬
‫ابق هادئاً، ٥٠ ألف فولت‬ ‫من الكهرباء تخترق نسيجك العضلي‬
‫الجهاز العصبي المركزي أصيب بالشلل‬
‫لكنك ستستعيد وظائفك الحركية بالتدريج‬
‫حضرة الشرطي، هلا أخبرتني‬ ‫لِمَ أوقفت هذين الرجلين؟‬
‫الأمور تتحسن باضطراد‬
‫هذا ليس شأنك أيها الفضولي‬
‫عد إلى مقطورتك‬
‫اهدأ يا بني، أبعد مسدسك الصاعق‬
‫- (جاك بيرنز)، (سي آي أيه)‬ ‫- (سي آي) ماذا؟‬
‫مسجل هنا أنك متقاعد‬ ‫ماذا ستريني الآن أيها المتقاعد؟‬
‫- بطاقة تقاعدك؟‬ ‫- اسمعني جيداً‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫سيخرجنا من هذه الورطة‬
‫ليس لك الحق بأن تكلمني بهذه الطريق‬
‫- تراجع يا سيد‬ ‫- لا، أنت تراجع‬
‫لن أفعل‬
‫إذا لم تفعل، ستصبح حارساً لدار العجزة‬ ‫في (بوينتون بيتش)‬
‫ابق هادئاً‬
‫لقد رحلا منذ ساعة‬ ‫أتعتقدان أنهما لحقا به؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي‬
‫من معرفتي بـ(بيرني)، قد يكونون الآن‬ ‫جالسين في أحد المقاهي‬
‫يأكلون الـ (شيميشانغا)‬ ‫ويحلون مشاكلهم بهدوء‬
‫انظروا، لديه ثدي اصطناعي‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لقد تكلمت لتوي‬ ‫مع القاضي (توفور) وقد أفرج عنا‬
‫ماذا تقول؟ لقد ظننت‬ ‫أنك ستتحدث بالهاتف‬
‫لسنا بحاجة لهذا‬ ‫لقد ذهبت إلى القاضي وتدبرت كل شيء‬
‫أجل، طبعاً‬
‫إلام تلمح يا (جاك)؟‬
‫أقل لو أنك أبقيت فمك مقفلاً منذ البداية‬ ‫لما كنا في هذا الموقف أصلاً‬
‫أنا محام، وأحاول إخراجنا من هنا‬
‫هل أعطيت القاضي وصفة الـ(فوندو)؟‬
‫على الأقل أنا مرتاح بما يكفي‬ ‫لأطهو لعائلتي‬
‫منذ متى قدمت الفطور‬ ‫لزوجتك في السرير؟‬
‫منذ متى تقدم لها شيئاً في السرير؟‬
‫- لقد تجاوزت حدودك يا (فوكر)‬ ‫- بل أنت من تجاوز الحدود‬
‫لا، لقد جرحت مشاعري‬ ‫وليس هناك من سبب لتجرح مشاعري‬
‫- هلا توقفتما‬ ‫- لقد أهانني‬
‫لا يتعلق الأمر بك‬
‫لا يتعلق الأمر بكما، بل بي وبـ(بام)‬
‫سوف نتزوج، انتهى الأمر‬
‫سوف نشكل دائرة ثقتنا الخاصة‬
‫وهل تعرفان شيئاً؟ أنتما لستما فيها‬
‫- لا يمكنك ذلك، إنها دائرتي‬ ‫- ليس لديك براءة اختراع بالدائرة‬
‫في الواقع‬ ‫لست حتى في دائرتك الخاصة‬
‫خطأ، أنا أحدد من في الداخل أو الخارج‬
‫أنا تائه، في أي دائرة أنا؟‬
‫- لست في دائرة أحد‬ ‫- لست في دائرة أحد‬
‫نحن نؤسس عائلة، سنرزق بطفل‬
‫لدي ابن عمره ١٥ عاماً‬
‫عليكما نسيان خلافاتكما‬ ‫والقيام بما هو لمصلحتنا، اتفقنا؟‬
‫- (غريغ)، (خورخي) ليس ابنك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد حصلت على تحليل الحمض‬ ‫النووي ليلة أمس، وقد كنت مخطئاً‬
‫ارتكبت غلطة؟‬
‫أجل‬
‫مهلاً، مصل الحقيقة ومقارنة‬ ‫الحمض النووي من تكون يا (جاك بيرنز)؟‬
‫لست بائع أزهار‬ ‫كنت أعمل في الاستخبارات لـ ٣٢ عاماً‬
‫تقاعدت قبل تعرفي بـ(غريغ) بقليل‬
‫بالتأكيد، هذا يفسر الأمر‬
‫"(بنغو)، (بانغو)، (بونغو)"‬ ‫(بيرني)، لماذا ما زلت هنا؟‬
‫- مرحباً (آيرا)‬ ‫- (كليتوس)، أطلق سراحهم‬
‫حضرة القاضي، ماذا قال لك؟‬
‫ليس عليه أن يقول أي شيء‬ ‫الدكتورة (روز) أنقذت زواجي‬
‫ قد أفعل أي شيء لتلك المرأة‬
‫قل لزوجتك الجميلة إني سأراها‬ ‫في الصف الأسبوع المقبل‬
‫سأفعل يا (آيرا)، شكراً‬
‫ماذا يمكن أن أقول‬ ‫إنني متزوج من امرأة ذات نفوذ‬
‫- اخرجوا‬ ‫- المعذرة‬
‫- أيمكنك إقفال باب الزنزانة؟‬ ‫- تريد البقاء في الزنزانة؟‬
‫لم ننته من الكلام بعد‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إذاً ما رأيكما؟‬ ‫ أيمكننا التفاهم أم لا؟‬
‫حسن‬
‫(جاك)؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- يكفيني هذا‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتزوج‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫لا أظنها فكرة جيدة‬
‫- أتريد أن تكون في الدائرة؟‬ ‫- حسن، نهاية الأسبوع هذا‬
‫(جاك)‬
‫سأطلب من القاضي (آيرا) أن يزوجكما‬
‫لا أعتقد ذلك، إن كان لا يزعجك الأمر‬ ‫يا (غريغ) فلدي من سيزوجكما‬
‫أبي، لقد فعلتها حقاً‬
‫كان لـ(غريغ) بعض التأثير على (كيفن)‬
‫حيث أمضى ٨ أشهر في مدرسة دينية‬ ‫ثم تلقى دروساً على الإنترنت‬
‫وأصبح محتفلاً لديانات عدة‬
‫أخبرني (جاك) أنك لن تمانع أن‬ ‫أزوجك أنا، أرجو أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫أجل بالتأكيد، هذا أفضل‬
‫أعني أن الأمر غريب قليلاً‬
‫اسمعني‬
‫(بام) وأنا لم يكن لدينا‬ ‫عشر الرباط الروحي الذي يجمعكما‬
‫أراكما معاً وأنتما رائعان‬ ‫وقد تفهمت الأمر‬
‫- حسن، شكراً يا (كيفن)‬ ‫- شكراً يا (غريغ)‬
‫ستكونين والدة رائعة يا حلوتي‬
‫شكراً يا أبي‬
‫- ومن سيعطي هذه المرأة لهذا الرجل؟‬ ‫- أنا، (جاك تيبيريوس بيرنز)‬
‫أبي‬
‫- آسف يا (غريغ)‬ ‫- لابأس‬
‫إنها لك الآن‬
‫كان ذلك لطيفاً يا عزيزي‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- السلام للجميع‬ ‫- السلام للجميع‬
‫وتعني "ما الأمر" بالعبرية؟‬
‫لنبدأ بمباركة النبيذ‬
‫هذا جميل‬
‫آمين‬
‫- (كيفن)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، هيا، اشرب‬
‫المزيد من النبيذ للوالدة‬ ‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (روزالين)؟‬
‫علي أن أقول‬ ‫إنني أخطأت في الحكم عليك‬
‫وفيما يخص العلاقات، فأنت‬ ‫تفهمين تماماً ما تتحدثين به‬
‫أقدر لك ذلك يا (جاك)، شكراً‬
‫أنا أيضاً فضولي بالنسبة للنصيحة‬ ‫التي أعطيتها للقاضي (آيرا)‬
‫- هل هي معلومة سرية؟‬ ‫- ظننت أنك لن تسأل أبداً‬
‫سوف أعطيك درساً سريعاً‬
‫اقترب‬
‫حقاً؟‬
‫وأقوم بهذا لكم من الوقت؟‬
‫أخي وليس شقيقي‬
‫تهانينا يا (جاكو) لقد نجحنا‬
‫أبعد هذه يا (برنارد)‬
‫نحن عائلة واحدة الآن‬
‫نحن عائلة واحدة‬
‫أستميحكما عذراً، فلدي عمل لأنهيه‬
‫اذهب إليها أيها النمر‬
‫- لقد علمناه أسلوب (فوكر)‬ ‫- حتماً‬
‫أود استعمال طريقة (فوكر) معك‬
‫- هل علينا الإسراع هكذا يا عزيزي؟‬ ‫- نحن في مهمة سرية‬
‫أخبرني قائد الجوقة الموسيقية‬ ‫أن لدينا ٢٣ دقيقة قبل قطع الكعكة‬
‫- ماذا تفعل يا (جاك)؟‬ ‫- حيلة علمني إياها (بيرني)‬
‫"النهاية"‬
‫والآن لنر‬ ‫ما سبب فشل أسلوب (فيربر) معك‬
‫مرحباً أيها الطفل‬
‫مرحباً يا (جاك الصغير)‬ ‫انظر ماذا أحضرت لك‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫شوكولا للطفل‬
‫أهي لذيذة؟‬
‫أعرف أن جدك (جاك) لا يفضل ذلك‬ ‫فهو لا يحب الشوكولا إنه مجنون نوعاً ما‬
‫لا تخبره، اتفقنا؟‬
‫هل تعرف، لدي حلوى في الثلاجة‬
‫سأحضر لك منها لاحقاً‬ ‫حلوى بالشوكولا‬
‫ولد لطيف‬
‫لكن لا تخبر أحداً، خذ واحدة أخرى‬
‫اصرخ بشدة‬ ‫مع الضجيج يسير هذا البلد‬
‫أعتقد أن لدينا محتجاً هنا‬
‫ذلك لا يدعو للدهشة‬ ‫كان علي توقع حدوث ذلك‬
‫شك بالسلطة دائماً‬
‫عليك أن لا تثق‬ ‫بكل ما يقوله لك جدك (جاك)‬
‫هل تعرف لماذا؟‬ ‫لأنه مليء بالهراء‬
‫إنه مليء بالهراء‬
‫جدك (جاك) مليء بالهراء‬
‫ها هو الصغير (جاك)‬
‫كيف حالك؟‬
‫أترغب بقليل من الـ(فودكا)؟‬
‫أنا أمزح‬
‫لقد أصبحت عمك رسمياً الآن‬ ‫لذا سوف أعطيك نصيحة عم‬
‫بعض الحيل للعيش داخل هذه العائلة‬
‫لأن عليك تعلم كتمان الأسرار‬ ‫عن جدك المجنون (جاك)‬
‫كان غاضباً لدى خروجك‬ ‫من مكان اللعب‬
‫لن نخبره أنه بدلاً‬ ‫من مراقبتك كنت عند البحيرة‬
‫أدخن سيجارة حشيش‬
‫أو عن حمل (بام)‬
‫ليس هناك (فوكر) صغير في الطريق‬
‫لقد اخترعنا هذه القصة‬ ‫ليقبل (جاك) بالزواج ولكن...‬
‫عليك أن تفعل ما يلزم‬
‫هذا جميل، هذه دمية تمساح‬
‫ماذا يوجد في فمه؟‬ ‫إنها آلة تصوير! لقد ضبطتني‬
‫مرحبا يا (جاك)، كنت أعرف أنك هنا‬ ‫كنت أقوم بعرض صغير لك‬
‫أنا لا أدخن الحشيش و(بام) حامل حقاً‬
‫كان عليك رؤية وجهك‬ ‫هذا جيد بالفعل‬
‫أحـ... مق‬
‫انظر إلي يا (جاك)، ما أنا؟‬
‫أنا رجل كهوف متجمد‬ ‫ادرسني يا (جاك)‬
‫ادرس غرابة شيفرة (فوكر) الوراثية‬
‫نحن متحولون وراثياً‬ ‫غريبو الأطوار ندلل ونقبل‬
‫نعبر عن مشاعرنا‬
‫على (جاك ) أن يتعلم منا‬ ‫وأن يترك مطرقة الحقيقة جانباً‬
‫ترجمة تنوير‬