0
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Danske Undertekster af -=LP-Rip=-

1
00:02:35,100 --> 00:02:36,400
Sikkerhedscentralen.

2
00:02:36,300 --> 00:02:39,200
Det er Wallace. 
Operationen går til trin to.

3
00:02:39,500 --> 00:02:40,800
Jeg skal snakke med Devlin,
og det skal være nu.

4
00:02:40,800 --> 00:02:42,100
Sæt mig ikke på hold!

5
00:02:58,300 --> 00:03:00,900
Agent Wallace, jeg skal bruge din
sikkerhedskode.

6
00:03:02,300 --> 00:03:04,200
Hallo? Agent Wallace?

7
00:03:19,200 --> 00:03:21,100
Hallo, mit navn er Jimmy Tom.

8
00:03:21,100 --> 00:03:24,100
Jeg spekulerede på, om der var noget,
jeg kunne sige,

9
00:03:24,100 --> 00:03:26,800
-der ville overtale dig til
at spise frokost med mig.

10
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
Åh Jimmy, du er så sød.

11
00:03:29,600 --> 00:03:33,800
Lad os tage tilbage til din lejlighed
til i nat, tåbe.

12
00:03:34,400 --> 00:03:35,600
Du blev nervøs igen.

13
00:03:35,700 --> 00:03:37,600
Hun er bare ekspedient.

14
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
For dig, men for mig...

15
00:03:41,400 --> 00:03:44,800
Jeg drømte om hende,
inden jeg nogensinde havde set hende. 

16
00:03:45,200 --> 00:03:46,100
Den dag...

17
00:03:47,500 --> 00:03:50,700
Der har du din replik.
Gå ind og sig det til hende.

18
00:03:51,600 --> 00:03:52,100
Hør her...

19
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Hej, mit navn er Jimmy Tom.

20
00:03:56,200 --> 00:03:58,300
Når jeg ser dig, får jeg våde drømme.

21
00:03:59,300 --> 00:04:00,200
Har jeg sagt det?

22
00:04:00,500 --> 00:04:05,100
Bare inviter hende ud til frokost nu,
så arbejder vi med den replik. 

23
00:04:05,500 --> 00:04:08,100
Skynd dig, du spilder tiden.
Ind og scor.

24
00:04:12,100 --> 00:04:14,300
Og hvad du så end gør,
skal du ikke være dig selv.

25
00:04:19,800 --> 00:04:22,700
-Tak.
-Farvel.

26
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
Hej, mit navn er Jimmy Tom.

27
00:04:47,000 --> 00:04:47,600
Hej.

28
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Hej.

29
00:04:50,700 --> 00:04:52,200
Flotte farver..,

30
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
Vil du have mig undskyldt
et lille øjeblik? 

31
00:05:05,700 --> 00:05:07,400
Bare imellem os mænd.

32
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Du kommer ikke her
for kunstens skyld, vel?

33
00:05:11,900 --> 00:05:13,400
Hvem ville det?

34
00:05:16,000 --> 00:05:20,900
Lad mig som ejer af dette galleri
give dig et venligt råd:

35
00:05:22,600 --> 00:05:25,000
Spild ikke tiden.

36
00:05:25,100 --> 00:05:27,800
Du går derhen og
du inviterer Jennifer ud.

37
00:05:28,700 --> 00:05:29,300
Tror du virkelig?

38
00:05:29,300 --> 00:05:32,900
Ja, på den måde kan hun sige nej,

39
00:05:32,900 --> 00:05:34,700
-og vi kan komme videre med vores liv.

40
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Tak for dit råd

41
00:05:49,200 --> 00:05:51,300
Hallo, mit navn er Jimmy Tom.

42
00:05:52,100 --> 00:05:53,200
Hvad kan jeg sige...

43
00:05:53,200 --> 00:05:55,500
Der ville overtale dig til
at spise frokost med mig?

44
00:06:20,900 --> 00:06:22,400
Undskyld, er du kommet noget til?

45
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Hej.

46
00:06:54,300 --> 00:06:55,000
Hvor er du?

47
00:07:07,300 --> 00:07:08,500
Hvad fanden er der galt med dig?

48
00:07:11,400 --> 00:07:12,300
Kom her ned.

49
00:07:13,500 --> 00:07:14,400
Ikke i hovedet. 

50
00:07:16,100 --> 00:07:16,900
Jeg vil bare snakke.

51
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
Er du bange?

52
00:07:28,500 --> 00:07:30,900
Jeg troede, at alle af jeres slags kunne karate?

53
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Det er ikke alle kinesere der er Bruce Lee.

54
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Fald nu ned Jimmy, fald nu ned.

55
00:07:36,100 --> 00:07:37,600
Det er bare ikke min dag

56
00:07:42,400 --> 00:07:44,900
Tror du, at du kan køre mig til 70 Flemming street?

57
00:07:44,900 --> 00:07:47,100
Selvfølgelig, lige et sekund.  

58
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Hedder du Jimmy Tom?

59
00:07:53,400 --> 00:07:54,700
Ja, det er mig.

60
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
Hvem er du?

61
00:07:56,400 --> 00:07:59,500
Mit navn er Christina.
Hvorfor kører du så hurtigt?

62
00:07:59,800 --> 00:08:00,500
Flere ture...

63
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
Er det derfor, du har mistet dit kørekort
ni gange for at køre for stærkt?

64
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
Jeg har ikke lavet nogen ulykker.

65
00:08:06,500 --> 00:08:07,400
Kan du huske, hvor jeg skal hen? 

66
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
70 Flemming.

67
00:08:08,900 --> 00:08:10,500
Hvis jeg er der,
inden jeg er færdig med min makeup,

68
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
fordobler jeg taxameteret. 

69
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
Mener du det?

70
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
Ligner jeg en, der har humoristisk sans?

71
00:08:16,700 --> 00:08:17,200
Ok.

72
00:08:25,700 --> 00:08:27,400
Åben porten

73
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Jimmy, hold, hold.

74
00:08:29,400 --> 00:08:30,700
Dovne røv! Åben porten!

75
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
Jeg holder kaffepause,
så hold kæft, gamle mand. 

76
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
Det er Jimmy, dit fjols.

77
00:08:37,400 --> 00:08:38,700
Kør ikke over hønsene!

78
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
Jeg har fået mascara og eyeliner på nu. 

79
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
Sig ikke, at du tager farten af?

80
00:09:15,700 --> 00:09:17,600
Du kører som en gammel dame

81
00:09:25,200 --> 00:09:26,900
Du er ikke bange, vel?

82
00:09:56,900 --> 00:09:59,100
Hej du, hvad tror du,
du har gang i?

83
00:09:59,100 --> 00:10:00,700
Flyt dig kammerat,
hun er min

84
00:10:02,000 --> 00:10:02,800
Åh, det er Dem, miss.

85
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
Du lever op til dit ry.

86
00:10:06,400 --> 00:10:07,200
Jobbet er dit.

87
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Jeg har et job.
Et godt et. 

88
00:10:09,100 --> 00:10:10,900
Hvor meget tjener du på det gode job?

89
00:10:11,200 --> 00:10:14,400
475$ om ugen plus drikkepenge. 

90
00:10:14,800 --> 00:10:18,000
Hvad siger du til at tjene $2000 om ugen
plus det løse? 

91
00:10:18,400 --> 00:10:19,100
Hvornår skal jeg starte?

92
00:10:19,700 --> 00:10:21,500
I morgen tidlig kl.7.

93
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
Du skal køre med hr. Devlin, hr. Tom.

94
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
Du der, smut så!

95
00:10:35,700 --> 00:10:37,800
Godmorgen, hr. Tom.

96
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
Nå, har du lagt makeup uden mig?

97
00:10:41,500 --> 00:10:43,600
Sæt dem venligst ned. 

98
00:10:45,500 --> 00:10:47,700
Dette er husets regler.

99
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
Husk dem.

100
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Især nr.1

101
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
Tal aldrig direkte til hr. Devlin. 

102
00:10:56,200 --> 00:10:59,400
Hvis du har nogen spørgsmål,
finder du alle svarene deri.

103
00:10:59,600 --> 00:11:03,300
Og hvis jeg var dig,
ville jeg droppe dunene på hagen.

104
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Mit fipskæg?

105
00:11:09,500 --> 00:11:11,900
Kan du lide at arbejde for ham der Devlin?

106
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
Jeg arbejder ikke for ham.

107
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
Jeg er ikke professionel chauffør.

108
00:11:41,300 --> 00:11:44,600
men jeg mener nu, at den tingest er
lavet til at holde øje med trafikken,-

109
00:11:45,000 --> 00:11:45,800
og ikke passagererne.

110
00:11:46,900 --> 00:11:47,800
Tager jeg fejl?

111
00:11:52,200 --> 00:11:54,100
Jeg nyder godt nok vores tid sammen.

112
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Skal vi prøve at bevæge os?

113
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
Wallace har været min partner
i mange år.

114
00:12:03,900 --> 00:12:05,100
Der er sket ham noget.

115
00:12:05,100 --> 00:12:06,200
Han ville ikke bare forsvinde.

116
00:12:06,500 --> 00:12:07,400
Nu får du lavet dit job. 

117
00:12:07,500 --> 00:12:09,700
Og find så min partner.
Fortæl mig hvordan? 

118
00:12:09,700 --> 00:12:12,200
Du er formand for efterretningstjenesten.
Brug din forstand.

119
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Jeg aner ikke, hvad du snakker om?

120
00:12:13,800 --> 00:12:17,300
Hvorfor ringer du ikke tilbage til mig,
når du har fundet ud af det? 

121
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
Kørte vi ikke lige forbi afkørslen?

122
00:12:24,100 --> 00:12:27,700
Selvfølgelig, men man skal bruge en anden vej. 

123
00:12:29,200 --> 00:12:29,900
Undskyld.

124
00:12:29,900 --> 00:12:32,800
Har du en kopi af reglerne?

125
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Har du læst dem?

126
00:12:35,400 --> 00:12:37,700
Jimmy, lad mig fortælle dig noget, min ven.

127
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Jeg hader de regler.

128
00:12:41,400 --> 00:12:43,000
Tag Grand Boulevard, det vil spare noget tid. 

129
00:12:43,700 --> 00:12:44,300
Tak for det.

130
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
Og Jimmy, skru op for musikken.

131
00:12:50,400 --> 00:12:51,200
Ja sir.

132
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
"C.S.A. Hovedkvarter"

133
00:12:58,700 --> 00:13:03,400
Vicedirektør Sommers og mine damer og herrer,
må jeg præsentere agent Wallace.

134
00:13:03,800 --> 00:13:07,700
Døde for ca. 2 dage,14timer og 5minutter siden. 

135
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
Meget interessant, vil du fortælle lidt om ham?

136
00:13:11,500 --> 00:13:13,700
Meget enkelt, så druknede han
i sit badekar.

137
00:13:13,700 --> 00:13:17,300
Kvæstelsen her tyder på, at han har slået hovedet.

138
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
Manden infiltrerede en serbisk
dødspatrulje uden en skramme

139
00:13:22,000 --> 00:13:24,300
Og så dør han i et badekar?
 -Livet er hårdt.

140
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
Skal jeg putte ham tilbage i fryseren?

141
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Han druknede ikke, sir.

142
00:13:29,000 --> 00:13:29,900
Han blev myrdet. 

143
00:13:30,900 --> 00:13:33,200
Gør det livet lidt mindre hårdt? 

144
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Og hvem er du?

145
00:13:35,400 --> 00:13:36,500
Det er Del Blaine, sir.

146
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
Hun får et filter installeret mellem

147
00:13:38,900 --> 00:13:40,300
sin hjerne og mund i næste uge.  

148
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Så du tror ikke, han druknede?

149
00:13:43,300 --> 00:13:45,800
Der var godt nok vand i hans lunger...

150
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
Men lungepulsåren var
fyldt med ødelagte blodplader. 

151
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Og det tyder på dehydrering. 

152
00:13:50,400 --> 00:13:53,300
Han døde af tørst.
Tørst?

153
00:13:53,300 --> 00:13:54,400
Og det var ikke af byens drikkevand.

154
00:13:54,600 --> 00:13:56,200
Den mineralske profil var den samme som postevand.

155
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Men det mystiske var,
at det indeholdt en mærkelig bakterie,

156
00:13:58,400 --> 00:14:00,300
som jeg endnu ikke har kunnet identificere.  

157
00:14:03,500 --> 00:14:04,000
Nå men...

158
00:14:05,100 --> 00:14:05,800
Det var ikke min mening at forstyrre.

159
00:14:06,700 --> 00:14:08,500
Den kvinde ved vist meget om vand.

160
00:14:09,100 --> 00:14:11,400
Ja, hun tror, hun ved en masse om mange ting. 

161
00:14:11,400 --> 00:14:14,900
Ser du,
vi har en speciel situation ude i marken. 

162
00:14:14,900 --> 00:14:17,400
Jeg tror, at vi kan bruge dit talent.
Er du interesseret?

163
00:14:19,200 --> 00:14:19,900
Hvornår skal jeg starte?

164
00:14:20,400 --> 00:14:21,500
Har du nogensinde hørt om Clark Devlin? 

165
00:14:22,100 --> 00:14:23,900
Rygter og sladder. 

166
00:14:23,900 --> 00:14:25,600
Del, jeg kan fortælle dig meget om Clark Devlin.

167
00:14:26,400 --> 00:14:28,700
Tror I, at vi kan holde hovedet koldt lidt endnu?

168
00:14:29,700 --> 00:14:31,200
Mød mig ovenpå om en time.

169
00:14:32,000 --> 00:14:34,300
Du kan nemt blive Clark Devlins næste partner.

170
00:14:36,700 --> 00:14:38,800
Jeg skal bruge den analyse hurtigst muligt.

171
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Min kontakt i Guatamala har det,
du kigger efter. 

172
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Godt. 

173
00:14:45,400 --> 00:14:46,200
Og i mellemtiden... 

174
00:14:48,400 --> 00:14:51,200
Snupper jeg en af disse smukke tingester.

175
00:14:55,700 --> 00:14:57,300
Så smuk...

176
00:14:59,200 --> 00:15:00,100
Ringer du til mig?

177
00:15:00,700 --> 00:15:01,800
Er dit telefonnummer i arkivet? 

178
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
Jeg har en smule problemer med telefonen.

179
00:15:03,800 --> 00:15:05,900
Det er måske bedre, hvis du selv kommer med den.

180
00:15:06,600 --> 00:15:07,400
Der vil gå et stykke tid.

181
00:15:07,900 --> 00:15:09,800
Hvorfor så ikke lære ruten?

182
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
Der er en lille forsamling
hos mig i aften.

183
00:15:12,600 --> 00:15:17,100
Indsamling til naturhistorisk museum.
Jeg vil gerne have dig der. 

184
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Skal jeg sende en bil?

185
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
Jeg kører selv.

186
00:15:25,400 --> 00:15:26,100
Klokken otte, så.

187
00:15:26,800 --> 00:15:33,000
Nu skal du ikke tage noget distraherende på,
jeg vil nødigt have mit checkhæfte frem.

188
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
Hvordan har du lært at blive så charmerende? 

189
00:15:37,700 --> 00:15:39,800
Jeg har set, hvordan du kører.
Du har de samme instinkter, som jeg har. 

190
00:15:40,000 --> 00:15:40,700
Du mangler selvtillid 

191
00:15:41,200 --> 00:15:44,500
Pigen i kunstgalleriet er ikke uopnåelig.

192
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
Kender du til hende?

193
00:15:46,100 --> 00:15:48,600
Hver gang vi forlader huset
og kører forbi galleriet, sætter du farten ned.

194
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Du skal bare have et lille skub.

195
00:15:52,500 --> 00:15:55,300
Jeg bliver aldrig en Clark Devlin.
Du skal ikke sige det her til nogen, Jimmy

196
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
Men der er meget mere af Clark Devlin, end øjet ser.

197
00:15:58,000 --> 00:15:58,700
Jeg har nogle smarte replikker.

198
00:15:58,700 --> 00:16:00,600
Et par meget dyre jakkesæt.

199
00:16:00,600 --> 00:16:02,700
Men udover det, er vi nøjagtig ens.

200
00:16:02,800 --> 00:16:04,300
Hvad med et par hundrede millioner?

201
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
Stol på mig, 90% af det er tøjet

202
00:16:07,000 --> 00:16:07,900
Og de sidste 10% er?

203
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
De sidste 10% er derinde,
og du har masser af det. 

204
00:16:11,400 --> 00:16:15,300
Hr. Devlin, må jeg bede Dem om en stor tjeneste?
Ja.

205
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
Må jeg tage hatten af?

206
00:16:24,200 --> 00:16:25,000
Ok.

207
00:16:25,600 --> 00:16:26,000
Tak skal du have.

208
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Rolig nu, rolig.

209
00:16:31,800 --> 00:16:37,100
Christina, Devlin her. Denne chauffør, Jimmy,
ham kan jeg godt lide.

210
00:16:37,100 --> 00:16:38,600
Lad os give han et ordentligt jakkesæt

211
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Noget sexet. Du henter det.

212
00:16:42,300 --> 00:16:44,700
Ok,det er også altid dejligt at snakke med dig, skat.

213
00:16:46,400 --> 00:16:47,100
Hjem, James.

214
00:16:47,800 --> 00:16:49,300
Absolut, hr. Devlin.

215
00:17:39,200 --> 00:17:40,100
Se efter, hvor du går.

216
00:17:40,100 --> 00:17:40,700
Tak hr.

217
00:18:12,600 --> 00:18:14,500
Det er i hvertfald ikke lejet.  

218
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Hallo, mit navn er Clark Devlin.

219
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Skal vi danse?

220
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
Skal vi danse?

221
00:18:23,900 --> 00:18:24,600
Beundringsværdigt.

222
00:18:30,700 --> 00:18:32,200
Der er bare én regel:

223
00:18:33,600 --> 00:18:35,900
Rør aldrig mit jakkesæt.

224
00:18:36,500 --> 00:18:37,100
Det gjorde jeg heller ikke.

225
00:18:37,900 --> 00:18:39,400
Godt, lad det være.

226
00:18:39,500 --> 00:18:40,600
Ja, sir.

227
00:18:43,300 --> 00:18:45,900
Jimmy, hent bilen. Lad os få noget at spise.

228
00:18:48,400 --> 00:18:49,200
Ja, sir.

229
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
Hvad vil du have?
Jeg giver.

230
00:19:07,000 --> 00:19:07,500
Hvad som helst. 

231
00:19:09,000 --> 00:19:12,400
To whoppers. Spar på løgene, ekstra ketchup,
en medium og en gennemstegt.

232
00:19:12,400 --> 00:19:16,300
To store pommes frites, to choko milkshakes 
efter kokkens behag.

233
00:19:16,800 --> 00:19:17,100
Det var det.

234
00:19:17,800 --> 00:19:19,100
Din ordre er klar, kør frem.

235
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Det var meget hurtigt.

236
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Fastfood.
Ellers noget?

237
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Ja, jeg vil gerne have en pizza,
med sprød bund.

238
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
Han spiser ikke så tit ude.
De laver ikke pizza på Burger..

239
00:19:39,800 --> 00:19:40,500
Ny på menuen, hva'?

240
00:19:41,500 --> 00:19:42,800
Har du en chicken chow mein?

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,700
Tak for det.

242
00:19:50,200 --> 00:19:52,900
Jimmy,
kør videre!

243
00:19:54,000 --> 00:19:54,800
Pas på!

244
00:20:02,500 --> 00:20:03,200
Så se dig dog for! 

245
00:20:04,500 --> 00:20:05,100
Undskyld.

246
00:20:06,100 --> 00:20:06,700
Så kører vi.

247
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Hvorfor flygter vi fra et skateboard? 

248
00:20:21,900 --> 00:20:23,200
Jeg tror, det er en bombe.

249
00:20:23,900 --> 00:20:26,000
Jeg syntes lige, at du sagde bombe.

250
00:20:28,400 --> 00:20:29,500
Hvad mener du med en bombe?

251
00:21:21,300 --> 00:21:22,100
Dur ikke.
Så er det ud!

252
00:21:49,900 --> 00:21:51,100
Jimmy, er du uskadt?

253
00:21:51,700 --> 00:21:53,100
Jeg er ok,
er du kommet noget til boss?

254
00:21:53,900 --> 00:21:58,400
Ja.

255
00:22:06,700 --> 00:22:07,300
Hr. Devlin.

256
00:22:09,300 --> 00:22:10,100
Hvem har gjort det her?

257
00:22:11,900 --> 00:22:12,600
Strida.

258
00:22:13,000 --> 00:22:13,800
Walter Strida?

259
00:22:14,100 --> 00:22:14,600
Er det ham?

260
00:22:16,100 --> 00:22:16,900
Strida.

261
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Jeg beder dig, nej.

262
00:22:22,800 --> 00:22:24,100
Jeg skal bruge en ambulance med det samme...

263
00:22:24,100 --> 00:22:29,900
Hans navn er...

264
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
Brad Dillford.

265
00:22:49,600 --> 00:22:50,800
Boss...Boss...

266
00:23:02,300 --> 00:23:02,900
Jeg ser efter dig.

267
00:23:08,200 --> 00:23:08,600
Hr.

268
00:23:12,600 --> 00:23:13,900
Jeg skal nok finde Walter Strida.

269
00:23:18,200 --> 00:23:19,000
Det lover jeg.

270
00:23:30,000 --> 00:23:33,300
Doktor Angelo, Doktor Angelo.

271
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
Hvor er Doktor Angelo?

272
00:23:35,600 --> 00:23:37,100
Doktor Angelo.

273
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
Er du Doktor Angelo?

274
00:23:43,100 --> 00:23:44,400
Doktor Angelo.

275
00:23:45,800 --> 00:23:47,500
Doktor Angelo.

276
00:23:48,000 --> 00:23:51,300
Hey, der er rygning forbudt på hospitalet.

277
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Jeg var nevøs.
Hvordan har han det?

278
00:23:54,400 --> 00:23:55,100
Han skal nok være her et stykke tid.

279
00:23:55,100 --> 00:23:57,700
Du må nok hellere hente noget til ham derhjemme,
i tilfælde af, at kan klarer den.

280
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
Han havde den her seddel i hånden.
Jeg ved ikke, om det er noget.

281
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
Jeg skal bruge doktor Angelo.

282
00:24:10,200 --> 00:24:11,700
Doktor Angelo.

283
00:24:11,700 --> 00:24:13,300
Doktor Angelo har ferie i dag.

284
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
Åhh nej.

285
00:24:24,700 --> 00:24:26,400
"Banning Inc, flydende hovedkvarter"

286
00:24:26,400 --> 00:24:28,100
Jeg siger dig, jeg er meget spændt,
jeg mener nervøs.

287
00:24:28,100 --> 00:24:29,900
Jeg er spændt.

288
00:24:30,500 --> 00:24:32,400
Jeg ved godt, at jeg laver et godt stykke arbejde for 
Banning Internatonal. 

289
00:24:32,400 --> 00:24:35,900
Man regnede ikke med, at hr. Banning
allerede ville lægge mærke til mig.

290
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Men jeg kan fortælle dig det her;

291
00:24:38,500 --> 00:24:41,000
Jeg vil ikke have mit hovedkvarter i bunden af en båd,
hvis du forstår hvad jeg mener? 

292
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
Hvorfor valgte du hr. Andy? 

293
00:24:45,800 --> 00:24:47,700
Han stolede ikke på mig.

294
00:24:55,100 --> 00:24:55,800
Nej, det er ikke det.

295
00:24:58,400 --> 00:24:59,600
Jeg kan ikke li' hans hår.

296
00:25:02,500 --> 00:25:03,400
Hr. Banning.

297
00:25:05,800 --> 00:25:11,100
Rygterne lyder, at du ikke deler
min optimisme for firmaets fremtid. 

298
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Nej, faktisk så...

299
00:25:13,700 --> 00:25:14,600
Noget at drikke?

300
00:25:15,100 --> 00:25:16,200
Ja tak.

301
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
Jeg mener bare, at mediernes projektioner...

302
00:25:21,300 --> 00:25:22,500
Næsten alle personer på jorden må da drikke vand.

303
00:25:23,300 --> 00:25:24,200
Nemlig ja.

304
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
Din krop består af 60% vand.

305
00:25:28,300 --> 00:25:33,200
Finder du det ikke utroligt, at to hydrogen atomer
og et oxygen atom kan bindes sammen til

306
00:25:33,500 --> 00:25:36,800
noget så smukt og nyttigt, så uundværligt.

307
00:25:37,800 --> 00:25:39,100
Jeg synes, vand er så..

308
00:25:40,000 --> 00:25:40,800
Mirakuløst.

309
00:25:41,800 --> 00:25:42,300
Synes du, at jeg er tosset?

310
00:25:43,900 --> 00:25:44,700
Nej, slet ikke.

311
00:25:48,200 --> 00:25:49,500
Føler du dig tørstig?

312
00:25:49,500 --> 00:25:50,600
Ja.

313
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
Du hjælper mig med
at være prøveklud for vores nye produkt.

314
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
Åh, javel...

315
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Det er en genial ide.

316
00:25:58,000 --> 00:25:59,300
Vand, som gør en tørstig.

317
00:26:00,300 --> 00:26:00,700
Hvad er der i?

318
00:26:01,200 --> 00:26:02,500
Salt?

319
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Der er ingen dyd i salt.

320
00:26:08,400 --> 00:26:09,700
Bakterier.

321
00:26:10,300 --> 00:26:11,700
Når den er kommet ind,

322
00:26:12,000 --> 00:26:14,600
vil dens dna-strukturere sig
på sådan en måde, at den laver

323
00:26:14,600 --> 00:26:17,000
elektrolyse i  blodbanen,

324
00:26:17,700 --> 00:26:19,300
som vil forårsage dehydrering.

325
00:26:23,100 --> 00:26:24,500
Men desværre går det så stærkt.

326
00:26:25,700 --> 00:26:28,700
Mens vi snakker svulmer dine indre organer op.

327
00:26:33,800 --> 00:26:36,400
Kun din fantasi sætter grænser.

328
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
Mine herrer, tag lige støvsugeren.

329
00:28:16,200 --> 00:28:19,000
Velkommen til taktisk uniforms eksperiment.

330
00:28:19,000 --> 00:28:21,800
Jakkesættet kan se,
at det er en ny bruger.

331
00:28:23,100 --> 00:28:28,500
Scanner brugerens nervesystem,
aktiver armbåndsuret til den ønskede funktion.

332
00:28:33,600 --> 00:28:34,700
Vis mig det.

333
00:28:37,600 --> 00:28:43,700
Demolition mode, jakkesættet vil scanne området,
og finde alle objekter, og tilintetgøre dem.

334
00:29:26,700 --> 00:29:29,200
Stop demolition mode, med det samme.

335
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Danse mode.

336
00:29:43,700 --> 00:29:44,800
Tyngdekraft mode

337
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
Hr. Devlin. er alt i orden?

338
00:29:50,200 --> 00:29:50,600
Det er Jimmy.

339
00:29:51,000 --> 00:29:54,300
Jeg tror at Hr. Devlin gerne vil have,
at du gør hans rum rent i morgen.

340
00:29:54,900 --> 00:29:56,700
Her er lidt rodet.

341
00:29:56,900 --> 00:29:58,400
Jeg tror, at han har holdt fest.

342
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
Skal jeg sende nogen op nu?

343
00:29:59,900 --> 00:30:02,400
Nej, men efter han er gået.
Meget vel.

344
00:30:12,700 --> 00:30:13,600
Hallo.

345
00:30:13,700 --> 00:30:14,400
Er vi igang?

346
00:30:15,200 --> 00:30:16,100
Er vi hvad for noget? 

347
00:30:16,700 --> 00:30:18,400
Jeg tager mit job meget alvorligt,
hr. Devlin.

348
00:30:18,700 --> 00:30:20,300
Så vær venlig at droppe den åndssvage accent.

349
00:30:22,300 --> 00:30:22,900
Hvilken accent? 

350
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Fint, det er dig, der er seniorofficer,
så jeg leger med.   

351
00:30:26,400 --> 00:30:31,300
Ditrich Banning holder et møde med vanddirektøren.
Centralen vil gerne vide, hvad han pønser på. 

352
00:30:31,700 --> 00:30:33,200
Hvad med Walter Strida?

353
00:30:34,100 --> 00:30:34,800
Hvem er han?

354
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Det ved jeg da ikke.
Det må du fortælle mig.

355
00:30:37,100 --> 00:30:37,700
Okay.

356
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
Vi mødes i morgen, i B15, klokken 10.

357
00:30:41,000 --> 00:30:42,700
Jeg har et gråt jakkesæt på.

358
00:30:42,900 --> 00:30:46,100
Din kode er "Gode jader".

359
00:30:47,400 --> 00:30:50,100
Og jeg siger: "Jeg har glemt min bh".

360
00:30:52,300 --> 00:30:54,100
Der er åbenbart nogen med humoristisk sans, her.

361
00:30:54,800 --> 00:30:57,300
Klokken 10, B15.
Hvilken vej?

362
00:30:58,400 --> 00:30:59,200
Sjovt.

363
00:31:09,000 --> 00:31:10,300
Må jeg sætte mig her?
 Ja.

364
00:31:17,000 --> 00:31:17,800
Gode jader.

365
00:31:29,400 --> 00:31:29,900
Hallo.

366
00:31:29,900 --> 00:31:32,000
Hr Devlin, der er ændringer i planen.

367
00:31:32,000 --> 00:31:33,900
Jamen, jeg er her allerede.
Hvor er du?

368
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
Bliv nu ikke sur..

369
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
De har liget sagt det til mig,
så nu fortæller jeg dig det.

370
00:31:37,100 --> 00:31:40,000
Vi mødes i aften, klokken 20.
På kaj 17. Og... 

371
00:31:40,900 --> 00:31:42,300
Glem kodeordet.

372
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
Og det siger du først nu.

373
00:31:48,700 --> 00:31:49,500
Jeg bliver nødt til at smutte.

374
00:32:18,400 --> 00:32:20,200
Vi har 5 minutter til at komme i stilling,
jeg har tjekket taget.

375
00:32:21,800 --> 00:32:22,600
Og udstyret er klar til brug.

376
00:32:23,300 --> 00:32:25,500
Og jeg vil bare sige, at det er en stor ære
at arbejde sammen med den legendariske...

377
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
Clark Devlin?

378
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
Jeg er Del Blaine.

379
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
Har vi mødtes før? 

380
00:32:39,300 --> 00:32:40,000
Nej.

381
00:32:40,800 --> 00:32:41,400
Godt.

382
00:32:42,100 --> 00:32:44,400
Ok, Del Blaine.
Lad os komme i gang.

383
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Jeg følger efter dig.

384
00:32:48,200 --> 00:32:49,000
Damerne først.

385
00:32:55,500 --> 00:32:57,800
Der er ændret nogle detaljer i forhold til planen.
Har du læst den?

386
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Den plan er noget lort.

387
00:32:59,600 --> 00:33:00,500
Giv mig den korte version.

388
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Banning holder møde med det
internationale vandselskabs direktør.

389
00:33:04,300 --> 00:33:06,800
Vi mener, at han prøver på at tvinge
dem til at sælge deres selskaber til ham.

390
00:33:07,900 --> 00:33:08,500
Hvor er du på vej hen?

391
00:33:08,900 --> 00:33:09,500
Jeg tænker.

392
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Agent Wallace arbejdede
undercover på vandfabrikken, indtil..

393
00:33:13,800 --> 00:33:18,700
Sidste uge, hvor agent Wallace ringede
og sagde at situationen er kritisk.

394
00:33:18,700 --> 00:33:20,600
Og lige pludselig,
stendød.

395
00:33:33,100 --> 00:33:33,800
Efter din anmodning:

396
00:33:33,800 --> 00:33:41,000
En 9mm titanium pistol,med 22x infrarød
snigskyttekikkert og micro riffelgang.

397
00:33:44,100 --> 00:33:45,000
Min yndlings pistol.

398
00:33:45,600 --> 00:33:46,700
Men jeg dræber ikke mennesker længere. 

399
00:33:47,600 --> 00:33:48,400
Dræber?

400
00:33:49,000 --> 00:33:50,300
Du skal installere en aflytter. 

401
00:33:50,900 --> 00:33:53,500
Det stod alt sammen i den "Lorte plan." 

402
00:33:54,300 --> 00:33:55,500
Gå over til dine kikkerter.

403
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
Samle riffel. 

404
00:34:33,400 --> 00:34:34,500
Nu kommer de.

405
00:34:35,300 --> 00:34:36,000
Er du klar?

406
00:34:36,800 --> 00:34:39,300
Det er meget vigtigt, at vi får
et lytteapparat med til Bannings møde.

407
00:34:41,100 --> 00:34:42,800
Afstand, 962 fod.

408
00:34:44,100 --> 00:34:45,300
Sigt efter mappen.

409
00:34:47,100 --> 00:34:48,600
Det burde være let for dig, sir. 

410
00:34:57,700 --> 00:34:59,300
Du ramte li'som ved siden af.

411
00:35:02,900 --> 00:35:04,100
Sniper mode.

412
00:35:32,700 --> 00:35:34,500
I år 2001,

413
00:35:34,900 --> 00:35:39,300
blev der drukket for $35 mia,
vand verden over. 

414
00:35:39,700 --> 00:35:43,000
I dag koster  en liter flaskevand mere end en liter benzin. 

415
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
Vi, mine venner, er..

416
00:35:45,400 --> 00:35:47,500
De nye oliesheiker. 

417
00:35:47,700 --> 00:35:51,200
Hos Banning Springs har vi opfundet
en ny filtreringsproces,

418
00:35:51,200 --> 00:35:55,600
som vil beskytte Dem imod
den biologiske holocaust, der er på vej.

419
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Det ser ud som om, vi har fået selskab.

420
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Det er måske C.S.A.

421
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
I har hørt, hvad jeg havde at sige.

422
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Nu vil jeg gerne høre fra Jer.

423
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
Hvor meget vil denne plan koste os?

424
00:36:08,400 --> 00:36:10,300
I skal ikke have en øre op af lommen.

425
00:36:10,300 --> 00:36:14,600
Alt jeg beder om, er at blive
jeres lidt mere end lige partner.

426
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
Banning siger, han som den eneste
kan give dem sikkert vand,

427
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
men de skal give ham halvdelen
af deres selskab til gengæld? 

428
00:36:24,500 --> 00:36:26,300
Auto mode.

429
00:36:32,600 --> 00:36:33,900
Jeg kan knap nok høre, hvad han siger.

430
00:36:33,900 --> 00:36:35,200
Vil du prøve at høre?

431
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Hvad tror du, det betyder, sir.?

432
00:36:40,500 --> 00:36:41,000
Del Blaine.

433
00:36:41,600 --> 00:36:42,500
Lige et øjeblik.

434
00:36:44,600 --> 00:36:46,100
Jeg vil meget gerne have lidt ro her!

435
00:36:49,300 --> 00:36:49,900
Del Blaine.

436
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
Kan du høre mig, sir.?

437
00:36:52,100 --> 00:36:57,400
Jeg ved, det er fedt at være på en mission,
men er det for meget forlangt med lidt professionalisme?

438
00:36:58,600 --> 00:36:59,500
Jeg vil meget gerne have noget..

439
00:37:00,900 --> 00:37:01,900
Hvad har du gang i ?

440
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Hvad er hoppe, hoppe?

441
00:37:07,700 --> 00:37:08,300
Hvad?

442
00:37:08,500 --> 00:37:09,100
Tag pistolen.

443
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
Ok, kapitel 6 i træningsmanualen. 

444
00:37:20,900 --> 00:37:21,700
Jeg bliver antastet.

445
00:37:21,800 --> 00:37:22,700
Gå til angreb.

446
00:37:22,700 --> 00:37:23,800
Begynd.

447
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Mave, hoved, mave, hoved.

448
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
Kom an!
Yeah!

449
00:37:54,700 --> 00:37:56,000
Hvor fanden blev du af?

450
00:37:57,500 --> 00:37:58,600
Hold op med at skubbe.

451
00:38:15,800 --> 00:38:16,600
Ikke dårligt.

452
00:38:17,100 --> 00:38:18,500
Sir!

453
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
Er du kommet noget til, sir?

454
00:38:26,200 --> 00:38:26,900
Hold fast...

455
00:38:31,400 --> 00:38:34,000
Du har hevet mit ærme af.

456
00:38:37,200 --> 00:38:39,000
Nej, ikke min ring.

457
00:38:39,800 --> 00:38:41,500
Sir.

458
00:38:43,000 --> 00:38:44,400
Min ring.

459
00:39:12,900 --> 00:39:15,400
Det var ikke en del af planen.

460
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Del Blaine.

461
00:40:07,800 --> 00:40:09,000
Selvtillid.

462
00:41:35,100 --> 00:41:35,800
Del Blaine.

463
00:41:36,300 --> 00:41:37,000
Stop!

464
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
Flyt dig.

465
00:41:48,900 --> 00:41:49,500
Hvorfor stoppede du ikke?

466
00:41:50,200 --> 00:41:51,900
Hvad fanden er der galt med dig?

467
00:41:52,200 --> 00:41:54,400
Hvordan kan du falde ud over en bygning,
og ende..

468
00:41:56,800 --> 00:41:57,300
Er du ok?

469
00:42:03,500 --> 00:42:04,200
Stop det der.

470
00:42:06,500 --> 00:42:07,400
Det er i orden.

471
00:42:07,400 --> 00:42:09,500
Jeg sidder i en bil
sammen med en psykopat. 

472
00:42:09,900 --> 00:42:10,700
Vi er ikke i sikkerhed.

473
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Er du gal?
Hvorfor skulle jeg være gal?

474
00:42:13,400 --> 00:42:16,200
Jeg har altid villet starte og ende
min karriere med en stor fiasko.

475
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
Tak skal du have,
hr. Devlin.

476
00:42:19,800 --> 00:42:24,300
Det er første gang...Jeg mener,
alle missioner er min første gang.

477
00:42:24,700 --> 00:42:27,000
Det er så svært at være Clark Devlin.

478
00:42:30,800 --> 00:42:31,600
Undskyld.

479
00:42:38,700 --> 00:42:39,400
Det var ikke mig.

480
00:42:39,700 --> 00:42:42,400
Hvad er der galt med dig?

481
00:42:42,400 --> 00:42:44,900
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Hold dig væk.

482
00:42:47,700 --> 00:42:49,400
Lad os sige, at det er nok for i dag.

483
00:42:49,700 --> 00:42:51,400
Lad os få noget søvn og medicin!

484
00:42:52,100 --> 00:42:54,600
Hvad?
Vi snakkes ved.

485
00:43:00,700 --> 00:43:02,400
Jeg har ikke dit telefonnummer!

486
00:43:11,500 --> 00:43:13,700
"C.S.A. skydebane"

487
00:43:13,700 --> 00:43:17,000
Hvem prøver jeg på at narre?
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

488
00:43:17,200 --> 00:43:19,900
Jeg havde det på samme måde,
da jeg havde min første opgave.

489
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
Så mødte jeg Clark Devlin,
og så blev det meget bedre.

490
00:43:23,500 --> 00:43:24,700
Og lidt mere kompliceret.

491
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Tryk lige på nr. 2 knap der.

492
00:43:29,300 --> 00:43:30,900
Der var en, der advarede mig om, at han var lidt sær.

493
00:43:30,900 --> 00:43:33,700
Men han er langt ud over sær,
på grænsen til indlæggelse.

494
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
Sådan ja.
Se lige der.

495
00:43:37,500 --> 00:43:39,700
Flyt den lige lidt.

496
00:43:39,800 --> 00:43:41,500
Han påvirker dig, gør han ikke?

497
00:43:42,000 --> 00:43:44,800
Det gjorde han ved mig engang,
og jeg kan stadig mærke det. 

498
00:43:48,400 --> 00:43:49,700
Ja, det har du sagt.

499
00:43:50,300 --> 00:43:51,400
Hvad med hans engelsk?

500
00:43:51,400 --> 00:43:53,100
Jeg kan ikk' forstå halvdelen af,
hvad han siger,

501
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
men elsker du ikke bare hans accent?

502
00:43:55,100 --> 00:43:57,000
De kan vel ikke høre noget, vel?
Nej, det tror jeg  ikke. 

503
00:43:58,800 --> 00:44:00,800
Nej, jeg ville ønske jeg stadig var i marken. 

504
00:44:03,800 --> 00:44:05,000
Hvordan syntes du om mig nu?

505
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Hun har problemer, mand.

506
00:44:15,000 --> 00:44:19,600
Skød din pige..
Skridtet i smadder på et mål.

507
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Lad os gå ud og få vores negle lavet.

508
00:44:24,800 --> 00:44:26,300
Kan I have en god dag, drenge.

509
00:44:32,100 --> 00:44:34,000
De havde udsolgt af "God bedring".

510
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Du sagde, at jeg skulle tage det her på. 

511
00:44:36,000 --> 00:44:36,900
Men jeg ved snart ikke...

512
00:44:37,400 --> 00:44:39,900
At være Clark Devlin er ikke nemt.

513
00:44:45,700 --> 00:44:46,300
Hallo.

514
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
Nå, hr. Devlin, hvordan har du det så idag?

515
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
Ikke så godt er jeg bange for.

516
00:44:53,600 --> 00:44:55,900
Nå, men du har da nogle timer til at samle dig i.

517
00:44:56,300 --> 00:44:57,100
Hvad mener du?

518
00:44:57,100 --> 00:44:58,800
Efter fiaskoen med at installere aflytteren,

519
00:44:58,800 --> 00:45:00,500
kan jeg kun se, at vi har et valg.

520
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
Trin 1. Overvågning.

521
00:45:03,500 --> 00:45:04,400
Med andre ord?

522
00:45:04,800 --> 00:45:05,500
Infiltrering.

523
00:45:05,500 --> 00:45:08,700
Banning er på Lanford hotel i aften
for at underholde tre af hans nye partnere.

524
00:45:08,700 --> 00:45:12,500
Thomas har skaffet os et bord ved siden af dem. 

525
00:45:12,700 --> 00:45:14,000
Skal man komme i jakkesæt?

526
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
Nej, men jeg er sikker på,
at du kommer i hvad du vil.

527
00:45:16,600 --> 00:45:18,000
Måske kan vi finde Walter Strida.

528
00:45:18,400 --> 00:45:19,200
Vi ses der klokken 20.

529
00:45:22,900 --> 00:45:24,400
Hvad?
Vand.

530
00:45:28,000 --> 00:45:28,900
Hvad laver du?

531
00:45:30,700 --> 00:45:31,800
Han har brug for hjælp.

532
00:45:31,800 --> 00:45:32,500
Vagter!

533
00:46:04,800 --> 00:46:06,700
Del Blaine.
Hej.

534
00:46:07,100 --> 00:46:10,200
Jeg ved hvor slående du er i dit jakkesæt,
så jeg har fået den her syet til.

535
00:46:10,200 --> 00:46:12,900
Godt arbejde, din kjole sidder rigtig godt. 

536
00:46:13,600 --> 00:46:16,200
Her er en lille ting til dig.

537
00:46:18,400 --> 00:46:21,300
Mange tak.
Du må undskylde, at jeg ikke har noget til dig.

538
00:46:21,900 --> 00:46:22,600
Det er et videokamera. 

539
00:46:23,500 --> 00:46:25,600
Opfør dig normalt
Vi vil ikke have nogen til at se det.

540
00:46:25,600 --> 00:46:26,400
Undskyld.

541
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Godaften.

542
00:46:28,100 --> 00:46:29,400
Jeres navn, tak.

543
00:46:36,000 --> 00:46:36,600
Lincoln?

544
00:46:39,500 --> 00:46:40,700
Washington?

545
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Washington?

546
00:46:46,900 --> 00:46:49,800
Du er milliardær, og du prøvede på
at bestikke dem med syv dollars?

547
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
Tror du, jeg ville have alle de penge,
hvis jeg ødslede dem væk?

548
00:46:52,800 --> 00:46:53,400
Står I på listen?

549
00:46:55,700 --> 00:46:56,300
Lad mig snakke med ham.

550
00:46:56,300 --> 00:46:56,800
Nej.

551
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Vi prøver lige min metode.

552
00:46:59,800 --> 00:47:01,700
Du bliver lige her.

553
00:47:04,500 --> 00:47:07,300
Vil du holde den her for mig?

554
00:47:08,500 --> 00:47:10,500
Hvor gjorde jeg nu af de billetter?

555
00:47:26,500 --> 00:47:28,900
Jeg kan ikke tro det;
James Brown.

556
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
Soul musikkens gudfader.

557
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
Goddag
Hvad sker der?

558
00:47:35,800 --> 00:47:38,000
Undskyld, at vi forstyrrer dig.

559
00:47:38,000 --> 00:47:40,900
Vi kom for at se dit show.
Men hun havde glemt at reservere.

560
00:47:40,900 --> 00:47:43,300
Jeg kan skaffe billetter på første række til Jer.

561
00:47:43,900 --> 00:47:46,200
Mange tak, mr. Brown.

562
00:47:46,200 --> 00:47:47,800
Se, alting ordner sig.

563
00:47:47,800 --> 00:47:49,400
Der er lige en ting mere, jeg gerne vil sige.

564
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
Det er bare en kompliment til den unge dame.

565
00:47:53,400 --> 00:47:57,900
Jeg vil bare sige til dig,
at du har nogen gode jader.

566
00:47:59,400 --> 00:48:00,500
Tak, mr. Brown.

567
00:48:01,000 --> 00:48:01,600
Nyd showet.

568
00:48:04,900 --> 00:48:06,200
Hvad er det galt med dig?

569
00:48:06,500 --> 00:48:07,700
Han faldt af sig selv.

570
00:48:08,000 --> 00:48:09,700
Du har slået James Brown ihjel.

571
00:48:10,400 --> 00:48:11,200
Nej, han har det fint.

572
00:48:11,400 --> 00:48:13,900
Han har det ikke fint,
og Banning går.

573
00:48:14,500 --> 00:48:15,100
Gå nu ikke i panik.

574
00:48:17,300 --> 00:48:18,600
Be'r du?

575
00:48:19,700 --> 00:48:21,400
De sagde, at dette kunne ske

576
00:48:22,100 --> 00:48:23,600
4,99 i minuttet, miss Cleo.

577
00:48:24,000 --> 00:48:26,200
Bare gå ud og sig, at hr. Brown ikke er her...

578
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Og der kommer en anden.

579
00:48:30,000 --> 00:48:31,100
Det var rart at møde dig.

580
00:48:43,000 --> 00:48:47,600
Mine damer og herrer, må jeg præsentere den
mest hårdtarbejdende mand i showbusiness...

581
00:48:47,600 --> 00:48:52,700
Mine damer og herrer: Hr. dynamit, James Brown!

582
00:49:01,700 --> 00:49:06,100
Mine damer og herrer,
hr. Brown vil ikke komme til at optræde i aften,

583
00:49:06,100 --> 00:49:09,600
på grund af uforudsigelige problemer.

584
00:49:10,300 --> 00:49:18,600
Men bliv venligst siddende, for Landford Hotel
er stolt af at kunne præsentere den sidste kejser af soul

585
00:49:18,600 --> 00:49:19,400
og...

586
00:49:20,600 --> 00:49:21,000
Her er han.

587
00:49:27,300 --> 00:49:29,600
Hej alle sammen, godaften.

588
00:49:31,300 --> 00:49:31,900
Hvordan har I det i aften?

589
00:49:35,900 --> 00:49:37,300
Skal vi funke i aften?

590
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Gå du bare i gang med at lave det funky.

591
00:51:51,000 --> 00:51:52,600
Gode gud.

592
00:51:54,900 --> 00:51:55,900
Jeg havde det sjovt deroppe.

593
00:51:56,400 --> 00:51:58,100
Glimrende.
Det er, hvad agenter gør. 

594
00:51:58,200 --> 00:51:59,000
Vil du ikke nok holde op?

595
00:51:59,000 --> 00:52:01,500
Jeg vil gerne hen til Bannings bord,
inden det bliver morgen.

596
00:52:02,200 --> 00:52:03,600
Hey, tøjte.

597
00:52:04,600 --> 00:52:06,600
Jeg hader de berømte,
der ikke giver sig tid til deres fans.

598
00:52:06,600 --> 00:52:08,200
Bannings kæreste har drukket.

599
00:52:08,600 --> 00:52:09,900
Hun kan måske fortælle...
Clark!

600
00:52:10,100 --> 00:52:10,800
Ja?
Stop så!

601
00:52:19,300 --> 00:52:20,900
Hej, godaften.

602
00:52:20,900 --> 00:52:21,700
Godaften.

603
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
Vi er alle meget glade for,
 at du kan være her, tror jeg.

604
00:52:26,000 --> 00:52:29,100
Sang er min yndlingsmusik.

605
00:52:29,600 --> 00:52:30,700
Beundringsværdigt.

606
00:52:31,700 --> 00:52:34,500
Desværre er dette min tåbelige forlovede.

607
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
Jeg tror, hendes navn er Sheryl.

608
00:52:39,400 --> 00:52:41,200
Jeg kunne se på Dem hele dagen.

609
00:52:42,900 --> 00:52:44,900
Danser du nogensinde,
uden for arbejdstiden?

610
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
Kejser?

611
00:52:47,600 --> 00:52:48,800
Jeg kan prøve.

612
00:52:50,300 --> 00:52:50,900
Undskyld os.

613
00:52:55,900 --> 00:52:57,100
Kan du mambo?

614
00:52:57,500 --> 00:52:58,300
Det håber jeg.

615
00:52:59,500 --> 00:53:00,600
Mambo mode.

616
00:53:15,600 --> 00:53:17,000
En 1992 Desonia

617
00:53:17,500 --> 00:53:21,600
En blid bouquet med et strejf af vinylovertræk.

618
00:53:24,500 --> 00:53:25,400
Skål.

619
00:53:26,800 --> 00:53:29,300
Ups.
Jeg spildte.

620
00:53:38,900 --> 00:53:42,000
Du og Banning virker meget nære.
Fortæl mig lidt om hans arbejde.

621
00:53:43,300 --> 00:53:46,200
Jeg vil ikke snakke om ham.
Jeg vil snakke om dig.

622
00:53:46,900 --> 00:53:47,900
Du er så dejlig. 

623
00:53:49,700 --> 00:53:50,300
I lige måde.

624
00:53:52,200 --> 00:53:56,100
Når jeg ikke kan sove om natten,
hvilket sker ret ofte.

625
00:53:56,100 --> 00:54:00,200
Går jeg ind på mit laboratorium og leger.
Ser du, det er ikke arbejde...

626
00:54:00,200 --> 00:54:04,300
Det er en pragtfuld våd leg.

627
00:54:05,200 --> 00:54:10,100
Måske må jeg komme over og lege?

628
00:54:10,600 --> 00:54:12,100
Det ville være meget rart.

629
00:54:13,500 --> 00:54:14,700
Men ser du, jeg har..

630
00:54:16,300 --> 00:54:18,700
Jeg har et lille problem.

631
00:54:19,900 --> 00:54:21,300
Med at stole på folk.

632
00:54:22,700 --> 00:54:24,900
Jeg ved ikke om jeg kan stole
på mig selv med dig.

633
00:54:28,900 --> 00:54:31,600
Måske kunne vi finde på noget, der kunne bevise..

634
00:54:38,900 --> 00:54:39,700
Hun hedder Del Blaine.

635
00:54:40,500 --> 00:54:41,800
Hun er C.S.A.

636
00:54:42,900 --> 00:54:44,300
For fanden da

637
00:54:44,300 --> 00:54:47,000
Hun kører i en BMW, 
der er indregistreret til Clark Devlin. 

638
00:54:48,900 --> 00:54:53,300
Du sagde til mig, at du havde ryddet
ham af vejen med den skateboardbombe. 

639
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
Ja, men han ser nu levende ud.

640
00:54:56,700 --> 00:54:57,600
God danser.

641
00:54:58,100 --> 00:55:00,400
Hvad med Sheryl?
Skal jeg gøre noget ved det?

642
00:55:01,600 --> 00:55:02,100
Nej.

643
00:55:02,600 --> 00:55:05,400
Måske kan den lille tøjte bruges
til noget fornuftigt.

644
00:55:05,400 --> 00:55:07,200
Få fat i drengene.

645
00:55:10,600 --> 00:55:12,800
Jeg er helt udmattet.

646
00:55:13,100 --> 00:55:15,000
Du må have mig undskyldt.

647
00:55:15,000 --> 00:55:17,100
En beklagelig afbrydelse.

648
00:55:17,500 --> 00:55:18,700
Her, min elskede.

649
00:55:18,700 --> 00:55:23,300
Her er nøglen til suiten,
hvis du føler lyst til at overnatte.

650
00:55:26,100 --> 00:55:31,800
Jeg tror, at jeg vil gå op på værelse 7268,
og tage et langt, varmt bad.

651
00:55:32,400 --> 00:55:35,100
På værelse 7268.  

652
00:55:35,600 --> 00:55:36,000
Godnat.

653
00:55:36,000 --> 00:55:37,100
Godnat.

654
00:55:41,900 --> 00:55:45,400
Og endnu engang,
ender vi med ingenting.

655
00:55:46,100 --> 00:55:47,400
Jeg kan få hende til at tale.

656
00:55:47,400 --> 00:55:48,400
Og hvad skulle hun sige?

657
00:55:48,400 --> 00:55:51,600
Åh kejser,
vil du signere min bh? 

658
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
Ups, jeg har ikke en på.

659
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
Hvad er der med dig og bh'er?

660
00:55:56,300 --> 00:55:57,500
Hun ved noget.

661
00:55:57,700 --> 00:56:00,400
Nå ja.
Det er derfor, du må op til hende.

662
00:56:00,700 --> 00:56:02,100
Du har aldrig set mig arbejde.

663
00:56:03,600 --> 00:56:05,500
Det er det her,
Clark Devlin er bedst til.

664
00:56:06,100 --> 00:56:07,200
Må jeg gå hjem?

665
00:56:07,600 --> 00:56:08,800
Nej, du skal beskytte mig.

666
00:56:08,800 --> 00:56:09,300
Med hvad?

667
00:56:09,500 --> 00:56:10,300
Et skud penicillin?

668
00:56:11,900 --> 00:56:13,800
Fint, jeg venter ved poolen.

669
00:56:14,600 --> 00:56:17,000
Vent lidt.
Hvad var det nu nummeret var?

670
00:56:17,600 --> 00:56:19,100
7268.

671
00:56:19,100 --> 00:56:22,200
7268...

672
00:56:55,900 --> 00:56:57,200
Sheryl...

673
00:56:57,200 --> 00:57:02,100
Hej din lille djævel.
Hvilken slags bobler kan du lide?

674
00:57:02,600 --> 00:57:03,600
Små?

675
00:57:08,700 --> 00:57:10,100
Hæng lige den her op.

676
00:57:17,900 --> 00:57:20,700
Nå, men jeg ved du kan danse,

677
00:57:20,700 --> 00:57:22,200
Hvad kan du ellers?

678
00:57:22,800 --> 00:57:23,600
Hop op i sengen,

679
00:57:23,600 --> 00:57:24,500
så skal jeg vise dig det.

680
00:57:29,200 --> 00:57:31,300
Okay, hr. Devlin.

681
00:57:31,700 --> 00:57:32,900
Lad os se, hvad du kan.

682
00:57:37,700 --> 00:57:40,300
Jeg vil aldrig arbejde med ham igen.

683
00:57:40,900 --> 00:57:43,000
Fortæl mig  om Dietrichs gode ven...

684
00:57:43,900 --> 00:57:44,600
Walter Strida.

685
00:57:45,900 --> 00:57:47,100
Har aldrig hørt om ham.

686
00:57:48,400 --> 00:57:49,900
Men jeg kender dry Martini.

687
00:57:50,500 --> 00:57:52,100
Måske skulle du lave os et par stykker?

688
00:57:52,700 --> 00:57:53,400
D-i-g

689
00:57:54,200 --> 00:57:55,200
Siger dig.

690
00:58:00,900 --> 00:58:02,400
Du er dygtig.

691
00:58:03,500 --> 00:58:04,400
Synes du?

692
00:58:05,200 --> 00:58:06,000
Du er god til at stave.

693
00:58:07,100 --> 00:58:07,700
Tak.

694
00:58:07,700 --> 00:58:10,400
Jeg bestod blandt de bedste 2/3 i min klasse.

695
00:58:13,800 --> 00:58:15,700
Sikke en gentleman.

696
00:58:19,100 --> 00:58:22,600
Se, det er Cocktail Barbie.

697
00:58:23,100 --> 00:58:24,000
Tag dit tøj af...

698
00:58:24,800 --> 00:58:25,700
Jeg vil gerne beholde det på.

699
00:58:27,400 --> 00:58:29,200
Hvor har du den nål fra?

700
00:58:30,000 --> 00:58:30,500
Dietrich.

701
00:58:30,700 --> 00:58:32,200
Vil du se nærmere på den?

702
00:58:37,000 --> 00:58:38,900
Undskyld, se lige klokken.

703
00:58:39,100 --> 00:58:39,600
Jeg bliver nødt til at smutte.

704
00:58:39,800 --> 00:58:41,300
Ja. ja...

705
00:59:11,200 --> 00:59:13,000
Kom tilbage.
Du er død.

706
00:59:29,600 --> 00:59:30,100
Tag et bad.

707
00:59:31,100 --> 00:59:33,700
Ja, for jeg er sådan en beskidt pige. 

708
00:59:35,300 --> 00:59:36,100
Gå ud og fyld vand i badekaret.

709
00:59:36,900 --> 00:59:38,000
Vil du have bobler i?

710
00:59:43,300 --> 00:59:45,600
Jeg finder mig nogle bobler.

711
00:59:46,900 --> 00:59:48,800
De får mig til at føle mig dejlig.

712
00:59:49,600 --> 00:59:51,400
Hendes stemme minder mig om min mors.

713
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Er det room service? 

714
01:00:17,200 --> 01:00:18,900
Hvad sker der?

715
01:00:21,300 --> 01:00:23,700
Hvad sker der derinde?

716
01:00:41,900 --> 01:00:44,400
Kejser, boblerne er perfekte.

717
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
Kom til mor, kejser.

718
01:00:48,800 --> 01:00:49,500
Jeg kommer.

719
01:01:14,600 --> 01:01:16,400
Hjælp!

720
01:01:19,300 --> 01:01:20,700
Agent Blaine, under angreb.

721
01:01:25,900 --> 01:01:26,600
Så dykker vi...

722
01:01:27,500 --> 01:01:28,200
Agent.

723
01:01:35,700 --> 01:01:37,500
Forsvars launcher.

724
01:01:46,100 --> 01:01:48,100
Undskyld.

725
01:01:49,800 --> 01:01:51,300
Kejser?

726
01:01:51,300 --> 01:01:53,500
Det her er ikke, hvad jeg meldte mig til.

727
01:01:53,500 --> 01:01:55,600
Jeg mangler min badekåbe.

728
01:01:59,300 --> 01:01:59,700
Undskyld.

729
01:02:01,400 --> 01:02:02,400
Nygifte.

730
01:02:02,400 --> 01:02:04,200
Nogen ting forandrer sig aldrig.

731
01:02:04,200 --> 01:02:05,500
Kejser.

732
01:02:06,200 --> 01:02:07,400
Kejser, kom tilbage.

733
01:02:14,500 --> 01:02:16,400
Kom så.

734
01:02:17,900 --> 01:02:18,800
Av!

735
01:02:19,500 --> 01:02:21,600
Kan du ikke noget som helst?

736
01:02:23,200 --> 01:02:25,000
Hvorfor er du så gal?

737
01:02:25,000 --> 01:02:27,200
Lad mig se.

738
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Fordi store grimme mænd
prøvede på at dræbe mig? 

739
01:02:30,000 --> 01:02:34,600
Fordi jeg har en milliardær
playboy som partner? 

740
01:02:35,600 --> 01:02:37,200
Du er ligeglad med, hvordan
du får folk til at føle sig.

741
01:02:37,800 --> 01:02:40,300
Jeg er faktisk et ekstremt følsomt menneske.

742
01:02:44,100 --> 01:02:44,600
Ok.

743
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
Du tror, at du kender til følelser.

744
01:02:45,900 --> 01:02:46,700
Se på mig.

745
01:02:47,500 --> 01:02:49,300
Hvordan har jeg det?

746
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
Syg.

747
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Bedrøvet.

748
01:02:52,000 --> 01:02:53,900
Hvad så nu?

749
01:02:56,400 --> 01:02:57,300
Forstoppet.

750
01:02:59,800 --> 01:03:00,600
Uhyggelig.

751
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
Liderlig.

752
01:03:04,100 --> 01:03:04,800
Dette er sjov.

753
01:03:05,800 --> 01:03:06,600
Dette er gal.

754
01:03:07,200 --> 01:03:08,000
Dette er tosset.

755
01:03:08,000 --> 01:03:08,600
Du ved ikke en pind.

756
01:03:09,200 --> 01:03:11,600
Det er derfor, du ikke har en kæreste.

757
01:03:12,000 --> 01:03:14,200
Det er ikke så sært, du
ikke fik noget ud af Banning.

758
01:03:14,200 --> 01:03:17,900
Nå, fik jeg ikke noget?
Lige bortset fra hvor hans

759
01:03:17,900 --> 01:03:19,400
forbandede laboratorium er.

760
01:03:19,600 --> 01:03:20,100
Hvor?

761
01:03:20,400 --> 01:03:23,100
Lad os se om den store agent,
kan regne det ud?

762
01:03:23,100 --> 01:03:25,700
Banning sagde, at han
sommetider har problemer med at sove.

763
01:03:25,700 --> 01:03:26,900
Stor hemmelighed.

764
01:03:26,900 --> 01:03:28,500
Alle mænd har problemer med at sove.

765
01:03:28,700 --> 01:03:32,900
Sommetider om natten går han ned
for at arbejde i sit  laboratorium.

766
01:03:33,000 --> 01:03:34,600
Sover han i sit laboratorium?

767
01:03:34,600 --> 01:03:36,600
Han sover i sit soveværelse.

768
01:03:36,600 --> 01:03:38,800
Er hans laboratorium
i hans soveværelse?

769
01:03:38,800 --> 01:03:39,900
Nej.

770
01:03:39,900 --> 01:03:41,500
Få dine facts på plads.

771
01:03:41,500 --> 01:03:44,700
Hans laboratorium er i hans hus.

772
01:03:44,700 --> 01:03:46,400
Hans slot, der hvor han bor.

773
01:03:46,400 --> 01:03:48,400
Fatter du det?

774
01:03:50,400 --> 01:03:52,000
Perfekt.

775
01:03:52,500 --> 01:03:54,300
Du har bestået prøven.

776
01:03:54,300 --> 01:03:56,200
Jeg lægger et godt ord ind hos bossen.

777
01:03:56,200 --> 01:03:57,500
Lad os besøge Thomas i aften.

778
01:03:57,500 --> 01:03:58,400
Nej.

779
01:03:58,400 --> 01:03:59,700
Hold ham ude af det her.

780
01:03:59,700 --> 01:04:01,300
Det er bare dig og mig.

781
01:04:01,300 --> 01:04:05,100
Hvis du er så godt til det her,
så fortæl noget om mig.

782
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
Fint.

783
01:04:07,700 --> 01:04:09,300
Du var meget  forelsket i mig.

784
01:04:10,700 --> 01:04:12,000
Og det er du stadigvæk.

785
01:04:12,900 --> 01:04:14,100
For det første...

786
01:04:14,100 --> 01:04:19,200
Det er ønsketænkning,
og mit rigtige navn er Delilah.

787
01:04:19,300 --> 01:04:20,600
Delilah?

788
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
Det klæder dig.

789
01:04:25,800 --> 01:04:27,500
Hey.

790
01:04:45,600 --> 01:04:48,300
Gode gud, Clark.
Har du ingen hæmninger?

791
01:04:52,400 --> 01:04:54,100
Det er chaufføren.

792
01:05:01,700 --> 01:05:03,700
Invitation?
Nå ja.

793
01:05:04,100 --> 01:05:05,500
Hvorfor tilbyder du ham ikke $5?

794
01:05:06,400 --> 01:05:08,000
Jeg har invitationen her.

795
01:05:09,800 --> 01:05:11,900
God fest? 

796
01:05:20,500 --> 01:05:23,300
Tak for det.
Doktor Schwartz.

797
01:05:25,100 --> 01:05:26,600
Kom, skat.

798
01:05:28,500 --> 01:05:29,800
Privat lunch og min bare røv.

799
01:05:30,200 --> 01:05:31,500
Lad os finde Bannings laboratorium.

800
01:06:04,600 --> 01:06:05,300
Kom.

801
01:06:32,500 --> 01:06:34,400
Prøver du på at blive alene med mig?

802
01:06:35,200 --> 01:06:36,800
Hvor blev de af?

803
01:06:36,800 --> 01:06:40,600
Sig ikke, at den store Clark Devlin
ikke kan finde ud af det.

804
01:06:52,900 --> 01:06:57,100
Skønt han kan gå på vandet.

805
01:06:58,700 --> 01:06:59,400
Det er et trick.

806
01:07:00,300 --> 01:07:01,000
Ikke?

807
01:07:16,900 --> 01:07:17,200
Kom.

808
01:07:29,200 --> 01:07:31,600
Hr. Devlin kan også lide insekter.

809
01:07:31,800 --> 01:07:33,200
Hvad?

810
01:07:33,700 --> 01:07:36,600
Nogen gange snakker jeg
om mig selv i tredje person.

811
01:07:37,200 --> 01:07:39,700
Devlin, du er mærkelig.

812
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Hvad laver de dernede?

813
01:07:45,300 --> 01:07:46,600
Det ved jeg ikke.

814
01:07:48,200 --> 01:07:49,200
Brug ikke blæseren.

815
01:07:49,200 --> 01:07:50,300
Jeg kan se forskellen.

816
01:07:50,300 --> 01:07:53,400
Og rør ikke tequilaen.
Den er til mig og hr. Banning.

817
01:07:53,800 --> 01:07:55,400
Som De ønsker, doktor Sims.
Højere!

818
01:07:55,400 --> 01:07:57,300
Ja, doktor Sims!

819
01:07:58,200 --> 01:08:00,200
Vi må bare håbe,
at de små følger dronningen.

820
01:08:00,800 --> 01:08:02,600
Hvis de ikke gør det,
er aktierne værdiløse.

821
01:08:03,300 --> 01:08:05,800
Hvem er dronningen?

822
01:08:05,900 --> 01:08:07,300
Du har set Sheryl,
måske er han bøsse.

823
01:08:07,800 --> 01:08:09,800
Sheryl, nej.

824
01:08:09,800 --> 01:08:12,800
Kom lad os gå ud og ryge.

825
01:08:20,600 --> 01:08:20,900
Hov...

826
01:08:21,800 --> 01:08:23,300
Hvordan...

827
01:08:24,000 --> 01:08:24,800
Nå, nå... 

828
01:08:25,800 --> 01:08:26,400
Se her.

829
01:08:30,700 --> 01:08:32,300
Han har afmærket de nationale boringer.

830
01:08:32,800 --> 01:08:34,200
Tror du, han vil forgifte vandet?

831
01:08:34,700 --> 01:08:35,300
Ikke med det der.

832
01:08:35,300 --> 01:08:37,200
Det er for nemt at spore.
Det er en statshemmelighed.

833
01:08:37,200 --> 01:08:38,600
Lad os checke computeren. 

834
01:08:39,300 --> 01:08:41,100
Godt tænkt.

835
01:08:45,000 --> 01:08:45,600
Hvem er det?

836
01:08:46,300 --> 01:08:47,200
De burde ikke være i laboratoriet.

837
01:08:50,500 --> 01:08:51,100
Gode gud.

838
01:08:51,800 --> 01:08:52,700
Gode gud, hvad?

839
01:08:52,700 --> 01:08:55,100
En dna micro som har en T14er.

840
01:08:56,200 --> 01:08:56,800
Engelsk?

841
01:08:57,100 --> 01:08:59,100
Genetisk produceret hydrogen-oxygen bærer.

842
01:09:00,300 --> 01:09:02,900
Ikke flere personer og på engelsk.
Dehydrere vand.

843
01:09:03,200 --> 01:09:04,300
Drikker du det, svulmer du op og dør.

844
01:09:04,300 --> 01:09:05,200
Men spørgsmålet er...

845
01:09:05,200 --> 01:09:07,800
Hvordan vil han overhovedet
få det i vandforsyningen?

846
01:09:10,800 --> 01:09:13,200
Jeg tror, vi skal smutte.

847
01:09:16,900 --> 01:09:18,300
Derover, til muren.

848
01:09:21,700 --> 01:09:22,600
Her er ikke nogen.

849
01:09:23,300 --> 01:09:24,400
Check lugen.

850
01:09:28,800 --> 01:09:29,600
Du står på min fod.

851
01:09:33,900 --> 01:09:34,800
Hvad handlede det om?

852
01:09:38,300 --> 01:09:39,100
Hvordan kunne de overse os?

853
01:09:39,100 --> 01:09:40,000
Er de blinde?

854
01:09:41,400 --> 01:09:43,000
Kik ikke op under mit skørt.

855
01:10:09,100 --> 01:10:10,100
Banning har bakterien.

856
01:10:10,100 --> 01:10:12,200
De skal transportere den
fra hans laboratorium til vandet.

857
01:10:12,400 --> 01:10:13,300
Og det kan han ikke.

858
01:10:13,500 --> 01:10:14,600
Måske med et tilsætningsstof?

859
01:10:15,200 --> 01:10:15,500
Det er umuligt.

860
01:10:15,700 --> 01:10:18,500
Og desuden, hvis de skulle nå en boring,

861
01:10:18,500 --> 01:10:20,500
uden at blive set, vil man opdage,

862
01:10:20,500 --> 01:10:21,400
at vandet er forurenet.

863
01:10:21,900 --> 01:10:22,900
Du er godt nok klog.

864
01:10:23,700 --> 01:10:24,400
Det er skuespill.

865
01:10:25,400 --> 01:10:27,700
En grønskolling, der prøver at bluffe sig frem.

866
01:10:28,100 --> 01:10:28,700
Er du?

867
01:10:30,000 --> 01:10:31,900
Hold op med at snakke mig efter munden.
Bare vær ærlig.

868
01:10:35,200 --> 01:10:36,200
Ærlig?

869
01:10:36,900 --> 01:10:38,000
Fint.

870
01:10:38,600 --> 01:10:39,900
Du tror, at jeg er den store Clark Devlin.

871
01:10:43,400 --> 01:10:44,000
Hallo? 

872
01:10:45,700 --> 01:10:47,000
Stina, jeg kan ikke snakke lige nu.

873
01:10:53,100 --> 01:10:54,200
Ja.

874
01:10:54,200 --> 01:10:55,100
Ja, den klarer jeg.

875
01:10:58,200 --> 01:10:59,300
Dårlige nyheder?

876
01:10:59,300 --> 01:11:03,500
Kan vi gå et sted hen, hvor vi er alene?
Ja da. 

877
01:11:08,900 --> 01:11:10,400
Jeg vidste ikke, at du er så stærk.

878
01:11:10,400 --> 01:11:11,200
Smid dit tøj.

879
01:11:11,600 --> 01:11:12,700
Lad os nu ikke gøre noget,
vi vil fortryde.

880
01:11:12,700 --> 01:11:14,000
Tag dit tøj af.

881
01:11:14,700 --> 01:11:15,500
Hvad sker der?

882
01:11:16,100 --> 01:11:18,300
Jeg vidste med det samme,
at du ikke er Clark Devlin.

883
01:11:18,500 --> 01:11:20,400
Tag det jakkesæt af.
Det tilhører ikke dig.

884
01:11:20,400 --> 01:11:21,200
Jeg var ved at fortælle dig det, men...

885
01:11:22,300 --> 01:11:24,000
Tag så dit tøj af.

886
01:11:25,000 --> 01:11:25,500
Hvad er det?

887
01:11:26,800 --> 01:11:28,500
Hey dig, kom her ud.

888
01:11:30,300 --> 01:11:31,000
Tag tøjet.

889
01:11:32,600 --> 01:11:33,200
Slap af. 

890
01:11:33,400 --> 01:11:34,300
Mit navn er Jimmy Tom.

891
01:11:34,400 --> 01:11:35,500
Hr. Devlins chauffør.

892
01:11:36,300 --> 01:11:38,100
Han bad mig om at finde Walter Strida.

893
01:11:38,100 --> 01:11:39,800
Jeg gider ikke at høre flere
af dine løgne.

894
01:11:39,800 --> 01:11:41,700
Giv mig uret og skoene.

895
01:11:41,700 --> 01:11:42,600
Hvor er Clark Devlin?

896
01:11:42,600 --> 01:11:44,100
Hvordan kunne du tro,
at du kunne slippe afsted med det her?

897
01:11:44,600 --> 01:11:45,200
Der skete nogle ting,

898
01:11:45,600 --> 01:11:46,900
og jeg besluttede mig for
at følge strømmen.

899
01:11:49,100 --> 01:11:50,100
Hvad med undertøjet?

900
01:11:50,500 --> 01:11:50,900
Det er mit.

901
01:11:51,700 --> 01:11:53,400
Jeg mener, min
værelseskammerats.  

902
01:11:54,700 --> 01:11:57,100
Jimmy, det klæder dig.

903
01:12:00,700 --> 01:12:02,100
Det her tilhører også
min værelseskammerat.

904
01:12:02,900 --> 01:12:04,300
Gå ind og gør dig færdig.

905
01:12:08,600 --> 01:12:09,200
Undskyld mig.

906
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
Har du set kejseren?
Nej.

907
01:12:14,200 --> 01:12:15,800
Jeg tror, at du gerne vil møde værten.

908
01:12:15,900 --> 01:12:17,300
Jeg ledte netop efter Dietrich.

909
01:12:17,300 --> 01:12:18,100
Så skal jeg nok vise dig hen til ham.

910
01:12:25,100 --> 01:12:27,300
Som en stor terrier med en lille rotte.

911
01:12:27,600 --> 01:12:28,900
Jeg tror, at hun har været
nede i laboratoriet.

912
01:12:29,300 --> 01:12:31,600
Har vi fælles interesse i vand? 

913
01:12:33,200 --> 01:12:34,700
Jeg er her på grund af dig.

914
01:12:35,600 --> 01:12:37,000
Du ville vide, om du kan stole på mig?

915
01:12:37,600 --> 01:12:41,100
Jeg vil vædde med, at det her
jakkesæt passer dig

916
01:12:47,000 --> 01:12:47,500
Tak.

917
01:12:55,800 --> 01:12:57,900
Vi har en position på Blaine, sir.

918
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Hvor længe er vi om at nå hende?

919
01:12:59,400 --> 01:13:00,200
20 minutter.

920
01:13:02,000 --> 01:13:03,200
Koordinaterne er sendt.

921
01:13:04,600 --> 01:13:07,400
Kære hr. Devlin. Jeg gjorde mit bedste.

922
01:13:07,700 --> 01:13:09,000
Men det rakte ikke.

923
01:13:09,000 --> 01:13:11,600
Jeg fandt ikke Walter Strida.

924
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Og jeg har mistet dit jakkesæt.

925
01:13:14,500 --> 01:13:15,900
Jeg er sikker på, at du får det tilbage.

926
01:13:17,000 --> 01:13:21,800
Jeg regner med at tage tilbage, til hvor jeg var,
inden vi mødtes.

927
01:13:51,800 --> 01:13:52,500
Skøjteløber (water strider). 

928
01:13:59,400 --> 01:14:00,100
Skøjteløber.

929
01:14:01,400 --> 01:14:02,200
Skøjteløber!

930
01:14:04,600 --> 01:14:06,700
Mine smukke skattebasser.

931
01:14:08,700 --> 01:14:13,500
Mere kendt som skøjteløber.

932
01:14:15,600 --> 01:14:16,400
Skøjteløber.

933
01:14:16,700 --> 01:14:19,500
Ja, skøjteløbere, du er god.

934
01:14:20,200 --> 01:14:22,700
Du er genial.
Den lander på vandet med

935
01:14:22,700 --> 01:14:27,400
sine små fødder,
og overfører bakterien uden at bryde vandoverfladen.

936
01:14:27,400 --> 01:14:28,800
Dermed går alarmen ikke igang,

937
01:14:29,000 --> 01:14:31,600
og det ser ud som
en naturkatastrofe.

938
01:14:32,200 --> 01:14:35,100
Heldigvis er der én vandboring...

939
01:14:40,600 --> 01:14:41,600
Dietrich, du er genial.

940
01:14:42,200 --> 01:14:43,700
Det er bare en skam,
at det ikke vil virke.

941
01:14:46,500 --> 01:14:48,600
Der tager du meget fejl.

942
01:14:48,900 --> 01:14:51,100
Fejl, fejl...

943
01:14:51,500 --> 01:14:53,800
Det vil virke, fordi min plan er perfekt.

944
01:14:54,600 --> 01:14:56,900
Undskyld, hr. Banning det er din og min plan.

945
01:14:57,200 --> 01:14:59,200
Og det er vores...

946
01:14:59,600 --> 01:15:00,800
Hold kæft. 
Forklar.

947
01:15:00,900 --> 01:15:02,000
Okay...

948
01:15:03,400 --> 01:15:05,300
Cyklusen for en gerushatunatus

949
01:15:05,300 --> 01:15:07,000
Starter med en parring.

950
01:15:07,000 --> 01:15:10,700
Noget som dr. Sims,
ikke personligt kender til.

951
01:15:11,300 --> 01:15:16,100
Insekterne sværmer til frisk vand,
hvor de befrugtede æg,

952
01:15:16,100 --> 01:15:17,600
Lægges lige under overfladen,

953
01:15:17,600 --> 01:15:19,800
hvor de udklækkes til larver.

954
01:15:20,500 --> 01:15:23,200
Spar mig for det Discovery pladder.

955
01:15:24,700 --> 01:15:25,600
Og fortæl mig, hvorfor det ikke vil virke.

956
01:15:27,200 --> 01:15:27,300
Ja, fortæl os det.

957
01:15:28,300 --> 01:15:28,900
Hvorfor det ikke vil virke?

958
01:15:30,100 --> 01:15:32,200
Det her en den nordlige halvkugle,
ikke?

959
01:15:33,000 --> 01:15:36,500
Og I importerer insekter fra
den sydlige halvkugle...

960
01:15:36,500 --> 01:15:40,300
Så der er simpelthent for koldt
til, de kan modne seksuelt.

961
01:15:40,300 --> 01:15:43,000
Lidt ligesom Sims her.

962
01:15:44,100 --> 01:15:45,400
Derfor vil de ikke parre sig.

963
01:15:45,800 --> 01:15:47,400
Og derfor vil de ikke opsøge vand.

964
01:15:49,200 --> 01:15:50,300
Er det rigtigt?

965
01:15:51,600 --> 01:15:54,900
Nej, der var en pige på universitetet,
jeg kendte rigtig godt...

966
01:15:56,000 --> 01:15:58,200
Og du kan da huske kusine Doris?

967
01:15:58,300 --> 01:15:59,900
Nej Sims, insekterne.

968
01:16:00,400 --> 01:16:01,100
Insekterne.

969
01:16:02,300 --> 01:16:03,200
Jeg kan ikke tro det.

970
01:16:04,000 --> 01:16:05,900
Kan du det, hr.Banning?

971
01:16:07,600 --> 01:16:09,700
Spørg ham, om jeg løj om jakkesættet.

972
01:16:12,600 --> 01:16:14,400
Det er da fint nok.
Fint nok?

973
01:16:14,400 --> 01:16:17,400
Det er den mest fantastiske
teknologi på jorden.

974
01:16:18,200 --> 01:16:22,100
Og jeg giver det til dit store hjerte.

975
01:16:23,900 --> 01:16:26,200
Hr. Banning, 
sæt insekterne fri.

976
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
Du har måske en chance
for at vinde andenpladsen,

977
01:16:29,500 --> 01:16:31,300
i en tredjeklasses naturvidenskabsprøve,

978
01:16:31,500 --> 01:16:34,100
Du kan godt glemme din drøm
om verdensherredømme.

979
01:16:34,700 --> 01:16:35,600
Træk i det, Dietrich,

980
01:16:35,600 --> 01:16:37,100
og mærk, hvordan det føles.

981
01:16:50,700 --> 01:16:53,200
De sidste 10% er derinde,
og du har masser af det.

982
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Hey.
Doktor Schwartz...

983
01:17:05,300 --> 01:17:07,700
Sig til din boss,
at Clark Devlin er tilbage.

984
01:17:21,700 --> 01:17:22,600
Den sidder godt.

985
01:17:41,300 --> 01:17:42,900
Det får i hvert fald en til at springe afsted.

986
01:17:43,300 --> 01:17:45,200
Jeg er glad for at glæde dig, Dietrich.

987
01:17:46,000 --> 01:17:46,700
Et spørgsmål.

988
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Hvorfor gør du det her?

989
01:17:54,300 --> 01:17:55,100
Hvad fanden sker der?

990
01:17:55,600 --> 01:17:58,100
Det er nu, der kommer 50
C.S.A soldater stormende,

991
01:17:58,100 --> 01:17:59,800
og smider dig

992
01:17:59,800 --> 01:18:02,500
din selvglade nar,
og dine latterlige bakkenbarter,

993
01:18:02,500 --> 01:18:03,700
i spjældet.

994
01:18:03,900 --> 01:18:04,500
Og ved du hvad?

995
01:18:04,800 --> 01:18:05,300
De serverer kun

996
01:18:05,600 --> 01:18:09,300
rent postevand.

997
01:18:09,600 --> 01:18:12,000
Må vi præsentere...
Clark Devlin!

998
01:18:19,000 --> 01:18:23,000
Har jeg fortalt dig, hvor flot
du ser ud i det jakkesæt?

999
01:18:25,300 --> 01:18:25,900
Ja.

1000
01:18:26,400 --> 01:18:27,600
Sims, gør klar til at affyre.

1001
01:18:28,500 --> 01:18:29,800
Med glæde, sir.

1002
01:18:30,500 --> 01:18:31,800
"Lugen åbnes"

1003
01:18:32,300 --> 01:18:33,600
"Vandboringer målsat"

1004
01:18:34,600 --> 01:18:36,900
"Pods vil begynde at affyre skøjteløbere"

1005
01:18:36,900 --> 01:18:38,200
"Om fem minutter."

1006
01:18:43,400 --> 01:18:45,700
"Indlæsningsprocent er 85% "

1007
01:18:51,900 --> 01:18:52,600
Hvorfor er du her?

1008
01:18:52,900 --> 01:18:54,000
Jeg er kommet for at redde dig.

1009
01:18:54,000 --> 01:18:55,900
Det er godt, men hvad med de
store mænd med de store pistoler?

1010
01:19:01,700 --> 01:19:02,700
Ja, jeg har da hørt om dig.

1011
01:19:03,500 --> 01:19:04,300
Og så når vi endelig mødes,

1012
01:19:04,300 --> 01:19:08,900
kan jeg se, at den store Clark Devlin,
kun er en almindelig mand,

1013
01:19:09,300 --> 01:19:12,700
Som skal dø på en enestående måde.

1014
01:19:12,900 --> 01:19:14,800
Du har ret,
bortset fra en ting.

1015
01:19:15,500 --> 01:19:16,300
Mit navn er Tom.

1016
01:19:17,300 --> 01:19:18,400
James Tom.

1017
01:19:28,900 --> 01:19:29,400
Er du kommet noget til?

1018
01:19:30,100 --> 01:19:32,000
Jimmy, er der noget
du vil fortælle mig?

1019
01:19:32,000 --> 01:19:32,500
Senere.

1020
01:19:35,500 --> 01:19:37,400
Du har også et godt jakkesæt.

1021
01:20:43,200 --> 01:20:46,300
"Bakteries mål er identificeret"

1022
01:20:48,900 --> 01:20:50,900
Hvad laver du?
Nej!

1023
01:20:52,200 --> 01:20:53,700
Du ødelægger det hele.  

1024
01:20:54,500 --> 01:20:57,400
"Elektrisk fejl ved lugerne,
program afbrudt" 

1025
01:20:59,300 --> 01:21:01,100
Jeg kendte piger som dig i skolen.

1026
01:21:01,300 --> 01:21:03,300
Ja?
Gjorde de det her?

1027
01:21:03,800 --> 01:21:04,800
Ja, det gjorde de.

1028
01:21:06,200 --> 01:21:08,300
Vi må åbne lugerne manuelt.

1029
01:21:22,100 --> 01:21:24,100
"Manuel luge åbning påkrævet."

1030
01:21:31,600 --> 01:21:34,800
"Roter håndtaget
mod uret for at åbne lugerne" 

1031
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Så åben da for fanden.

1032
01:22:14,300 --> 01:22:17,300
"Luftbårne skøjteløbere venter på,
dronningens løsladelse." 

1033
01:22:23,800 --> 01:22:25,200
"Luge åben."

1034
01:22:28,800 --> 01:22:30,900
Clark, jeg mener
Jimmy hjælp mig.

1035
01:22:31,800 --> 01:22:33,300
Jeg er lige ved noget.

1036
01:22:46,800 --> 01:22:48,500
Hans hoved er ved at eksplodere.

1037
01:22:49,000 --> 01:22:49,400
Se på ham.

1038
01:22:50,800 --> 01:22:52,700
Se på ham!

1039
01:22:54,900 --> 01:22:56,300
Jeg kender nogle få tricks.

1040
01:22:56,300 --> 01:22:59,800
Men du er bare en lille ynkelig mand.

1041
01:23:24,800 --> 01:23:26,100
Rygning er dårligt
for dit helbred.

1042
01:23:26,900 --> 01:23:27,400
Er du ok?

1043
01:23:28,700 --> 01:23:29,600
Ja, godt gået forresten.

1044
01:23:29,600 --> 01:23:31,900
Nu vil millioner af folk dø
af dehydrering.

1045
01:23:31,900 --> 01:23:33,400
Du lod lugen stå åben.

1046
01:23:34,700 --> 01:23:35,800
De flyver ikke nogen steder?

1047
01:23:37,800 --> 01:23:38,900
Hvad venter de på?

1048
01:23:39,300 --> 01:23:40,600
De venter på...

1049
01:23:41,300 --> 01:23:42,400
Dronningen.

1050
01:23:42,400 --> 01:23:45,300
"Luftbårne skøjteløbere
afventer dronnings løsladelse." 

1051
01:23:45,300 --> 01:23:47,100
Du godeste,
for en gangs skyld har du ret.

1052
01:23:47,700 --> 01:23:50,900
Dronningen vil lede skøjteløberne,
til vandboringer over hele nord Amerika.

1053
01:23:51,400 --> 01:23:53,000
Skynd dig at tage den, inden den bliver løsladt.

1054
01:23:58,300 --> 01:23:58,900
Kom!

1055
01:24:16,100 --> 01:24:17,100
Du tabte den.

1056
01:24:47,700 --> 01:24:49,500
Stå stille.

1057
01:26:27,700 --> 01:26:30,500
Undskyld mig,
men jeg fortjener at se det her.

1058
01:26:40,100 --> 01:26:40,500
Problemer.

1059
01:26:52,700 --> 01:26:56,000
Kom så, fart på.

1060
01:26:58,700 --> 01:26:59,900
Hej kammerat,
pænt jakkesæt.

1061
01:27:00,300 --> 01:27:01,600
Alt er i orden min pige.

1062
01:27:02,800 --> 01:27:05,100
Det er ikke i orden,
du har lige slået helten.

1063
01:27:05,100 --> 01:27:08,600
Jeg er et geni,
jeg kan godt vidne imod immunitet.

1064
01:27:08,600 --> 01:27:11,000
Eller for et neutralt land.

1065
01:27:12,400 --> 01:27:13,900
Vi kom vist lige til tiden.

1066
01:27:13,900 --> 01:27:15,500
Til hvad?
Tage al æren?

1067
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Du er morsom, Blaine.

1068
01:27:17,800 --> 01:27:21,800
Whitney,  C.S.A.
Jeg er manden bag operation Banning.

1069
01:27:22,000 --> 01:27:22,800
Du må være Jimmy Tom.

1070
01:27:23,500 --> 01:27:25,000
Her er dit jakkesæt,
er du glad nu?

1071
01:27:25,300 --> 01:27:27,500
Det er jeg,
når jeg har fået det sikkert tilbage til hovedkvarteret.

1072
01:27:28,000 --> 01:27:31,800
Og forresten Blain, godt gået.
For din første gang i marken.

1073
01:27:31,800 --> 01:27:33,600
Jeg gjorde de nu ikke alene.

1074
01:27:33,700 --> 01:27:35,900
Hun siger altid søde ting om mig.

1075
01:27:35,900 --> 01:27:38,200
Når du endelig gør noget rigtigt,
skal du da have ros.

1076
01:27:38,200 --> 01:27:41,800
Det er altid en ære at hjælpe USA.

1077
01:27:41,800 --> 01:27:44,400
Jeg har det på samme måde, soldat.

1078
01:27:44,400 --> 01:27:47,700
Du regner vel ikke med, at du kan slippe afsted
med det der bureaukratiske røveslikkeri,

1079
01:27:47,700 --> 01:27:48,200
Gør du?

1080
01:27:48,700 --> 01:27:49,500
Det håber jeg da.

1081
01:28:00,500 --> 01:28:02,700
Mand nede.

1082
01:28:08,000 --> 01:28:10,800
Der er en ting,
du kan gøre for mig.

1083
01:28:10,800 --> 01:28:12,800
Og det er?

1084
01:28:13,000 --> 01:28:14,300
Tracking-systemet er låst.

1085
01:28:15,000 --> 01:28:16,700
Hvis nogen klokker i det,
får de med mig at bestille. 

1086
01:28:17,300 --> 01:28:19,300
Fik i fat i det?
Roger.

1087
01:28:19,600 --> 01:28:22,000
Vi er i T -40 og tiden går.
Er alle på plads?

1088
01:28:24,200 --> 01:28:25,100
Jeg kommer der tilbage.

1089
01:28:28,700 --> 01:28:30,500
Dette er bird 3,
Gaden er sikret.

1090
01:28:30,500 --> 01:28:32,000
Cykelbud.

1091
01:28:32,000 --> 01:28:33,700
Fjendtlige styrker rykker ind.
Kom så mænd!

1092
01:28:33,700 --> 01:28:34,400
Uskadeliggør ham!

1093
01:28:40,600 --> 01:28:42,300
Bring pakken ind.

1094
01:28:43,700 --> 01:28:44,900
Pakken er på vej.

1095
01:28:45,400 --> 01:28:47,900
Mine damer og herrer,
det er showtime!

1096
01:28:50,000 --> 01:28:50,600
Hvordan har vores pakke det?

1097
01:28:51,000 --> 01:28:51,900
Jeg har glemt, hvad jeg skal sige.

1098
01:28:51,900 --> 01:28:52,900
Du kan godt.

1099
01:28:53,400 --> 01:28:54,300
Fokuser.

1100
01:28:54,300 --> 01:28:56,200
Gå.

1101
01:28:57,300 --> 01:28:58,400
Pakken er afleveret.

1102
01:28:59,400 --> 01:29:00,100
Jimmy?

1103
01:29:01,100 --> 01:29:01,600
Hvad siger du?

1104
01:29:07,100 --> 01:29:09,100
Navnet er Tom.

1105
01:29:09,100 --> 01:29:11,100
James Tom.

1106
01:29:20,300 --> 01:29:21,200
Hold kæft.

1107
01:29:21,500 --> 01:29:23,000
Jeg mener nu, at det er mig, der bestemmer.

1108
01:29:23,100 --> 01:29:24,400
Pakken er låst fast på målet.

1109
01:29:25,100 --> 01:29:26,800
Hvorfor har du taget de bukser på?

1110
01:29:26,800 --> 01:29:28,500
Hvorfor stopper han?

1111
01:29:41,600 --> 01:29:42,800
Åben din mund.

1112
01:29:42,800 --> 01:29:43,900
Hej,

1113
01:29:43,900 --> 01:29:44,900
Hej.

1114
01:29:44,900 --> 01:29:46,100
Er det pigen?

1115
01:29:47,800 --> 01:29:49,200
Så smuk er hun da heller ikke.

1116
01:29:49,200 --> 01:29:50,500
Smil, kom nu.

1117
01:29:50,500 --> 01:29:51,900
Hurtigt sig noget.

1118
01:29:51,900 --> 01:29:56,600
Han ser ikke så godt ud.

1119
01:29:56,600 --> 01:29:57,000
Jimmy.

1120
01:29:57,000 --> 01:29:57,700
Giv ham en replik. 

1121
01:29:57,900 --> 01:29:58,900
Stina, hold mund.

1122
01:29:59,200 --> 01:30:00,900
Bare se dybt ind i hendes øjne.

1123
01:30:03,300 --> 01:30:04,700
Hør ikke på dem, lyt til mig.

1124
01:30:04,700 --> 01:30:07,300
Jeg kan ikke tænke,
når I råber i mit øre.

1125
01:30:07,300 --> 01:30:08,600
Fald så lige ned alle sammen..

1126
01:30:08,600 --> 01:30:09,300
Ikke dig, men hende.

1127
01:30:11,200 --> 01:30:15,200
Se dybt ind i hendes øjne,
og sig, at du drømte om hende i nat. 

1128
01:30:15,500 --> 01:30:17,300
Clark! Ti stille.
Hold så kæft!

1129
01:30:20,600 --> 01:30:24,000
Tag ikke gode råd
om kvinder fra kvinder.

1130
01:30:24,000 --> 01:30:25,500
Stemmerne råber i mit øre.

1131
01:30:25,900 --> 01:30:28,300
Hvis du kan høre mig,
så tør det ansigtsudtryk væk.

1132
01:30:29,400 --> 01:30:29,900
Kan du huske mig?

1133
01:30:30,900 --> 01:30:31,300
Hvem kan det?

1134
01:30:32,400 --> 01:30:35,500
Okay, jeg må bede dig om at gå

1135
01:30:35,800 --> 01:30:36,700
Jeg er mit livs kærlighed.

1136
01:30:36,700 --> 01:30:37,000
Nej, nej.

1137
01:30:37,700 --> 01:30:38,600
Du er mit livs kærlighed.

1138
01:30:39,100 --> 01:30:40,300
Du siger aldrig til dem,
at du elsker dem! 

1139
01:30:40,500 --> 01:30:42,400
Vil du spise middag med mig?

1140
01:30:43,400 --> 01:30:44,000
Så er det ud!

1141
01:30:44,300 --> 01:30:45,900
Jeg er sikker på,
at han har skidt i nælderne, folkens.

1142
01:30:46,900 --> 01:30:48,200
Ud!
Nu!

1143
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Vi afbryder denne mission.

1144
01:30:52,000 --> 01:30:53,300
Pak sammen og tag hjem.

1145
01:30:55,400 --> 01:30:56,700
Jeg har vist jokket i det, hr. Devlin.

1146
01:30:56,900 --> 01:30:58,400
Jimmy, jeg har skrevet en bog om det her.

1147
01:30:58,600 --> 01:30:59,800
Stol på mig,
Du har ikke jokket i det.

1148
01:31:00,100 --> 01:31:00,600
Du er for god til hende.

1149
01:31:01,200 --> 01:31:01,800
Måske.

1150
01:31:02,500 --> 01:31:04,100
Hør her, tag weekenden fri.

1151
01:31:04,100 --> 01:31:06,700
Og som det første mandag morgen,
ser vi på nogle mere interessante prospekter.

1152
01:31:07,300 --> 01:31:08,400
Hvad siger du til Monte Carlo?

1153
01:31:08,500 --> 01:31:09,200
Det lyder godt. 

1154
01:31:09,700 --> 01:31:10,900
Tak, hr. Devlin.

1155
01:31:11,100 --> 01:31:12,100
Tak til jer alle sammen.

1156
01:31:16,000 --> 01:31:19,700
Du fik hendes opmærksomhed.
Missionen fuldført.

1157
01:31:20,000 --> 01:31:21,100
Hvad planlægger
du til nummer to date?

1158
01:31:21,100 --> 01:31:22,000
Løbe efter hende med en kniv?

1159
01:31:23,200 --> 01:31:24,100
Det er svært for mig.

1160
01:31:24,100 --> 01:31:25,300
Hvad er det, der er så svært?

1161
01:31:25,500 --> 01:31:27,700
Du skal bare sige: "Undskyld mig", eller

1162
01:31:27,700 --> 01:31:28,500
"Vil du med ud og have en kop kaffe?"

1163
01:31:29,900 --> 01:31:32,000
Når jeg er sammen med
smukke kvinder, kan jeg ikke snakke.

1164
01:31:33,200 --> 01:31:35,000
Nå, smukke kvinder.

1165
01:31:35,500 --> 01:31:38,400
En rigtig sild,
ligesom den dame i galleriet.

1166
01:31:39,000 --> 01:31:39,600
Tak for det!

1167
01:31:39,900 --> 01:31:41,100
Mange tak.

1168
01:31:43,000 --> 01:31:43,400
Hvad er der  galt? 

1169
01:31:44,200 --> 01:31:44,700
Ikke noget.

1170
01:31:46,100 --> 01:31:46,600
Jo, hvad?

1171
01:31:47,400 --> 01:31:48,900
Kan du ikke se,
hvordan jeg føler det?

1172
01:31:50,900 --> 01:31:52,200
Du ser ked ud af det. 

1173
01:31:52,900 --> 01:31:53,200
Nej.

1174
01:31:54,600 --> 01:31:55,200
Syg?

1175
01:31:55,800 --> 01:31:56,200
Nej.

1176
01:31:58,000 --> 01:31:58,900
Forstoppet?

1177
01:31:58,900 --> 01:31:59,900
Nej.

1178
01:32:00,900 --> 01:32:01,800
En smule.

1179
01:32:02,600 --> 01:32:03,800
Fortæl mig, hvad der er galt. 

1180
01:32:04,600 --> 01:32:07,500
Der er ikke nogen fyre, der ville gøre
det for mig, som du gjorde for hende.

1181
01:32:08,400 --> 01:32:10,200
Eller prøvede på.

1182
01:32:11,100 --> 01:32:11,700
Ved du hvorfor?

1183
01:32:12,500 --> 01:32:16,500
Fordi du er en plage.

1184
01:32:16,900 --> 01:32:18,800
Ja, det var rart at arbejde med dig også.

1185
01:32:21,100 --> 01:32:21,600
Hallo?

1186
01:32:22,100 --> 01:32:22,600
Delilah.

1187
01:32:22,600 --> 01:32:23,300
Undskyld mig.

1188
01:32:24,900 --> 01:32:26,100
Vil du med ud og have en kop kaffe?

1189
01:32:27,000 --> 01:32:28,900
Jeg drikker kun økologisk grøn te.

1190
01:32:29,600 --> 01:32:31,500
Forkert svar.

1191
01:32:32,400 --> 01:32:33,900
Du får aldrig en kæreste.

1192
01:32:34,400 --> 01:32:36,100
Fint, kaffe.

1193
01:32:37,100 --> 01:32:37,800
Jeg elsker kaffe.

1194
01:32:39,100 --> 01:32:40,100
Du lærer hurtigt.

1195
01:32:43,100 --> 01:32:44,900
Er det dit glade eller
dit liderlige fjæs?

1196
01:32:45,900 --> 01:32:46,500
Det fortæller jeg dig senere.