Danske Undertekster af -=LP-Rip=-
Sikkerhedscentralen.
Det er Wallace. Operationen går til trin to.
Jeg skal snakke med Devlin, og det skal være nu.
Sæt mig ikke på hold!
Agent Wallace, jeg skal bruge din sikkerhedskode.
Hallo? Agent Wallace?
Hallo, mit navn er Jimmy Tom.
Jeg spekulerede på, om der var noget, jeg kunne sige,
-der ville overtale dig til at spise frokost med mig.
Åh Jimmy, du er så sød.
Lad os tage tilbage til din lejlighed til i nat, tåbe.
Du blev nervøs igen.
Hun er bare ekspedient.
For dig, men for mig...
Jeg drømte om hende, inden jeg nogensinde havde set hende.
Den dag...
Der har du din replik. Gå ind og sig det til hende.
Hør her...
Hej, mit navn er Jimmy Tom.
Når jeg ser dig, får jeg våde drømme.
Har jeg sagt det?
Bare inviter hende ud til frokost nu, så arbejder vi med den replik.
Skynd dig, du spilder tiden. Ind og scor.
Og hvad du så end gør, skal du ikke være dig selv.
-Tak. -Farvel.
Hej, mit navn er Jimmy Tom.
Hej.
Flotte farver..,
Vil du have mig undskyldt et lille øjeblik?
Bare imellem os mænd.
Du kommer ikke her for kunstens skyld, vel?
Hvem ville det?
Lad mig som ejer af dette galleri give dig et venligt råd:
Spild ikke tiden.
Du går derhen og du inviterer Jennifer ud.
Tror du virkelig?
Ja, på den måde kan hun sige nej,
-og vi kan komme videre med vores liv.
Tak for dit råd
Hallo, mit navn er Jimmy Tom.
Hvad kan jeg sige...
Der ville overtale dig til at spise frokost med mig?
Undskyld, er du kommet noget til?
Hej.
Hvor er du?
Hvad fanden er der galt med dig?
Kom her ned.
Ikke i hovedet.
Jeg vil bare snakke.
Er du bange?
Jeg troede, at alle af jeres slags kunne karate?
Det er ikke alle kinesere der er Bruce Lee.
Fald nu ned Jimmy, fald nu ned.
Det er bare ikke min dag
Tror du, at du kan køre mig til 70 Flemming street?
Selvfølgelig, lige et sekund.
Hedder du Jimmy Tom?
Ja, det er mig.
Hvem er du?
Mit navn er Christina. Hvorfor kører du så hurtigt?
Flere ture...
Er det derfor, du har mistet dit kørekort ni gange for at køre for stærkt?
Jeg har ikke lavet nogen ulykker.
Kan du huske, hvor jeg skal hen?
70 Flemming.
Hvis jeg er der, inden jeg er færdig med min makeup,
fordobler jeg taxameteret.
Mener du det?
Ligner jeg en, der har humoristisk sans?
Ok.
Åben porten
Jimmy, hold, hold.
Dovne røv! Åben porten!
Jeg holder kaffepause, så hold kæft, gamle mand.
Det er Jimmy, dit fjols.
Kør ikke over hønsene!
Jeg har fået mascara og eyeliner på nu.
Sig ikke, at du tager farten af?
Du kører som en gammel dame
Du er ikke bange, vel?
Hej du, hvad tror du, du har gang i?
Flyt dig kammerat, hun er min
Åh, det er Dem, miss.
Du lever op til dit ry.
Jobbet er dit.
Jeg har et job. Et godt et.
Hvor meget tjener du på det gode job?
475$ om ugen plus drikkepenge.
Hvad siger du til at tjene $2000 om ugen plus det løse?
Hvornår skal jeg starte?
I morgen tidlig kl.7.
Du skal køre med hr. Devlin, hr. Tom.
Du der, smut så!
Godmorgen, hr. Tom.
Nå, har du lagt makeup uden mig?
Sæt dem venligst ned.
Dette er husets regler.
Husk dem.
Især nr.1
Tal aldrig direkte til hr. Devlin.
Hvis du har nogen spørgsmål, finder du alle svarene deri.
Og hvis jeg var dig, ville jeg droppe dunene på hagen.
Mit fipskæg?
Kan du lide at arbejde for ham der Devlin?
Jeg arbejder ikke for ham.
Jeg er ikke professionel chauffør.
men jeg mener nu, at den tingest er lavet til at holde øje med trafikken,-
og ikke passagererne.
Tager jeg fejl?
Jeg nyder godt nok vores tid sammen.
Skal vi prøve at bevæge os?
Wallace har været min partner i mange år.
Der er sket ham noget.
Han ville ikke bare forsvinde.
Nu får du lavet dit job.
Og find så min partner. Fortæl mig hvordan?
Du er formand for efterretningstjenesten. Brug din forstand.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om?
Hvorfor ringer du ikke tilbage til mig, når du har fundet ud af det?
Kørte vi ikke lige forbi afkørslen?
Selvfølgelig, men man skal bruge en anden vej.
Undskyld.
Har du en kopi af reglerne?
Har du læst dem?
Jimmy, lad mig fortælle dig noget, min ven.
Jeg hader de regler.
Tag Grand Boulevard, det vil spare noget tid.
Tak for det.
Og Jimmy, skru op for musikken.
Ja sir.
"C.S.A. Hovedkvarter"
Vicedirektør Sommers og mine damer og herrer, må jeg præsentere agent Wallace.
Døde for ca. 2 dage,14timer og 5minutter siden.
Meget interessant, vil du fortælle lidt om ham?
Meget enkelt, så druknede han i sit badekar.
Kvæstelsen her tyder på, at han har slået hovedet.
Manden infiltrerede en serbisk dødspatrulje uden en skramme
Og så dør han i et badekar? -Livet er hårdt.
Skal jeg putte ham tilbage i fryseren?
Han druknede ikke, sir.
Han blev myrdet.
Gør det livet lidt mindre hårdt?
Og hvem er du?
Det er Del Blaine, sir.
Hun får et filter installeret mellem
sin hjerne og mund i næste uge.
Så du tror ikke, han druknede?
Der var godt nok vand i hans lunger...
Men lungepulsåren var fyldt med ødelagte blodplader.
Og det tyder på dehydrering.
Han døde af tørst. Tørst?
Og det var ikke af byens drikkevand.
Den mineralske profil var den samme som postevand.
Men det mystiske var, at det indeholdt en mærkelig bakterie,
som jeg endnu ikke har kunnet identificere.
Nå men...
Det var ikke min mening at forstyrre.
Den kvinde ved vist meget om vand.
Ja, hun tror, hun ved en masse om mange ting.
Ser du, vi har en speciel situation ude i marken.
Jeg tror, at vi kan bruge dit talent. Er du interesseret?
Hvornår skal jeg starte?
Har du nogensinde hørt om Clark Devlin?
Rygter og sladder.
Del, jeg kan fortælle dig meget om Clark Devlin.
Tror I, at vi kan holde hovedet koldt lidt endnu?
Mød mig ovenpå om en time.
Du kan nemt blive Clark Devlins næste partner.
Jeg skal bruge den analyse hurtigst muligt.
Min kontakt i Guatamala har det, du kigger efter.
Godt.
Og i mellemtiden...
Snupper jeg en af disse smukke tingester.
Så smuk...
Ringer du til mig?
Er dit telefonnummer i arkivet?
Jeg har en smule problemer med telefonen.
Det er måske bedre, hvis du selv kommer med den.
Der vil gå et stykke tid.
Hvorfor så ikke lære ruten?
Der er en lille forsamling hos mig i aften.
Indsamling til naturhistorisk museum. Jeg vil gerne have dig der.
Skal jeg sende en bil?
Jeg kører selv.
Klokken otte, så.
Nu skal du ikke tage noget distraherende på, jeg vil nødigt have mit checkhæfte frem.
Hvordan har du lært at blive så charmerende?
Jeg har set, hvordan du kører. Du har de samme instinkter, som jeg har.
Du mangler selvtillid
Pigen i kunstgalleriet er ikke uopnåelig.
Kender du til hende?
Hver gang vi forlader huset og kører forbi galleriet, sætter du farten ned.
Du skal bare have et lille skub.
Jeg bliver aldrig en Clark Devlin. Du skal ikke sige det her til nogen, Jimmy
Men der er meget mere af Clark Devlin, end øjet ser.
Jeg har nogle smarte replikker.
Et par meget dyre jakkesæt.
Men udover det, er vi nøjagtig ens.
Hvad med et par hundrede millioner?
Stol på mig, 90% af det er tøjet
Og de sidste 10% er?
De sidste 10% er derinde, og du har masser af det.
Hr. Devlin, må jeg bede Dem om en stor tjeneste? Ja.
Må jeg tage hatten af?
Ok.
Tak skal du have.
Rolig nu, rolig.
Christina, Devlin her. Denne chauffør, Jimmy, ham kan jeg godt lide.
Lad os give han et ordentligt jakkesæt
Noget sexet. Du henter det.
Ok,det er også altid dejligt at snakke med dig, skat.
Hjem, James.
Absolut, hr. Devlin.
Se efter, hvor du går.
Tak hr.
Det er i hvertfald ikke lejet.
Hallo, mit navn er Clark Devlin.
Skal vi danse?
Beundringsværdigt.
Der er bare én regel:
Rør aldrig mit jakkesæt.
Det gjorde jeg heller ikke.
Godt, lad det være.
Ja, sir.
Jimmy, hent bilen. Lad os få noget at spise.
Ja, sir.
Hvad vil du have? Jeg giver.
Hvad som helst.
To whoppers. Spar på løgene, ekstra ketchup, en medium og en gennemstegt.
To store pommes frites, to choko milkshakes efter kokkens behag.
Det var det.
Din ordre er klar, kør frem.
Det var meget hurtigt.
Fastfood. Ellers noget?
Ja, jeg vil gerne have en pizza, med sprød bund.
Han spiser ikke så tit ude. De laver ikke pizza på Burger..
Ny på menuen, hva'?
Har du en chicken chow mein?
Tak for det.
Jimmy, kør videre!
Pas på!
Så se dig dog for!
Undskyld.
Så kører vi.
Hvorfor flygter vi fra et skateboard?
Jeg tror, det er en bombe.
Jeg syntes lige, at du sagde bombe.
Hvad mener du med en bombe?
Dur ikke. Så er det ud!
Jimmy, er du uskadt?
Jeg er ok, er du kommet noget til boss?
Ja.
Hr. Devlin.
Hvem har gjort det her?
Strida.
Walter Strida?
Er det ham?
Strida.
Jeg beder dig, nej.
Jeg skal bruge en ambulance med det samme...
Hans navn er...
Brad Dillford.
Boss...Boss...
Jeg ser efter dig.
Hr.
Jeg skal nok finde Walter Strida.
Det lover jeg.
Doktor Angelo, Doktor Angelo.
Hvor er Doktor Angelo?
Doktor Angelo.
Er du Doktor Angelo?
Doktor Angelo.
Hey, der er rygning forbudt på hospitalet.
Jeg var nevøs. Hvordan har han det?
Han skal nok være her et stykke tid.
Du må nok hellere hente noget til ham derhjemme, i tilfælde af, at kan klarer den.
Han havde den her seddel i hånden. Jeg ved ikke, om det er noget.
Jeg skal bruge doktor Angelo.
Doktor Angelo.
Doktor Angelo har ferie i dag.
Åhh nej.
"Banning Inc, flydende hovedkvarter"
Jeg siger dig, jeg er meget spændt, jeg mener nervøs.
Jeg er spændt.
Jeg ved godt, at jeg laver et godt stykke arbejde for Banning Internatonal.
Man regnede ikke med, at hr. Banning allerede ville lægge mærke til mig.
Men jeg kan fortælle dig det her;
Jeg vil ikke have mit hovedkvarter i bunden af en båd, hvis du forstår hvad jeg mener?
Hvorfor valgte du hr. Andy?
Han stolede ikke på mig.
Nej, det er ikke det.
Jeg kan ikke li' hans hår.
Hr. Banning.
Rygterne lyder, at du ikke deler min optimisme for firmaets fremtid.
Nej, faktisk så...
Noget at drikke?
Ja tak.
Jeg mener bare, at mediernes projektioner...
Næsten alle personer på jorden må da drikke vand.
Nemlig ja.
Din krop består af 60% vand.
Finder du det ikke utroligt, at to hydrogen atomer og et oxygen atom kan bindes sammen til
noget så smukt og nyttigt, så uundværligt.
Jeg synes, vand er så..
Mirakuløst.
Synes du, at jeg er tosset?
Nej, slet ikke.
Føler du dig tørstig?
Ja.
Du hjælper mig med at være prøveklud for vores nye produkt.
Åh, javel...
Det er en genial ide.
Vand, som gør en tørstig.
Hvad er der i?
Salt?
Der er ingen dyd i salt.
Bakterier.
Når den er kommet ind,
vil dens dna-strukturere sig på sådan en måde, at den laver
elektrolyse i blodbanen,
som vil forårsage dehydrering.
Men desværre går det så stærkt.
Mens vi snakker svulmer dine indre organer op.
Kun din fantasi sætter grænser.
Mine herrer, tag lige støvsugeren.
Velkommen til taktisk uniforms eksperiment.
Jakkesættet kan se, at det er en ny bruger.
Scanner brugerens nervesystem, aktiver armbåndsuret til den ønskede funktion.
Vis mig det.
Demolition mode, jakkesættet vil scanne området, og finde alle objekter, og tilintetgøre dem.
Stop demolition mode, med det samme.
Danse mode.
Tyngdekraft mode
Hr. Devlin. er alt i orden?
Det er Jimmy.
Jeg tror at Hr. Devlin gerne vil have, at du gør hans rum rent i morgen.
Her er lidt rodet.
Jeg tror, at han har holdt fest.
Skal jeg sende nogen op nu?
Nej, men efter han er gået. Meget vel.
Hallo.
Er vi igang?
Er vi hvad for noget?
Jeg tager mit job meget alvorligt, hr. Devlin.
Så vær venlig at droppe den åndssvage accent.
Hvilken accent?
Fint, det er dig, der er seniorofficer, så jeg leger med.
Ditrich Banning holder et møde med vanddirektøren. Centralen vil gerne vide, hvad han pønser på.
Hvad med Walter Strida?
Hvem er han?
Det ved jeg da ikke. Det må du fortælle mig.
Okay.
Vi mødes i morgen, i B15, klokken 10.
Jeg har et gråt jakkesæt på.
Din kode er "Gode jader".
Og jeg siger: "Jeg har glemt min bh".
Der er åbenbart nogen med humoristisk sans, her.
Klokken 10, B15. Hvilken vej?
Sjovt.
Må jeg sætte mig her? Ja.
Gode jader.
Hallo.
Hr Devlin, der er ændringer i planen.
Jamen, jeg er her allerede. Hvor er du?
Bliv nu ikke sur..
De har liget sagt det til mig, så nu fortæller jeg dig det.
Vi mødes i aften, klokken 20. På kaj 17. Og...
Glem kodeordet.
Og det siger du først nu.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Vi har 5 minutter til at komme i stilling, jeg har tjekket taget.
Og udstyret er klar til brug.
Og jeg vil bare sige, at det er en stor ære at arbejde sammen med den legendariske...
Clark Devlin?
Jeg er Del Blaine.
Har vi mødtes før?
Nej.
Godt.
Ok, Del Blaine. Lad os komme i gang.
Jeg følger efter dig.
Damerne først.
Der er ændret nogle detaljer i forhold til planen. Har du læst den?
Den plan er noget lort.
Giv mig den korte version.
Banning holder møde med det internationale vandselskabs direktør.
Vi mener, at han prøver på at tvinge dem til at sælge deres selskaber til ham.
Hvor er du på vej hen?
Jeg tænker.
Agent Wallace arbejdede undercover på vandfabrikken, indtil..
Sidste uge, hvor agent Wallace ringede og sagde at situationen er kritisk.
Og lige pludselig, stendød.
Efter din anmodning:
En 9mm titanium pistol,med 22x infrarød snigskyttekikkert og micro riffelgang.
Min yndlings pistol.
Men jeg dræber ikke mennesker længere.
Dræber?
Du skal installere en aflytter.
Det stod alt sammen i den "Lorte plan."
Gå over til dine kikkerter.
Samle riffel.
Nu kommer de.
Er du klar?
Det er meget vigtigt, at vi får et lytteapparat med til Bannings møde.
Afstand, 962 fod.
Sigt efter mappen.
Det burde være let for dig, sir.
Du ramte li'som ved siden af.
Sniper mode.
I år 2001,
blev der drukket for $35 mia, vand verden over.
I dag koster en liter flaskevand mere end en liter benzin.
Vi, mine venner, er..
De nye oliesheiker.
Hos Banning Springs har vi opfundet en ny filtreringsproces,
som vil beskytte Dem imod den biologiske holocaust, der er på vej.
Det ser ud som om, vi har fået selskab.
Det er måske C.S.A.
I har hørt, hvad jeg havde at sige.
Nu vil jeg gerne høre fra Jer.
Hvor meget vil denne plan koste os?
I skal ikke have en øre op af lommen.
Alt jeg beder om, er at blive jeres lidt mere end lige partner.
Banning siger, han som den eneste kan give dem sikkert vand,
men de skal give ham halvdelen af deres selskab til gengæld?
Auto mode.
Jeg kan knap nok høre, hvad han siger.
Vil du prøve at høre?
Hvad tror du, det betyder, sir.?
Del Blaine.
Lige et øjeblik.
Jeg vil meget gerne have lidt ro her!
Del Blaine.
Kan du høre mig, sir.?
Jeg ved, det er fedt at være på en mission, men er det for meget forlangt med lidt professionalisme?
Jeg vil meget gerne have noget..
Hvad har du gang i ?
Hvad er hoppe, hoppe?
Hvad?
Tag pistolen.
Ok, kapitel 6 i træningsmanualen.
Jeg bliver antastet.
Gå til angreb.
Begynd.
Mave, hoved, mave, hoved.
Kom an! Yeah!
Hvor fanden blev du af?
Hold op med at skubbe.
Ikke dårligt.
Sir!
Er du kommet noget til, sir?
Hold fast...
Du har hevet mit ærme af.
Nej, ikke min ring.
Sir.
Min ring.
Det var ikke en del af planen.
Del Blaine.
Selvtillid.
Del Blaine.
Stop!
Flyt dig.
Hvorfor stoppede du ikke?
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvordan kan du falde ud over en bygning, og ende..
Er du ok?
Stop det der.
Det er i orden.
Jeg sidder i en bil sammen med en psykopat.
Vi er ikke i sikkerhed.
Er du gal? Hvorfor skulle jeg være gal?
Jeg har altid villet starte og ende min karriere med en stor fiasko.
Tak skal du have, hr. Devlin.
Det er første gang...Jeg mener, alle missioner er min første gang.
Det er så svært at være Clark Devlin.
Undskyld.
Det var ikke mig.
Hvad er der galt med dig?
Jeg er ikke den, du tror, jeg er. Hold dig væk.
Lad os sige, at det er nok for i dag.
Lad os få noget søvn og medicin!
Hvad? Vi snakkes ved.
Jeg har ikke dit telefonnummer!
"C.S.A. skydebane"
Hvem prøver jeg på at narre? Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Jeg havde det på samme måde, da jeg havde min første opgave.
Så mødte jeg Clark Devlin, og så blev det meget bedre.
Og lidt mere kompliceret.
Tryk lige på nr. 2 knap der.
Der var en, der advarede mig om, at han var lidt sær.
Men han er langt ud over sær, på grænsen til indlæggelse.
Sådan ja. Se lige der.
Flyt den lige lidt.
Han påvirker dig, gør han ikke?
Det gjorde han ved mig engang, og jeg kan stadig mærke det.
Ja, det har du sagt.
Hvad med hans engelsk?
Jeg kan ikk' forstå halvdelen af, hvad han siger,
men elsker du ikke bare hans accent?
De kan vel ikke høre noget, vel? Nej, det tror jeg ikke.
Nej, jeg ville ønske jeg stadig var i marken.
Hvordan syntes du om mig nu?
Hun har problemer, mand.
Skød din pige.. Skridtet i smadder på et mål.
Lad os gå ud og få vores negle lavet.
Kan I have en god dag, drenge.
De havde udsolgt af "God bedring".
Du sagde, at jeg skulle tage det her på.
Men jeg ved snart ikke...
At være Clark Devlin er ikke nemt.
Hallo.
Nå, hr. Devlin, hvordan har du det så idag?
Ikke så godt er jeg bange for.
Nå, men du har da nogle timer til at samle dig i.
Hvad mener du?
Efter fiaskoen med at installere aflytteren,
kan jeg kun se, at vi har et valg.
Trin 1. Overvågning.
Med andre ord?
Infiltrering.
Banning er på Lanford hotel i aften for at underholde tre af hans nye partnere.
Thomas har skaffet os et bord ved siden af dem.
Skal man komme i jakkesæt?
Nej, men jeg er sikker på, at du kommer i hvad du vil.
Måske kan vi finde Walter Strida.
Vi ses der klokken 20.
Hvad? Vand.
Hvad laver du?
Han har brug for hjælp.
Vagter!
Del Blaine. Hej.
Jeg ved hvor slående du er i dit jakkesæt, så jeg har fået den her syet til.
Godt arbejde, din kjole sidder rigtig godt.
Her er en lille ting til dig.
Mange tak. Du må undskylde, at jeg ikke har noget til dig.
Det er et videokamera.
Opfør dig normalt Vi vil ikke have nogen til at se det.
Undskyld.
Godaften.
Jeres navn, tak.
Lincoln?
Washington?
Du er milliardær, og du prøvede på at bestikke dem med syv dollars?
Tror du, jeg ville have alle de penge, hvis jeg ødslede dem væk?
Står I på listen?
Lad mig snakke med ham.
Nej.
Vi prøver lige min metode.
Du bliver lige her.
Vil du holde den her for mig?
Hvor gjorde jeg nu af de billetter?
Jeg kan ikke tro det; James Brown.
Soul musikkens gudfader.
Goddag Hvad sker der?
Undskyld, at vi forstyrrer dig.
Vi kom for at se dit show. Men hun havde glemt at reservere.
Jeg kan skaffe billetter på første række til Jer.
Mange tak, mr. Brown.
Se, alting ordner sig.
Der er lige en ting mere, jeg gerne vil sige.
Det er bare en kompliment til den unge dame.
Jeg vil bare sige til dig, at du har nogen gode jader.
Tak, mr. Brown.
Nyd showet.
Hvad er det galt med dig?
Han faldt af sig selv.
Du har slået James Brown ihjel.
Nej, han har det fint.
Han har det ikke fint, og Banning går.
Gå nu ikke i panik.
Be'r du?
De sagde, at dette kunne ske
4,99 i minuttet, miss Cleo.
Bare gå ud og sig, at hr. Brown ikke er her...
Og der kommer en anden.
Det var rart at møde dig.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere den mest hårdtarbejdende mand i showbusiness...
Mine damer og herrer: Hr. dynamit, James Brown!
Mine damer og herrer, hr. Brown vil ikke komme til at optræde i aften,
på grund af uforudsigelige problemer.
Men bliv venligst siddende, for Landford Hotel er stolt af at kunne præsentere den sidste kejser af soul
og...
Her er han.
Hej alle sammen, godaften.
Hvordan har I det i aften?
Skal vi funke i aften?
Gå du bare i gang med at lave det funky.
Gode gud.
Jeg havde det sjovt deroppe.
Glimrende. Det er, hvad agenter gør.
Vil du ikke nok holde op?
Jeg vil gerne hen til Bannings bord, inden det bliver morgen.
Hey, tøjte.
Jeg hader de berømte, der ikke giver sig tid til deres fans.
Bannings kæreste har drukket.
Hun kan måske fortælle... Clark!
Ja? Stop så!
Hej, godaften.
Godaften.
Vi er alle meget glade for, at du kan være her, tror jeg.
Sang er min yndlingsmusik.
Beundringsværdigt.
Desværre er dette min tåbelige forlovede.
Jeg tror, hendes navn er Sheryl.
Jeg kunne se på Dem hele dagen.
Danser du nogensinde, uden for arbejdstiden?
Kejser?
Jeg kan prøve.
Undskyld os.
Kan du mambo?
Det håber jeg.
Mambo mode.
En 1992 Desonia
En blid bouquet med et strejf af vinylovertræk.
Skål.
Ups. Jeg spildte.
Du og Banning virker meget nære. Fortæl mig lidt om hans arbejde.
Jeg vil ikke snakke om ham. Jeg vil snakke om dig.
Du er så dejlig.
I lige måde.
Når jeg ikke kan sove om natten, hvilket sker ret ofte.
Går jeg ind på mit laboratorium og leger. Ser du, det er ikke arbejde...
Det er en pragtfuld våd leg.
Måske må jeg komme over og lege?
Det ville være meget rart.
Men ser du, jeg har..
Jeg har et lille problem.
Med at stole på folk.
Jeg ved ikke om jeg kan stole på mig selv med dig.
Måske kunne vi finde på noget, der kunne bevise..
Hun hedder Del Blaine.
Hun er C.S.A.
For fanden da
Hun kører i en BMW, der er indregistreret til Clark Devlin.
Du sagde til mig, at du havde ryddet ham af vejen med den skateboardbombe.
Ja, men han ser nu levende ud.
God danser.
Hvad med Sheryl? Skal jeg gøre noget ved det?
Nej.
Måske kan den lille tøjte bruges til noget fornuftigt.
Få fat i drengene.
Jeg er helt udmattet.
Du må have mig undskyldt.
En beklagelig afbrydelse.
Her, min elskede.
Her er nøglen til suiten, hvis du føler lyst til at overnatte.
Jeg tror, at jeg vil gå op på værelse 7268, og tage et langt, varmt bad.
På værelse 7268.
Godnat.
Og endnu engang, ender vi med ingenting.
Jeg kan få hende til at tale.
Og hvad skulle hun sige?
Åh kejser, vil du signere min bh?
Ups, jeg har ikke en på.
Hvad er der med dig og bh'er?
Hun ved noget.
Nå ja. Det er derfor, du må op til hende.
Du har aldrig set mig arbejde.
Det er det her, Clark Devlin er bedst til.
Må jeg gå hjem?
Nej, du skal beskytte mig.
Med hvad?
Et skud penicillin?
Fint, jeg venter ved poolen.
Vent lidt. Hvad var det nu nummeret var?
7268.
7268...
Sheryl...
Hej din lille djævel. Hvilken slags bobler kan du lide?
Små?
Hæng lige den her op.
Nå, men jeg ved du kan danse,
Hvad kan du ellers?
Hop op i sengen,
så skal jeg vise dig det.
Okay, hr. Devlin.
Lad os se, hvad du kan.
Jeg vil aldrig arbejde med ham igen.
Fortæl mig om Dietrichs gode ven...
Walter Strida.
Har aldrig hørt om ham.
Men jeg kender dry Martini.
Måske skulle du lave os et par stykker?
D-i-g
Siger dig.
Du er dygtig.
Synes du?
Du er god til at stave.
Tak.
Jeg bestod blandt de bedste 2/3 i min klasse.
Sikke en gentleman.
Se, det er Cocktail Barbie.
Tag dit tøj af...
Jeg vil gerne beholde det på.
Hvor har du den nål fra?
Dietrich.
Vil du se nærmere på den?
Undskyld, se lige klokken.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Ja. ja...
Kom tilbage. Du er død.
Tag et bad.
Ja, for jeg er sådan en beskidt pige.
Gå ud og fyld vand i badekaret.
Vil du have bobler i?
Jeg finder mig nogle bobler.
De får mig til at føle mig dejlig.
Hendes stemme minder mig om min mors.
Er det room service?
Hvad sker der?
Hvad sker der derinde?
Kejser, boblerne er perfekte.
Kom til mor, kejser.
Jeg kommer.
Hjælp!
Agent Blaine, under angreb.
Så dykker vi...
Agent.
Forsvars launcher.
Undskyld.
Kejser?
Det her er ikke, hvad jeg meldte mig til.
Jeg mangler min badekåbe.
Undskyld.
Nygifte.
Nogen ting forandrer sig aldrig.
Kejser.
Kejser, kom tilbage.
Kom så.
Av!
Kan du ikke noget som helst?
Hvorfor er du så gal?
Lad mig se.
Fordi store grimme mænd prøvede på at dræbe mig?
Fordi jeg har en milliardær playboy som partner?
Du er ligeglad med, hvordan du får folk til at føle sig.
Jeg er faktisk et ekstremt følsomt menneske.
Ok.
Du tror, at du kender til følelser.
Se på mig.
Hvordan har jeg det?
Syg.
Bedrøvet.
Hvad så nu?
Forstoppet.
Uhyggelig.
Liderlig.
Dette er sjov.
Dette er gal.
Dette er tosset.
Du ved ikke en pind.
Det er derfor, du ikke har en kæreste.
Det er ikke så sært, du ikke fik noget ud af Banning.
Nå, fik jeg ikke noget? Lige bortset fra hvor hans
forbandede laboratorium er.
Hvor?
Lad os se om den store agent, kan regne det ud?
Banning sagde, at han sommetider har problemer med at sove.
Stor hemmelighed.
Alle mænd har problemer med at sove.
Sommetider om natten går han ned for at arbejde i sit laboratorium.
Sover han i sit laboratorium?
Han sover i sit soveværelse.
Er hans laboratorium i hans soveværelse?
Nej.
Få dine facts på plads.
Hans laboratorium er i hans hus.
Hans slot, der hvor han bor.
Fatter du det?
Perfekt.
Du har bestået prøven.
Jeg lægger et godt ord ind hos bossen.
Lad os besøge Thomas i aften.
Nej.
Hold ham ude af det her.
Det er bare dig og mig.
Hvis du er så godt til det her, så fortæl noget om mig.
Fint.
Du var meget forelsket i mig.
Og det er du stadigvæk.
For det første...
Det er ønsketænkning, og mit rigtige navn er Delilah.
Delilah?
Det klæder dig.
Hey.
Gode gud, Clark. Har du ingen hæmninger?
Det er chaufføren.
Invitation? Nå ja.
Hvorfor tilbyder du ham ikke $5?
Jeg har invitationen her.
God fest?
Tak for det. Doktor Schwartz.
Kom, skat.
Privat lunch og min bare røv.
Lad os finde Bannings laboratorium.
Kom.
Prøver du på at blive alene med mig?
Hvor blev de af?
Sig ikke, at den store Clark Devlin ikke kan finde ud af det.
Skønt han kan gå på vandet.
Det er et trick.
Ikke?
Kom.
Hr. Devlin kan også lide insekter.
Hvad?
Nogen gange snakker jeg om mig selv i tredje person.
Devlin, du er mærkelig.
Hvad laver de dernede?
Det ved jeg ikke.
Brug ikke blæseren.
Jeg kan se forskellen.
Og rør ikke tequilaen. Den er til mig og hr. Banning.
Som De ønsker, doktor Sims. Højere!
Ja, doktor Sims!
Vi må bare håbe, at de små følger dronningen.
Hvis de ikke gør det, er aktierne værdiløse.
Hvem er dronningen?
Du har set Sheryl, måske er han bøsse.
Sheryl, nej.
Kom lad os gå ud og ryge.
Hov...
Hvordan...
Nå, nå...
Se her.
Han har afmærket de nationale boringer.
Tror du, han vil forgifte vandet?
Ikke med det der.
Det er for nemt at spore. Det er en statshemmelighed.
Lad os checke computeren.
Godt tænkt.
Hvem er det?
De burde ikke være i laboratoriet.
Gode gud.
Gode gud, hvad?
En dna micro som har en T14er.
Engelsk?
Genetisk produceret hydrogen-oxygen bærer.
Ikke flere personer og på engelsk. Dehydrere vand.
Drikker du det, svulmer du op og dør.
Men spørgsmålet er...
Hvordan vil han overhovedet få det i vandforsyningen?
Jeg tror, vi skal smutte.
Derover, til muren.
Her er ikke nogen.
Check lugen.
Du står på min fod.
Hvad handlede det om?
Hvordan kunne de overse os?
Er de blinde?
Kik ikke op under mit skørt.
Banning har bakterien.
De skal transportere den fra hans laboratorium til vandet.
Og det kan han ikke.
Måske med et tilsætningsstof?
Det er umuligt.
Og desuden, hvis de skulle nå en boring,
uden at blive set, vil man opdage,
at vandet er forurenet.
Du er godt nok klog.
Det er skuespill.
En grønskolling, der prøver at bluffe sig frem.
Er du?
Hold op med at snakke mig efter munden. Bare vær ærlig.
Ærlig?
Fint.
Du tror, at jeg er den store Clark Devlin.
Hallo?
Stina, jeg kan ikke snakke lige nu.
Ja.
Ja, den klarer jeg.
Dårlige nyheder?
Kan vi gå et sted hen, hvor vi er alene? Ja da.
Jeg vidste ikke, at du er så stærk.
Smid dit tøj.
Lad os nu ikke gøre noget, vi vil fortryde.
Tag dit tøj af.
Hvad sker der?
Jeg vidste med det samme, at du ikke er Clark Devlin.
Tag det jakkesæt af. Det tilhører ikke dig.
Jeg var ved at fortælle dig det, men...
Tag så dit tøj af.
Hvad er det?
Hey dig, kom her ud.
Tag tøjet.
Slap af.
Mit navn er Jimmy Tom.
Hr. Devlins chauffør.
Han bad mig om at finde Walter Strida.
Jeg gider ikke at høre flere af dine løgne.
Giv mig uret og skoene.
Hvor er Clark Devlin?
Hvordan kunne du tro, at du kunne slippe afsted med det her?
Der skete nogle ting,
og jeg besluttede mig for at følge strømmen.
Hvad med undertøjet?
Det er mit.
Jeg mener, min værelseskammerats.
Jimmy, det klæder dig.
Det her tilhører også min værelseskammerat.
Gå ind og gør dig færdig.
Undskyld mig.
Har du set kejseren? Nej.
Jeg tror, at du gerne vil møde værten.
Jeg ledte netop efter Dietrich.
Så skal jeg nok vise dig hen til ham.
Som en stor terrier med en lille rotte.
Jeg tror, at hun har været nede i laboratoriet.
Har vi fælles interesse i vand?
Jeg er her på grund af dig.
Du ville vide, om du kan stole på mig?
Jeg vil vædde med, at det her jakkesæt passer dig
Tak.
Vi har en position på Blaine, sir.
Hvor længe er vi om at nå hende?
20 minutter.
Koordinaterne er sendt.
Kære hr. Devlin. Jeg gjorde mit bedste.
Men det rakte ikke.
Jeg fandt ikke Walter Strida.
Og jeg har mistet dit jakkesæt.
Jeg er sikker på, at du får det tilbage.
Jeg regner med at tage tilbage, til hvor jeg var, inden vi mødtes.
Skøjteløber (water strider).
Skøjteløber.
Skøjteløber!
Mine smukke skattebasser.
Mere kendt som skøjteløber.
Skøjteløber.
Ja, skøjteløbere, du er god.
Du er genial. Den lander på vandet med
sine små fødder, og overfører bakterien uden at bryde vandoverfladen.
Dermed går alarmen ikke igang,
og det ser ud som en naturkatastrofe.
Heldigvis er der én vandboring...
Dietrich, du er genial.
Det er bare en skam, at det ikke vil virke.
Der tager du meget fejl.
Fejl, fejl...
Det vil virke, fordi min plan er perfekt.
Undskyld, hr. Banning det er din og min plan.
Og det er vores...
Hold kæft. Forklar.
Okay...
Cyklusen for en gerushatunatus
Starter med en parring.
Noget som dr. Sims, ikke personligt kender til.
Insekterne sværmer til frisk vand, hvor de befrugtede æg,
Lægges lige under overfladen,
hvor de udklækkes til larver.
Spar mig for det Discovery pladder.
Og fortæl mig, hvorfor det ikke vil virke.
Ja, fortæl os det.
Hvorfor det ikke vil virke?
Det her en den nordlige halvkugle, ikke?
Og I importerer insekter fra den sydlige halvkugle...
Så der er simpelthent for koldt til, de kan modne seksuelt.
Lidt ligesom Sims her.
Derfor vil de ikke parre sig.
Og derfor vil de ikke opsøge vand.
Er det rigtigt?
Nej, der var en pige på universitetet, jeg kendte rigtig godt...
Og du kan da huske kusine Doris?
Nej Sims, insekterne.
Insekterne.
Jeg kan ikke tro det.
Kan du det, hr.Banning?
Spørg ham, om jeg løj om jakkesættet.
Det er da fint nok. Fint nok?
Det er den mest fantastiske teknologi på jorden.
Og jeg giver det til dit store hjerte.
Hr. Banning, sæt insekterne fri.
Du har måske en chance for at vinde andenpladsen,
i en tredjeklasses naturvidenskabsprøve,
Du kan godt glemme din drøm om verdensherredømme.
Træk i det, Dietrich,
og mærk, hvordan det føles.
De sidste 10% er derinde, og du har masser af det.
Hey. Doktor Schwartz...
Sig til din boss, at Clark Devlin er tilbage.
Den sidder godt.
Det får i hvert fald en til at springe afsted.
Jeg er glad for at glæde dig, Dietrich.
Et spørgsmål.
Hvorfor gør du det her?
Hvad fanden sker der?
Det er nu, der kommer 50 C.S.A soldater stormende,
og smider dig
din selvglade nar, og dine latterlige bakkenbarter,
i spjældet.
Og ved du hvad?
De serverer kun
rent postevand.
Må vi præsentere... Clark Devlin!
Har jeg fortalt dig, hvor flot du ser ud i det jakkesæt?
Ja.
Sims, gør klar til at affyre.
Med glæde, sir.
"Lugen åbnes"
"Vandboringer målsat"
"Pods vil begynde at affyre skøjteløbere"
"Om fem minutter."
"Indlæsningsprocent er 85% "
Hvorfor er du her?
Jeg er kommet for at redde dig.
Det er godt, men hvad med de store mænd med de store pistoler?
Ja, jeg har da hørt om dig.
Og så når vi endelig mødes,
kan jeg se, at den store Clark Devlin, kun er en almindelig mand,
Som skal dø på en enestående måde.
Du har ret, bortset fra en ting.
Mit navn er Tom.
James Tom.
Er du kommet noget til?
Jimmy, er der noget du vil fortælle mig?
Senere.
Du har også et godt jakkesæt.
"Bakteries mål er identificeret"
Hvad laver du? Nej!
Du ødelægger det hele.
"Elektrisk fejl ved lugerne, program afbrudt"
Jeg kendte piger som dig i skolen.
Ja? Gjorde de det her?
Ja, det gjorde de.
Vi må åbne lugerne manuelt.
"Manuel luge åbning påkrævet."
"Roter håndtaget mod uret for at åbne lugerne"
Så åben da for fanden.
"Luftbårne skøjteløbere venter på, dronningens løsladelse."
"Luge åben."
Clark, jeg mener Jimmy hjælp mig.
Jeg er lige ved noget.
Hans hoved er ved at eksplodere.
Se på ham.
Se på ham!
Jeg kender nogle få tricks.
Men du er bare en lille ynkelig mand.
Rygning er dårligt for dit helbred.
Er du ok?
Ja, godt gået forresten.
Nu vil millioner af folk dø af dehydrering.
Du lod lugen stå åben.
De flyver ikke nogen steder?
Hvad venter de på?
De venter på...
Dronningen.
"Luftbårne skøjteløbere afventer dronnings løsladelse."
Du godeste, for en gangs skyld har du ret.
Dronningen vil lede skøjteløberne, til vandboringer over hele nord Amerika.
Skynd dig at tage den, inden den bliver løsladt.
Kom!
Du tabte den.
Stå stille.
Undskyld mig, men jeg fortjener at se det her.
Problemer.
Kom så, fart på.
Hej kammerat, pænt jakkesæt.
Alt er i orden min pige.
Det er ikke i orden, du har lige slået helten.
Jeg er et geni, jeg kan godt vidne imod immunitet.
Eller for et neutralt land.
Vi kom vist lige til tiden.
Til hvad? Tage al æren?
Du er morsom, Blaine.
Whitney, C.S.A. Jeg er manden bag operation Banning.
Du må være Jimmy Tom.
Her er dit jakkesæt, er du glad nu?
Det er jeg, når jeg har fået det sikkert tilbage til hovedkvarteret.
Og forresten Blain, godt gået. For din første gang i marken.
Jeg gjorde de nu ikke alene.
Hun siger altid søde ting om mig.
Når du endelig gør noget rigtigt, skal du da have ros.
Det er altid en ære at hjælpe USA.
Jeg har det på samme måde, soldat.
Du regner vel ikke med, at du kan slippe afsted med det der bureaukratiske røveslikkeri,
Gør du?
Det håber jeg da.
Mand nede.
Der er en ting, du kan gøre for mig.
Og det er?
Tracking-systemet er låst.
Hvis nogen klokker i det, får de med mig at bestille.
Fik i fat i det? Roger.
Vi er i T -40 og tiden går. Er alle på plads?
Jeg kommer der tilbage.
Dette er bird 3, Gaden er sikret.
Cykelbud.
Fjendtlige styrker rykker ind. Kom så mænd!
Uskadeliggør ham!
Bring pakken ind.
Pakken er på vej.
Mine damer og herrer, det er showtime!
Hvordan har vores pakke det?
Jeg har glemt, hvad jeg skal sige.
Du kan godt.
Fokuser.
Gå.
Pakken er afleveret.
Jimmy?
Hvad siger du?
Navnet er Tom.
James Tom.
Hold kæft.
Jeg mener nu, at det er mig, der bestemmer.
Pakken er låst fast på målet.
Hvorfor har du taget de bukser på?
Hvorfor stopper han?
Åben din mund.
Hej,
Hej.
Er det pigen?
Så smuk er hun da heller ikke.
Smil, kom nu.
Hurtigt sig noget.
Han ser ikke så godt ud.
Jimmy.
Giv ham en replik.
Stina, hold mund.
Bare se dybt ind i hendes øjne.
Hør ikke på dem, lyt til mig.
Jeg kan ikke tænke, når I råber i mit øre.
Fald så lige ned alle sammen..
Ikke dig, men hende.
Se dybt ind i hendes øjne, og sig, at du drømte om hende i nat.
Clark! Ti stille. Hold så kæft!
Tag ikke gode råd om kvinder fra kvinder.
Stemmerne råber i mit øre.
Hvis du kan høre mig, så tør det ansigtsudtryk væk.
Kan du huske mig?
Hvem kan det?
Okay, jeg må bede dig om at gå
Jeg er mit livs kærlighed.
Nej, nej.
Du er mit livs kærlighed.
Du siger aldrig til dem, at du elsker dem!
Vil du spise middag med mig?
Så er det ud!
Jeg er sikker på, at han har skidt i nælderne, folkens.
Ud! Nu!
Vi afbryder denne mission.
Pak sammen og tag hjem.
Jeg har vist jokket i det, hr. Devlin.
Jimmy, jeg har skrevet en bog om det her.
Stol på mig, Du har ikke jokket i det.
Du er for god til hende.
Måske.
Hør her, tag weekenden fri.
Og som det første mandag morgen, ser vi på nogle mere interessante prospekter.
Hvad siger du til Monte Carlo?
Det lyder godt.
Tak, hr. Devlin.
Tak til jer alle sammen.
Du fik hendes opmærksomhed. Missionen fuldført.
Hvad planlægger du til nummer to date?
Løbe efter hende med en kniv?
Det er svært for mig.
Hvad er det, der er så svært?
Du skal bare sige: "Undskyld mig", eller
"Vil du med ud og have en kop kaffe?"
Når jeg er sammen med smukke kvinder, kan jeg ikke snakke.
Nå, smukke kvinder.
En rigtig sild, ligesom den dame i galleriet.
Tak for det!
Mange tak.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Jo, hvad?
Kan du ikke se, hvordan jeg føler det?
Du ser ked ud af det.
Nej.
Syg?
Nej.
Forstoppet?
Nej.
En smule.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Der er ikke nogen fyre, der ville gøre det for mig, som du gjorde for hende.
Eller prøvede på.
Ved du hvorfor?
Fordi du er en plage.
Ja, det var rart at arbejde med dig også.
Hallo?
Delilah.
Undskyld mig.
Vil du med ud og have en kop kaffe?
Jeg drikker kun økologisk grøn te.
Forkert svar.
Du får aldrig en kæreste.
Fint, kaffe.
Jeg elsker kaffe.
Du lærer hurtigt.
Er det dit glade eller dit liderlige fjæs?
Det fortæller jeg dig senere.