این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :ترجمه اختصاصی فقط برای SAT4U.COM
لباس مجلسی
.زودباش
.دایره امنیت مرکزی
.من والاسم
عملیات چکه بزرگ .به حد مرحله دو رسیده
.دولین" رو میخوام" .همین حالا بهش احتیاج دارم
.لطفاً منتظر باشید !نه، نه، لطفاً پشت خط نگهم ندار
.الو، مامور والاس
لطفاً کد امنیتی نه رقمی .خودتون رو وارد کنید
الو؟ مامور والاس؟
مامور والاس؟
.خداحافظت...عزیزم
...سلام، اسم من جیمی تانگه
و تو تب و تاب هستم از چیزی... ...که باید بهت بگم
.تا متقاعدت کنه که با من شام بیای بیرون...
.اوه، جیمی، تو خیلی جذابی
...بیا بریم تو آپارتمانت
.و مثل خر...از اون کارا کنیم
.دوباره داری عصبیم میکنی
.اون فقط یک فروشنده است
...برای تو آره...، اما برای من
...رویاش رو میدیدم
.قبل از اینکه حتی ببینمش...
!نه، همون جمله! همونه
.هیش
.راهش همونه
.برو بهش همون رو بگو .همون جمله که گفتی
.گوش کن
.سلام
.اسم من جیمی تانگه
،از وقتیکه تو رو دیدم .هر شب جُنُب میشم
این همون چیزیکه گفتم؟
...نه، نه، اصلا میدونی چیه
...فعلا ازش بخواه برای شام بیرون بریم
.بعدا روی اون جمله کار میکنیم...
.اما زود باش .داریم وقت تلف میکنیم، آقا
.زودباش. باید رانندگی کنیم
،هرکاری میخوای بکنی بکن .اما خودت نباش
.شوخی کردم
.بسیار سپاسگزارم
.خواهش میکنم، خدانگهدار
.از عهده اش برمیام
.سلام، اسم من جیمی تانگه
...بسیار خب
.سلام
.رنگهاشون قشنگه
یک لحظه من رو میبخشید؟
.بسیار خب
...آه
...بین خودمون بمونه
،اینجا برای هنر نیومدی درسته؟
کی میاد؟
.آره. درسته
...آه...بعنوان صاحب این گالری
.بزار کمی نصیحت دوستانه بهت بکنم...
.وقتت رو تلف نکن
.برو اونجا و به جنیفر بخواه بیاد بیرون
بنظرت باید اینکار رو بکنم؟
...آره. اونطوری اون میتونه بگه نه
.و ما میتونیم برگردیم سر کار و زندگیمون...
.از توصیه تون متشکرم
.آره
.سلام. اسم من جیمی تانگه
چی میتونم بهتون بگم تا راضی بشید باهم شام بیرون بخوریم؟
!اوه
معذرت میخوام. آسیب دیدید؟
... من... من
.بیا اینجا.مردتیکه
.سلام. سلام
!برگرد اینجا! بیا اینجا
کجا رفتی؟
کجایی؟
کلم...کلم پخته یا کلم نپخته؟
کلم پخته؟
!هی...هی، هی
.هی! من اون ماشین رو تازه شستم
چه مرگت شده، پسر؟
میخوای این رو بکنم تو کونت بشکنمش؟
.میخوای گمشی؟ بپر پایین ببینم
.ووه، ووه ،صبرکن ،اوه .نه با این سرعت
.نه به این سرعت
.هی، من فقط میخوام حرف بزنم
،اه، اه، خودت اینکار رو کردی .تو کردی
.اوه، تو الان ترسیدی
...زودباش برو برای خودت
!وسایل تمرینی پیدا کن...
!برو جوجه رو بدنت خالکوبی کن
!گمشو
من فکر میکردم .همه مردمتون کاراته بلدن
.همه آدمهای چین که بروس لی نیستن
،خودت رو آروم کن، اه .جیمی، خودت رو آروم کن
.امروز، روز شانس من نیست
فکر میکنی بتونی من رو به خیابان 70 فلمینگ برسونی؟
.البته. یک ثانیه صبر کن
تو جیمی تانگی؟
.آره خودم هستم
تو کی هستی؟
.اسمم "استینا"ست
چرا اینقدرسریع میرونی؟
.بخاطر کرایه بیشتر
اووم. به همین خاطره ...که گواهینامه ات رو
بخاطر سرعت زیاد 9 بار... .جلب کردن
.اما تصادف نکردم
فراموش نکردی که کجا دارم میرم؟
.خیابون 70 فلمینگ
قبل از اینکه کار آرایشم تموم ...بشه من رو اونجا برسون
.در عوض منم بهت دوبرابر کرایه میدم...
جدی میگی؟
بنظر میرسه که شوخ طبعی داشته باشم؟
.بسیار خب
!زودباش، مسیر رو بازکن
!هی، جیمی، هو، هو، هو، هو
!کون گشاد !مسیر رو باز کن
.الان تو زنگ تفریحم !خفه شو، پیرسگ
!من جیمی هستم، احمق
!جوجه ها رو زیر نگیری
!خیلی تند میرونی
.آره، ریمل و خط چشمم مونده
.پنج تا بلوک دیگه داری
.بهم نگو که یواش کردی
.میدونی، مثل پیرزنها رانندگی میکنی
.هوم
تو که نترسیدی، درسته؟
!هی، تو فکر کردی چیکار داری میکنی؟
.بزن عقب، یارو
.مسافر منه
.اوه، خانوم، شمایید
.خب، مطابق با آوازه ات عمل کردی
.کار مال تو شد
.من خودم کار دارم، یک شغل خوب
اوه، درسته؟ چقدر از این شغل خوب در میاری؟
چهارصد و هفتاد و پنج دلار .در هفته به اضافه انعام
...حالا اگه 2000 دلار در هفته
به اضافه جا و غذا باشه چی؟
کی میتونم شروع کنم؟
.فردا ساعت 7 صبح
"تو برای "کلارک دولین .رانندگی میکنی آقای تانگ
.روزبخیر، خانم
!هی ، تو !از اینجا بزن بیرون
.صبح بخیر آقای تانگ
.هاه
بدون من مشغول کار شدی، هاه؟
.لطفا بنشین
.اینها قوانین خونه هستند
.بخاطر بسپارش
.بخصوص مورد اولیش رو
."هرگز مستقیم با آقای دولین حرف نزن"
...اگر هر سوالی داشتی
.جوابش رو اینجا پیدا میکنی...
،و اگه جای تو بودم .اون ریشهای چونه ام رو میزدم
وصله جونم رو؟
.آه، بله
دوست داری برای دولین کار کنی؟
.من براش کار نمیکنم
،من راننده حرفه ای نیستم ...اما همیشه معتقد بوده ام
...این آینه که تو باهاش بازی میکنی برای...
،کنترل ترافیک طراحی شده... .نه کنترل مسافرها
درست میگم؟
...در حالیکه از مصاحبت با تو دارم لذت میبرم
میشه حرکت هم بکنیم؟...
.والاس چندین سال همکارم بود
.یک اتفاقی براش افتاد
.نمیتونه یکهو غیبش بزنه
...حالا، کارت رو انجام بده
.و همکارم رو پیدا کن...
.خب بهم بگو چجوری
.تو رییس "سازمان اینتلیجنس" هستی (سازمان جاسوسی انگلیس)
پس چرا باهوش نیستی؟
.من نمیفهمم منظورت چیه
...خب، پس بهتر نیست بعد از اینکه
فهمیدی چی میگم بهم زنگ بزنی؟...
به انتهای خیابان "بالسام" رسیدیم؟
.البته
.باید بریم به خیابون اصلی
.ببخشید
یک کپی از قوانین رو گرفتی؟
خوندیشون؟
...جیمی، بزار یک چیزی بهت بگم، رفیق
.از قوانین متنفرم
.در امتداد بلوار گرانت برو
.چراغ ها زمان بندی شدن
.ممنونم
...و جیمی
.صدای موسیقی رو هم زیاد کن...
.چشم، قربان
.قرارگاه دایره امنیت مرکزی
،معاون مدیر چالمرز ،آقایون، خانومها
.بهتون مامور ویژه والاس رو معرفی میکنم
،تقریباً 2 روز، 14 ساعت .و 5 دقیقه قبل مرده
.واقعاً جالبه
حالا چرا کمی درموردش بهم چیزی نمیگید؟
،خب، به اصطلاح ساده .اون تو وان حمومش غرق شده
کوفتگی اینجا دلالت میکنه ...به اینکه سرش رو در هنگام افتادن
.در هنگام غش جایی کوبیده...
مردی که در جوخه مرگ ...صربها بدون حتی یک خراش
.نفوذ کرده بود...
در یک وان حموم خفه شده؟
.زندگی بدجنسه
میخوای برش بگردونی تو سردخونه؟
.قربان، اون غرق نشده
.کشته شده
این میتونه کمی از بدجنسی زندگی کم بکنه؟
و-و شما کی باشید؟
.قربان، "دل بلین" هستند
...اون زن باید بین مغزش و دهنش
.هفته بعد یک صافی بزاره...
پس فکر نمیکنی اون غرق شده؟
خب، قربان، آب توی ...ششهاش بود اما
...در شریان تنفسیش...
...پلاکتها روی هم انباشته شده بودند...
.که نشون میده آب از دست داده...
.بر اثر تشنگی مرده
.تشنگی
.آب هم آب شیر شهر نبوده
ترکیب معدنی کاملاً با ترکیب ...آب معدنی گران قیمت همخونی داره
...اما چیزی که خیلی جالبه اینه که...
آبش حاوی یک سری سویه های... ...باکتریایی هست که تا بحال
.تو آزمایشگاه کشت نشده...
درهر صورت، اوه...نمیخواستم .وسط حرفتون بپرم
اووه، بنظر میاد این خانم .در مورد آب خیلی چیزها میدونه
آره. این خانم فکر میکنه خیلی اطلاعات .درمورد خیلی چیزها داره
.میدونی، ما شرایط خاصی در اینجا داریم
.فکر کنم میتونیم از استعدادهات استفاده کنیم
علاقمند هستی؟
کی باید شروع کنم؟
چیزی در مورد کلارک دولین شنیدی؟
.یکسری شایعه شنیدم
...دل، میتونم بهت یکی دو چیز
.درباره کلارک دولین بگم...
اوه، تو فکر میکنی بتونیم ...افکارمون رو
چند لحظه از این محملات خارج کنیم؟...
.یکساعت دیگه طبقه بالا بیا پیش من
...تو باید همکار بعدی
.کلارک دولین بشی...
...من به جریس مارژینالیس
.در اولین زمان ممکن نیاز دارم...
...بله. افرادم در گواتمالا
،اون چیزی رو که شما میخواین دارن... .مطمئنم
.خوبه
...و در ضمن
من یکی از این "یوتیسلا مارژینالیس" خوشگل .رو بر میدارم
.خیلی مجلله
حالا، میخواید بهم زنگ بزنید؟
شماره تلفنتون رو در پرونده دارم؟
...من یک ذره ای با تلفن
.در حال حاضر مشکل دارم... ...خیلی بهتره اگه
.خودتون اون رو برام مهیاش کنید...
.یک کمی طول میکشه
...خوب، چرا شما
یکجوری خودمونی تر نمیشید؟...
امشب تو خونه ام یک گردهمایی ...کوچیک جمع آوری
.اعانه برای موزه تاریخ طبیعی دارم...
.بسیار خوشحال میشم شما هم تشریف بیارید
براتون ماشین بفرستم؟
.خودم میام
.قابل ستایشه
.ساعت هشت
و، آه، مطمئن شو ...چیزی نمیپوشی که
باعث حواس پرتی بشه، وگرنه... .هیچکس اعانه ای نمیده
شما چطوری یاد گرفتید اینقدر لطیف باشید؟
.من دیدم چطوری رانندگی میکنی
.تو همون غریزه ای رو که من دارم داری
.تو اطمینان لازم رو نداری
میدونی، دختر تو گالری چیزی .بالاتراز تو نیست
شما چیزی درموردش میدونید؟
...هر موقع که از خونه خارج میشیم
.میریم به گالری هنر و یواش میکنی...
.به کمی تهذیب نیاز داری
.من هرگز کلارک دولین نخواهم شد
،جیمی، به هیچکس این رو نگو ...اما کلارک دولین
.آنقدر کم و کسر داره که حساب نداره...
.من وضعیت مالی خوبی دارم
.البسه بسیار گرون قیمتی دارم
،جدا از اونها .ما دقیقاً شبیه هم هستیم
درمورد چندصد میلیون دلار چی میگید؟
...بهم اطمینان کن .نود درصد اونا تو ظاهر هستن
و 10درصد بقیه؟
.ده درصد بقیه اینجاست
.که تو به اندازه کافی ازش داری
،اوه، آقای دولین میتونم خواهش بزرگی ازتون بکنم؟
چیه؟
میشه دیگه کلاه نذارم؟
.بسیار خب
.ممنونم
.نه، فقط لطیف باش .یادت باشه...لطافت
.ممنونم
.استنا، دولین هستم
،این راننده، جیمی .ازش خوشم میاد
.بزار براش لباس بهتری آماده کنیم
.یک چیز جذابتر. تو انتخاب کن
.بسیار خب
همیشه از مصاحبت باهات .نهایت لذت رو میبرم، عزیزم
.بریم خونه، جیمز
.اطاعت، آقای دولین
!اوه
.اووپس
.جلوی پات رو نگاه کن
.ممنونم، قربان
...اوه .قطعاً برای اجاره نیست
.سلام
.اسم من کلارک دولینه
میل دارید برقصیم؟
.قابل ستایشه
.اینجا فقط یک دستور داریم
.هرگز به لباس رسمیم دست نزن
.من دست نزدم
.خوبه
.دست نزن
.البته، قربان
.جیمی
.ماشین رو بیار
.بریم شام بخوریم
.چشم، قربان
.چی میخوری؟ مهمون منی
.هرچی شد
.بسیار خب
،دوتا ووپر .پیاز نزن، سس تند زیاد باشه
،یکطرفش فقط خوب برشته بشه .متوسط سرخ بشن
،سیب زمینی سرخ شده دوتا .خوب سرخ بشن
،دوتا میلک شیک .اگه شد سفارشی سرآشپز باشه
.همین
.سفارشتون آماده است .جلو تحویل بگیرید
.خیلی سریع آماده شد
غذای آماده است. چیز دیگه میخواید؟
.آره
،یک پیتزای یکنفره میخوام .نونش ترد باشه
.بیرون زیاد غذا نمیخوره
...تو پیتزا فروشی همبرگر نمی فروشن که
مورد جدیده، آره؟
خوراک جوجه تو منوتون دارید؟
.ممنونم
جیمی؟ - بله؟ -
.توی مسیر وایستادیم .حرکت کن
!مراقب باش
!مواظب باش، مرد
.ببخشید، رفیق
.بزن بریم
...چرا ما داریم از دست یک
اسکیت بورد فرار میکنیم؟...
.فکر کنم احتمالا یک بمب باشه
.فکر کردم که گفتید یک بمبه
منظورتون از یک بمب چیه؟
!خوب نبود. بپر بیرون
...آقای دولین
!راه بیفت
جیمی، تو خوبی؟
.من خوبم
رییس، تو خوبی؟
.آره
آره، کار هر روزه، اه؟
.ببین
.اوه، لعنتی
.آقای دولین
آسپرین همراهت داری؟
کی با تو اینکار رو کرد؟
...واتر استرا
والتر استرایدر...منظورت همونه؟
...وا...تر...اس
.والتر...والتر استرایدر
.نه...پلیس نه
...بسیار خب، اه
.همین حالا یک آمبولانس میخوام
...اسمش
.به هیچکس اعتماد نکن
...اوه...اسمش
.برد دیلفورد
.دستت کن
...دستم ک
!رییس! رییس
.صبر کن، رییس. تو خوب میشی
.زیردستی رو بهم بده
.من ازت مراقبت میکنم
...وا
...استرای
هاه؟ - قربان؟ -
!اوه
.توی اتاق انتظار منتظر بمونید
.بسیار خب
.من این والتراسترایدر رو پیدا میکنم !هی! هی
.هاه؟ ببخشید
.من قول میدم
...اسم دوشیزگی مادرم رو
برای چی میخواید؟...
،آخرین باری که اینجا بود .من متولد شدم
من مطمئنم پدرم یک ...ارتباطی با قضیه داره
.حداقل امیدوارم اینطوری باشه...
.دکتر آنجلا
دکتر آنجلو کجاست؟
.دکتر آنجلو
شما دکتر آنجلا هستید؟
.دکتر آنجلا
.دکتر آن...جلا
!هی
.تو بیمارستان نباید سیگار بکشی
من ناراحتم. چطوریه؟
.باید یک مدت اینجا بمونه
...شاید لازم باشه تا موقعی که بهوش میاد
.از خونه براش یک چیزایی بیاری...
.اوه
.این مچاله تو دستش بود
.نمیدونم بدردتون میخوره
...با چرخهاتون جلوی میز
.به صف بشید...
.من به دکتر آنجلو احتیاج ندارم
.دکتر آنجلو
.دکتر آنجلو امروز تو تعطیلاته
.اوه خدای من - .آره -
،شرکت بانینگ .واحد شناور
،بهتون میگم .من خیلی هیجان زده هستم
،منظورم، عصبیه .اما با هیجان هستم
.میدونید که، تپش دارم
میدونستم دارم برای شرکت ...بین المللی بانینگ خوب کار میکنم
...اما نمیدونستم اینقدر زود مورد توجه...
.آقای بانینگ قرار میگیرم...
،بهر حال، این رو هم بگم ...مادامیکه من در اینجا رییس عالیرتبه اجرایی هستم
...من نمیخوام واحدهای کاریم...
،در ته یک کشتی باشن... میدونید که منظورم چیه؟
چرا آقای لوندین رو انتخاب کردی؟
اون طرحهای ترقی من رو .زیر سوال برد
.نه، به اون خاطر نیست
.من از موهاش خوشم نیومد
.آقای بانینگ
...خب، از حرفهات اینطور برداشت کردم
که در خوشبینی نسبت به آینده... .شرکتمون با من هم عقیده نیستی
.اوه، نه
...راستش، من فقط
نوشیدنی؟
.اوه، بله. متشکرم
...من فقط احساس میکنم دیدن
پروژه شما، بیشتر ... ...آدمهای روی زمین
مشتاق میشن فقط از... .آب معدنی بانینگ بنوشن
.آره، راست میگی
،آقای لوندین، آب .شصت درصد بدن تو رو تشکیل میده
...بنظرت شگفت انگیز نیست که
دو اتم هیدروژن و یک اتم... ...اکسیژن میتونن ترکیب بشن
...و یک همچین چیز خیلی زیبا...
خیلی مفید، و بسیار حیاتی رو خلق کنند؟...
...بنظر من آب
.معجزه گره...
فکر میکنی من نادونم؟
.نه اصلاً
احساس تشنگی میکنی؟
.آره
تو بعنوان خوکچه آزمایشگاهی ...کمک زیادی برای محصول
.جدید به من کردی...
.اوه، معلومه
.چه ایده نابی
.آبی که آدم رو تشنه میکنه
این چیه؟
نمک؟
.حس و طعم نمک رو نداره
.باکتریه
...بمحض بلع
دی ان آی" باکتری به سیتوپلاسم"... ...سلولهای بدنت یاد میده
تا تمام الکترولیت گردش... ...خونت رو بکشه تو خودش
.و باعث بی آبی بدنت بشه...
...کشنده است
،اما، متاسفانه... .سریعه
.بسیار سریع
،در حینی که ما صحبت میکنیم .احشای بدنت دارن چروک میخورن
...تو به خشکی
خب، به خشکی... .تخیل محدودت در میای
،آقایون میتونید جارو برقی رو بیارید؟
.ممنونم
،شیفر، شوارتزکوف ...سوندهایم، اسپرینگستین
.استرایدر نیست
.واوو
به بخش آزمایش یونیفورم .عملیاتی خوش اومدید
.لباس مجلسی کاربر جدید رو تشخیص داده
.نقشه برداری از ساختار عصبی کاربر
فعال سازی ساعت مچی .برای عملیات درخواستی
...قطعه نمایشی
.بسیار خوب، بهم نشون بده
.آه -اووه
.اخطار - حالت تخریبی
لباس مجلسی هر چیزی رو هدف ...قرار میده
.و اون رو نابود میکنه...
اوه، چی شده؟
.خروج فوری از حالت تخریبی
آقای دولین همه چیز مرتبه؟
.من جیمی هستم
فکر کنم آقای دولین ازت میخواد .فردا اتاقش رو تمیز کنی
.کمی بهم ریخته است
.فکر کنم همه جا رو خراب کرده
میخواید الان کسی رو بفرستم بالا؟
.نه، باشه بعد از اینکه رفت بیرون
.بسیار خب
هامم؟
الو؟
طبق برنامه هستیم؟
طبق چی هستیم؟
آقای دولین، من بطور جدی مشغول ...کار هستم، پس خواهش میکنم
دیگه با اون لهجه مسخره... .صحبت نکنی
چی؟
کدوم لهجه؟
.بسیار خب
.تو کارمند ارشدی
.هرطور بزنی من میرقصم
دیتریچ بانینگ" یک قرار ملاقات" .با رسای عالیرتبه اجرایی آب داره
نمایندگی ازمون میخواد بفهمیم .قصد و غرضشون چیه
از والتر استرایدر چه خبر؟
اون دیگه کیه؟
.من نمیدونم. تو بهم بگو
.باشه
.پس، فردا همدیگه رو میبینیم .خیابون وی 15 ساعت ده
.من یک کت خاکستری میپوشم
."رمزت هم اینه "نوک سینه باحالی داری
...من هم جواب میدم
."یادم رفته سوتین بزنم"...
...این رمزها
.برای دور و بری هام کمدی بنظر میان...
.ساعت 10، خیابون وی 15
کدوم سمت خیابون؟
.خیلی بامزه بود
میتونم پیشتون بشینم؟
.اوه، آره
.نوک سینه باحالی داری
.الو
.آقای دولین، تغییری در برنامه بوجود اومده
.اما من الان اینجام کجایی؟
.اصلاً راجع بهش کنجکاوی نکن
،اونا به من گفتن .پس من هم به تو میگم
...ما امشب ساعت 8 اسکله 17
...کنار سیلو همدیگه رو می بینیم...
.رمز رو هم فراموش کن...
.اوه، حالا به من بگو
.اوه، هی، اونجاست .اوه، خدایا، خودشه
.من باید برم
!لباس بارونی پوشیده، بگیریدش
.امشب می بینمت، ببخشید
:افسر !وایستا
!برگرد اینجا، عوضی
.پس، ما 5 دقیقه وقت داریم به محل برسیم
.بالای پشت بام رو امن کردم
...تجهیزات برای شروع خوب هستند
...و من فقط باید بگم...
بسیار مفتخرم که دارم با... .اسطوره ای بنام کلارک دولین کار میکنم
کلارک دولین؟
.من دل بلین هستم
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
.نه
.خوبه
بسیار خب، دل بلین کاری رو که .برای انجامش اینجا اومدیم رو بیا شروع کنیم
.من دنبالت میام
.خانومها مقدمند
.باشه
یکسری از جزییات داخل پرونده .تغییر کردن
خوندیشون؟
.پرونده ها احمقانه هستند
.بهم یک مختصر ازشون بگو
...دیتریچ بانینگ ترتیب یک ملاقات با
روسای عالیرتبه اجرایی شرکتهای... .تامین آب رو داده
...ما فکر میکنیم داره سعی میکنه
تا اونا مجبور شن تا شرکتهاشون... .رو به اون بفروشن
کجا داری میری؟
هاه؟
.دارم فکر میکنم
ما مامور والاس رو داشتیم ...که بطور مخفیانه در
.کارخونه بطری آب بانینگ کار میکرد...
.البته این تا هفته قبل بود
...والاس از موبایلش با ما تماس گرفت
تا بهمون بگه که عملیات داره... ...بصورت خطرناکی خراب میشه
.و ناگهان، بوم! مرد
،همونطور که خواسته بودی ...یک "کلینهولتز" با گلوله 9 میلیمتری
قنداق روکش تیتانیومی... ...دوربین بزرگنمایی 20 برابر مادون قرمز
و با لوله تک تیر اندازی کوچک... .متعادل
.اسلحه محبوبم
.اما من دیگه مردم رو نمیکشم
کشتن؟
.یک میکروفن شنود کار میزاری
.همه اینا توی اون پرونده احمقانه بوده
.از دوربینت یک نگاهی به اطراف بنداز
.اونا رسیدن
حاضری؟
...حیاتیه که ما یک دستگاه شنود
.توی جلسه بانینگ داشته باشیم...
.برد سیصد و ده متر
.روی کیف نشونه گیری کن
.باید برات مثل آب خوردن باشه، قربان
.مثل اینکه خطا زدیش
:بانینگ ...در سال 2001
سی و پنج میلیارد بطری آب... .بی کیفیت در سراسر دنیا مصرف شد
امروزه، قیمت یک بطری آب .از قیمت یک گالن بنزین بیشتره
،دوستان من، امروزه .ما گردن کلفتان نفت جدید هستیم
...ما در شرکت بانینگ اسپرینگ
روش جدید تصفیه آب رو... ...توسعه دادیم
...که دارایهای شما رو در مقابل...
مرگ و میر وسیع زیستی که داره شایع... .میشه جلوگیری میکنه
.فکر کنم به جز ما کس دیگه ای هم هست
.شرط میبندم از دایره امنیت مرکزی باشن
شما به صحبتهای من .گوش دادید
.حالا مایلم حرفهاتون رو بشنوم
این برنامه برای ما چقدر خرج بر میداره؟
،حتی یک پنی هم .لازم نیست خرج کنید
...همه چیزی که میخوام اینه که
.کمی بیش از نصف باهاتون شریک بشم...
...بانینگ میگه فقط با این روش میخواد
.آبهای تولیدی اونها رو سالم کنه...
،اما در ازا اینکار ...از اونا میخواد که
نصف شرکتشون رو بدن بهش؟...
...داره تلاش میکنه اون یاروها
.با زور شرکتشون رو بهش بفروشن...
بانینگ بهشون میگه که .منابع آبشون در خطره
...یکچیزایی در مورد اینکه همه افراد
در برابر یکنوع باکتری... .بی نهایت کشنده بی دفاع هستند
.آشکارا میتونم درک کنم چی داره میگه
میخوای این رو بشنوی؟
قربان، فکر میکنی منظورش چیه؟
!دل بلین
.بله، من یک دقیقه دیگه میام
آره، اینجا جداً به کمی کمک .احتیاج دارم، قربان
!دل بلین
قربان، صدام رو داری؟
...میدونم که این ماموریت به هیجانی
،اکثر ماموریت هات نیست... ...اما میتونی دلم رو
یک کمی با کار حرفه ایت خوش کنی؟...
...من واقعاً عاشق کمی کمک هستم
چیکار داری میکنی؟
چرا اینقدر ورجه-وورجه میکنی؟
!هدفونت رو بردار
چی؟ - !هدفونت رو بردار -
بسیارخب، فصل ششم از .راهنمای آموزش
مهاجم غیر مسلح .حمله از روبرو
!شروع کن
!معده، سر! معده، سر
!خدایا
!اسم من چیه؟
!آره
خوبی؟
!کدوم جهنم دره ای بودید؟
!هل نده
!آه، دستم
!ووآ
.آره! بدک نیست
!قربان؟
قربان، خوبید، قربان؟
!نزار بیفتم! نزار
!نه، نه، نه
...داری، داری، داری آستینم رو
...میکنی! تو - تو
...نه، نه، نه، نه
!قربان
.حلقه ام
!اوه، خدای من
!اوه، خد...، اوه
...این قسمتی از .برنامه نبود
دل بلین؟
...دل
.اطمینان کن
...دل
.دمت گرم، کودن
.تو راهنما نیست
!برو
!دل بلین! وایستا
!از روم بلند شو
چرا توقف نکردی؟
خدایا، چه مرگت شده؟
...چطوری...از ساختمون
...اومدی پایین...هاه...
حالت خوبه؟
میخوای بس کنی؟
.همه چیز مرتبه
.من با یک بیمار روانی تو ماشینم
.ما امن نیستیم
آشفته هستی؟
چرا باید آشفته باشم؟
من همیشه آرزو داشتم ...شروع و پایان خدمتم
!با یک اشتباه بزرگ باشه...
.آقای دولین، بسیار سپاسگزارم
.این اولین بارم بود
منظورم اینه که...همه .ماموریتهام انگار بار اولم هستن
.کلارک دولین بودن هم خیلی سخته
.اوه
.ببخشید
!آاه
.من اون کار رو نکردم
...چی
اتفاقی برات افتاده؟...
.من اون کسی که تو فکرش رو میکنی نیستم
!عقب وایستا
.فقط الان کمی شارژ برقم رفته بالا
.بهتره یک روز دیگه تلفن بزنیم
.برو کمی استراحت کن
چی؟
.ما در تماس با هم هستیم
.اوه
!من شماره تو رو ندارم
میدان تیر دایره امنیت مرکزی
کی رو دست میندازم؟
...در مورد اینکه دارم چیکار میکنم
.و چرا دارم اینکار رو میکنم نظری ندارم...
...منهم در اولین ماموریت عملیاتیم
.همین حس رو داشتم...
...بعدش کلارک دولین رو دیدم
...و زندگیم خیلی بهتر...
.و کمی هم پیچیده تر شد...
بزار، آه، میتونیم نزدیک بشم-میتونیم...؟
...چطوری میتونیم بریم پایین
آره. فقط دومین دکمه .اینجا رو بزن
،همه بهم هشدار میدادن ...که اون نامتعارفه
،اما نمیدونستم که غیر منطقی... .و بی نهایت دیوونه است
.خب، ما فقط...این رو میگیریم
.اونجا رو، آره، خودشه، اونجا
.ببینش
.روش بمون، یک مقدار نگهش دار
آزارت داده، درسته؟
...یکبار من رو هم آزرده خاطر کرد
.و هنوز هم دارم حسش میکنم...
.آره، بهم گفته بودی
صحبت کردنش چرا اونجوریه؟
اوه، هیچوقت نمیتونم نصف ...چیزهای رو که میگه بفهمم
اما مثل اینکه از... لهجه اش خوشت نیومده؟
از اینجا نمیتونه چیزی رو بشنوه...؟
!نه، فکر نمیکنم...وواه
خدایا، دلم میخواست که هنوز .توی میدون عملیات بودم
حالا از من خوشت میاد؟
.زدش تو خال، مرد
...لعنتی
...میتونه، اووه، میتونه
...دوست دخترت با تیر بزنه، اوه
کشاله رانم رو هدف قرار بده؟
.بزن بریم
.بیا تموم کنیم بریم
.بسیار خب
.روز خوبی داشته باشید، پسرها
...دکتر آنجلو، دکتر آنجلو
."اینا خسته شدن از بس گفتن "زود خوب شو
،گفتی ساعت رو دستت کن .اما نمیدونم چرا
.کلارک دولین بودن کار راحتی نیست
.الو
...خب، آقای دولین
امروز چطوری؟...
.متاسفانه، زیاد خوب نیستم
...خوبه، چند ساعت وقت داری
.خودت رو جمع و جور کنی...
منظورت چیه؟
بعد از عملیات مفتضحانه ...کار گذاشتن میکروفون مخفی
:باید بگم ما فقط یک انتخاب داریم...
.عملیات تجسس مرحله یک
...بعبارت دیگه
.عملیات نفوذی...
...بانینگ امشب میره به هتل لنفورد
.تا با سه تا از شرکای جدیدش سرگرم باشه...
چالمرز موافقت کرده ما رو .میز بعدی جا بده
یک مهمونی رسمیه؟
نه.اما من مطمئنم تو هرچی .که دلت بخواد رو میپوشی
.ممکنه بتونیم والتر استرایدر رو پیدا کنیم
.ساعت 8 میبینمت
...واتر...استرایدر
چی؟
...واتر
.آقای کلارک دولین
...استرای...در
چیکار داری میکنی؟
هاه؟
.اوه، به کمک احتیاج داره
!حراست! حراست
...بالاخره
...عشقم مجبوره پیش بره...
...روزهای تنهاییم به پایان میرسه...
.دل بلین
.هی
من میدونم علاقمند به چه جور ...لباس هستی به تقلید از لباس تو
.منهم لباس شیک پوشیدم...
.کارت عالیه. خیلی لباس بهت میاد
.اوه، و یک چیز کوچولو برات دارم
.اوه
.ممنونم
.ببخشید، برات چیزی ندارم
.این یک دوربین ویدئوییه
.هیش، طبیعی رفتار کن
.ما که نمیخواهیم همه بفهمن
.معذرت میخوام
.عصر بخیر
.آه، لطفاً اسمتون اسمتون؟
...آم
.لینکولن
.واشنگتون
...تو میلیاردری
و میخوای با 7 دلار سبیل... اونا رو چرب کنی؟
تو فکر میکنی من پول دارم تا اونا رو بریزم دور؟
اسمتون تو لیست هست؟
.عالیه
.بزار باهاش حرف بزنم
،نه، میدونی چیه .به روش من عمل میکنیم
من یک طرح تی 135 .برای مبهوت کردنشون دارم
.فقط وایستا و نیگاه کن
...سلام، میتونید اینرو برام نگه دارید؟
.آوو، ممنونم
حالا ببینم، اون بلیت ها رو کجا گذاشتم؟
مردبرفی، چی شده؟
چی شده؟
مرد برفی، چی شده؟
چی شده، مرد برفی؟
هی...چی شده؟
.اوه، هی
.نمیتونم باور کنم
.جیمز براون
.پدرخوانده سُل
.سلام - چی شده؟ -
.آقای براون
.ببخشید باعث آزردگی خاطرتون شدیم
...ما اومده بودیم نمایش شما رو ببینیم و
آره، و این خانم یادش رفته .جا رزرو کنه
.اصلا نگرانش نباشید
میتونم برای ردیف جلو براتون .بلیت تهیه کنم
،اوه، خیلی ممنون .آقای براون
.میبینی؟ کارها خوب پیش میره
یک چیز دیگه هست که ...مایلم بهتون بگم، آمم
...البته امروز بقدری نیست...
.که بتونه توصیف یک خانم جوان رو بکنه...
...اما باید بهتون اطلاع بدم که
.سر سینه خیلی باحالی دارین...
.آه، ممنونم، آقای براون
.از نمایش لذت ببرید
...چت
!شده؟...
.خودش افتاد زمین
.جیمز براون رو کشتی
.نه، حالش خوبه
.حالش خوب نیست
.و بانینگ داره میره
.وحشتزده نشو
.اوه، خدای من. اوه، خدای من
داری...نیایش میکنی؟
.خانم کلیو بهم گفته این اتفاق میفته
خانم کلیو با تلفن دقیقه ای 4.99 دلاری؟
...برو بیرون و به مردم بگو
.آقای براون اینجا نیست...
.نمایش دیگه ای برگزار میشه
.از دیدنتون خوشحالم
،و درست الان !وقت اجرای نمایشه
،اگر بخواهید ...خانومها و آقایون
سخت کوشترین مرد در حرفه... ...نمایش رو بهتون معرفی میکنم
،خانومها، آقایون ...آقای دینامیت
!جیمز براون...
،اووه ...آقایون و خانومها
!اینجا چه خبره؟
آقای جیمز براون به خاطر یک ...مشکل غیر قابل پیش بینی
.امشب نمیتونن سر صحنه حاضر بشن...
...اما همونجا سر جاتون بمونید
چون هتل لنفورد با افتخار تمام ...آخرین امپراتور
.سُل رو خدمتتون تقدیم میکنه...
.و، آم، خب، بفرمایید
.سلام
.سلام به همه، عصر بخیر
!امشب چطورید؟
!برو پی کارت
!کی میخواد امشب میدون رو گرم کنه
.برو و میدون رو گرمش کن
.باشه
!بلند شو
بپر بالا
بپر بالا، همه با هم
بپر بالا
بپر بالا - بپر بالا -
یالا بپر بالابپر بالابپر بالا
بپر بالا
روی صحنه بمونید
بپر بالا
مثل ماشین جذاب
بپر بالابپر بالابپر بالا
بپر بالا
یالا بپر بالابپر بالابپر بالا
بپر بالا
روی صحنه بمونید
بپر بالابپر بالابپر بالا
بپر بالا
مثل ماشین جذاب
یالا بپر بالابپر بالابپر بالا
بپر بالا
!یک لحظه صبر کنید
،دستت رو برقصون حالا کل هیکل رو بلرزون
روی صحنه بمون
مثل ماشین جذاب
داری حسش میکنی
درست مثل زمانیکه متولد شدی
باهمدیگه
درسته، درسته
!اوه
.اووه
!خدای مهربون
.پس، اون بالا خیلی کیف کردی
،من خودم رو استتار کرده بودم .که این چیزیه که مامورها انجام میدن
میشه لطفاً بس کنی؟
من میخوام کار بانینگ رو تا .قبل از صبح تموم کنم
.وواه! هی، سلیته، تشکر
از افراد مشهوری که مشتاقهاشون .رو رد میکنن بیزارم
.دوست دختر بانینگ مست کرده
باشه، شاید بتونه !بهمون بگه...کلارک
.بله
.وایستا
.بپر روی صحنه، ماشین باحال
.کارت عالی بود، مرد
.سلام
.سلام. عصر بخیر
.سلام
...خب، ما همه مون
فکر کنم یکجورایی مفتخر شدیم... .که شما تونستید در کنارمون باشید
.سبک موسیقی تون مورد علاقه منه
.آه، قابلتون رو نداشت
...مایه تاسفه، این خانم
.نامزد کله پوک منه
فکر کنم اسمش باید .چریل باشه یا همچین چیزی
.اوه، باعث خشنودیه
.من میتونم تمام روز رو بهتون نگاه کنم
آیا تابحال بصورت غیر ...حرفه ای رقصیدی
امپراتور؟...
.بزار ببینیم چیکار میتونم بکنم
.اوه، ببخشید
.خواهش میکنم
میدونید رقص مامبو چطوره؟
.امیدوارم اینطوری باشه
!ووا
.هووم...داسانی 92
مثل دسته گلی نرم و لطیف ...از جنس پی وی سی
.چیزی دنیوی...اما با حالت روحانی
.به سلامتی
.اووپس
.من ریختمش
.بنظر میاد تو و بانینگ خیلی بهم نزدیکید
.از کارش بهم بگو
.نمیخوام در مورد اون حرف بزنم
.میخوام در مورد تو حرف بزنم
.مثل یک دیو خوش تیپ میمونی
.تو هم همینطور
،شبهایی که نمیتونم بخوابم ...که زیاد هم پیش میاد
.میرم به آزمایشگاهم و بازی میکنم...
.میبینی که، این یک کار نیست
.یک کار با شکوهه
.بازی با...آب
خب، شاید منهم بتونم بیام .و بازی کنم
.باید خیلی عالی بشه
...چیزیکه هست، من، آه
...یک مشکل کوچیک دارم .نمیتونم به مردم اعتماد کنم
نمیدونم چطوری میتونم .اعتماد تو رو جلب کنم، دیتریچ
...خب، شاید بتونیم به یک
...طریقی پیش بریم که
.اسمش دل بلینه .از دایره امنیت مرکزی
.اوه، لعنتی
،یک بی ام دبلیو داره .که بنام کلارک دولین ثبت شده
...بهم گفتی که با اسکیت بورد
.بمب گذاری شده کار دولین رو ساختی...
آره، خب، بنظرم .اون هنوز زنده است
.رقاص خیلی خوبیه .همه اش چسبیده به چریل
میخوای بخاطر اینکارش فکری بحالش بکنم؟
.نه
...شاید این نون ترشیده شده
به موقعش یکسری... .استفاده برامون داشته باشه
میتونی بچه ها رو جمع کنی؟
.ووو! مردم از خستگی
،معذرت میخوام .باید من رو ببخشید
.یک وقفه ناخواسته است
،خب، عزیز دلم ...بیا این کلید
...واحد مهمان داری...
هرطور که احساس راحتی... .میکنی شب رو بگذرون
.خدانگهدار
...خب، فکر کنم باید برم بالا
اتاق 2-7 ...ببخشید 8-6
.یک حموم داغ تو اتاق 8-6-2-7 بکنم...
.شب بخیر
،یکبار دیگه .بدون نتیجه موندیم
.میتونم به حرفش بکشم
که چی بگه؟
،اوه امپراتور .میتونی سوتین من رو امضا کنی
.ای وای، من نپوشیدمش
چه علاقه ای به سوتین داری؟
.یکسری اطلاعات داره
اوه، درسته. و بهمین خاطره .میخوای بری بالا توی اتاق هتل پیشش
.تو هیچوقت روش کار من رو ندیدی
.بهمین خاطره که کلارک دولین بهترینه
میتونم برم خونه؟
.نه، باید من رو پوشش بدی
با چی، با تزریق پنی سیلین؟
هاه؟
.بسیار خب
.کنار استخر منتظرت هستم
.اوه، وایستا
شماره اتاقش رو یکبار دیگه بگو؟
.هفت-دو-شش-هشت
.هفت-دو-شش-هشت. هفت-دو-شش-هشت .هفت-دو-شش-هشت
!یو-هو
!چریل
:چریل !هی، دیو کوچولو من
چه نوع حبابی رو دوست داری؟
...کوچولو
!یا بزرگ؟...
برای من آویزونش کن، باشه؟
...پس
...من میدونم میتونی برقصی، اما
چه کار دیگه ای از دستت برمیاد؟...
.برو توی تختخواب
.بهت نشون میدم
!اوه
،بسیار خب، آقای دولین .بزار ببینیم جادوت چیه
اوه، خدای من، دستات مثل .ماشین چالاکه
اوه، من هیچوقت دیگه .باهاش کار نمیکنم
،خب، در مورد دوست خوب دیتریچ .والتر استرایدر بهم بگو
...اوه! اسمش رو اصلاً نشنیدم
.اما درای مارتینی رو میشناسم...
.شاید یکنفر میخواد ما رو بهم برسونه
.ش-م-ا تلفظ میشه شما
.اوه
.تو باهوشی
جداً؟
.و همچنین هیجی کننده خوبی هستی
...ممنونم. من موقع فارغ التحصیلی
.کلاس ششم، توی دو سوم کلاسها اول بودم...
.چه جنتلمنی
.ببین، چه باربی نازیه
.لباسهات رو دربیار و کمی بمون .من دوست دارم لباسهام تنم باشه
.بچه با ادب
وو-ووو...؟
اون سنجاقت رو از کجا گرفتی؟
.اوه .دیتریچ
میخوای از نزدیکتر ببینیش؟
هاه؟
.ببخشید
.ساعت رو ببین. من باید برم
.اوه، امپراتور
کجا داری میری؟
چیکار داری میکنی؟
.اوه، امپراتور
...اوه، کجا داری میری
پسر شیطون؟...
.من عشقهای رومانتیک خشن رو میپرستم
!وو
!برگرد اینجا
!تو دیگه مردی
!زودباش
.یک دوش بگیر
،اوه، آره. چون من کثیف بودم .یک دختره کثیف
.برو وان رو پر کن
دوست داری کف داشته باشه؟
.کف گرم
!اوه، آره
!آره
...حبابهای کوچولو توی شرابم
.احساس خوبی بهم میده...
.زودباش، صداش من رو یاد مامانم میندازه
سرویس اتاقهاست؟
چه اتفاقی داره میفته؟
حال اون کوچولو موچولو زیر شورتت چطوره؟
.امپراتور، کف صابون عالیه ها
!بیا پیش مامانت، امپراتور
!دارم میام
!اووو
!کمک
!خداحافظیت رو بکن...مامور
.دل بلین. دل بلین
.متاسفم
...امپراتور
!این چیزی نبود که من براش اعلام آمادگی کردم
.میخوام گلم بیاد حموم .هیش. داره اونجا حموم میکنه
دماغت چی شده؟
!معذرت میخوام
.جوونهای ماه عسلی
.آره، بعضی چیزها اصلا عوض نمیشن
!امپراتور
!امپراتور، برگرد
!لطفاً
...اوه
.برو! یالا
!اووچ
نمیتونی کاری بکنی؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
.هووم، بذار فکر بکنم
چونکه یکسری مردهای گنده زشت میخوان من رو بکشن؟
...چونکه من گیر یک همجنس باز
غیر حرفه ای میلیونر افتاده بودم؟...
.اصلاً نگران احساسات و عواطف مردم نیستی
...اتفاقاً یک آدم
.خیلی حساسی هستم...
!اوووه
.باشه، فکر میکنی میدونی احساس چیه
.من رو نگاه کن
چه حسی دارم؟
.ناخوشی
.غمگین
حالا چی؟
.یبوست داری
.وحشت زده
.شهوتی
.خنده دار
.عصبانی
.دیوونه
.هیچی نمیدونی
.بهمین خاطره که دوست پسر نداری
تعجبی نداره اگه چیزی از بانینگ .دستگیرت نشده باشه
اوه...درسته، از بانینگ ...چیزی عایدم نشده
.جز اینکه فهمیدم آزمایشگاه لعنتیش کجاست...
کجاست؟
بزار ببینیم رییس بزرگ .میتونه بفهمه کجاست
.بانینگ گفت بعضی اوقات با خوابیدن مشکل داره
.چه کشف بزرگی
.همه مردها با خوابیدن مشکل دارن
بعضی شبها، میره پایین .توی آزمایشگاهش کار میکنه
توی آزمایشگاهش میخوابه؟
.توی اتاق خوابش میخوابه
آزمایشگاهش توی اتاق خوابشه؟
.نه
.موضوع رو واضح بگو
...آزمایشگاه توی خونه خودشه
.میدونی چه جایی زندگی میکنه؟ خونه اش... متوجه شدی؟
.عالیه
.از امتحان قبول شدی
.توصیه ات رو به رییس میکنم
.خب، بزن بریم امشب چالمرز رو ببینیم
.نه
.از این قضیه دور نگهش دار
.فقط من و تو
،میدونی ...اگه تو به این خوبی هستی
چرا چیزی در مورد خودم بهم نمیگی؟...
.باشه
...بشدت مجذوب من هستی
.و من میدونم اسمت دل بلینه...
...اول از همه اینکه، فکر میکنی، و
.اسم واقعی من دیلایلا هست...
دیلایلا؟
.بهت میاد
...هی
هوم؟
!اووه
!اوه
!اوه...اوه، امپراتور
!هی
،اوه، خدای من، کلارک آیا غیر ممکنی وجود داره؟
!اوه، کون قرمز چقدر سکسی میشه
.این راننده ست
.اوه، خدای من
.ممنونم
کارتهای دعوت؟
.اوه، بله
چرا بهش 5 دلار نمیدی؟
.نمیدونم کجا گذاشتمشون
پارتی خوبیه، هاه؟
،جزو آدمهای قوی ولی ساکت هستی، نه؟
.همه مامورهای انتظامی اینطورین
.منظور شما نیستید
...ممنونم
.دکتر شوارتز
.شالوم
.بریم، عزیزم
.بازاریابی، مزخرف
.بریم آزمایشگاه بانینگ رو پیدا کنیم
.بزن بریم
میخوای من رو تنها بذاری؟
اونا کجا رفتن؟
...نمیخوای بهم بگی که کلارک دولین بزرگ
.نمیتونه یک جواب ساده بهم بده...
...گرچه
.اون میتونه روی آب راه بره...
این یک حقه است، درسته؟
.زودباش
!واو
.آقای دولین هم حشرات رو دوست داره
چی؟
...اوه، آه، آه، منظورم اینه
.گاهی مثل سوم شخص با خودم صحبت میکنم...
هووم، دل بلین .فکر میکنه تو کمی عجیب غریبی
مخازن رو تمیز کردی؟
این پایین دارن چیکار میکنن؟
.نمیدونم
...وقتی کارتون اینجا تموم شد
.میتونید برید و تونلها رو جارو کنید...
!از پمپ هوا استفاده نکنید
.فرقشون رو میتونم بگم
.و بخاطر من و آقای بانینگ سمت مشروب هم نمیرید
.دکتر سیمز،هرچی شما بگید .چشم، دکتر سیمز
!بلندتر
:هر دو .چشم، دکتر سیمز
.بهتره امیدوار باشیم اون کوچولوها دنبال ملکه برن
...درغیر اینصورت
.زحماتمون بی نتیجه میشه...
دنبال ملکه برن"؟"
هاه؟ چریل رو که دیدی؟
.ممکنه ملعبه شون باشه
.چریل؟ نه
:کارگر .رفیق، بیا بزنیم از اینجا بیرون
.بریم یک سیگار بکشیم
.هنوز بوی بد میده
.هی
چطوری تو...؟
.ولش کن
.این رو ببین
مخازن آب ملی رو .علامت گذاری کرده
میخواد آبها رو مسموم کنه؟
.نه با اون مواد
...کاملاً قابل ردیابیه
و در اونجا مسئول حفاظت... .دولتی هستن
.بذار کامپیوتر رو بررسی کنیم
.حالا داری فکر میکنی
اونا کی هستن؟
.نباید مال آزمایشگاه باشن
.بریم
.اوه، خدای من
اوه، خدای تو که چی؟
...میکروبهای با دی ان ای نوترکیب
.که ژنوم یک تی 4 رو داره...
.به انگلیسی بگو
یک حامل اکسیژن-هیدروژن .که بصورت ژنتیکی تحریک شده
.با زبون یک آدم ساده انگلیسی بگو
.آب خشک کننده آب بدن
.ازش بنوشی، خشک میشی میمیری
،اما سئوال بزرگ اینه ...چطوری ممکنه
اون بتونه سم رو وارد منبع آب کنه؟...
.فکر کنم بهتره بریم
هاه؟
.برو
.سریع، بیا اینجا کنار دیوار
.کسی اینجا نیست
.بذار اتاق نگهداری رو کنترل کنیم
.روی پام وایستادی
اون چی بود؟
!هیش! برو
چطوری ما رو گم کردن؟
چی شد، کور بودن؟
.زیر دامن رو نیگاه نکن
...بانینگ باکتری تو دستشه
اما مجبوره از آزمایشگاهش... .تا منابع آب حملشون کنه
.راهی وجود نداره که بتونه موفق بشه
.شاید با هواپیما بتونه
.امکان نداره
بعلاوه، بفرض بتونه بدون ردیابی ...برسونشون به مخازن آب
...یک آژیر هشدار دهنده به محض...
شکسته شدن جاذبه سطحی... .آب فعال میشه
.واقعاً باهوشی
.این یک عملیاته
...من یک دختر بی تجربه ای هستم
کی داره با بلوف زدن، کارش رو پیش میبره؟... تو داری اینکار رو میکنی؟
.بیخیال، سربه سرم نذار
.فقط باهام رو راست باش
رو راست؟
.بسیار خب
.تو فکر میکنی من کلارک دولین بزرگ هستم
بله، الو؟
.استینا، الان نمیتونم باهات صحبت کنم
.آره
.باشه، خودم میتونم از عهده اش بربیام
خبر بدی بود؟
میشه بریم یکجایی...که تنها بشیم؟
.البته
.نمیدونستم اینقدر قوی هستی
.لباسهات رو دربیار
.نکن کاری که باز آرد پشیمانی
.لباسهات رو دربیار
چی شده؟
...ببین، دومین باری که دیدمت
.فهمیدم که کلارک دولین نیستی...
.حالا لباس رسمیت رو دربیار .اون مال تو نیست
،میخواستم بهت بگم .اما نمیدونستم چطوری بیان کنم
.لباسهات رو دربیار
اون چیه؟
!هی
!وواو
!تو بیا بیرون
.باشه
.لباسها رو بگیر
.باشه
.تند نرو
.اسم من جیمی تانگه
.من راننده آقای دولین هستم
.ازم خواسته تا والتر استرایدر رو پیدا کنم
...نمیخوام دروغ
.بیشتری ازت بشنوم...
.حالا، ساعت و کفشهات رو هم بهم بده
حالا بگو، کلارک دولین کجاست ...و چطوری به فکرت رسید
که با این لباس فرار کنی؟...
.یک اتفاقهایی افتاد
.منم تصمیم گرفتم با جریان پیش برم
لباسهای زیرت چی؟
.اینا مال خودم هستن
.منظورم اینه، لباس زیر هم اتاقیمه
.جیمی
.برازنده اته
.اینا هم لباس زیر هم اتاقی من هستند
.برو به کار خودت برس
تو امپراتور رو دیدی؟
.نه
...بی ادبانه است اگه
.بی خداحافظی از میزبان اینجا رو ترک کنی...
.داشتم دنبال دیتریچ میگشتم
.حالا که اینطوره، خودم میبرمت پیشش
.درست مثل یک سگ بزرگ شکاری دنبال یک موش
.فکر کنم خانم توی آزمایشگاه بوده
.خب، حداقل به آب توجه خالصانه ای داری
.ببین، من بخاطر تو اینجا هستم
تو میخواستی بدونی میتونی به من اطمینان کنی؟
.شرط میبندم این لباس رسمی درست اندازه اته
.ممنونم
.قربان، سیگنال محل بلین رو دریافت کردیم
چقدر طول میکشه ما برسیم پیشش؟
.بیست دقیقه
.مختصات رو فرستادم
...آقای دولین عزیز
،بهترین کاری رو که میتونستم براتون کردم .اما به اندازه کافی خوب نبود
.من والتر استرایدر رو براتون پیدا نکردم
.درضمن لباس رسمیتون رو هم از دست دادم
.مطمئنم شما پسش میگیرید
فکر میکنم به همون جایی برگردم که .قبل از دیدن شما اونجا بودم
!اوه
.Water Strider = آب سُرَک
walter strider با Water strider شباهت نامی
.آب سُرَک
!آب سُرَک
!احمق
.نازنینهای خوشگل کوچولوی من
.جریس ماگیناتوس
.گونه های بومی جنوب شرقی آسیا
.عامیانه بهشون میگن آب سُرَک
.آب سُرَک
.آره، آب سُرَک
.خیلی خوبه، خیلی خوبه
.خب، عالیه
.اونا به مخازن آب دسترسی دارن
...پاهای کوچولوشون میتونه میکروب مرگبار رو
....بدون شکستن جاذبه سطحی آب منتقل کنه...
،پس صدای آژیری هم در کار نیست... ...و این نیرنگ کثیف کوچولو
.کاملاً طبیعی بنظر میاد...
...خوشبختانه
.یک منبع آب قابل آشامیدن باقی میمونه...
.برای تو
.دیتریچ، آدم باهوشی هستی
.چقدر بد که عملی نمیشه
.اوه...تو بشدت در اشتباهی
.اشتباه! اشتباه! اشتباه
.به سرانجام میرسه چون نقشه من بی نقصه
،معذرت میخوام، آقای بانینگ .نقشه تو...و من
.ام...نقشه ماست
.خفه شو. توضیح بده
.اوه، بسیار خب
...چرخه زندگی جریس ماگیناتوس
...با جفت گیری شروع میشه...
.چیزی که دکتر سیمز خودش باهاش آشنایی نداره...
...بهرحال، حشرات برای تخمگذاری
...تخمهای بارورشون در زیر برگ...
...نیلوفر آبی به آبهای تازه هجوم میارن...
.و تخمهاشون تبدیل میشه به لارو...
از دری وری های کانال .دیسکاوری چشم پوشی کن
.بهم بگو چرا اینکار شدنی نیست
.آره، بهمون بگو
که چرا شدنی نیست؟
اینجا نیمکره شمالیه، درسته؟
تو حشرات رو بصورت بومی توی .نیمکره جنوبی نگهداری کردی
خب، ساده است، اینجا اینقدر سرده ...که حشرات نمیتونن به بلوغ جنسی برسن
.درست مثل سیمز خودمون...
...از اینرو
.اونا نمیتونن جفتگیری کنن...
،از همین رو .دنبال آب هم نمیرن
درسته؟
نه، من یکبار با دختری توی دانشگاه .آشنا شدم، دختر خوبی بود
.خیلی خوب
بعدش تو دختر خاله دوریس رو که یادت میاد؟
.نه، سیمز، سوسکها رو میگم
.سوسکها
اوه، شما که نمیخواید این ...این چرت و پرتها رو باور کنید
میخواید، آقای بانینگ؟...
اوه، آره؟
.ازش بپرس آیا در مورد لباس بهتون دروغ گفتم
...این لباس ...خوبه. این
خوبه"؟"
...اون شگفت انگیزترین نمونه تکنولوژیک
.روی کره خاکیه...
.و منهم اون رو توی دستهای بزرگ و گرم تو میذارم
.آقای بانینگ، سوسکها رو رها کن
.ادامه بده
...با انجام دادن گفته های اون
...تو شانس بدست آوردن یک موفقیت...
...بی ارزش موقتی رو داری...
اما اونوقت باید رویای تسلط... .به دنیا رو فراموش کنی
.دیتریچ، بپوشش
.ببین چه حسی داره
!ده درصد بقیه اش تو رو ترقی میده کلارک
:دولین .ده درصد بقیه اش اونجاست
.به وفور ازشون داری
.هی دکتر شوارتز
.به رییست بگو کلارک دولین برگشته
.خیلی مزینه
.خب، جداً انگار توی پاهای آدم فنر کار گذاشتن
دیتریچ، از اینکه جلوی افرادت .میدرخشی باید خوشحال باشی
.یک سوال
چرا داری اینکار رو میکنی؟
هی، این چه کوفتیه؟
در این لحظه 50 کوماندو ...واحد امنیت مرکزی میریزن اینجا
،تا تو رو ...با اون لهجه مزخرف پر مدعات رو
...و اون خط ریش احمقانه ات...
،رو ببرن زندان فدرال... .جایی که خودت هم نمیتونی حدس بزنی
تنها چیزی که بهت میدن، آب شیر .کلر زده شده است
.کلارک دولین رو معرفی میکنم
بهت گفته بودم توی این لباس چقدر مبهوت کننده شدی؟
.سیمز، آماده رها سازی شو
.با کمال خوشنودی، قربان
:صدای کامپیوتری .درهای مکان نگهداری باز میشن
.منابع آب هدفگیری شدن
غلافها 5 دقیقه دیگه سوسکها .رو آزاد میکنن
.درجه بلوغ 85 درصد
تو چرا اینجایی؟
.اومدم نجاتت بدم
.عالیه
چه خبر از اون آدمهای بزرگ با اون اسلحه های بزرگشون؟
.سالهای سال، من در موردت شنیدم
در نهایت همدیگه رو ملاقات کردیم، و من ...فهمیدم کلارک دولین بزرگ
چیزی بیشتر از یک... ...آدم معمولی نیست
جز اینکه مرگش بطور... .غیر معمولی از انسانه عادیه
...حرفت درسته
.بجز یک چیز...
.اسم من تانگه
.جیمز تانگ
حالت خوبه؟
...اوه، جیمی، چیزی هست
که میخوای به من بگی؟...
.بعداً میگم
.اوه، چیزی که تنت کردی خیلی خوبه
!خیلی خوبه
!زودباش
...ژنوم ایکس 4 باکتری القاء شد
.آب سُرَکها 100 درصد بالغ شدن
.محلهای رهاسازی باکتریها شناسایی شدن
.غلافها درحال باز شدن هستن
!چیکار داری میکنی؟ نه! نه
.اون زن همه چیز رو داره خراب میکنه
.عملکرد غیر عادی برق .درهای مکان نگهداری غیر فعال شدن
آه، دخترهای شبیه تو رو .توی دبیرستان میشناختم
جداً؟ اونها از اینکارها میکردن؟
.آه-هاه، آره میکردن
آقای بانینگ باید دستی در .مکان نگهداری رو باز کنید
.گمشو
.درخواست باز شدن در مکان نگهداری بصورت دستی
دریچه رو به سمت مخالف عقربه های .ساعت بچرخانید تا باز شود
.ولم کن
!لعنتی باز شو
.عملیات دستی انجام شد .در مکان نگهداری در حال باز شدنه
.آب سُرَکهای بالدار منتظر آزاد شدن ملکه هستن
.در مکان نگهداری درحال باز شدنه
!کلارک
!منظورم اینه، جیمی، کمکم کن
.دستم بنده
.تمام آب سُرَکهای بالغ آماده رهاسازی هستن
.میکروبهای آلوده فعال سازی شدن
.سرش آماده منفجر شدنه
.نگاهش کن
!ببینش
...تو باید چند تا ترفند بلد باشی
.اما فقط یک آدم ملول و رقت انگیز هستی...
.سیگار کشیدن برای سلامتیت مضره
حالت خوبه؟
.آره، آره
...بهر حال، خوب پیش میره
حالا میلیونها نفر در خطر مرگ... .بخاطر از دست دان آب هستن
.تو گذاشتی در مکان نگهداری باز بشه
.اونا به جایی پرواز نمیکنن
درسته، منتظر چی هستن؟
...اونا منتظر هستن .تا ملکه شون رو دنبال کنن
.آب سُرَکهای بالدار منتظر آزادسازی ملکه هستن
.اوه، خدای من .برای یکبار هم که شده، تو درست میگی
...ملکه آب سُرَکها رو به سمت آبهای تازه
.سراسر آمریکای شمالی رهبری میکنه...
.زودباش، قبل از اینکه آزاد شه بگیرش
.ملکه آب سُرَکها در دسترس نیست
!هشدار .ملکه آب سُرَکها در دسترس نیست
.بزن بریم
!اون ملکه رو گرفته
!وایستا
.تو انداختیش
!حرکت نکن
!اوه
.اووو
،قربان، معذرت میخوام .حق دارم این رو ببینم
.دردسر
.خوبه، خوبه، عجله کنید، خانوما
.زود باشید. زود باشید
.مراقب باشید، آب معدنیه
.هی، رفیق، لباس قشنگیه
.تموم شد، بچه گربه
.همه چیز داره روبراه میشه
.تموم نشد
.تو قهرمان رو داغون کردی
من یک نابغه هستم و میتونم در ازای .کمی مصونیت، شهادت بدم
...در ضمن، من از یک کشور بیطرف هستم
.خفه شو
.خب، بنظر میاد ما سرموقع رسیدیم
اوه، برای چی؟ برای کسب اعتبار؟
.اوه، تو باعث خنده ای، بلین
.وینتون چالمرز از سازمان امنیت مرکزی
من مسئول رهبری عملیات منهدم کردن .تیم دیتریچ بانینگ هستم
.شرط میبندم تو جیمی تانگی
.لباس مجلسیت اونجاست حالا راحت شدی؟
خب، وقتی راحت میشم که صحیح و .سالم به دفتر مرکزی برش بگردونم
،راستی، بلین .کارت خوب بود
.با در نظر گرفتن اینکه اولین ماموریت عملیاتیت بود
.خب، کار من تنها نبود
.همیشه به من نظر لطف داره
...چونکه کارت رو بخوبی
،انجام دادی .سزاوار دریافت ترفیع هستی
...خوبه، قربان
...باعث افتخاره که...
.به ایالات متحده آمریکا کمک کردم...
.منهم دقیقاً همین حس رو دارم، سرباز
تو که فکر نمیکنی با یک کمی ...ماست مالی
اداری بتونی سر و ته... قضیه رو هم بیاری، درسته؟
.خب، منم امیدوارم
.اوووه، نفرات کم شدن، آقایون
خب...یک کاری هست که .میتونی برای من انجام بدی
خب اون چیه؟
بسیار خب، سیستم .ردیابی روش قفل کرده
.هرکسی خطایی بکنه سر و کارش با منه
.انتهای این خیابون رو ببندید
.دریافت شد
.بسیار خب، شمارش معکوس شروع شد
کسی در موقعیت هست؟
.مامور منهول اومد بالا
.خانم گلفروش، هات داگ فروش. برید
.جای هات داگ فروش رو عوض کنید .زود باشید. عجله کنید
.زود باشید
،من پرنده 3 هستم .خیابون امنه
.او -اوه، دوچرخه سوار پیغام بر
.نیروهای متخاصم در حرکتن .زودباش، راندال، نابودش کن
.دریافت شد. تی 14 میره پایین
.ماشین رهبری عملیات پیشروی کن
.مورد رو وقتی من رد شدم بیارید
.دریافت شد
.زود باشید، آقایون
.مورد تو راهه
،بسیار خب، خانومها و آقایون .زمان نمایشه
مورد مون چطوره؟
یادم رفت چی گفتی؟
.اما تو از عهده اش برمیای
.تمرکز کن. برو
هاه؟
.برو
.مورد پیاده شده
.دریافت شد، روش قفل کردم
جیمی، چی میگی؟
.اسمم تانگه. جیمز تانگ
.من یک مرد هستم. من یک مرد هستم
دل، تو بهش گفتی این چیزا رو بگه؟
.نه، خب، تو این مایه ها
.اوه، خدایا
.بیخیال، خانوما، آروم باشید
.فقط داره خودش رو خالی میکنه
.کلارک، خفه خون بگیر
فکر میکنم که مسئولیت .این عملیات با منه
.مورد داره به هدف میرسه
چرا اون شلوار رو پوشیدی؟
.داره می ایسته
برای چی داره می ایسته؟ - چرا داره می ایسته؟ -
.جیمی، از در برو تو
.خیلی به سنگینی داره نفس میکشه تو تابحال زنه رو دیدی؟
،توی مصیبت افتاد میدونی که چی میگم؟
!هیش
.شبیه شکارچی هاست - .صاحب گالریه -
.راندل، ساکت شو
.خوبه
،کلارک، لطفاً میتونی تمرکز کنی؟
.بنظر میخواد صحبت کنه
.دهنت رو باز کن
.سلام
."گفت "سلام - .سلام -
دختره همونه؟
.این رو دیگه از خودش اومد
.دختره اونقدرها هم خوشگل نیست
.جیمی، لبخند بزن، زودباش
...کار دیگه ای بکن .زود باش
.اوضاعش خوب بنظر نمیاد
جیمی؟ جیمی؟ - .اوضاعش خوب بنظر نمیاد -
.کلارک، بهش یک سرخط بده
.استینا، خفه شو
...فقط عمیق تو چشماش خیره شو - .کلارک، نه -
...این چرت و پرتها به کار نمیاد
.بنظر میاد داره نفس نفس میزنه
،اگه درست بخاطرم بیاد ...کارساز بود
.بهشون گوش نکن .به من گوش بده
وقتی دارید توی گوشم داد میزنید .من نمیتونم فکر کنم
همگی، آروم باشید، باشه؟
.تو نه، اون
.نه، نه، اون، اون
...نگاه عمیق توی چشماش بنداز
.این منم
.و بهش بگو دیشب خواب تو رو دیدم...
.کلارک، ساکت شو
دل، میخوای خفه شی؟
...ااه
...جیمی، متنفرم از اینکه این رو بهت بگم
اما نصیحت کردن یک زن رو نسبت... .به یک زن دیگه قبول نکن
.خفه شو
.کلارک، یکبار این رو نسبت داده بودی
.صداتون توی گوشم میپیچه
...هی، اگه صدام رو میشنوی
.اون صورتت رو پاک بکن...
من رو یادت میاد؟
.هوتر
.اینجام ریش داشت
بسیار خب، باید ازت درخواست .کنم از اینجا بری بیرون
...من زندگیم رو دوست دارم
!نه، نه! نه، نه
.تو عشق من تو زندگیم هستی
نه، جیمی تو هیچوقت نباید به مردم .بگی که دوستشون داری، جیمی
دعوت من رو...به شام میپذیری؟
.گمشو بیرون
.آقایون، مطمئن باشید ریده تو شلوارش
.فقط ازت خواستم بریم شام بخوریم
.همین حالا برو بیرون
شام؟ - .همین حالا -
!اوه
بسیار خب، این عملیات رو مختومه .اعلام میکنیم
.جمعش کن بریم خونه
.آقای دولین، فکر کنم از دستم رفت
.جیمی، من خودم ختم این کارها هستم
.بهم اعتماد کن، خراب نکردی برات تجربه میشه
.شاید
.بهت میگم چیکار کن .آخر هفته مرخصی بگیر
...اولین کارمون توی صبح دوشنبه
مستقیم میزنیم میرم هرجایی که .چشم اندازه باحالتری داره
مثلاً مونت کارلو چطوره؟
.بنظرم خوبه
.ممنونم آقای دولین
.از همه ممنونم
.مشکلی نیست، جیمی
.پشتکار داشته باش
.دفعه بعدی هم هست
خب، اگه سعی میکردی ...توجهش رو جلب کنی
.ماموریت الان تموم شده بود...
برنامه ات برای دفعه بعدی چیه؟
با چاقو بیفتی دنبالش؟
.برام خیلی سخته
چی اینقدر سخته؟
فقط کافیه بهش یک ...چیزی توی این مایه ها بگی
ببخشید، تمایل دارید برای"... "خوردن قهوه با من بیاید؟
،وقتی یک خانم خوشگل کنارمه .من نمیتونم صحبت کنم
.البته. خانم خوشگل
.راستش میدونی، خانم سانتا مانتا
.درست مثل اون خانم زیبا تو گالری
.ممنونم
.خیلی ازت ممنونم
چی شده؟
.هیچی
چی؟
میتونی بهم بگی الان چه حسی دارم؟
.بنظر ناراحتی
.نه
مریضی؟
.نه
یبوست داری؟
.نه
.یک کمی
بهم بگو، چی شده؟
...فقط اینکه تابحال هیچ پسری کاری که
.تو برای اون دختر کردی رو برای من نکرده...
.حتی یک ذره
میدونی چرا؟
.برای اینکه تو بلای جونی
.خب،منم خوشحالم از اینکه باهات کار میکنم
.سلام
.دیلالا، معذرت میخوام
تمایل داری بریم قهوه بخوریم؟
.من فقط چای سبز طبیعی میخورم
.جوابت اشتباه بود
.تو هیچوقت صاحب دوست پسر نمیشی
.درسته
.قهوه، عاشق قهوه ام
.زود یاد میگیری
الان چه حسی داری؟ شادمان یا شهوتی؟
.بعداً بهت میگم
...جیمز. جیمز
...تانگ
قطعش کن
...اوه
نمیتونم بهت بگم .که چی باید بهت میگفتم
!کیف پولت
.قطعش کن
.من متاسفم
هاه؟
.پرنده این یارو رو زد
هاه؟
یکسری چرت و پرته؟
یکسری چرت و فرته؟
.چرت و پرت
.بسیار خب
فکر میکنی انگلیسی من خیلی خوبه، نه؟
،هر چی تو سرته .از دهنت میاد بیرون
...هر چی تو دهنته
.کافیه، قطعش کن
.نگران نباش
.بهمین خاطره که دوست پسر نداری
...این
...این...فکر
قورباغه؟
.تقلب
...ببین
.به صورت زشتش نیگاه کنید
...هر وقت نگاهش میکنم
.همیشه، این شکلیه
خب من چطور بازی کنم؟
میتونید تنهایی ازم بگیرید؟ - .نه -
!حرکت
...آآه
.نه، نه، نه
!قطع! قطع
.بریم دنبالشون .ما رو به آزمایشگاه میرسونن
کیا؟
...وایستید
.من دارم با یک همکار الکی خوش کار میکنم
.جیمی
میخوای چی...؟
.کل فیلم داره میخنده
.فیلم رو نابود میکنه. زمان تلف میکنه
داره چیکار میکنه؟
!من رو بزن
!اوه، نه
.تو چالاکی
.اما من چالاک ترم
!خدای مهربون
:ترجمه و تنظیم از پاسارگاد
89/7/24