Mutan. Sejak kewujudan mereka diketahui...
...mereka sering ditakuti...
...dicurigai dan selalu dibenci.
Di seluruh planet, perdebatan sering berlaku.
Adakah mutan rantaian seterusnya dalam rangkaian evolusi...
...atau hanya spesis baru manusia...
...yang berjuang mencari tempat mereka di dunia ini?
Walau apa pun sebabnya, ini adalah satu fakta sejarah:
Berkongsi dunia bukanlah sifat manusia.
"Kita bukan musuh tapi kawan".
"Kita tak patut bermusuhan."
"Emosi boleh tegang...
...tapi jangan sampai memutuskan ikatan kasih sayang kita."
Lincoln berucap pada pidato pertamanya sebagai presiden ke-16 negara kita.
Salah satu lukisan kesukaan saya.
Jika dah sedia dengan tiket anda...
...kita boleh mulakan lawatan.
Jackie, boleh awak batalkan jadual saya malam ini?
Saya nak makan malam dengan anak saya. - Baiklah, Tuan Presiden.
Maafkan saya, encik. Awak sesat?
Ada penceroboh di pos pemeriksaan pelawat.
Penceroboh ramai.
Tuan Presiden, kawalan keselamatan diceroboh. Jackie, beredar. Bawa tuan ke kereta.
Pintu keluar belum selamat. Kita tak tahu jumlah mereka.
Pos lima selamat.
Ada sesuatu di koridor. - Bawa ke tempat perlindungan.
Jangan! Tak selamat!
Dia di luar pejabat presiden. - Kunci tempat ini!
Jangan tembak! - Itu dia!
Ya Tuhan.
MUTAN TELAH BEBAS
Neandertal. Dulu kita percaya mereka telah musnah...
...apabila berlaku konflik dengan golongan manusia yang lebih maju...
...iaitu Cro-Magnon.
Tapi penyelidikan pada DNA manusia baru-baru ini...
...menunjukkan bahawa kedua-dua spesies ini mungkin pernah berkahwin...
...dan berkembang menjadi manusia moden.
Dengan kata lain, menjadi apa? - Kita.
Tepat.
Artie, bukan di sini.
Mari. Beri perhatian.
Boleh gila aku dibuatnya.
Apa pandang-pandang, gila.
Mari cium aku.
- Aku ada kanser. - Beri perlindungan!
Jangan! - Hai.
Mereka nak bunuh dia...
Kenapa pula ni? Tak berfungsi.
Jean? Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya, aku tak apa-apa.
Cuma sakit kepala.
Bukan hanya sakit kepala, betul tak?
Aku tak tahu bagaimana nak cakap...
...tapi sejak kejadian di Pulau Liberty... - Scott.
Kau jadi berbeza.
Telepatiku terganggu sejak kebelakangan ini.
Aku tak boleh fokus dan dengar semuanya. - Bukan sekadar telepati kau.
Bulan lepas, kau hanya mampu menggerakkan buku atau kerusi ke seluruh bilik.
Sekarang, bila kau alami mimpi ngeri, seluruh bilik tidur bergegar.
Mimpiku bertambah buruk.
Scott.
Aku dapat rasakan sesuatu yang buruk akan berlaku.
Aku takkan biarkan apa pun terjadi pada kau.
Kamu berdua nampak Bobby dan Rogue?
Sesuatu berlaku di medan selera.
Abangku cuma tanya soalan mudah? - Kenapa kau berlagak?
Ya, kenapa kau berlagak?
Sebab aku suka.
Boleh minta api?
Maaf, aku tak boleh tolong. - John, sudahlah.
Apa kata kau berhenti menunjuk? - Untuk dia?
Tak boleh sebab kekasih kau teruja. - Aku tak fikir dia teruja.
Cubalah untuk berseronok. - Rasanya kau saja yang seronok.
Cara kau tak bagus, kawan. - Kau nak buat apa?
Tiba-tiba saja kau jadi lemah.
Helo? Sayang, dengar tak?
Bobby, apa kau dah buat?
Bukan aku yang buat.
Bukan dia. Aku yang buat.
Lain kali kalau kau rasa nak menunjuk-nunjuk, jangan.
Berita terkini kami bawakan secara langsung dari Washington...
...tempat berlakunya serangan di Pejabat Presiden di Rumah Putih.
Maklumat lanjut belum diperolehi tapi kami difahamkan...
...presiden dan naib presiden tidak dicederakan.
Saksi berkata serangan itu melibatkan seorang atau lebih mutan.
Aku rasa dah tiba masanya untuk kita beredar, Profesor.
Pihak berkuasa telah menutup... - Aku rasa kau betul.
SEKOLAH XAVIER UNTUK ANAK MUDA BERBAKAT
Pendapat aku, Magneto dalang semua ini.
Aku rasa bukan, Scott.
Sekalipun Eric mampu merancang semua ini dari penjara...
...baginya ini tak rasional.
Ini hanya menjejaskan matlamatnya untuk kesejahteraan mutan.
Maksud kau kelebihan. -Ya. Jika Eric ada caranya...
Tentulah, kau pun tahu bagaimana reaksi kerajaan.
Mereka akan perkenalkan semula Akta Pendaftaran Mutan.
Atau lebih teruk. Presiden boleh isytiharkan darurat.
Menahan semua mutan di negara ini.
Kau fikir pembunuh itu bekerja sendiri?
Kita akan tahu jika kita menemuinya sebelum pihak berkuasa.
Saya dah cuba menjejakinya dengan Cerebro...
...tapi pergerakannya tak menentu dan sangat sukar diduga.
Bila aku dapat koordinat yang tepat...
...Storm, Jean, aku mahu kamu bawa jet dan cuba tangkap dia.
Hampir-hampir, kan?
Lagi hampir berbanding orang lain.
Kau nak apa, William? - Kebenaran tuan...
...untuk satu operasi khas.
Tak apa, terima kasih, Tuan Presiden.
Aku ingat awak ke sini untuk bercakap pasal sekolah.
Lucu pula kau cakap begitu, Tuan Presiden.
Senator. - Tuan Presiden, terima kasih atas jemputan.
Senator Kelly, ini Kolonel William Stryker.
Apa khabar? - Jabatannya pernah berhadapan dengan fenomena mutan...
...sejak aku belum jadi presiden.
Seingat aku, kau penyokong kuat Akta Pendaftaran Mutan, Senator.
Nampaknya pandangan kau tentang mutan dah berubah akhir-akhir ini.
Untuk kebaikan, harap-harap.
Jadi, apa usul awak, En. Stryker?
Boleh aku jawab, Tuan Presiden?
Kami berjaya dapatkan bukti wujudnya pusat latihan mutan...
...dalam kawasan Salem di utara New York.
Dari mana kau dapat maklumat ini?
Dari soal siasat terhadap salah seorang pengganas mutan...
...dari insiden Pulau Liberty.
Eric? Eric Lehnsherr?
Kau boleh masuk ke sana? - Magneto. Ya.
Kami membangunkan teknologi bagi membina penjara plastiknya.
Pusat itu sebuah sekolah? - Sudah pasti.
Benda apa ni? - Jet.
Jet jenis apa? - Kami tak tahu...
...tapi ia muncul dari gelanggang bola keranjang.
Jika kami dibenarkan bertindak, Tuan Presiden, sebelum insiden ini...
Baiklah, dengar sini.
William, kau masuk, siasat, soal...
...tapi akhir sekali kami nak lihat...
...tubuh kanak-kanak mutan dalam berita jam 6.00.
Encik Stryker. - Senator Kelly.
Ini Yuriko, pengawal peribadi aku.
Betul-betul jabat tangan. Apa boleh aku bantu?
Penjara Eric Lehnsherr Aku nak melawat kalau boleh.
Di sana bukan zoo untuk haiwan kesayangan, Senator.
Dalam konflik ini, dia adalah musuh.
Kau hanya penonton. Jadi jangan masuk campur, boleh?
Konflik? En. Stryker, kau betul-betul nak jadikan ini peperangan?
Aku mengetuai operasi rahsia di hutan Vietnam Utara...
...ketika kau masih menyusu di Woodstock, Kelly.
Jangan mengajar pasal perang dengan aku.
Ini dah jadi peperangan.
Nakalnya kau. - Kau pun nakal.
Aku tak mahu menyakiti kau.
Aku tak takut.
Logan!
Kau merindui aku?
Tak juga. - Kau apa khabar?
Baik. Kau pula? - Siapa ni?
Ini Bobby. Dia... - Aku teman lelakinya.
Panggil aku Iceman.
Baiklah. Teman lelaki?
Jadi bagaimana kamu...?
Kami sedang mencubanya.
Lihat siapa dah kembali. Tepat pada masanya.
Untuk apa? - Kami perlukan pengasuh.
Pengasuh? Gembira jumpa kau, Logan.
Hai, Logan.
Hai, Jean.
Aku nak pergi sediakan jet.
Ya, gembira jumpa kau.
Jom pergi. - Jumpa lagi, Logan.
Aku cari kau nanti. - Okey.
Storm dan aku nak ke Boston.
Kami pergi tak lama.
Profesor mahu kami mengesan mutan yang menyerang presiden.
Jadi penyerang itu mutan?
Kau mesti berada di sini bila kami pulang...
...kecuali kau rancang nak lari lagi.
Aku akan cari alasan untuk tinggal di sini.
Dah jumpa apa yang kau cari, Logan?
Lebih kurang.
Aku jumpa kamu nanti.
Hati-hati, okey? - Kau pun sama.
Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Kau tak nak sambut aku?
Motosikal kau perlukan gas.
Isi sajalah.
Encik Laurio.
Berapa lama lagi kita nak buat macam ni?
Berapa lama hukuman kau?
Selama-lamanya. - Belum tentu lagi, En. Lensherr.
Hanya sampai dapat semua yang aku perlukan.
En. Stryker, baiknya kau datang melawat.
Kau datang untuk pastikan duit pembayar cukai membuat aku selesa?
Selesai. Kau boleh pergi.
Sekarang...
En. Lehnsherr...
Aku nak cakap untuk kali terakhir...
...tentang rumah yang dibina oleh Xavier...
...dan mesin yang dipanggil Cerebro.
Logan, aku benarkan kau merokok di dalam rumah agam ini...
...tapi kalau merokok di sini kau akan habiskan sisa hidup kau...
...sebagai budak perempuan berumur enam tahun.
Kau nak buat macam tu? - Jean ada untuk dandan rambut kau.
Selamat kembali.
Kau nak aku keluar?
Tak cuma jangan bergerak.
Cahaya ini mewakili setiap orang yang hidup di planet ini.
Cahaya putih itu manusia.
Dan yang ini mutan.
Melalui Cerebro, aku terhubung dengan mereka.
Dan mereka terhubung dengan aku.
Kau lihat, Logan.
Kita tak bersendirian seperti yang kau fikir.
Aku jumpa pangkalan di Tasik Alkali.
Tiada apa di sana.
Garis putus menunjukkan laluan mutan yang menyerang presiden.
Sukar untuk aku menentukan kedudukannya.
Tak bolehkah kau beri lebih tumpuan?
Kalau nak bunuh dia, ya.
Itu dia.
Nampaknya dia berhenti berlari juga akhirnya.
Aku nak kau baca fikiranku sekali lagi.
Logan...
Aku rasa keputusannya tetap sama. - Kita ada perjanjian.
Fikiran bukannya kotak yang mudah dibuka.
Ia sarang lebah dengan berjuta... - Tak perlu bersyarah.
Aku tak sangsi dengan amnesia kau, rangka admantium kau, cakar...
...semuanya saling berkait.
Tapi, Logan...
...kadangkala fikiran perlu mencari jawapannya sendiri.
Aku janji kita akan berbual lagi bila aku kembali.
Jika kau tak keberatan menjaga budak-budak itu malam ini...
...Scott dan aku nak pergi melawat kawan lama.
Aku dah hantar koordinat lokasi di mana mutan itu berada.
Sebaik saja kamu jumpa dia, bawa dia balik ke sini.
Harap dia bekerjasama.
Ya, untuk kebaikannya. Moga berjaya.
Stryker, William.
Kau buat apa di sini?
Estoy tirando la basura. (Aku nak buang sampah)
Sampah.
Ini koordinatnya.
Dia seorang teleporter.
Sebab itulah profesor sukar untuk menjejakinya.
Kami bukan nak cederakan kau!
Kami cuma nak berbual!
Kau dah bosan? - Ya.
Betul kau tak nak turun?
Kau dah dapat dia? - Dia takkan ke mana-mana.
Kau pasti?
Tolong jangan bunuh aku. Aku tak berniat nak cederakan sesiapa.
Habis kenapa ada orang cedera?
Siapa nama kau? - Wagner. Kurt Wagner.
Begitu banyak tembakan...
ketakutan...
...dan selepas itu rasa sakit.
Aku nampak apa yang berlaku...
...tapi aku tak dapat kawal diri aku.
Seperti mimpi ngeri.
Mungkin Dia mahu mengujiku.
Sebelum kau ke Rumah Putih...
...apa yang kau ingat?
Tak ingat apa. Aku ada di sini.
Jean.
Lebih baik aku bawa dia jumpa profesor.
Profesor?
Kau membuatnya sendiri?
Ya.
Bagaimana dengan ini?
Aku nak kau baca fikiranku sekali lagi.
Aku rasa keputusannya tetap sama.
Dia tak boleh dimusnahkan. - Seluruh rangkanya...
Adamantium. - Kadangkala fikiran perlu mencari jawapannya sendiri.
Wolverine.
Tiada ingatan. Dia takkan ada ingatan.
Sedozen pelancong di dalam Rumah Putih semasa serangan...
...masih ditahan untuk soal siasat.
Makanan yang sedap. - Mesin yang sangat mudah...
...Presiden akan berucap...
Kepada pembunuh di Rumah Putih, selepas beratus-ratus...
Tak boleh tidur?
Mana kau tahu? - Sebab kau bangun.
Ya. Kau pula?
Aku tak tidur.
Tak ada siapa tidur di sini?
Nampaknya tak ada.
Ada bir? - Ini sekolah.
Jadi maknanya tak ada? - Ya, tak ada.
Ada yang lain selain susu coklat?
Sepatutnya ada soda dalam almari kecil tu.
Terima kasih. - Tak mengapa.
Biar aku hantar dari sini.
Tak mengapa, Scott.
Cantik kacamata. - Terima kasih.
Charles Xavier. Kau datang nak bebaskan aku?
Maaf, Eric. Bukan hari ini.
Kenapa datang jumpa aku?
Percubaan membunuh presiden.
Apa yang kau tahu tentang itu? - Tak ada.
Kecuali yang aku baca di surat khabar.
Sepatutnya kau tak perlu bertanya, Charles.
Apa dah berlaku pada kau?
Aku kerap dikunjungi oleh Willian Stryker.
Kau ingat dia, kan?
William Stryker.
Anaknya, Jason pernah menjadi murid kau, bukan?
Ya, beberapa tahun dulu.
Malangnya aku tak dapat menolongnya...
...sekurang-kurangnya bukan seperti kehendak ayahnya.
Sekarang kau fikir dengan mengambil Wolverine...
...kau dapat menebus kegagalan terhadap anak Stryker.
Dah berapa lama kau di sini? - Dua tahun.
Ibu bapa kau hantar ke sekolah mutan macam tu saja?
Sebenarnya, mereka sangka ini sekolah persediaan.
Oh, patutlah.
Aku rasa sekolah persediaan ada asrama sendiri, kampus... - Jet.
Jadi kau bersama Rogue? - Ya.
Bukan seperti yang kau fikir. Aku mahu begitu tapi...
Bukan mudah...
...bila kau mahu dekati seseorang...
...tapi tak boleh.
Aku nampak cara kau pandang Dr. Grey.
Apa dia? - Lupakan.
Kau belum ceritakan lagi tentang masa silamnya, kan?
Aku dah tunjukkan jalannya.
Jiwa Logan masih rapuh.
Yakah?
Atau kau takut kehilangan salah seorang X-Men terbaikmu...
...kawan lama?
Eric, apa kau dah buat?
Aku minta maaf, Charles.
Aku tak boleh buat apa.
Kau dah beritahu apa pada Stryker?
Segalanya.
Perang dah bermula.
Scott!
Kau patut bunuh aku bila ada peluang!
Tapi sekali-sekala...
...setiap ibu perlu keluar.
Tanpa dia, anaknya tak berdaya.
Mengesan ada bahaya, si ibu tikus bergegas pulang.
Anak itu tak sempat melihat si pembunuh.
Dan tetamu tak diundang datang untuk makan malam.
Si ibu terlambat datang untuk seekor bayinya.
Lipan boleh membawa maut.
Hai.
Ada apa?
Kau salah pilih rumah, kawan.
Kau tak apa-apa?
Tunggu di sini.
Cepat! Lari!
Gerak!
Ikut sini. - Mari pergi. Cepat!
Turun!
Lari!
- John! Mana Rogue?
Entahlah. - Aku nak cari dia.
Cepat! - Di sini, jaga dia.
Cepat!
Masuk. Cepat masuk.
Cepat.
Bawa dia. Dia terkejut.
Aku boleh tolong kau. - Tolong mereka.
Rogue! - Bobby!
Ikut sini.
Cepat, semua ikut aku.
Gerak! Cepat!
Mari.
Mari pergi.
Mari, ikut sini.
Di sini.
Logan!
Nak tembak aku? Tembaklah!
Jangan tembak dia!
Jangan lagi.
Wolverine?
Aku mengaku, ini memang tempat terakhir aku akan cari kau.
Dah berapa lama? 15 tahun?
Kau langsung tak berubah.
Aku pula sebaliknya...
Hukum alam.
Tunggu, kita perlu lakukan sesuatu. Mereka akan membunuhnya.
Dia boleh jaga diri, jom pergi. - Bobby!
Tolonglah.
Aku tak sedar Xavier mengambil 'haiwan'...
...lebih-lebih lagi 'haiwan' seunik kau.
Siapa kau?
Kau tak ingat?
Tidak!
Logan, mari pergi.
Logan. - Pergi! Aku akan selamat.
Tapi kami tak selamat.
Mari pergi.
Masuk! - Biar aku pandu.
Mungkin lain kali.
Ini kereta Cyclop.
Oh, ya?
Siapa lelaki tadi?
Stryker. Namanya Stryker.
Siapa dia?
Aku tak ingat.
Zon satu selamat.
Berita terima.
Nah. Kau punya.
Aku tak suka keheningan yang tak selesa. - Kau buat apa ni?
Aku rasa ini bukan pemain CD.
Duduk.
Kita nak ke mana? - Storm dan Jean ada di Boston, kita ke sana.
Keluargaku tinggal di Boston. - Bagus.
Sarjan?
Kebanyakan mutan melarikan diri melalui terowong rahsia.
Beberapa orang ditahan.
Berapa orang? - Enam, tuan.
Selamat datang, Profesor.
Ambil yang kita perlukan.
Aku rasa protes anti mutan ini...
...menunjukkan tahap kebimbangan yang tinggi di kalangan warga Amerika.
Aku rasa pendaftaran mutan... - Tapi kenapa dihentikan?
Mungkin lebih mudah kumpulkan mutan di dalam lori.
Atau kau nak berperang, En Shaw. - Oh, tidak.
Tutup tv itu, Lou.
Fikiran kau terganggu?
En. Laurio?
Aku Grace.
Nak bir lagi?
Tentulah.
Kau sangat agresif. - Memang.
Aku tak pernah berhubungan dengan gadis seperti kau sebelum ini.
Aku tahu.
Di sini agak kotor, bukan?
Tapi berbaloi.
Velcro.
Bagus. - Tonggeng (minum).
Aku memang suka.
Tonggeng.
William. - Xavier, jangan cuba-cuba.
Aku memanggilnya perencat saraf.
Halang kau masuk ke sini.
Apa kau dah buat pada Scott?
Jangan risau. Aku berikan dia sedikit pendidikan ulangan.
Tentulah, kau pun tahu semua itu, kan?
William, kau mahu aku pulihkan anak kau...
...tapi mutasi bukanlah penyakit. - Kau pembohong!
Kau lebih takut padanya berbanding aku.
Hanya selepas setahun Jason kembali dari sekolah kau...
...isteriku...
Dia marahkan kami.
Dia marahkan kami atas keadaannya.
Maka dia permainkan fikiran kami...
...memaparkan khayalan dan gambaran dalam otak kami.
Akhirnya isteriku...
...menebuk pelipis kirinya dengan gerudi kuasa...
...dengan tujuan untuk mengeluarkan imej-imej itu.
Anakku, pengilusi yang hebat.
Untuk seorang yang benci mutan...
...kau masih ada teman yang aneh.
Mereka amat berguna...
...selagi mereka dapat dikawal.
Kau yang merancang serangan pada presiden.
Rupanya kau tak perlu membaca fikiranku.
Dah lama aku berurusan dengan mutan sama seperti kau, Xavier...
...tapi perkara paling mengecewakan yang aku belajar ialah...
...tiada siapa yang tahu bilangan mereka...
...atau cara untuk mengesan mereka...
...kecuali kau.
Sayangnya, sajian kecil ini tak berkesan pada kau, betul tak?
Kau terlalu kuat untuk ini.
Sebagai gantinya, kita guna cara yang sesuai.
Aku perkenalkan mutan 143.
Cecair yang dirembes oleh otaknya bertindak sebagai ejen pengawal fikiran.
Tapi itu hanya pada awalnya.
Jason.
Oh, Tuhanku. William, ini anak kau.
Apa kau dah buat pada dia? - Bukan, Charles!
Anakku dah mati.
Seperti yang lainnya.
Mak? Ayah?
Ronny? Ada orang di rumah?
Aku nak cari pakaian untuk kau.
Jangan bakar apa-apa.
Aku jumpa beberapa helai baja lama ibuku.
Aku rasa baju-baju ini sebelum aku lahir.
Menarik.
Helo.
Jawablah, Jean. Kau ada di mana?
Ini milik nenek aku.
Terima kasih.
Kau takkan cederakan aku.
Maafkan aku.
Tak mengapa.
Ronny. Lain kali kau...
Siapa kau?
Bobby.
Sayang, bukankah kau patut berada di sekolah?
Bobby, siapa orang ini?
Ini Profesor Logan.
Ada perkara saya nak beritahu.
Kau boleh masuk.
Nyenyak tidur, Lehnsherr?
Ada sesuatu yang berbeza dengan kau, En Laurio.
Ya, hari ini amat menyeronokkan.
Tidak. Bukan yang itu.
Duduk. - Tidak.
Duduk. - Apa akan jadi?
Kau buat apa ni?
Itu dia.
Terlalu banyak logam dalam darah kau.
En. Laurio, jangan percaya pada wanita cantik...
...terutamanya yang suka pada kau.
Jadi...
...bila kau mula-mula sedar kau...
Mutan?
Boleh tak jangan buat begitu?
Kamu kena faham...
Kami sangka Bobby belajar di sekolah khas untuk yang berbakat.
Bobby memang berbakat. - Kami tahu cuma tak sedar dia...
Kami masih sayang kau, Bobby. Cuma masalah mutan ini agak...
Apa masalah mutan?
Rumit.
Kau profesor apa, En. Logan?
Seni.
Kamu patut lihat kehebatan Bobby.
Aku boleh buat lebih dari itu.
Ronny!
Ini semua salah aku. - Sebenarnya, kajian mendapati...
...orang lelaki yang membawa gen mutan dan mewariskannya...
...jadi ini salah dia.
...percubaan membunuh...
911. Sila laporkan kes anda.
Aku perlukan polis. Ada orang dalam rumah kami.
Mereka menahan kami. - Pihak berkuasa enggan mengulas...
...tapi percaya satu usaha mengesan buruan dari tempat itu...
...sedang dilakukan.
Tak ada jawapan. Aku tak dapat isyarat.
Apa kata kau rehat dulu? Biar aku terus mencuba.
Baiklah.
Jadi, itu tanda apa?
Simbol malaikat...
...disampaikan kepada manusia oleh malaikat Jibril.
Simbol itu cantik. Berapa jumlahnya?
Satu untuk setiap dosa.
Jadi agak banyak.
Kau dan Cik Grey guru sekolah?
Ya, sekolah untuk orang seperti kita. Di mana kita akan selamat.
Selamat dari apa?
Orang lain.
Di luar sarkis, kebanyakan orang takut pada aku...
...tapi aku tak benci mereka. Aku kasihan pada mereka.
Kau tahu kenapa?
Sebab kebanyakan orang tak akan tahu apa-apa...
...yang tak dapat dilihat dengan mata mereka.
Aku dah lama hilang rasa kasihan itu.
Orang secantik ini tak patut terlalu marah.
Kadangkala kemarahan...
...memastikan kau terus hidup.
Begitu juga keyakinan.
Storm, aku mengesan alat komunikasi aktif.
Di mana?
Panggilan untuk aku.
Bobby...
...kau dah cuba untuk tak menjadi mutan?
Tiada siapa yang tinggal, Jean. Tentera datang.
Bagaimana dengan budak-budak?
Ada yang terselamat. Yang lain aku tak pasti
Kami tak dapat hubungi Profesor atau Scott.
Kau di mana, Logan? Boston, dengan keluarga Bobby Drake.
Baiklah, kami akan ke sana. - Storm, jadikan ia laju.
Kita mesti pergi sekarang.
Kenapa? - Sekarang!
Logan, ada apa?
Buang pisau itu dan angkat tangan.
Apa yang berlaku di sini?
Ronny - Aku kata buang pisau tu.
Buka pintu ni! - Pecahkan.
Pusing!
Mengadap dinding. - Okey!
Ini cuma salah faham. - Buang pisau tu.
Tak boleh.
Lihat.
Yang lain, meniarap sekarang.
Budak, aku kata meniarap.
Kami tak mahu cederakan kamu.
Kamu tahu mutan berbahaya yang disiar dalam berita?
Aku yang paling teruk.
Awas!
Selamat pagi.
Siapa pula ni? - Kurt Wagner.
Tapi di Sarkas Munich, aku dikenali sebagai Incredible Night Crawler.
Cerita lain kali. Storm? - Kita pergi dari sini.
Jason, hentikan!
Tak mengapa.
Kau boleh keluar. - Mereka dah pergi?
Ya.
Di mana murid lain? - Saya tak tahu.
Kalau begitu, kita mesti cari mereka, bukan?
Kita akan guna Cerebro.
Mari.
Kita dah berapa jauh?
Kita mendekati rumah sekarang.
Ada dua isyarat menghampiri.
Cukup laju.
Pesawat tak dikenali, anda diarahkan turun ke paras 20,000 kaki.
Ikut kami ke pengkalan Tentera Udara Hanscom. Anda ada 10 saat untuk patuh.
Ada orang marah. - Aku hairan kenapa.
Kami akan mengiringi anda ke pengkalan Tentera Udara Hanscom.
Kurangkan ketinggian anda sekarang.
Diulang, kurangkan ketinggian anda ke paras 20000 kaki. Ini amaran terakhir.
Mereka berundur.
Mereka mensasarkan kita. - Apa?
Mereka akan tembak. Pegang!
Aku perlu mengelak.
Jangan buat macam tu lagi. - Setuju.
Kita tak ada senjata di sini?
Amaran.
Kamu semua okey? - Tak.
Oh, Tuhan. Ada dua misil.
Ada satu lagi.
Jean?
Oh, Tuhan!
Rogue!
- Jangan!
Jean? - Bukan aku buat.
Bila mereka nak belajar cara untuk terbang?
Terima kasih - Sama-sama.
Kau boleh dengar mereka cakap? - Aku boleh pergi dekat.
Namanya Kolonel William Stryker...
...dan dia menyerang rumah itu dengan satu tujuan...
Dia mahu Cerebro...
...atau sebahagiannya untuk dia membinanya sendiri.
Tapi tak masuk akal. Stryker perlukan profesor untuk kendalikannya.
Aku rasa itulah satu-satunya alasan kawan lamaku masih hidup.
Oh, Tuhan.
Kenapa kamu semua begitu takut?
Bila Cerebro beroperasi, fikiran Charles disambungkan...
...kepada semua manusia di planet ini.
Jika dia dipaksa meningkatkan tumpuannya pada kelompok tertentu...
...katakan, mutan, contohnya...
...dia boleh bunuh kita semua.
Tunggu dulu.
Bagaimana Stryker tahu di mana letaknya Cerebro pada pertama kali?
Sebab aku beritahu dia.
Aku yang bantu Charles membinanya, ingat lagi?
Stryker ada cara memujuk yang sangat hebat.
Walaupun terhadap mutan sekuat Charles.
Siapa sebenarnya Stryker ini? - Dia saintis tentera.
Dia habiskan seumur hidupnya untuk selesaikan masalah mutan.
Kalau nak tahu lebih mendalam, kenapa tak bertanya pada Wolverine?
Kau tak ingat, bukan?
William Stryker, seorang lagi manusia yang boleh memanipulasi Adamantium.
Logam di dalam tulang kau adalah hasil kerjanya.
Tapi profesor...
Profesor percaya kau cukup bijak untuk menerokainya sendiri.
Dia lebih hargai kau berbanding aku.
Kenapa kau perlukan kami?
Mystique menemui pelan pangkalan yang digunakan oleh Stryker selama berdekat.
Kami tahu di mana dia membina Cerebro kedua...
...tapi kami tak tahu di mana pangkalan itu...
...dan aku yakin salah seorang dari kamu pasti tahu.
Profesor dah cuba.
Sekali lagi, kau asyik fikir pasal kau.
Helo.
Aku tak berniat nak mengintip.
Cuba bertenang.
Aku minta maaf.
Stryker ada di Tasik Alkali.
Di situlah profesor hantar aku. Tiada apa yang tinggal.
Tiada apa di permukaan, Logan.
Pangkalan itu di bawah tanah.
Kau okey?
Ya.
Kau pasti? - Kita bagaimana?
Tak bagus.
Ambil masa 4 atau 5 jam lagi sebelum boleh terbang.
Bukan itu maksudku.
Aku cuma risaukan Scott. - Aku risaukan kau.
Pasal kuasa yang kau tunjukkan tadi.
Ternyata tak mencukupi. - Sudahlah, okey?
Aku mencintainya.
Yakah?
Wanita berpura mencintai lelaki berbahaya, Logan...
...tapi tak membawanya pulang.
Mereka mengahwini lelaki baik.
Aku boleh jadi lelaki baik.
Logan, lelaki baik tak ke mana-mana.
Jean. - Tolonglah.
Jangan paksa aku buat begini? - Buat apa?
Ini.
Maafkan aku.
Mereka kata kau boleh menjadi siapa saja, malah suara mereka.
Malah suara mereka.
Kenapa tak menyamar sepanjang masa?
Kau tahu, nampak macam orang lain.
Sebab kita tak perlu nak buat begitu.
Dengar...
Tiada siapa tinggalkan parut seperti kau.
Kau nak aku minta maaf?
Kau tahu apa aku nak.
Tapi apa yang kau nak?
Apa sebenarnya yang kau nak?
Aku nak kau keluar.
Ya Tuhan.
Kenapa kita tak dapat uniform? - Ya, mana kami punya?
Sudah ditempah. Akan tiba lagi beberapa tahun.
Kami suka gaya rambut kau.
Mari pergi.
Begini, mereka kata kau orang jahat.
Mereka cakap macam tu?
Topi besi hodoh itu, untuk apa?
Topi besi hodoh ini satu-satunya benda yang dapat melindungi aku...
...dari penjahat sebenar.
Siapa nama kau?
John.
Nama sebenar kau, John?
Pyro.
Kau memang berbakat, Pyro.
Aku cuma boleh memanipulasi api.
Aku tak boleh menciptanya.
Kau lebih hebat dari mereka.
Jangan biarkan orang lain kata sebaliknya.
Tuan, mesin sudah disiapkan mengikut spesifikasi.
Bagus.
Jika aku boleh bertanya, tuan, kenapa kanak-kanak itu ditahan di sini?
Aku saintis, Sarjan Lyman.
Bila aku mencipta mesin, aku akan pastikan ia berfungsi.
Ini peta topografi empangan.
Ini salur limpahnya.
Nampak perubahan kepadatan pada tanahnya? Itu jejak tayar.
Itu jalan masuk.
Dan ini menunjukkan kedalaman ais yang menutupi tanah.
Ini aktiviti air terkini.
Jika kita masuk ke situ, Stryker boleh membanjirinya.
Kau boleh bawa kami masuk? - Tak boleh.
Aku kena lihat ke mana aku nak pergi...
...kalau tidak aku akan terperangkap dalam dinding.
Biar aku pergi.
Aku rasa dia mahukan aku hidup-hidup.
Wolverine, siapa pun yang masuk mesti tahu kendalikan mekanisma salur limpah itu.
Apa yang kau nak buat?
Menggaru dengan cakar kau?
Aku sanggup ambil risiko.
Tapi aku tak sanggup.
Tuan, ada orang datang dari salur limpah.
Aku akan limpahkan air. - Tunggu.
Stryker!
Lihat siapa dah pulang.
Bergerak, kau mati.
Seperkara aku tahu lebih dari orang lain ialah hasil kerja aku sendiri.
Tutup tempat ini. Tembak dia.
Tutup tempat ini. Berundur!
Ada penyamar terlepas. - Boleh jadi siapa saja.
Siapa saja? Apa...
Kau boleh ubah mekanisma salur limpah itu?
Semuanya dikawal dari dalam. Sebab itu pintunya tebal.
Oh, yakah? Ambil peledak, letupkan pintu!
Musnahkan kamera!
Aku dah masuk.
Hebatnya dia. - Kau tak tahu.
Awas letupan.
Bergerak.
Sarjan, dia dah buka pintu salur limpah.
Makin ramai mutan masuk. - Berapa ramai?
Kami terputus hubungan. Berlaku gangguan elektrik...
Sarjan Lyman, kumpulkan anak buah kau dan jumpa aku di luar Cerebro.
Kamu teruskan, bila aku kembali aku nak pintu ini terbuka!
Selamat datang, Profesor.
Jangan tinggalkan saya. - Kau boleh masuk ke dalam.
Kau dah jumpa?
Sebahagian besar tenaga dari empangan dialihkan ke ruang ini.
Cerebro. - Itu dia.
Boleh kau matikannya dari sini? - Tak boleh.
Mari, masa makin suntuk. - Tidak tanpa kami.
Oh, Tuhan. Kanak-kanak itu.
Kurt, boleh ikut aku? - Ya.
Mereka di mana? - Dalam penjara di tingkat bawah.
Stryker.
Kami akan selamatkan budak-budak itu dan jumpa kamu di Cerebro.
Baiklah. Aku akan cuba cari Scott dan Profesor.
Kau tak apa-apa tanpa kami? - Ya, aku akan selamat.
Mana Logan?
Dia dah pergi.
Kamu, kepung tempat ini. - Gerak.
Jason.
Inilah masanya.
Masa untuk mencari kawan-kawan kita.
Semuanya. - Semuanya.
Semua mutan. - Semua mutan.
Di mana saja.
Di mana-mana saja. - Benar.
Semua mereka? - Ya.
Bagus.
Tibalah masa untuk mengakhirinya.
Buatkan aku bangga.
Jangan bergerak.
Bunuh siapa saja yang mendekati, walaupun orang itu aku.
Pergi! Aku akan uruskan dia!
Ini pergaduhan pasangan kekasih yang kita tak perlu masuk campur.
Scott!
Scott?
Tolong kami! - Dengar.
Tolong! Keluarkan kami dari sini!
Julie? - Storm.
Keluarkan kami dari sini! - Okey, kami datang.
Scott!
Scott, jangan lakukannya!
Jean, jangan. Tak apa.
Tak apa, ini aku.
Scott. - Maafkan aku.
Aku fikir aku dah kehilangan kau. - Oh, Tuhan.
Maafkan aku. Aku nampak kau, tapi aku tak boleh kawal diri.
Aku dah cuba. Maafkan aku. - Aku amat mencintai kau.
Aku cintakan kau.
Kaki aku. - Bertenang.
Scott...
...ada yang tak kena.
Tuhanku. Tidak!
Kau dah jumpa mutan? Kau dah jumpa mereka semua?
Aku sedang mencuba. Mereka terlalu ramai.
Terus pusatkan fikiran.
Pusatkan fikiran.
Yang rumit pasal adamantium ialah...
...jika berjaya memproses...
...bahan mentahnya, ia perlu kekal dalam keadaan cair.
Terus panaskannya.
Sebab bila logam itu sejuk, ia tak dapat dimusnahkan.
Tapi kau dah tahu pasal tu.
Aku selalu fikir kaulah satu-satunya jenis itu, Wolverine.
Aku silap.
Alamak.
Cukuplah.
Kau nak ke mana?
Aku bosan duduk di sini. Aku nak masuk.
John, mereka suruh kita tunggu di sini.
Kau selalu buat apa yang disuruh?
Cari semua mutan.
Cari mereka.
Cari semua mutan. Cari mereka semua.
Setiap mutan. Mereka semua.
Bagus. Bunuh mereka.
Pusatkan fikiran. Pusatkan dengan lebih kuat.
Sekarang, cari mereka semua. Cari semua mutan.
Pusatkan dengan lebih kuat.
Bunuh mereka. Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka.
Cerebro.
Kita terlambat.
Eric, cepat!
Peliknya.
Bagaimana kelihatannya dari sana, Charles?
Masih lagi nak buat kebaikan?
Dari sini, nampaknya mereka melanggar peraturan kau.
Mungkin tibalah masanya untuk bermain dengan mereka.
Ada perubahan rancangan.
Selamat tinggal, Charles.
Ada perubahan rancangan.
Sekarang cari mereka. Cari semua manusia.
Setiap manusia.
Bagaimana rasanya?
Kenapa kau kembali? - Kau belah aku, kau rampas hiduku!
Kau cakap seolah-olah aku mencuri sesuatu dari kau.
Seingat aku, kau yang menawarkan diri untuk prosedur itu.
Siapa aku? - Kau...
...satu eksperimen yang gagal.
Jika kau betul-betul tahu masa silam kau...
Manusia jenis apa kau ni...
...kerja yang kita lakukan bersama.
Manusia tak berubah, Wolverine.
Dulu kau haiwan, sekarang pun kau haiwan.
Aku cuma bagi kau kuku.
Benda apa tu?
Benda apa? - Empangan dah pecah.
Air akan membanjiri salur limpah.
Ia cuba untuk kurangkan tekanan. Sudah terlambat.
Dalam beberapa minit, kita akan tenggelam.
Ikut aku, dan aku akan beritahu semua yang kau nak tahu.
Kau tak boleh tolong mereka. Mereka akan mati, Wolverine.
Kau masih hidup, sentiasa hidup.
Aku rasa aku cuma haiwan. Dengan kuku.
Kalau kami mati, kau pun mati.
Tak ada jalan keluar, Wolverine!
Cari semua manusia. Semuanya. Cari mereka.
Cari semua manusia. Bunuh mereka.
Apa ni? - Cerebro.
Storm.
Jean, kau okey? - Ya. Aku tak apa-apa.
Apa yang berlaku?
Profesor masih di dalam, bersama mutan lain.
Dia seperti terperangkap di dalam ilusi.
Oh, Tuhanku.
Magneto menterbalikkan Cerebro. Sasarannya bukan mutan lagi.
Siapa sasarannya? - Manusia.
Mustahil.
Semua berundur. - Scott, jangan. Fikirannya masih berhubung dengan Cerebro.
Membuka pintu boleh membunuhnya dan semua orang yang dihubunginya.
Tunggu. Kurt, kau bawa aku ke dalam.
Storm, siapa lelaki ni? Siapa kau?
Namaku Kurt Wagner, tapi di Sarkis Munich...
Dia teleporter.
Aku dah kata, jika aku tak nampak ke mana tujuanku...
Aku yakin dengan kau.
Jangan percaya dengan apa yang kamu lihat di dalam
Tuhan kami, yang ada di syurga, dimuliakan oleh nama-Mu.
Datangkanlah kerajaan-Mu, jadikannya di bumi...
...seperti di syurga.
Helo.
Apa yang kamu cari?
Profesor, boleh dengar suaraku?
Kau perlu hentikan Cerebro sekarang. - Kau cakap dengan siapa?
Tidak. Jangan bergerak.
Tapi dia cuma gadis kecil.
Bukan.
Aku dah nampak kau.
En. Stryker.
Kelakar, kita berdua selalu terserempak.
Dengar betul-betul, ini takkan berlaku lagi.
Kurt, di sini akan jadi sangat sejuk nanti.
Aku takkan ke mana-mana.
Apa yang kau buat?
Cari semua manusia. Bunuh mereka.
Setiap orang. Cari semua manusia.
Fokus. Cari semua manusia.
Hentikan!
Jason.
Dia pasti marah padaku.
Logan, di mana kau?
Kita keluar ikut salur limpah.
Jangan ikut situ. Percayalah.
Ayuh, ada jalan lain.
Helikopter di sini tadi!
Aku akan bawa dia. - Okey.
Tak apa, Rogue. Kau boleh lepas, sayang.
Lepaskan. - Pergilah, aku tak apa-apa.
Kau pasti? - Ya.
Siapa ada jawapannya, Wolverine?
Mereka?
Makhluk di tangan kau?
Aku akan tanggung risikonya.
Satu hari nanti, seseorang akan tamatkan apa yang aku mulakan, Wolverine.
Satu hari nanti!
Scott, kita kena pergi ke Washington.
Aku takut ini sudah melampaui Tasik Alkali.
Bobby.
Biar aku bawa dia.
Kau okey?
Sekarang ya.
Apa yang tak kena? - Alat penujahnya tak berfungsi.
Perbaikinya. - Aku tengah cuba.
Ada siapa nampak John?
Pyro? Mana dia pergi?
Dia bersama Magneto.
Cepat!
Tidak, kita kehilangan kuasa. - Cepatlah!
Ada kuasa dalam sel bahan api, cuma tak boleh dihubungkan.
Aku akan cuba...
Scott, sistem kawalan enjin mati.
Bahagian mana? - Semua bahagian.
Di mana sistem operasi normal? - Ia akan ambil masa.
Storm, kita perlukan tenaga dari luar.
Jean? - Mana Jean?
Dia di luar.
Tidak, kita takkan pergi. Turunkan tanjakan!
Storm, turunkan!
Tak boleh.
Dia sedang mengawal jet.
Kau, ambil dia sekarang! - Dia tak benarkan aku.
Tak guna!
Aku tahu apa aku buat.
Hanya ini caranya.
Jean, dengar cakap aku.
Jangan buat begini. - Selamat tinggal.
Tidak!
Dia dah tiada.
- Jangan cakap begitu!
Kita mesti kembali. - Dia dah tiada.
Tidak!
Dia dah tiada.
"Tuhan adalah pembimbingku. Aku takkan meminta."
"Dia yang membaringkan aku di padang yang menghijau."
"Walaupun aku melewati lembah bayang-bayang kematian..."
"...aku takkan takut..."
"...kerana sesungguhnya Kau bersamaku."
Hari ini saya telah diberi peluang menjelaskan kejadian baru-baru ini...
...bermula dari serangan yang berakhir di pejabat saya.
Selamat pagi. Sehingga fenomena ganjil yang melanda bumi...
...yang hampir memusnahkan hidup kita.
Selamat pagi. - Kita suka istilah 'memusnahkan'?
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan Presiden. - Terima kasih.
Tuan Presiden, kita akan ke udara dalam lima, empat, tiga, dua...
Saudaraku rakyat Amerika, di kala kesusahan ini...
...kita ditawarkan peluang.
Peluang untuk mengenali ancaman yang makin meningkat dalam populasi kita...
...dan memainkan peranan unik dalam kehidupan manusia.
Kita terputus hubungan? Kita masih bersiaran?
Selamat pagi, Tuan Presiden.
Jangan takut. Kami takkan sakiti sesiapa.
Siapa kamu? - Kami mutan.
Namaku Charles Xavier. Duduklah.
Aku lebih suka berdiri. - Rogue.
Fail ini diambil dari bilik peribadi William Stryker.
Bagaimana kau ambil?
Anggap saja aku kenal gadis yang boleh menembusi dinding.
Aku tak pernah lihat maklumat ini. - Aku tahu.
Dan kau juga tahu aku tak pedulikan ancaman.
Tuan Presiden, ini bukan ancaman. Ini peluang.
Ada kuasa di dunia ini, baik mutan mahu pun manusia...
...yang percaya perang akan berlaku.
Tuan boleh lihat dari fail itu ada yang sudah cuba memulakannya...
...dan sudah ada korban.
Kerugian pada kedua-dua belah pihak.
Tuan Presiden...
...apa yang tuan nak beritahu dunia ini adalah benar. Inilah peluangnya.
Peluang untuk mengulangi kesilapan lalu...
...atau untuk bekerjasama demi masa depan yang lebih baik.
Kami akan tetap di sini, Tuan Presiden. Langkah seterusnya milik tuan.
Kami akan memerhatikan.
Tuan Presiden.
Kau tahu...
...bahkan ketika Jean masih belajar...
...dia selalu sangsi dengan kekuatannya.
Sentiasa mengharapkan orang lain.
Kadangkala dia merasa ketinggalan.
Kau fikir...
...boleh kita berusaha dengan lebih untuk menyelamatkannya?
Dulu, mungkin dia benarkan.
Pasti ada cara lain.
Kenapa dia tinggalkan pesawat?
Kerana dia dah buat pilihan.
Ya, masuklah.
Dengar, dia dah buat pilihan.
Kaulah orangnya.
Profesor?
Semuanya baik?
Ya, aku rasa akan baik.
Ada siapa dah baca buku...
...karya penulis Inggeris bernama T.H. White...
...berjudul "The Once and Future King?"
Belum lagi?
Mutasi.
Merupakan kunci kepada evolusi kami.
Ia membolehkan kami berevolusi dari organisma satu sel...
...menjadi spesis dominan di atas planet ini.
Proses ini perlahan...
...biasanya menjangkau ribuan tahun.
Tapi setiap ratusan alaf...
...evolusi melonjak ke depan.
--- Penerjemah: CaSTeLLo ---