1 00:04:53,460 --> 00:04:55,576 Ξέρεις κάτι; 2 00:05:02,260 --> 00:05:05,172 Ο χρόνος καταστρέφει τα πάντα. 3 00:05:21,700 --> 00:05:23,691 Είναι μια άποψη. 4 00:05:26,940 --> 00:05:28,976 Τι έκανες εσύ; 5 00:05:35,260 --> 00:05:37,410 Μπορώ να σου πω. 6 00:05:42,060 --> 00:05:44,335 Μπήκα φυλακή... 7 00:05:50,180 --> 00:05:53,252 επειδή πήδηξα την κόρη μου. 8 00:05:53,940 --> 00:05:56,215 Το σύνδρομο της Δύσης! 9 00:06:09,540 --> 00:06:11,735 Το σκέφτομαι συνέχεια. 10 00:06:19,380 --> 00:06:23,009 Ήταν η ζωή μου όλη. Δεν έχω τίποτα. 11 00:06:23,860 --> 00:06:25,498 Ποτέ δεν είχα. 12 00:06:36,140 --> 00:06:38,051 Ήταν πολύ όμορφη. 13 00:06:42,500 --> 00:06:44,695 Ησύχασε, άνθρωπέ μου. 14 00:06:47,380 --> 00:06:51,578 Όλοι θεωρούμε τον εαυτό μας Μεφιστοφελή. 15 00:06:51,860 --> 00:06:56,888 Τα σκατώνουμε κι αυτοί λένε κρίμα. 16 00:06:58,140 --> 00:07:00,415 Είναι τραγωδία. 17 00:07:01,580 --> 00:07:05,858 Δεν ξεχνιέται η απόλαυση, η χαρά. 18 00:07:06,180 --> 00:07:07,693 Δεν υπάρχουν... 19 00:07:09,860 --> 00:07:12,932 κακές πράξεις, μόνο πράξεις. 20 00:07:24,140 --> 00:07:26,654 Αρχίζουμε από την αρχή. 21 00:07:27,740 --> 00:07:30,493 Αγωνιζόμαστε. Ζούμε. 22 00:07:31,980 --> 00:07:34,574 Και πάλι αγώνας, και πάλι ζωή. 23 00:07:35,620 --> 00:07:37,929 Σωστά! Έχεις τίποτα πόσιμο; 24 00:07:38,700 --> 00:07:40,656 Ούτε σταγόνα. 25 00:07:41,140 --> 00:07:44,416 - Είμαι ταπί. - Κι εγώ. 26 00:07:46,140 --> 00:07:49,450 Τι είναι αυτός ο θόρυβος έξω; 27 00:07:50,140 --> 00:07:51,971 Δεν είναι τίποτα! 28 00:07:54,420 --> 00:07:59,892 Οι κουνίστρες από κάτω. Ξεφαντώνουν στο Ρέκτουμ! 29 00:08:05,180 --> 00:08:07,774 - Αστυνομική επιχείρηση. - Τι έγινε; 30 00:08:08,100 --> 00:08:11,410 - Έγκλημα. - Μεθυσμένος; 31 00:08:12,540 --> 00:08:16,977 Μπορώ να περιμένω εδώ; Θέλω τα λεφτά μου. 32 00:08:17,220 --> 00:08:18,653 Έλα αύριο. 33 00:08:19,020 --> 00:08:21,580 Ήξερα ότι δε θα πλήρωναν οι πούστηδες! 34 00:08:22,020 --> 00:08:25,376 Δες τον γαμημένο στο φορείο! 35 00:08:26,780 --> 00:08:30,898 Έσπασες το χέρι σου, γλύκα; Φάρδυνε ο κώλος σου; 36 00:08:31,380 --> 00:08:34,577 Σαν της Αλέξ. Ελπίζω να πόνεσε! 37 00:08:35,540 --> 00:08:38,418 Πλημμύρισε αίμα το κωλο τούνελ! 38 00:08:39,460 --> 00:08:43,499 Βρήκαμε το μπελά μας με δαύτους! 39 00:08:43,940 --> 00:08:46,613 Θέλω τα λεφτά μου, ακούς; 40 00:08:46,900 --> 00:08:50,688 Τα λεφτά μας ή να του δίνουμε, Μοράντ. 41 00:08:51,060 --> 00:08:55,019 Γέμισε ο τόπος πούστηδες μπάτσους! 42 00:09:20,740 --> 00:09:21,968 Κάντε άκρη! 43 00:09:23,300 --> 00:09:29,170 Πάρτε από δω το καθίκι. Θα φάει δέκα χρονάκια. 44 00:09:30,220 --> 00:09:33,132 Θα σε γαμήσουν στη φυλακή, παιδόφιλε κερατά! 45 00:09:33,660 --> 00:09:35,651 Φιλόσοφε του κώλου! 46 00:09:36,420 --> 00:09:38,650 Θα πεθάνεις κωλογαμημένος. 47 00:09:41,380 --> 00:09:44,770 Τα λεφτά μου! Γουρούνι! 48 00:09:45,420 --> 00:09:49,299 Όλοι οι φιλόσοφοι είναι αδερφές! Παλούκωμα θες! 49 00:09:49,700 --> 00:09:54,330 Δεν έχουν καπότες εκεί. Θ'αρπάξεις Έιτζ, μουνίτσα! 50 00:14:48,940 --> 00:14:52,216 - Γυρεύω κάποιον Τενιά. - Πλήρωσε πρώτα. 51 00:14:52,460 --> 00:14:54,132 Θα πληρώσω! 52 00:14:57,900 --> 00:15:00,209 - Ξέρεις κάποιον Τενιά; - Δεν τον ξέρω. 53 00:15:02,100 --> 00:15:03,613 Θα τον βρούμε. 54 00:15:05,260 --> 00:15:08,411 Ούτε τα ζώα δεν εκδικούνται. 55 00:15:08,740 --> 00:15:12,892 - Δικαίωμά μου. Παράτα με. - Θα σε καθαρίσουν, Μαρκούς. 56 00:15:13,700 --> 00:15:15,816 Βρομάει σκατό εδώ μέσα! 57 00:15:17,500 --> 00:15:20,412 - Ξέρεις τον Τενιά; - Δρόμο! 58 00:15:21,220 --> 00:15:25,099 Μαρκούς, έλα πίσω! Δε θα σε σώσω! 59 00:15:27,420 --> 00:15:29,172 Μην πας! 60 00:15:33,020 --> 00:15:34,772 Ξέρεις κάποιον Τενιά; 61 00:15:51,860 --> 00:15:53,930 Ξέρεις κανέναν Τενιά; 62 00:16:00,300 --> 00:16:02,530 Τον Τενιά, τον ξέρεις; 63 00:16:16,620 --> 00:16:19,088 Έλα, Πιέρ. 64 00:16:27,740 --> 00:16:31,255 - Πάμε να φύγουμε, Μαρκούς. - Υπάρχει υπόγειο. 65 00:16:32,260 --> 00:16:33,773 Έλα να με βοηθήσεις! 66 00:16:35,940 --> 00:16:37,931 Ξέρεις τον Τενιά; 67 00:16:39,260 --> 00:16:40,773 Γιατί χαμογελάς; 68 00:16:50,420 --> 00:16:52,376 Ξέρεις τον Τενιά; 69 00:16:53,180 --> 00:16:55,057 Όχι; Άφησέ με. 70 00:17:01,820 --> 00:17:03,890 - Ξέρεις τον Τενιά; - Γλείφ'τον μου. 71 00:17:04,180 --> 00:17:06,057 Δε γουστάρω. Ξέρεις τον Τενιά; 72 00:17:07,500 --> 00:17:10,936 - Ξέρεις κάποιον Τενιά; - Θα ρουφήξεις την ψωλή μου; 73 00:17:12,380 --> 00:17:13,699 Μη σε χάσουμε. 74 00:17:16,460 --> 00:17:19,850 Ξέρεις τον Τενιά; Όπως το σκουλήκι; 75 00:17:20,380 --> 00:17:21,733 Ίσως επάνω. 76 00:17:26,260 --> 00:17:28,057 Είσαι ο Τενιά; 77 00:17:33,820 --> 00:17:35,572 Ξέρεις τον Τενιά; 78 00:17:39,580 --> 00:17:42,697 - Ξέρεις τον Τενιά; - Όχι, δεν τον ξέρω. 79 00:17:42,940 --> 00:17:45,454 - Δουλεύεις εδώ; - Δεν τον ξέρω. 80 00:17:45,820 --> 00:17:48,732 - Εσύ τον ξέρεις; - Εδώ γύρω θα'ναι. 81 00:18:15,380 --> 00:18:17,211 Ξέρεις τον Τενιά; 82 00:18:29,100 --> 00:18:30,249 Σκατά! 83 00:18:33,140 --> 00:18:36,689 - Ξέρεις τον Τενιά; - Ναι, γαμήσου. 84 00:18:37,180 --> 00:18:39,899 - Τον Τενιά; - Το σκουλίκι στ'άντερα ξέρω. 85 00:18:46,220 --> 00:18:48,051 Ξέρεις τον Τενιά; 86 00:18:54,100 --> 00:18:58,412 - Εσύ! Ξέρεις τον Τενιά; - Είναι ο δικός μου! 87 00:19:00,700 --> 00:19:04,010 - Πού είναι; - Τελαριάζει καπότες. 88 00:19:04,580 --> 00:19:07,378 Ξέχνα τον Τενιά! 89 00:19:07,820 --> 00:19:10,732 - Μη μ'αγγίζεις! - Κάρφωσε εμένα! 90 00:19:12,260 --> 00:19:15,730 Κάτω τα χέρια σου. Πήγαινέ με σ'εκείνον! 91 00:19:16,180 --> 00:19:19,172 - Κάρφωσε εμένα! - Δείξε μου! 92 00:19:21,580 --> 00:19:23,093 Δεν είμαι αδερφή! 93 00:19:23,940 --> 00:19:26,693 Πες μου πού είναι! 94 00:19:27,380 --> 00:19:30,258 Θα σου ξεσκίσει τον κώλο! Θα σκούζεις! 95 00:19:30,860 --> 00:19:32,771 Θα σε λειώσω! 96 00:19:33,980 --> 00:19:37,450 Γάμησε εμένα, είναι πιο ασφαλές. 97 00:19:39,180 --> 00:19:41,171 Πήγαινε με σ'αυτόν! 98 00:19:44,580 --> 00:19:46,935 Καλύτερα να κάρφωνες εμένα. 99 00:19:47,180 --> 00:19:50,536 Θα σου σπάσω τα μούτρα, ρε πουστάρα! 100 00:19:52,620 --> 00:19:56,056 Μ'αρέσεις. Μου θυμίζεις κάποιον. 101 00:19:56,300 --> 00:19:59,770 Όμορφα γιατί θα σε βαρέσω! Πού είναι; 102 00:20:01,540 --> 00:20:04,134 - Κέρασε ένα ποτό. - Φέρ'του να πιει. 103 00:20:06,060 --> 00:20:08,210 - Πού είναι; - Σόδα; 104 00:20:08,740 --> 00:20:11,254 Στον κώλο μου τον έχω! 105 00:20:26,420 --> 00:20:28,058 Βλέπεις το μπουκάλι; 106 00:20:28,820 --> 00:20:32,608 Αυτό θες; Να σου γαμήσω τη ροδέλα; 107 00:20:32,980 --> 00:20:37,212 - Πες μου πού είναι. - Κωλοφαντάρε! 108 00:20:39,260 --> 00:20:42,935 Ο ήρωας θα γαμηθεί μέχρι θανάτου! Βγάλ'την έξω! 109 00:20:43,140 --> 00:20:46,416 Αυτό θέλεις; Πήγαινε με σ'αυτόν! 110 00:20:47,380 --> 00:20:49,848 Πήγαινέ με σ'αυτόν! 111 00:20:50,380 --> 00:20:52,814 Εμπρός! Πού είναι; 112 00:20:59,500 --> 00:21:01,218 Κουνήσου! 113 00:21:06,180 --> 00:21:07,932 Ο Τενιά είναι ζόρικος. 114 00:21:09,980 --> 00:21:12,289 Σίγουρα θες να τον δεις; 115 00:21:15,660 --> 00:21:18,538 - Πού είναι; - Βάρα με ξανά και θα σου πω. 116 00:21:19,940 --> 00:21:21,737 Να'τος εκεί! 117 00:21:24,940 --> 00:21:26,851 Εσύ είσαι ο Τενιά; 118 00:21:27,980 --> 00:21:29,857 Σε ρώτησα κάτι! 119 00:21:31,500 --> 00:21:33,218 Ποιος είναι ο Τενιά; 120 00:21:38,460 --> 00:21:40,655 Ρωτάω. Κόφ'το! 121 00:21:40,900 --> 00:21:44,449 - Ποιος είναι; - Κούλαρε, μάγκα. 122 00:21:46,500 --> 00:21:50,539 - Τι τον θες; - Πρόβλημά μου. Εσύ είσαι; 123 00:21:53,820 --> 00:21:55,572 Σου μιλάω! 124 00:22:15,100 --> 00:22:16,579 Όχι! Σταμάτα! 125 00:22:16,740 --> 00:22:18,492 Θα σου γαμήσω τον κώλο! 126 00:22:21,140 --> 00:22:24,576 Άφησέ τον! Σου μιλάω! 127 00:22:39,020 --> 00:22:40,248 Σκότωσέ τον! 128 00:22:45,220 --> 00:22:48,257 Αδερφάρα! Παλιόπουστρα! 129 00:22:57,820 --> 00:22:59,048 Κόφ'το! 130 00:23:22,660 --> 00:23:25,015 - Φοβερό! - Γαμάτο! 131 00:24:47,940 --> 00:24:51,933 - Χλεμπονιάρη! Είσαι τρελός! - Πλησιάζουμε. 132 00:24:53,380 --> 00:24:56,690 - Περίμενε εδώ. - Αυτό θα κάνω! 133 00:25:05,260 --> 00:25:06,898 Πού είναι το Ρέκτουμ; 134 00:25:08,140 --> 00:25:10,256 Το στέκι των πούστηδων! 135 00:25:10,940 --> 00:25:13,659 - Κωλάδικο είναι; - Τραβάς ζόρι; 136 00:25:14,060 --> 00:25:15,971 Δεν ξέρεις το Ρέκτουμ; 137 00:25:17,900 --> 00:25:21,859 - Δεν είσαι αδερφή; - Δεν είμαι αδερφή. 138 00:25:24,740 --> 00:25:26,378 Καριόληδες! 139 00:25:28,460 --> 00:25:29,973 Πιέρ! 140 00:25:35,700 --> 00:25:37,053 Τον κόπανο! 141 00:25:43,500 --> 00:25:45,809 Ποιος έχει σειρά τώρα; 142 00:25:46,300 --> 00:25:48,655 - Έλα μαζί μου. - Σιγά μην έρθω! 143 00:25:50,820 --> 00:25:54,130 Ξέρεις ένα κλαμπ για... το Ρέκτουμ; 144 00:25:59,940 --> 00:26:03,296 - Το Ρέκτουμ, το γκέι κλαμπ; - Από κει. 145 00:26:05,940 --> 00:26:07,578 Από κει είναι! 146 00:26:09,700 --> 00:26:13,579 - Πού πας; - Πάμε να δούμε την Αλέξ. 147 00:26:13,940 --> 00:26:15,293 Είμαστε κοντά! 148 00:26:18,660 --> 00:26:19,934 Θα'ρθεις; 149 00:26:22,780 --> 00:26:24,577 Θα'ρθεις; 150 00:26:25,580 --> 00:26:27,059 Θα'ρθεις μαζί μου! 151 00:26:27,580 --> 00:26:31,539 - Μην κάνεις την κότα. - Είσαι τρελός! 152 00:26:31,780 --> 00:26:33,452 Πάμε στο Ρέκτουμ! 153 00:26:38,740 --> 00:26:39,889 Βιάσου! 154 00:26:52,980 --> 00:26:54,459 Οδήγα! 155 00:26:54,860 --> 00:26:58,739 Ποιος σας κυνηγά; Οι πουτάνες; 156 00:26:58,940 --> 00:27:02,216 - Πες του πού πάμε. - Στο Ρέκτουμ. 157 00:27:02,660 --> 00:27:07,131 - Τι είναι αυτό; - Είναι πασίγνωστο, ε; 158 00:27:11,500 --> 00:27:13,491 Σταμάτα να φωνάζεις! 159 00:27:13,780 --> 00:27:18,296 Αν φύλαγες τις δυνάμεις σου θα έσωζες την Αλέξ. 160 00:27:18,540 --> 00:27:22,852 Βάλ'το αυτό στο πρωτόγονο μυαλό σου! Ηλίθιος είσαι; 161 00:27:25,740 --> 00:27:27,776 Το Ρέκτουμ είναι γκέι κλαμπ. 162 00:27:29,900 --> 00:27:33,051 Κλαμπ για αδερφές. Εντάξει; 163 00:27:33,260 --> 00:27:36,969 - Δεν είπα πως είμαι αδερφή! - Ηρέμησε, διάολε. 164 00:27:37,460 --> 00:27:41,692 Δεν έχει κλαμπ εδώ; Τράβα στο κλαμπ των πούστηδων! 165 00:27:43,460 --> 00:27:46,691 - Δεν είμαι πούστης! - Παράτα με! 166 00:27:48,420 --> 00:27:51,253 Πήγαινέ μας στο Ρέκτουμ. 167 00:27:52,980 --> 00:27:54,732 Θα ξεράσω! 168 00:27:56,380 --> 00:28:01,977 Δεν έχεις τηλέφωνο; Ούτε οι σχιστομάτηδες φίλοι σου; 169 00:28:02,660 --> 00:28:04,855 Μη βρίζεις, θα σε βαρέσω! 170 00:28:05,580 --> 00:28:10,370 Έχει τρελαθεί. Ηρέμησε. Ζητώ συγγνώμη. 171 00:28:11,420 --> 00:28:13,729 Θα σου σπάσω τα μούτρα. 172 00:28:13,980 --> 00:28:18,178 Ήρεμα. Πήγαινε σε κλαμπ με άντρες. 173 00:28:22,780 --> 00:28:26,375 Ψάξε τον κωλογενετικό σου κώδικα, πάπια Πεκίνου! 174 00:28:27,660 --> 00:28:32,290 - Κατέβα κάτω, τώρα! - Κατέβασέ με, κιτρινιάρη! 175 00:28:34,940 --> 00:28:39,297 - Τι ντροπή για την Αλέξ! - Κατεβείτε κάτω! 176 00:28:44,780 --> 00:28:48,295 Δακρυγόνο είναι αυτό, βρομοκιτρινιάρη; 177 00:28:48,700 --> 00:28:51,260 - Ρύζι με σκατά! - Κόφ'το, Μαρκούς! 178 00:28:58,020 --> 00:28:59,419 Τι σου οφείλουμε; 179 00:29:12,300 --> 00:29:13,892 Το ταξί μου! 180 00:29:15,140 --> 00:29:18,052 Κλέφτες! Το ταξί μου! 181 00:29:18,500 --> 00:29:24,257 - Είσαι άρρωστος! - Άντε γαμήσου, κιτρινιάρη! 182 00:29:25,700 --> 00:29:26,894 Στο Ρέκτουμ! 183 00:29:39,740 --> 00:29:44,097 Κόφ'τις μαλακίες περί εκδίκησης. Θα πληρώσουμε. 184 00:29:44,660 --> 00:29:47,493 Μόνο πουτάνες έχει εδώ! 185 00:29:48,460 --> 00:29:52,089 Νομίζεις πως εμένα δε με νοιάζει; 186 00:29:52,620 --> 00:29:54,815 Θα με χτυπήσεις; 187 00:29:55,580 --> 00:29:59,209 Θα πάρετε τα λεφτά σας. Κάντε πίσω. 188 00:30:00,100 --> 00:30:02,295 Ξέρετε καμιά κοπελιά; 189 00:30:04,380 --> 00:30:07,417 - Τι θες να κάνεις; - Αν είναι εδώ; 190 00:30:07,700 --> 00:30:11,454 - Δεν ξέρεις τι έγινε. - Δε θες να μάθεις; 191 00:30:12,020 --> 00:30:15,979 Δεν τον ξέρουν. Δε βοηθάς την Αλέξ. 192 00:30:16,860 --> 00:30:20,409 - Θα πληρωθείτε! - Ποια ξέρετε; 193 00:30:21,260 --> 00:30:25,697 Γιατί τέτοια οργή; Εκδίκηση και μαλακίες! 194 00:30:27,020 --> 00:30:28,419 Γαμήσου! 195 00:30:29,540 --> 00:30:34,819 Θες να με χτυπήσεις; Πάμε στο νοσοκομείο. 196 00:30:37,260 --> 00:30:39,899 - Τις ξέρετε αυτές; - Ρώτα τες. 197 00:30:41,540 --> 00:30:43,212 - Πώς τον λένε; - Γκιγιέρμο Νουνιέζ. 198 00:30:43,620 --> 00:30:44,894 Τον ξέρετε; 199 00:30:48,420 --> 00:30:49,489 Τι είπε; 200 00:30:49,820 --> 00:30:52,778 Ρώτα την Ντονά, αυτή που σου έλεγα. 201 00:30:56,580 --> 00:30:57,774 Μην ανησυχείς. 202 00:30:58,500 --> 00:31:03,369 Δεν είμαστε μπάτσοι! Τους μιλάς και σε σκοτώνουν. 203 00:31:03,940 --> 00:31:08,695 - Τι ξέρεις εσύ, μυτόγκα; - Ξέρω από ανθρώπινη βλακεία. 204 00:31:09,540 --> 00:31:12,418 - Ποια; - Εκείνη εκεί. 205 00:31:14,300 --> 00:31:17,736 - Ξεφορτώσου με! - Κοίταξέ με, Μαρκούς. 206 00:31:17,940 --> 00:31:20,295 Ξέρεις τον Γκιγιέρμο Νουνιέζ; 207 00:31:21,940 --> 00:31:25,250 Μήπως κάποια που να τον ξέρει; 208 00:31:26,980 --> 00:31:28,333 Ποια είναι; 209 00:31:30,100 --> 00:31:33,649 - Εκείνη η ξανθιά; - Ευχαριστώ, Ντονά. 210 00:31:37,420 --> 00:31:39,058 Είσαι η Κοντσά; 211 00:31:41,140 --> 00:31:43,335 Ξέρεις τον Γκιγιέρμο Νουνιέζ; 212 00:31:45,260 --> 00:31:49,811 - Ηρέμησε, μην την πειράξεις. - Δε θα την πειράξουμε. 213 00:31:52,140 --> 00:31:55,018 - Τι νομίζει πως είμαστε; - Κάνε πίσω! 214 00:31:55,420 --> 00:31:59,811 Ο φίλος μου γυρεύει κάποιον Γκιγιέρμο Νουνιέζ. 215 00:32:00,220 --> 00:32:01,539 Γιατί; 216 00:32:01,980 --> 00:32:03,732 Τι έπαθες; 217 00:32:06,420 --> 00:32:09,696 Θέλω μια απάντηση! Βιάστηκε ένας άνθρωπος! 218 00:32:09,820 --> 00:32:11,890 Σου'στριψε; 219 00:32:15,740 --> 00:32:17,651 Αν την αγγίξεις δεν πληρώνω. 220 00:32:21,500 --> 00:32:23,775 Ηρέμησε, Μαρκούς. 221 00:32:26,820 --> 00:32:28,651 - Άφησέ τον. - Παράτα με! 222 00:32:31,220 --> 00:32:35,532 - Να πάρει τα κουλά του! - Σταμάτα, σε παρακαλώ. 223 00:32:39,700 --> 00:32:42,009 Ξέρεις τον Γκιγιέρμο Νουνιέζ; 224 00:32:44,060 --> 00:32:45,698 Πες μου. 225 00:32:47,940 --> 00:32:51,376 Εγώ είμαι ο Γκιτζέρμο! Κοίτα! 226 00:32:52,740 --> 00:32:56,016 Βρήκες μια τραβεστί, θαύμα! Άφησέ την. 227 00:32:57,300 --> 00:33:00,497 Άρα ήταν εκεί! Το είδες, παλιαδέρφω. 228 00:33:00,780 --> 00:33:03,340 Πες μου τι είδες! 229 00:33:11,060 --> 00:33:12,732 Λέγε! 230 00:33:14,060 --> 00:33:18,576 Τον ξέρω τον Τενιά. Ένας νταβατζής είναι. 231 00:33:20,660 --> 00:33:24,255 Πού είναι; Θα σου χαλάσω τη μόστρα! 232 00:33:26,820 --> 00:33:30,733 - Σ'ένα γκέι κλαμπ. - Πώς το λένε; 233 00:33:32,100 --> 00:33:36,218 - Ο Τενιά στο Ρέκτουμ; - Ένας γαμιστρώνας είναι! 234 00:34:10,780 --> 00:34:12,259 Έχετε πιει; 235 00:34:13,180 --> 00:34:15,410 Έχετε πάρει ναρκωτικά; 236 00:34:19,060 --> 00:34:23,850 Ο φίλος σας μάς είπε πως παίρνετε ναρκωτικά. 237 00:34:26,820 --> 00:34:30,608 - Αλήθεια ή ψέματα; - Μπορείτε να το ελέγξετε. 238 00:34:30,900 --> 00:34:33,653 - Το θύμα ήταν ναρκομανής; - Δεν ξέρω. 239 00:34:34,020 --> 00:34:36,454 Δεν ξέρετε; Δε συζούσατε; 240 00:34:40,700 --> 00:34:45,251 Δε θέλετε να απαντήσετε. Δε βοηθάτε και πολύ. 241 00:34:47,860 --> 00:34:50,932 Φύγατε πριν ή μετά το θύμα; 242 00:34:54,420 --> 00:34:56,456 - Ψυχραιμία. - Μετά. 243 00:34:56,940 --> 00:34:59,534 - Πόσο μετά; - Ένα τέταρτο μετά. 244 00:34:59,940 --> 00:35:03,489 Να, μια απάντηση! Ένα τέταρτο μετά. 245 00:35:04,020 --> 00:35:06,614 Ο κ. Μαρκούς, πότε έφυγε; 246 00:35:08,580 --> 00:35:12,255 - Με πρόλαβε στο διάδρομο. - Σας πρόλαβε; 247 00:35:13,060 --> 00:35:17,531 Έφυγε καθόλου στη διάρκεια του πάρτι; Δεν ξέρετε; 248 00:35:19,980 --> 00:35:25,054 Τίποτα παράξενο στο πάρτι; Ενόχλησε κανείς το θύμα; 249 00:35:25,980 --> 00:35:28,858 Μήπως τσακώθηκε με κανέναν; 250 00:35:31,260 --> 00:35:34,696 - Μ'εσάς, ίσως; - Όχι. 251 00:35:34,980 --> 00:35:36,698 Με τον κ. Μαρκούς; 252 00:35:37,260 --> 00:35:40,172 Λογομαχήσατε με τον κ. Μαρκούς; 253 00:35:42,580 --> 00:35:44,810 Δεν τσακωθήκατε με τον κ. Μαρκούς; 254 00:35:47,540 --> 00:35:51,328 Δώστε μου έναν αριθμό για επικοινωνία. 255 00:35:52,860 --> 00:35:54,134 Ακούω. 256 00:36:00,060 --> 00:36:01,254 Εντάξει. 257 00:36:01,620 --> 00:36:03,770 Είναι το τηλέφωνο του σπιτιού σας; 258 00:36:04,780 --> 00:36:06,736 Είναι το τηλέφωνο του σπιτιού σας; 259 00:36:07,620 --> 00:36:10,896 Δώστε του την ταυτότητά του. Η ταυτότητά σας. 260 00:36:12,620 --> 00:36:15,418 Αν σας χρειαστώ, θα σας τηλεφωνήσω. 261 00:36:16,100 --> 00:36:17,852 Πηγαίνετε τώρα. 262 00:36:43,260 --> 00:36:45,820 Καλησπέρα, είστε καλά; 263 00:36:49,860 --> 00:36:53,296 Γνωρίζετε το θύμα που δέχθηκε επίθεση; 264 00:36:56,700 --> 00:36:59,373 Δε φαίνεστε καλά. Είναι σκληρό. 265 00:37:00,100 --> 00:37:05,015 Λες πως δε θα συμβεί σ'εσένα κι αν σου συμβεί, φρικάρεις. 266 00:37:08,140 --> 00:37:10,449 Βασίζεστε στην αστυνομία; 267 00:37:10,860 --> 00:37:14,455 Τι να κάνει η αστυνομία; Τίποτα δε θα κάνει. 268 00:37:17,980 --> 00:37:20,938 Θα τον πιάσουν, θα τον βάλουν φυλακή... 269 00:37:21,260 --> 00:37:22,932 θα τον φροντίζουν... 270 00:37:23,260 --> 00:37:28,778 ...θα του στείλουν γιατρό. Η φίλη σας δεν είχε γιατρό. 271 00:37:30,180 --> 00:37:31,249 Ποιος είσαι; 272 00:37:31,860 --> 00:37:36,058 Μέχρι αποδείξεως του αντι- θέτου, ο κολλητός φίλος σας. 273 00:37:36,900 --> 00:37:39,892 Μπορώ να σας βοηθήσω να τον βρείτε. 274 00:37:40,380 --> 00:37:45,215 Φαίνεστε εντάξει, καλοντυ- μένοι. Έχετε τον τρόπο σας. 275 00:37:46,420 --> 00:37:50,459 Με λίγα χρήματα θα πάρετε την εκδίκησή σας. 276 00:37:51,140 --> 00:37:54,815 Ο βιαστής έχυσε αίμα. Το αίμα διψά για εκδίκηση. 277 00:37:55,740 --> 00:37:57,731 Η εκδίκηση είναι δικαίωμα. 278 00:37:58,900 --> 00:38:00,413 Λέιντ, έλα εδώ. 279 00:38:01,940 --> 00:38:03,339 Θα πάρετε μια γεύση. 280 00:38:04,140 --> 00:38:06,608 Εδώ είναι το λημέρι μας. 281 00:38:06,940 --> 00:38:10,216 Βρίσκουμε όποιον θέλουμε πριν απ'αυτούς. 282 00:38:13,180 --> 00:38:17,014 Δεν πάει καιρός που βιάστηκε μια γνωστή μας. 283 00:38:18,100 --> 00:38:22,890 Βρήκαμε το δράστη. Δεν πρόκειται να το ξανακάνει. 284 00:38:25,700 --> 00:38:29,579 Θέλετε εκδίκηση; Ή να τον δείτε φυλακή; 285 00:38:31,660 --> 00:38:33,810 - Τον ξέρεις; - Φυσικά. 286 00:38:34,100 --> 00:38:37,058 Βρέθηκε ένα πορτοφόλι με ταυτότητα. 287 00:38:37,780 --> 00:38:40,055 Λέγεται Γκιγιέρμο Νουνιέζ. 288 00:38:40,780 --> 00:38:43,453 Πληρώνετε και τον βρίσκουμε. 289 00:38:44,900 --> 00:38:49,178 Φοβάσαι; Τρέμεις ολόκληρος. 290 00:38:51,580 --> 00:38:53,969 Είν'αντρίκια δουλειά, αυτή! 291 00:38:54,780 --> 00:38:57,817 Μέσα, λοιπόν; Ξύπνα! 292 00:39:01,300 --> 00:39:03,097 Πάμε να φύγουμε από δω. 293 00:39:09,860 --> 00:39:11,373 Τράβα σπίτι σου. 294 00:39:11,700 --> 00:39:13,975 Στο τέλος θα χάσεις την Αλέξ. 295 00:39:14,260 --> 00:39:17,491 Καλά. Μου'σπασες τ'αρχίδια στο πάρτι. 296 00:39:20,740 --> 00:39:23,300 - Τι έγινε; - Βίασαν μια πόρνη. 297 00:39:24,460 --> 00:39:26,974 - Θέλουμε ταξί. - Όχι εδώ, κύριε. 298 00:39:27,300 --> 00:39:30,053 Λυπάμαι. Πηγαίνετε. 299 00:39:32,780 --> 00:39:33,895 Αλέξ! 300 00:39:40,140 --> 00:39:41,459 Σταματήστε! 301 00:39:44,580 --> 00:39:46,536 Τι συνέβη; 302 00:39:47,820 --> 00:39:50,573 - Ηρεμήστε, κύριε. - Τι έγινε; 303 00:39:51,140 --> 00:39:54,132 Δέχθηκε επίθεση. Είναι σε κώμα. 304 00:40:02,420 --> 00:40:06,299 Ηρεμήστε κι αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 305 00:40:17,220 --> 00:40:19,780 Απομακρύνετέ τον, παρακαλώ. 306 00:40:22,300 --> 00:40:24,097 Ποιος είστε, κύριε; 307 00:40:24,620 --> 00:40:29,136 Γνωρίζετε την κοπέλα; Γνωρίζετε τον κύριο; 308 00:40:29,500 --> 00:40:32,333 - Είναι η κοπέλα μου. - Δεν είναι αλήθεια! 309 00:40:33,500 --> 00:40:34,899 Η κοπέλα μου! 310 00:41:20,420 --> 00:41:23,696 Πήγαινε από την υπόγεια διάβαση. Από κει. 311 00:42:47,220 --> 00:42:50,098 Πέθανες, σκρόφα! Στάσου! 312 00:42:51,220 --> 00:42:52,494 Τι κάνεις; 313 00:42:53,540 --> 00:42:55,053 Κάτσε ένα λεπτό. 314 00:42:57,180 --> 00:42:59,819 - Στάσου. - Αφήστε με! 315 00:43:00,180 --> 00:43:01,499 Είπα, στάσου! 316 00:43:05,460 --> 00:43:07,928 Σκάσε! Σ'ακούμπησα; 317 00:43:09,260 --> 00:43:11,330 Βγάλε το σκασμό, βρόμα! 318 00:43:12,780 --> 00:43:14,532 Αυτό θέλεις; 319 00:43:16,740 --> 00:43:18,571 Θα το βουλώσεις τώρα; 320 00:43:24,700 --> 00:43:27,009 Αριστοκράτισσα πουτανίτσα! 321 00:43:29,700 --> 00:43:32,260 Θες ένα πλατύ χαμόγελο; 322 00:43:32,980 --> 00:43:34,936 Μωρή γαμιόλα! 323 00:43:35,860 --> 00:43:38,852 Σ'ανάβει αυτό; Σε καβλώνει; 324 00:43:40,940 --> 00:43:42,498 Κάβλωσες; 325 00:43:47,940 --> 00:43:49,692 Για δες! 326 00:43:53,220 --> 00:43:55,495 Και γαμώ τα μουνιά! 327 00:43:58,660 --> 00:44:00,730 - Σας παρακαλώ! - Βούλωσ'το. 328 00:44:01,700 --> 00:44:03,930 - Αφήστε με! - Βούλωσ'το. 329 00:44:05,180 --> 00:44:07,694 - Σήκωσε τη φούστα σου. - Αφήστε με. 330 00:44:14,540 --> 00:44:16,531 Αφήστε με. 331 00:44:19,580 --> 00:44:21,810 Σας παρακαλώ. 332 00:44:25,700 --> 00:44:27,531 Πέσε στα τέσσερα. 333 00:44:30,260 --> 00:44:32,091 Θα σε κανονίσω. 334 00:44:32,860 --> 00:44:36,091 Στα γόνατα. Πέσε κάτω. 335 00:44:43,580 --> 00:44:46,219 - Βοήθεια! - Πέσε. 336 00:44:48,140 --> 00:44:50,370 Βούλωσ'το. 337 00:44:54,380 --> 00:44:58,976 Διάολε! Θα'χεις σφιχτό κωλαράκι. 338 00:44:59,740 --> 00:45:02,652 Θα σε ταχτοποιήσω, βρόμα. 339 00:45:07,700 --> 00:45:12,091 Ποιος σε ντύνει τόσο ακριβά; Ο άντρας σου; 340 00:45:12,700 --> 00:45:16,488 Μόνο πούστρα θα σ'άφηνε να βγαίνεις έτσι. Πουτανίτσα! 341 00:45:20,260 --> 00:45:23,013 Βούλωσ'το γιατί θα σε πνίξω! 342 00:45:24,020 --> 00:45:26,534 Αν δεν το βουλώσεις, θα σε πνίξω! 343 00:45:37,420 --> 00:45:40,651 Άνοιξε τα πόδια σου. Άνοιξ'τα, πουτάνα! 344 00:45:48,740 --> 00:45:50,139 Σκασμός. 345 00:45:50,500 --> 00:45:53,173 Μην κουνιέσαι. 346 00:45:53,260 --> 00:45:57,253 Θα σου γαμήσω τον κώλο. Θα σου ξεσκίσω τη κωλότρυπα! 347 00:45:57,580 --> 00:46:00,174 Τέτοιο γαμήσι δεν έχεις ξανακάνει! 348 00:46:01,180 --> 00:46:03,819 Μην κουνιέσαι. 349 00:46:05,700 --> 00:46:07,850 Σ'αρέσει το κωλογαμήσι; 350 00:46:08,980 --> 00:46:12,893 Σε γαμάει ο γέρος σου; Σ'αρέσει; 351 00:46:19,740 --> 00:46:21,970 Ακίνητη, σκρόφα! 352 00:46:23,820 --> 00:46:25,572 Μην κουνιέσαι. 353 00:46:27,100 --> 00:46:30,092 Μην κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι. 354 00:46:33,060 --> 00:46:35,335 Μην κουνιέσαι, γαμώτο! 355 00:46:41,100 --> 00:46:43,091 Μην κουνιέσαι, σου'πα. 356 00:46:48,580 --> 00:46:50,332 Πάρ'τον! 357 00:46:52,140 --> 00:46:55,098 Τι σφιχτό κωλαράκι που έχεις! 358 00:46:55,860 --> 00:46:58,294 Θα στο ξεσκίσω! 359 00:46:58,900 --> 00:47:01,858 Έτσι και με χέσεις, πέθανες! 360 00:47:12,260 --> 00:47:14,979 Αριστοκράτισσα γουρούνα! 361 00:47:38,540 --> 00:47:44,251 Διάολε, σφιχτός κώλος! Κώλος πούστρας! 362 00:47:45,820 --> 00:47:47,856 Δεν το συνηθίζω αυτό. 363 00:47:48,220 --> 00:47:51,929 Αλλά δεν είναι άσχημο, αρχοντομούνα! 364 00:48:02,860 --> 00:48:05,852 Θα σκάσεις, πουτανίτσα; 365 00:48:20,620 --> 00:48:23,817 Πάρ'τον στον κώλο σου, μουνάρα! 366 00:48:24,460 --> 00:48:27,577 Σ'έχει κωλογαμήσει άλλος έτσι; 367 00:48:32,380 --> 00:48:34,769 Αίμα βγάζεις ή χύνεις; 368 00:48:35,100 --> 00:48:38,888 Γλιστράει στην κωλάρα σου! Αιμορραγείς; 369 00:48:48,100 --> 00:48:51,410 Είναι τρέλα! 370 00:48:56,780 --> 00:48:59,248 Γαμώ την τρέλα! 371 00:49:02,780 --> 00:49:06,329 Πες στον μπαμπάκα πόσο σ'αρέσει. 372 00:49:07,140 --> 00:49:10,610 Πες πόσο σ'αρέσει. Πες με μπαμπάκα. 373 00:49:10,820 --> 00:49:13,175 Πες με μπαμπάκα, γαμιόλα! 374 00:49:50,820 --> 00:49:52,299 Βούλωσ'το! 375 00:50:37,780 --> 00:50:39,577 Σκατά! 376 00:51:12,700 --> 00:51:15,294 Μη χειρότερα! 377 00:51:19,660 --> 00:51:21,252 Σκατά! 378 00:51:43,620 --> 00:51:45,053 Φοβερό! 379 00:52:03,300 --> 00:52:05,814 Για πού το'βαλες, κούκλα; 380 00:52:09,980 --> 00:52:11,652 Πού θα πας έτσι; 381 00:52:19,460 --> 00:52:21,815 Νομίζεις πως τελείωσα μαζί σου; 382 00:52:24,140 --> 00:52:26,893 Πλουσιογκόμενα. Κοίταξε με. 383 00:52:28,660 --> 00:52:30,776 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 384 00:52:31,580 --> 00:52:34,936 Κοίταξέ με, ξεκωλιάρα! 385 00:52:38,940 --> 00:52:41,579 Πουτανίτσα... 386 00:52:46,180 --> 00:52:49,217 Σκατόπραμα! Ψόφια! 387 00:52:52,660 --> 00:52:56,573 Ο κόσμος σού ανήκει, ε; Επειδή είσαι όμορφη; 388 00:52:59,180 --> 00:53:02,536 Γαμημένη σκρόφα! Άρπα αυτήν! 389 00:53:04,220 --> 00:53:07,018 Θα σου φτιάξω τη μούρη για τα καλά. 390 00:53:07,900 --> 00:53:10,653 Δεν τέλειωσα μαζί σου. Αλλά θα τελειώσω. 391 00:53:15,380 --> 00:53:17,098 Μουνί! 392 00:53:20,940 --> 00:53:23,090 Ικανοποιήθηκες; 393 00:53:23,580 --> 00:53:25,491 Θες κι άλλο; 394 00:53:26,660 --> 00:53:29,618 Πορνίδιο! Σκύλα! 395 00:53:30,740 --> 00:53:32,492 Θα σε λειώσω! 396 00:53:42,140 --> 00:53:43,971 Τώρα τελείωσα. 397 00:53:44,420 --> 00:53:46,217 Ψοφίμι! 398 00:53:57,100 --> 00:53:59,489 Έξω απ'το κρεβάτι μου! 399 00:53:59,940 --> 00:54:04,331 - Εσύ με μπλέκεις. - Δεν μιλάς ποτέ για σεξ. 400 00:54:06,220 --> 00:54:08,450 Τι κάνει ο γιαννούκος σου; 401 00:54:08,940 --> 00:54:10,658 Πολύ έξυπνο! 402 00:54:11,260 --> 00:54:15,697 Τον παίζεις; Πας με πουτά- νες; Τρία χρόνια μόνος! 403 00:54:18,860 --> 00:54:21,613 - Μ'αρέσει η μοναξιά. - Γεια σου, Μαρκούς. 404 00:54:22,860 --> 00:54:27,809 Δώρο Θεού! Ο κολλητός μου ο Πιέρ έχει ένα πρόβλημα. 405 00:54:28,940 --> 00:54:32,853 Πρέπει να τον βγάλουμε απ'το καβούκι του. 406 00:54:34,220 --> 00:54:36,256 Μπορώ να τον βοηθήσω. 407 00:54:39,660 --> 00:54:42,128 Είστε δύο, είμαστε δύο. 408 00:54:43,220 --> 00:54:45,780 Στον καμπινέ! Ότι πρέπει! 409 00:54:47,020 --> 00:54:48,692 Η Αλέξ είναι μόνη. 410 00:54:50,020 --> 00:54:54,172 Λες για μένα, δες τη δική σου σεξουαλικότητα! 411 00:55:01,060 --> 00:55:03,255 Φοβάσαι να'ρθεις μέσα; 412 00:55:03,540 --> 00:55:06,930 Ξέρω τη δουλειά. Γλεντάς, σνιφάρεις. 413 00:55:07,180 --> 00:55:10,331 Τα'κανα κι εγώ πριν 15-30 χρόνια. 414 00:55:12,660 --> 00:55:17,131 - Σταμάτα, Μαρκούς. - Γιατί; Είναι ωραία! 415 00:55:17,540 --> 00:55:22,136 - Είναι άδικο για την Αλέξ. - Ξεφορτώσου με! 416 00:55:23,940 --> 00:55:27,410 Θα το μετανιώσεις το πρωί! 417 00:55:30,500 --> 00:55:36,416 - Είναι δωρεά! Το καλαμάκι. - Κόφ'τις μαλακίες. 418 00:55:37,860 --> 00:55:40,852 Γαμήσου, μια γραμμή είναι! 419 00:56:04,300 --> 00:56:05,369 Καλό; 420 00:56:05,820 --> 00:56:10,098 Ναι, αλλά δε θέλω ν'αφήνω μόνο τον Πιέρ. 421 00:56:10,500 --> 00:56:13,412 - Θα γυρίσεις; - Ναι, ευχαριστώ κορίτσια! 422 00:56:26,980 --> 00:56:29,892 Κούκλες, αυτός είναι ο Πιέρ! 423 00:56:32,580 --> 00:56:36,129 - Θέλει αγάπη! - Η Αλέξ χορεύει μόνη. 424 00:56:36,660 --> 00:56:41,211 Δώστε του λίγη χαρά, κορίτσια! Ξέρετε εσείς! 425 00:56:43,100 --> 00:56:46,775 Έλα, Μαρκούς. Είσαι ανυπόφορος. 426 00:56:53,780 --> 00:56:56,533 Για χάρη της, Μαρκούς! 427 00:56:59,260 --> 00:57:02,013 Κόφ'τις μαλακίες! 428 00:57:08,780 --> 00:57:11,658 Η Αλέξ είναι μόνη. Έλα. 429 00:57:14,580 --> 00:57:15,899 Εδώ είμαι! 430 00:57:18,780 --> 00:57:23,376 - Αηδία κατάντησες, έλα. - Αυτή είναι ζωή, φίλε! 431 00:57:23,940 --> 00:57:26,329 Δεν έπρεπε να τη φέρεις. 432 00:57:32,020 --> 00:57:33,772 Γαμώτη σου! 433 00:57:34,420 --> 00:57:38,493 Την παράτησες μόνη. Πιες λίγο νερό να συνέλθεις. 434 00:57:40,100 --> 00:57:41,328 Σοβαρέψου. 435 00:57:41,940 --> 00:57:46,138 - Τι την έφερες τότε; - Ας γλεντήσει μαζί μας! 436 00:57:46,460 --> 00:57:50,419 - Πήγαινε κοντά της. - Γλέντα! 437 00:57:50,860 --> 00:57:55,012 - Διασκέδαση το λες αυτό; - Κήρυγμα μού κάνεις; 438 00:57:55,260 --> 00:57:57,251 Την νταντά σού κάνω. 439 00:57:58,300 --> 00:58:00,655 Πιες λίγο νερό. 440 00:58:06,660 --> 00:58:07,934 Βάλε απ'τη βρύση. 441 00:58:11,420 --> 00:58:12,614 Είναι άδειο. 442 00:58:13,220 --> 00:58:14,858 Κατουριέμαι. 443 00:58:17,420 --> 00:58:19,297 Εντάξει, άνοιξα τη βρύση! 444 00:58:20,060 --> 00:58:24,576 - Τι κάνεις; Ζώο είσαι; - Σταμάτα, πιτσιλάω! 445 00:58:28,820 --> 00:58:32,176 Είσαι απαίσιος. Κι αν σε δει; 446 00:59:08,900 --> 00:59:12,575 Ώστε έτσι, ε; Τη βρίσκεις να βλέπεις. 447 00:59:14,620 --> 00:59:18,056 Κόφ'το, Μαρκούς. Είναι φοβερή γυναίκα! 448 00:59:18,460 --> 00:59:23,409 Κι οι δύο κουκλάρες είναι! Κι η ξανθιά κι η καστανή! 449 00:59:24,460 --> 00:59:28,089 Ελάτε να τη βρούμε στην καυτή αμμουδιά. 450 00:59:28,420 --> 00:59:29,648 Βρήκες φίλες; 451 00:59:32,060 --> 00:59:34,016 - Πώς σε λένε; - Ζοανά. Εσένα; 452 00:59:34,460 --> 00:59:37,054 Βενσάν. Δηλαδή Μαρκούς. 453 00:59:37,660 --> 00:59:39,457 Κι εσένα; Ορέτ; 454 00:59:40,420 --> 00:59:42,172 Να σας γνωρίσω την Αλέξ. 455 00:59:43,780 --> 00:59:45,816 - Η Αλέξ. - Το άκουσα. 456 00:59:50,100 --> 00:59:52,375 Πες το όνομά μου. 457 00:59:55,500 --> 00:59:57,456 Μου τη δίνει η αδερφάρα. 458 00:59:58,060 --> 01:00:01,416 Τον πήγα σε κάτι γκομενάκια αλλά χέστηκε. 459 01:00:01,780 --> 01:00:06,900 Δε σνιφάρει, δεν πίνει. Σπαζαρχίδης! 460 01:00:09,020 --> 01:00:11,136 Πέτυχες κελεπούρι! 461 01:00:11,580 --> 01:00:15,255 Προτιμώ να σε βλέπω. Θυμάμαι τα παλιά. 462 01:00:16,140 --> 01:00:20,099 Παλιότερα δε χόρευες. Γύρισε ο αγροίκος! 463 01:00:23,860 --> 01:00:26,693 - Πες του κάτι. - Κόφ'το! 464 01:00:28,140 --> 01:00:32,531 Παλιά δε χόρευες. Έτσι ξεθυμαίνεις; 465 01:00:35,820 --> 01:00:37,651 Ποτέ δε χόρευες έτσι εσύ. 466 01:00:43,060 --> 01:00:45,779 - Χαλάρωσε! - Μια χαρά είμαι. 467 01:00:46,020 --> 01:00:49,774 - Χόρεψε μαζί μου. - Με τρομάζεις, άλλαξες. 468 01:00:49,860 --> 01:00:51,771 Καλώς τον χιμπατζή. 469 01:00:57,580 --> 01:01:00,970 Είναι αστείος, ε; Κι εγώ μπορώ να γίνω αστείος. 470 01:01:02,940 --> 01:01:04,293 Χόρεψε μαζί μου. 471 01:01:05,420 --> 01:01:09,572 Σε βλέπω σε φόρμα. Εμείς τα λέγαμε μεταξύ μας. 472 01:01:12,300 --> 01:01:14,097 Παίζεις με τη φωτιά. 473 01:01:15,580 --> 01:01:18,572 - Θα γλεντάει ο Μαρκούς. - Έλα μαζί μου. 474 01:01:55,180 --> 01:01:59,059 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Κι εγώ. 475 01:01:59,860 --> 01:02:01,339 Να πω ένα γεια. 476 01:02:06,100 --> 01:02:07,772 Πώς πάει; 477 01:02:15,780 --> 01:02:18,772 - Φουσκώνεις; - Μπαλόνι θα γίνω! 478 01:02:21,580 --> 01:02:23,298 Είμαι πολύ ευτυχισμένη! 479 01:02:25,100 --> 01:02:27,216 Χαίρομαι που σε βλέπω. 480 01:02:28,060 --> 01:02:32,053 - Ξεθεώθηκα! Χόρευα συνέχεια. - Μία απ'τα ίδια. 481 01:02:33,580 --> 01:02:38,131 Είμαι ευτυχισμένη. Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα. 482 01:02:38,500 --> 01:02:41,412 - Είμαι με τον δικό μου. - Τον Πιέρ; 483 01:02:42,580 --> 01:02:45,174 Όχι, με τον Μαρκούς. 484 01:02:48,940 --> 01:02:50,692 Μαστουρωμένος φαίνεται. 485 01:02:52,940 --> 01:02:55,693 Να βγούμε κάνα βράδυ; Θα στα πω όλα. 486 01:03:00,460 --> 01:03:02,451 - Τι θα σου πει; - Δεν ξέρω ακόμα. 487 01:03:07,540 --> 01:03:09,974 - Θα τα πούμε, έτσι: - Σύντομα. 488 01:03:12,140 --> 01:03:13,858 Πάω να πάρω ένα ποτό. 489 01:03:24,900 --> 01:03:26,174 Σταμάτα. 490 01:03:31,100 --> 01:03:32,499 Τι έχεις πιει; 491 01:03:34,380 --> 01:03:39,773 Απολύτως τίποτα. Καθαρός σαν νερό πηγής. 492 01:03:39,940 --> 01:03:41,612 Ονομάζομαι Ζαν Φρανσουά. 493 01:03:45,140 --> 01:03:47,859 - Το βλέμμα σου. - Τι έχει το βλέμμα μου; 494 01:03:48,260 --> 01:03:51,935 - Το σαγόνι σου τρέμει. - Και τα βυζιά σου τρέμουν! 495 01:03:54,020 --> 01:03:56,250 Σε γύρευα αλλά χάθηκες. 496 01:03:58,500 --> 01:04:02,618 - Γιατί φτιάχνεσαι με αηδίες; - Είναι ψώνιο! 497 01:04:03,860 --> 01:04:05,976 Δεν είσαι 15 χρονών πια. 498 01:04:10,020 --> 01:04:15,140 Τη μια είσαι καλός και την άλλη μαλάκας. 499 01:04:17,940 --> 01:04:22,377 Θέλω να γυρίσω σπίτι. Να ξεκουραστώ. 500 01:04:22,700 --> 01:04:27,137 Δε θα μείνω άλλο μαζί σου. Είσαι σαν ζόμπι. 501 01:04:29,300 --> 01:04:31,450 - Πάμε μαζί σπίτι. - Μη μ'ακουμπάς! 502 01:04:49,180 --> 01:04:52,411 Είπα, θα φύγουμε μαζί. Γαμήσου, Αλέξ. 503 01:05:25,220 --> 01:05:28,053 Φεύγω. Είμαι κουρασμένη. 504 01:05:28,420 --> 01:05:32,857 - Χορεύαμε. Τι έγινε; - Είναι χεσμένος. Δες τον. 505 01:05:34,500 --> 01:05:37,333 - Μ'εχεις πιο πολύ ανάγκη. - Δε θα πάθω τίποτα. 506 01:05:38,060 --> 01:05:43,214 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Εγώ ήρθα εδώ για να σε δω. 507 01:05:45,180 --> 01:05:49,412 Χρειάζομαι λόγο να σε χαζεύω να χορεύεις... 508 01:05:52,100 --> 01:05:56,378 Δε βασανίζομαι. Είναι αισθη- τική απόλαυση να σε βλέπω! 509 01:05:57,220 --> 01:06:02,089 - Σ'έχω επιθυμήσει. - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 510 01:06:03,580 --> 01:06:04,695 Είσαι κούκλος. 511 01:06:06,220 --> 01:06:08,688 Μη φύγεις μόνη, είναι επικίνδυνο. 512 01:06:15,020 --> 01:06:15,258 Διαβάζω ένα βιβλίο. 513 01:06:18,380 --> 01:06:22,976 Δεν μπορώ να το τελειώσω. Είναι εξαιρετικό. 514 01:06:23,540 --> 01:06:26,179 Γυρνά σελίδα και... ουπς. 515 01:06:27,580 --> 01:06:30,219 Γράφει πως... 516 01:06:32,100 --> 01:06:36,651 ...το μέλλον είναι προδιαγεγραμμένο. 517 01:06:38,420 --> 01:06:42,936 Η απόδειξη βρίσκεται στα διαισθητικά όνειρα. 518 01:06:43,180 --> 01:06:47,332 - Μας κοίμισε κιόλας! - Και τα όνειρα είναι μπελάς! 519 01:06:50,220 --> 01:06:52,211 Συχνά ονειρεύομαι ότι κοιμάμαι. 520 01:06:53,500 --> 01:06:55,331 Τουλάχιστον χαλαρώνεις. 521 01:06:57,700 --> 01:07:00,055 - Εδώ κατεβαίνουμε; - Όχι, πιο κάτω. 522 01:07:02,300 --> 01:07:05,815 Είναι καλό που κοιμάσαι. Δυο ωρίτσες; 523 01:07:06,260 --> 01:07:10,538 Πόσες φορές κατέρρευσα, ιδρωμένος, στο κορμί σου... 524 01:07:10,820 --> 01:07:12,458 Ήταν καλό; Για λέγε. 525 01:07:12,940 --> 01:07:17,252 Ούτε εσύ μπορείς! Συμφορά! Τι θέλεις για να χύσεις; 526 01:07:17,580 --> 01:07:21,619 - Σταματήστε! Τι λέτε τώρα; - Εσύ φταις. 527 01:07:22,700 --> 01:07:25,772 - Μη μου πεις πως σου χύνει! - Θα σ'ενημερώσουμε. 528 01:07:26,700 --> 01:07:29,851 Αλήθεια. Χύνεις μαζί του; 529 01:07:31,140 --> 01:07:33,859 Μην απαντάς στον περιθωριακό. 530 01:07:34,140 --> 01:07:38,133 Μίλησε ο άρχοντας! Πες τα μου όλα. 531 01:07:40,140 --> 01:07:43,894 Να χαρείτε το μυστικό σας! Ναι, χύνουμε! 532 01:07:44,180 --> 01:07:47,968 Θέλεις να τα εξηγείς όλα! 533 01:07:48,220 --> 01:07:52,054 Ναι ή όχι; Εγώ δεν τελείωνα. 534 01:07:52,420 --> 01:07:57,050 Όλα καλά! Γι'αυτό εσύ τον τρως κι εγώ τον χώνω! 535 01:07:58,700 --> 01:08:03,728 Δεν μας ακούει κανείς, Αλέξ. Έκανε τίποτα ενδιαφέρον; 536 01:08:05,580 --> 01:08:11,655 - Δεν μιλάς εύκολα γι'αυτό. - Πόσο μάλλον να το κάνεις! 537 01:08:12,780 --> 01:08:17,649 Έφτασες σε οργασμό; Έχω βελτιωθεί από παλιά. 538 01:08:20,820 --> 01:08:24,017 - Χύνει αυτός; - Δεν μιλάς για το σεξ. 539 01:08:24,380 --> 01:08:29,852 - Εσύ έχεις μια εμμονή. - Μ'εσένα δε μιλάμε για σεξ. 540 01:08:30,060 --> 01:08:36,408 Δεν εξηγούνται όλα. Το σεξ το κάνεις, δεν το συζητάς. 541 01:08:36,820 --> 01:08:42,178 Ένα σχόλιο μόνο. Ένιωσες ηδονή μαζί μου; 542 01:08:42,420 --> 01:08:47,175 - Φυσικά όχι! - Γιατί το λες αυτό; 543 01:08:47,460 --> 01:08:52,659 Ο γιατρός μου'πε ή οργασμός ή καρδιά. 544 01:08:54,900 --> 01:08:56,128 Σταμάτα! 545 01:08:56,620 --> 01:08:59,657 Ένα τρένο! Μπλε και πολύχρωμο! 546 01:09:03,140 --> 01:09:04,573 Ήρθες σε οργασμό; 547 01:09:04,940 --> 01:09:08,330 - Εντάξει, θα σου πούμε. - Τι ψεύτης! 548 01:09:08,420 --> 01:09:12,260 - Μεγαλώνουν τα αυτιά σου. - Όχι η μύτη μου; 549 01:09:12,295 --> 01:09:14,933 Τα αυτιά σου είναι σαν έλικες! 550 01:09:15,260 --> 01:09:16,898 Δες πώς γυρνάς! 551 01:09:23,060 --> 01:09:27,212 Επιβίβαση ζεύγους που φτάνει σε οργασμό! 552 01:09:35,700 --> 01:09:36,769 Μια φορά. 553 01:09:37,740 --> 01:09:42,689 Μια φορά φώναξε γιατί χτύπησε στο κομοδίνο. 554 01:09:44,900 --> 01:09:48,097 Ο οργασμός ήταν μια μελανιά. Νόμιζα πως έχυνε... 555 01:09:48,380 --> 01:09:51,929 κι αυτή έκλαιγε. Αίματα παντού! 556 01:09:54,940 --> 01:09:58,410 "Δε φταίνε οι γυναίκες που δε χύνουν... 557 01:09:58,700 --> 01:10:00,895 αλλά οι άνδρες που δε γαμάνε! 558 01:10:04,100 --> 01:10:06,694 - Αυτό τα λέει όλα. - Γιατί βασανίζεσαι; 559 01:10:07,020 --> 01:10:09,215 Δέχομαι την αλήθεια. 560 01:10:10,380 --> 01:10:15,295 Δεν την ικανοποιούσα. Είμαι πολύ εγκεφαλικός. 561 01:10:15,580 --> 01:10:18,333 Ενώ ο κύριος με τις μπανάνες και τις ορμόνες του: έκσταση! 562 01:10:20,700 --> 01:10:22,975 Άμα τρως μπανάνες σου σηκώνεται; 563 01:10:23,900 --> 01:10:25,253 Απίστευτο! 564 01:10:25,940 --> 01:10:29,649 Το μικροαστικό ζευγάρι που δε μοιράζεται μυστικά! 565 01:10:30,020 --> 01:10:33,854 - Πρέπει να είσαι ευγενικός. - Να το σημειώσω αυτό. 566 01:10:37,060 --> 01:10:42,180 Δεν το πήρα ποτέ. Νασγκούνκ, κάπως... 567 01:10:47,060 --> 01:10:48,129 Για λέγε... 568 01:10:48,500 --> 01:10:52,573 Αν δεν το'κανες μέχρι τώρα, πέταξε το πουλί. 569 01:10:56,500 --> 01:10:59,617 Για να χύσει ένα ποντίκι παίρνεις ένα στιλό... 570 01:10:59,900 --> 01:11:04,052 - Θα την πέσω σε κανά παιδί! - Μη μιλάς έτσι δημόσια! 571 01:11:04,420 --> 01:11:11,770 Αλέξ, πες μου. Είναι τρι- χωτός; Βρομάει; Φωνάζει; 572 01:11:13,900 --> 01:11:16,289 Δεν το πιστεύω! 573 01:11:17,540 --> 01:11:21,294 Λες ότι είμαι εγκεφαλικός. Μια ερώτηση έκανα. 574 01:11:23,060 --> 01:11:26,257 Γιατί δεν τραγουδάς κατά την πράξη; 575 01:11:28,780 --> 01:11:31,419 Σε φέρνω σε δύσκολη θέση; 576 01:11:32,180 --> 01:11:35,695 Παρντόν, μαντάμ, μεσιέ... 577 01:11:37,820 --> 01:11:41,256 - Το φυλά για πάρτη της! - Και η Σιλβί; 578 01:11:42,260 --> 01:11:45,889 Όπως όλες, μετά από προσπάθεια ωρών. 579 01:11:48,420 --> 01:11:53,175 Το πρόβλημά σου είναι ότι το βλέπεις ως καθήκον. 580 01:11:53,940 --> 01:11:56,056 - Σαν καθήκον. - Ποιο πράγμα; 581 01:11:56,460 --> 01:12:00,499 Το σεξ. Το κάνεις αλλά είσαι αλλού. 582 01:12:01,260 --> 01:12:04,457 - Τι μου λες; - Έτσι είναι. 583 01:12:04,940 --> 01:12:08,615 Δεν με αφορούν οι λεπτομέρειες στη ζωή σου. 584 01:12:09,260 --> 01:12:11,899 Αυτός άρχισε. 585 01:12:12,300 --> 01:12:15,656 Κλειδωθείτε στην τουαλέτα και πείτε τα. 586 01:12:16,860 --> 01:12:18,578 Δεν το πιστεύω! 587 01:12:19,100 --> 01:12:22,649 Τι κάνεις εσύ που που δεν έκανα εγώ; 588 01:12:23,940 --> 01:12:28,377 - Γέρασες, αυτό είναι. - Δυο χρόνια σε περνάω! 589 01:12:29,820 --> 01:12:31,617 Τον πειράζει η ηλικία. 590 01:12:31,940 --> 01:12:36,650 Κολλάς στην ηδονή του άλλου. Χαλάρωσε. 591 01:12:38,860 --> 01:12:42,739 - Να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. - Πολύ εγωιστικό. 592 01:12:43,540 --> 01:12:45,531 Αλλιώς κωλώνεις. 593 01:12:46,060 --> 01:12:50,451 Δε συγκεντρώνεσαι στον εαυτό σου και μπλοκάρεις. 594 01:12:51,020 --> 01:12:56,253 Η γυναίκα ικανοποιείται όταν το χαίρεται κι ο άνδρας. 595 01:12:56,740 --> 01:13:03,816 Αν αισθανθώ ότι ο άνδρας δε φχαριστιέται... 596 01:13:04,940 --> 01:13:06,373 Άσ'την. 597 01:13:06,900 --> 01:13:10,734 Αν νιώσω ότι δεν το φχαριστιέται... 598 01:13:10,940 --> 01:13:14,376 - Δε θα χύσεις κι εσύ; - Δεν μπορώ να χύσω. 599 01:13:14,740 --> 01:13:17,971 Κρίμα που το μαθαίνεις μετά από τόσα χρόνια αγαμίας. 600 01:13:18,180 --> 01:13:22,571 Θυμάσαι πόσο κόπιαζα να κρατηθώ; 601 01:13:23,460 --> 01:13:26,258 Μούσκευα στον ιδρώτα. 602 01:13:26,660 --> 01:13:32,496 Αν πηδούσα στα πεταχτά θα'χυνες όταν κοιμόμουν; 603 01:13:35,300 --> 01:13:39,691 Να σου εξηγήσω. Εγώ είχα ανάγκη... 604 01:13:42,100 --> 01:13:46,139 Δεν εξηγούνται κι όλα με τη λογική. 605 01:13:46,420 --> 01:13:51,972 Οι παρανοϊκοί θέλουν να τα εξηγούν όλα. 606 01:13:52,580 --> 01:13:55,333 Μερικές φορές... πηδιέσαι. 607 01:13:56,020 --> 01:14:00,252 Μετά όλα ωραία, δεν ξέρω γιατί. Μιλάει το σώμα. 608 01:14:00,660 --> 01:14:04,892 Εγώ μιλάω και στο γαμήσι. Θυμήσου τι σου'λεγα. 609 01:14:05,220 --> 01:14:10,613 Θυμήσου όσα σε ερέθιζαν. Σου άρεσαν οι ιστορίες μου. 610 01:14:11,020 --> 01:14:17,334 Εγώ δεν ήρθα σε οργασμό, εσύ όμως έχυσες μια δυο φορές, ε; 611 01:14:17,860 --> 01:14:20,932 - Πολύ περισσότερες. - Τ'άκουσες; Περισσότερες! 612 01:14:23,500 --> 01:14:28,574 Κοκορεύεσαι τώρα, αλλά στο σεξ, γίνεσαι χώμα. 613 01:14:31,540 --> 01:14:35,010 - Και λες αυτόν κτήνος! - Γι'αυτόν είναι ανάγκη! 614 01:14:35,260 --> 01:14:39,617 Λέει, εγώ πρέπει να γαμήσω. Εγώ πρέπει να φάω. 615 01:14:39,940 --> 01:14:42,898 Εγώ θέλω να εκφράζομαι! 616 01:14:43,860 --> 01:14:45,976 Φιλόσοφε, κατεβαίνουμε. 617 01:14:46,700 --> 01:14:48,850 Κατεβείτε, εγώ θα τον παίξω. 618 01:14:53,380 --> 01:14:54,813 Είσαι ανόητος! 619 01:15:38,140 --> 01:15:40,051 Γεια σου, Αλεσάντρα. 620 01:15:42,220 --> 01:15:46,179 Ο Πιέρ. Χάλασε τ'αμάξι μου θα πάρουμε το μετρό. 621 01:15:47,140 --> 01:15:49,700 Τα λέμε σε μισή ώρα. 622 01:16:15,780 --> 01:16:17,338 Είδα ένα όνειρο. 623 01:16:30,140 --> 01:16:32,176 Ήταν παράξενο όνειρο. 624 01:16:47,900 --> 01:16:50,050 Μούδιασε το χέρι μου. 625 01:16:59,020 --> 01:17:01,090 Ήμουν σ'ένα τούνελ. 626 01:17:03,700 --> 01:17:05,019 Σε τούνελ. 627 01:17:06,700 --> 01:17:08,418 Κατακόκκινο. 628 01:17:10,380 --> 01:17:12,132 Και μετά... 629 01:17:12,540 --> 01:17:16,089 ...το τούνελ χώρισε στη μέση. 630 01:17:32,780 --> 01:17:34,452 Μάλλον επειδή... 631 01:17:36,420 --> 01:17:38,490 περιμένω περίοδο. 632 01:17:43,540 --> 01:17:45,178 Έχω καθυστέρηση. 633 01:17:53,660 --> 01:17:55,093 Πολλές μέρες; 634 01:18:00,620 --> 01:18:02,975 Όχι, μερικές μέρες. 635 01:18:03,740 --> 01:18:05,651 Βλέπουμε, τότε. 636 01:18:38,900 --> 01:18:40,458 Παρακοιμηθήκαμε. 637 01:18:42,500 --> 01:18:46,379 Πάω να πάρω ποτό πριν κλείσουν τα μαγαζιά. 638 01:18:47,100 --> 01:18:53,130 Να'μαι καλός με τον Πιέρ. Έκλεψα το κορίτσι του. 639 01:18:55,900 --> 01:18:57,219 Πώς; 640 01:19:00,380 --> 01:19:03,895 Δεν έκλεψες τίποτα από κανέναν, αγάπη μου. 641 01:19:04,540 --> 01:19:09,489 Δεν είμαι αντικείμενο. Δεν έκλεψες τίποτα. 642 01:19:10,460 --> 01:19:15,011 Εγώ πήρα την απόφαση. Πάντα η γυναίκα αποφασίζει. 643 01:19:19,300 --> 01:19:21,052 Έτσι είναι. 644 01:19:26,420 --> 01:19:30,572 Εσύ αποφασίζεις, λοιπόν. Εξάλλου... 645 01:19:32,660 --> 01:19:38,257 Μου επιβάλλεις να περάσω τη βραδιά με τον πρώην σου; 646 01:19:38,660 --> 01:19:42,448 - Σε συμπαθεί. - Τότε, θα πληρώσεις. 647 01:19:42,940 --> 01:19:45,818 - Δεν πληρώνω. - Αποφασίζεις, πληρώνεις. 648 01:19:46,100 --> 01:19:48,853 Δεν ξύπνησα καλά-καλά! 649 01:19:51,420 --> 01:19:56,016 Θα το πληρώσεις αυτό. Αν με πονέσεις, θα πληρώσεις. 650 01:19:57,980 --> 01:20:00,414 Η εκδίκηση των ελεφάντων! 651 01:20:01,420 --> 01:20:04,093 Η εκδίκηση που τρώει τα μωρά! 652 01:20:15,140 --> 01:20:16,698 Σταμάτα! 653 01:20:17,180 --> 01:20:19,136 Ξέρεις ότι δεν μ'αρέσει. 654 01:20:27,260 --> 01:20:29,615 Θα σ'εκδικηθώ κι εγώ. 655 01:20:30,820 --> 01:20:32,492 Μ'ένα φιλί. 656 01:20:37,780 --> 01:20:40,578 - Το γόνατό σου! - Δε σε χτύπησα. 657 01:20:43,100 --> 01:20:48,379 - Σε πόνεσα; Υπερβάλλεις. - Μου'σπασες τα αρχίδια! 658 01:20:49,500 --> 01:20:52,094 Ψεύτη! Σε πόνεσα; 659 01:20:53,220 --> 01:20:54,699 Σιχαμένε! 660 01:20:57,220 --> 01:20:59,450 Πάω να φτιάξω καφέ. 661 01:21:02,220 --> 01:21:03,733 Κόφ'το! 662 01:21:08,780 --> 01:21:10,418 Πάω να φτιάξω καφέ. 663 01:21:11,380 --> 01:21:14,929 Πήγαινε να πάρεις ποτό. 664 01:21:28,220 --> 01:21:31,417 Τι έχει το μάτι μου; Πονάει. 665 01:21:32,860 --> 01:21:35,249 Κάτι έχει μπει μέσα. 666 01:21:38,620 --> 01:21:40,053 Βάλε λίγη μουσική. 667 01:21:48,980 --> 01:21:51,938 Είσαι η ζάλη μου 668 01:21:53,660 --> 01:21:57,209 Το γύρω-γύρω όλοι μου 669 01:21:58,060 --> 01:22:01,575 Ατέλειωτο ξεφάντωμα 670 01:22:02,820 --> 01:22:05,698 Η ζεστή σου αγκαλιά 671 01:22:07,500 --> 01:22:11,812 Ξέρεις κάτι; Θέλω να σε πάρω απ'τον κώλο. 672 01:22:12,100 --> 01:22:17,333 - Εγώ σε νόμιζα ρομαντικό! - Είμαι. 673 01:22:28,220 --> 01:22:31,576 Καλά δεν είμαστε μαζί; 674 01:22:32,940 --> 01:22:36,137 Σαν είμαστε μαζί 675 01:22:37,380 --> 01:22:40,690 Η ζωή μοιάζει με θαύμα! 676 01:22:41,940 --> 01:22:45,410 Όταν γινόμαστε ένα Στο κενό πετάμε 677 01:22:45,820 --> 01:22:51,452 Σαν οι καρδιές μας δίπλα δίπλα χτυπούν 678 01:23:21,820 --> 01:23:23,094 Σ'αγαπάω. 679 01:23:23,500 --> 01:23:25,013 Κι εγώ. 680 01:23:25,860 --> 01:23:28,772 Αγαπιόμαστε για πάντα 681 01:23:30,300 --> 01:23:33,292 Κι αν δεν υπήρχε τέλος 682 01:23:35,020 --> 01:23:38,729 Το ίδιο θ'αγαπιόμασταν 683 01:23:47,060 --> 01:23:49,016 Κι αν είμαι έγκυος; 684 01:23:56,180 --> 01:23:57,613 Πλάκα θα'χε! 685 01:24:03,860 --> 01:24:05,293 Σε παρακαλώ. 686 01:24:07,820 --> 01:24:08,889 Ντους. 687 01:24:23,380 --> 01:24:24,699 Έφυγα! 688 01:24:30,660 --> 01:24:32,412 Έχεις λεφτά; 689 01:24:32,940 --> 01:24:37,491 Το παράκανες. Ποτέ δεν έχεις λεφτά. 690 01:24:37,860 --> 01:24:43,412 Εντάξει, έχεις λεφτά; Θα πάρω απ'το πορτοφόλι σου. 691 01:25:40,540 --> 01:25:42,178 Δε θ'αργήσω. 692 01:33:15,460 --> 01:33:23,697 Ο ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ