EL DISCIPULO
ACCIDENTE FATAL DE AVION EN PERU
NUESTRAS CONDOLENCIAS
MUERTE DE SU PADRE
BUSCO INFORMACION SOBRE LA DESAPARICION...
...DE MI PADRE. EDWARD J. CLAYTON.
MI PADRE Y YO...
Contesta el teléfono!
- No contesta. - Sigue tratando. Ya vendrá.
Seguro que esta en camino.
Por que nadie contesta el telefono?
James. te vamos a matar.
Carajo.
Perdonen.
James Clayton. Disculpe. tuve una emergencia de cama de agua.
Bill Rudolph. Dell.
Mucho gusto. Me presta su computadora?
Gracias.
Hola. chicos.
Esta aqui en algun lado.
Aqui esta. Muy bien.
A las 7:00 de la mañana. dormido...
...escucho un crujido. madera partiendose.
Pienso que es un sueño. pero mi cama esta rompiendo el piso.
Nuestro programa usa tecnologia inalambrica ya existente.
La cual modificamos...
...transformandola en un programa completamente nuevo.
-Como lo llaman? - Espartaco.
-Por que? - Nombrado por la revuelta.
De los esclavos.
Una transmision inalambrica por Internet.
Ya tenemos eso.
Espartaco convierte cualquier terminal...
...de transmision especificada en suesclava.
Nosotros controlamos el programa. Mire.
Eche un vistazo. Cualquier pantalla.
Hola. Bill Rudolph.
- Esto es maravilloso. - Gracias.
Puedes poner nuestro logotipo en los puestos de Sony?
Claro. Por el precio justo.
- Ya hablaremos. Si? - Si.
Bien.
Gracias.
Que desea?
Deseo enseñarte algo.
Estoy bastante ocupado.
James. la cosa mas importante que necesitas saber...
...es que no sabes ni mierda.
Lo que ves...
...lo que oyes...
...nada...
...es lo que parece.
-Para beber? - Un martini.
Asi empieza. sabes.
Recibiras la llamada pronto. se llama John Medica.
Es el director de investigación y Desarrollo para Dell.
Te pedira que salgas por unos martinis.
En poco tiempo trabajaras codificando y descifrando...
...codigos de computadora.
Dentro de cinco años tomaras tu primer viaje anual. a Texas.
Tendras una esposa para entonces. 0.5 hijos...
...$200.000 al año y nada mas.
Esa es la historia completa. Despues estas muerto.
Y todo empezo debido a un pequeño martini.
Usted es cazatalentos. entonces?
Asi es.
Bromea?
Las solicitudes para la CIA han aumentado 10 veces.
Tendria que matar a alguien?
Te gustaria hacerlo?
Camarero. Una Heineken.
Si. un segundo.
En la CIA son unos gordos viejos y palidos...
...que se durmieron cuando mas los necesitabamos.
- Como dije. no sabes ni mierda. - Se lo que se.
- Mucho gusto. James. - igualmente.
Como yo lo veo. probablemente trabajaras en petroleo...
...como tu papa.
Conocio a mi padre?
James. he reclutado y entrenado y servido...
...con los mejores del pais por mas de 25 años.
Tengo la impresionante habilidad de reconocer talento.
Es un don.
Te estoy reclutando. Sr. Clayton.
No soy apropiado para trabajar para la CIA.
Tienes alguna idea de quien si lo es?
- Pues no soy yo. - Bueno. no lo se.
Te graduaste el mejor de la clase en MIT.
Estudiaste criptografia no lineal.
Recibiste notas sumamente altas en pruebas psicologicas.
- Son confidenciales. - Si. claro.
Eres agil. atletico y...
Y que?
Creciste en el extranjero: Uzbekistan. Brunei...
...Venezuela.
- Mi padre trabajo para Shell. - Tu padre murio en 1990...
...en un accidente de avion. en Peru.
Que quiere decir?
Que quiero decir?
Que diablos crees que quiero decir?
Me llamo Walter Burke.
Mi numero esta en la pagina deportiva.
Llamame. Estare aqui hasta mañana al mediodia.
Muy dramatico. James.
Quiero hablar.Podemos hablar?
Si.
Donde esta?
ves la cabina de teléfono de donde estas llamando?
Date vuelta.
Como te gusta.
Esta muy seguro de si mismo.
Bueno...
Hableme acerca de mi padre.
Ya lo sabes.verdad?
O sea. por eso estas sentado aqui.
Si quieres respuestas. estas en el auto equivocado.
Solo tengo secretos.
No puedes fiarte de tus mejores amigos. tus cinco sentidos...
...solo la pequeña voz adentro de ti...
...que la mayoria de los civiles ni siquiera oyen.
Escucha eso.
Confia en ti mismo.
Creo que eso es lo que Tu padre hubiera dicho.
Confia en ti mismo. James.
EL ESTADOUNIDENSE DESAPARECIDO
EL SR. MEDICA DE DELL QUIERE INVITARTE UNOS TRAGOS. LLAMALO.
-Puedo ayudarlo. señor? - James Clayton. una entrevista.
Estacione y hable con Seguridad.
Gracias.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Soy James Clayton. Walter Burke me esta esperando.
Claro. Si quiere esperarlo ahi. lo llamare.
EN HONOR DE AQUELLOS...
...QUE DIERON SUS VIDAS SIRVIENDO A SU PAIS
James.
Regla numero uno: Que no te atrapen.
Ellos fueron buenos agentes.
Buenos amigos.
-Listo para empezar? - Como no.
Que la camara 6 se acerque al F-4.
Dame algunos angulos.
Los dos examenes.
Los dos. Mas de cerca.
Es una copia exacta.
El de F-4. Echalo.
Te han atrapado haciendo trampa.
vete. Por favor.
Todavia tienes buena vista. Walter.
Como fue? Viste a una vieja empujando un cochecito de bebe.
Walter ve que el cochecito esta bajo. y...Pum!
Sin hacer preguntas. hace volar a la abuelita.
Era de Hamas y llevaba explosivos.
Ella era de AbuNidal.
AbuNidal. es verdad.
Te encantan estos cuentos de guerra.verdad?
D-4.
Que se olvide de la chica y termine.
Burke dice olvidate de la chica y termina el examen.
En general como lo hacen Sentir los problemas molestos?
Molesto.
Cuando se enoja tiene problemas para controlarse?
Como no.
Como lidia con el fracaso?
Mal.
Ha tratado un animal con crueldad?
- Si. - Por favor. explique.
Para Navidad le ate cuernos de reno...
...a mi perro y lo fotografié.
Se considera subjetivamente firme o objetivamente flexible?
Metafísicamente libre de arrugas?
Rapido.prefiere en tren viajar...
...bajo la lluvia bailar o dolor no notar?
Dolor no notar.
Dije lo de bailar bajo la lluvia. pero...dolor no notar.
Gracias.
Dios. como necesito esto.
Hola.
Soy James.
Layla.
Como la cancion.
Es un cafe grande.
Soy una chica grande.
Se llama James Clayton?
James Douglas Clayton.
Solo responda si o no.
Se llama James Clayton?
Si.
Nacio el 21 de octubre. 1976?
Si.
Alguna vez ha trabajado para un gobierno extranjero?
No.
Ha tomado tranquilizantes hoy?
No.
-Podria sentarme aqui? - Como no.
Ronnie Gibson. de Washington.
James Clayton. de todas partes.
Mucho gusto.
Tienes alguna idea de lo que estan hablando?
Creo que es persa.
Si. Si. persa.
MINISTERIO DE DEFENSA
Limpio.
Que estas haciendo?
Nada.
Que pasa?
Algunas sillas tienen alambres.
Si te atrapan durmiendote. 10.000 voltios en el trasero.
Mentira.
Como quieras.
Buenos dias.
Yo soy Dennis Slayne.
Soy subdirector de operaciones en Langley...
...y quiero darles la bienvenida...
...al edificio de entrenamiento especial de la CIA...
...conocido cariñosamente como La Granja.
Ahora su maestro superior. el Sr. Walter Burke.
Buenos dias.
Bueno por que estan aqui?
Por que estan aqui?
No es por dinero.
Como un agente nivel GS-15, gano aproximadamente $75.000 al año.
No se puede comprar un auto deportivo decente con eso.
No es por sexo.
Estar aqui no te dara eso.
''Eres higienista dental?
''Soy miembro de la CIA. jefe del puesto de Moscu''.
Por favor.
Y fama?
Nuestros fracasos son conocidos.
Nuestros exitos no se conocen.
Es el lema de La Compañia.
Si salvas al mundo. te mandan a algun sotano en Langley...
...te dan limonada y galletas y te muestran tu medalla.
Ni siquiera puedes llevartela a casa.
Asi que no es por dinero ni sexo ni fama. Por que?
Yo digo que todos estamos aqui en este cuarto porque creemos.
Creemos en el bien y el mal...
...y elegimos el bien.
Creemos en lo correcto y lo incorrecto...
...y elegimos lo correcto.
Nuestra causa es justa.
Nuestros enemigos estan en todos lados.
Nos rodean por todos lados.
Hay cosas alarmantes alla afuera.
Lo cual nos trae aqui. a La Granja.
Todos ustedes acaban de pasar a traves del espejo.
Lo que ven. lo que oyen. nada es lo que parece.
Sr. Burke.
Nada mas esperaba quizas comprarle una cerveza...
...y que pudieramos hablar.
Quiero preguntarle sobre mi papa.
Te estas equivocando. hijo.
Deja que lo repare.
Fui semi-sociable contigo durante tu reclutamiento...
...por esa razon. te estaba reclutando.
No soy tu amigo.
No soy tu aliado.
Soy tu maestro y punto.
Ya hable bastante?
Buenos dias. Son las 0600.
Agentes reclutas. preséntense en el area común en 15mirnutos.
Todos están listos?
Buenos dias.
Durante los proximos meses...
...vamos a enseñarles como engañar...
...desempeñar papeles...
...y evaluar, vender y explotar psicológicamente.
vamos a darles las herramientas necesarias.
Magia negra.
No brujeria. Maestria.
Listo...Fuego!
Disfrazar. vigilar. detectar.
Podrán matar con una variedad de armas...o con ninguna.
Saltaran con paracaídas de noche...
...descenderán desde helicópteros...
...aprenderan demolicion seca y mojada...
...aprenderan manejo tactico de emergencia de alta velocidad.
Se convertirán en--
Bond. James Bond.
Gracias. Sr. Clayton.
Ya esta desempeñando un papel. Eso esta bien.
Nos adelanto a todos.
Empecemos con Clayton.
Pelea con Zack.
Bien hecho.
Donde aprendiste a hacer eso?
La Academia Policiaca Metro-Dade.
Es maestro superior en La Granja?
- Si. - Cierto.
Las pantallas muestran que su pulso esta uniforme...
...su respiracion esta normal. sus pupilas no estan dilatadas.
- Señales de decir la verdad. - Vamos. preguntas duras.
Preguntas duras.
Alguna vez ha usado ropa de mujer?
Quien dijo eso? Si.
Cierto.
Alguna vez estuvo estacionado en Peru?
Si.
Cierto.
Su nombre es Walter Burke?
No.
Cierto.
Hagamoslo.
Cinco!
Registrar y pistolera!
Quiten sus blancos!
Nintendo.
Estas son ''hormigas de papel''.
Microfonos transmisores.
Se adhieren igual de bien en ropa o piel.
Son fabricados biologicamente.
En cuanto se separan de su lugar de almacenamiento...
...empiezan a desintegrarse.
Despues de 48 horas. esta hormiga se desintegra.
Son todos artificios de vigilancia activos.
Transceptores digitales en miniatura.
Audio y video.
Ustedes los esconderan en todo el ''Hormiguero''.
Su objetivo es entrar...
...instalar tres transceptores cada uno...
...y salir del Hormiguero sin que los atrapen.
Tendran 8 minutos.
Que tenemos. un grupo de ratones de biblioteca...
...o agentes secretos de calidad?
No lo se.
Alguien ha salido ultimamente?
No muchos.
No parece que vaya a pasar esta noche.
No subestimes a mi gente. Dennis. por favor.
Normalmente ya has nombrado un agente secreto extraoficial.
Habra alguno en esta clase.
Bueno. quiza si. quiza no.
Quien sabe?
La Sombra sabe.
Me encanta esta parte.
Lo rodean agentes enemigos.
Ya son dos.
quien esta contando?
Asi se hace muchacho.
Ve!Ve. ve!
Quien es?
-Estas bien? - Si.
Algunos de ustedes no sobrevivirán a La Granja.
Le pediremos a algunos que se vayan.
Algunos se rendirán.
Pero los que si se gradúen irán a trabajar desde Langley...
...o embajadas en todo el mundo como agentes secretos oficiales.
O sea. espias con inmunidad diplomatica.
De vez en cuando se selecciona a alguien para ser...
...un agente secreto extraoficial...
...o NOC.
El NOC es el verdadero espia.
Siempre esta alla afuera. siempre esta solo. sin amparo.
Si te atrapan. lo mas probable es que te torturen...
...disparen y/o cuelguen.
Y esta es la mejor parte:
Nadie jamás lo sabrá.
Te convertirás en una estrella en un muro...
...un espacio en blanco en un libro.
Puedo sentir a todos ustedes competidores...
...aspirar a esta posición mientras hablo.
Asi que recuerden. todo es una prueba.
Esta bien puedo permitirme 10 centavos.
Me retiro.
Esta bien, acepto la apuesta.
Vamos. vas a rendirte. Ronnie. Hazlo ya.
Eres un policia de Miami, verdad?
-Por que no hablas español? - Lo hablo.
Donde aprendiste persa? El barrio irani?
Ah. muy gracioso. No. clases nocturnas.
Florida Atlantic University.
Para poder entrar aqui.
Felicitaciones.
- Gracias. - Ronnie.
Me retiro.
Bueno. parece que somos solo Sonny Crockett y yo.
Sonny Crockett?
Es el negro o el blanco?
Como son las chicas en South Beach?
Que quieres hacer?
Esta bien.
Sonny. eres un chico. haz mucho ruido
Jugando en la calle
Acepto tu apuesta y la subo.
Subida maxima $2.
Vamos. no estamos jugando segun las reglas en La Granja. No?
No. Sonny?
- Por mi esta bien. - Bueno. entonces.
Entonces, tengo las pupilas dilatadas?
Podria estar mintiendo.
O podria ser que esta oscuro aqui. Que crees?
Seras un hombre algun dia
Tienes lodo en la cara
Esta bien. te lo doy. Me retiro. Que tenias?
No se juega asi.
Vaya. vaya. vaya.
Parece ser una noche en casa.verdad?
Da pena.
Voy a cambiar todo eso.
Hagamos una excursion. Tenemos el autobus afuera.
iremos a tomar algo al Blue Ridge.
Esta bien. Su objetivo:
Llegar al parque de estacionamiento...
...con alguien dispuesto a acostarse con ustedes.
Quiere que levantemos una chica?
Bueno. cinco en realidad.
Una cada uno.
Hola.
- Aqui tienes. Kitty. - Gracias. Gary.
No estoy interesada.
Yo tampoco.
Y eso?
Tus intereses personales no me importan en absoluto.
Acabo de salir de la carcel y solo quiero una cosa ahora.
Y que es eso?
Que crees tu?
Disculpame un segundo.
Que pasa?Que haces aqui?
Que te parece?
Parece que estas borracha.
Eres observador.
-Todo esta bien? - Si. todo esta genial.
Bueno.
Nos vemos mañana.
James.
Me echaron.
Bromeas?
Me echaron del programa.
Hablas en serio? Dijeron por que?
No dicen nada. nada mas...
...te sientan. te informan y te meten en una pocilga de motel.
Lo siento. Solo quiero vomitar.
-Estas bien? - Si. bebi demasiada tequila.
Sabes. es que tu y yo por fin tenemos quimica.
Y tengo un cuarto de motel A donde podriamos ir...
...y acostarnos como consuelo...
...pero solo puedo pensar que no debo vomitar.
El salon esta girando.Verdad?
Si. como un trompo.
Deberias irte a dormir. Te pedire un taxi. Vamos.
Ven.
Te conformas con llevarme y arroparme?
Ojala. Vamos.
El bar Blue Ridge. si.
10 minutos? Gracias.
El taxi llegara en 10 minutos.
Vamos. espera conmigo afuera.si?
Vamos.
Layla. esperemos adentro.
- Hace frio. - No. por aqui. Vamos.
Quiero besarte.
- Se como te sientes. - Gracias.
Por que?
Objetivo completado.
Mi objetivo era impedir que completaras el tuyo.
Quien dijo que estaba completado?
- Relajate. amigo. - Fue solo un objetivo.
Solo hacia su trabajo. nada mas.
Puede creerlo?
Hiciste tu trabajo. Bien.
Eres ciudadana de los Estados Unidos?
Si.
Cierto.
Estas vinculada de alguna manera con la CIA?
- No. - Falso.
Vamos a separar este grupo.
Clayton. cambia de lugar con Zack.
Bueno. todos sabemos. creo. lo que es una mentira al verla.
Pero un buen interrogador...
...también puede suavizar al sujeto.
Saben. confundirlo un poco. hacerlo vulnerable.
Nunca sabes lo que puede decir. asi que. cuando quieras.
Tu nombre es Layla Moore?
Si.
Cierto.
Anoche en el bar. dijiste que tenemos quimica juntos.
-La tenemos? -Que?
Es su interrogacion. Contestale.
Si o no?
Estaba desempeñando un papel. Era parte del objetivo.
Cierto.
Dijiste que querias que fueramos a acostarnos como consuelo.
Lo querias?
Abusas de este ejercicio.
Querias acostarte conmigo anoche?Si o no?
Harias cualquier cosa para ser agente de la CIA?
Cualquier cosa?
- Layla. - No te me acerques.
-Puedo hablarte? - Hay limites. James.
Si quieres impresionar a Burke. hazlo solito.
Esto no se trata de Burke.
Tu ganaste.si? Te vengaste.
Como te sientes?
Por Dios!
El otro me da pena.
-Alguien que conozca? - Quizas.
Sueltelo.
Tu primero.
No se como yo--
- Yo no encajo aqui. - Vamos.
Naciste para hacer esto.
Me conoce mejor que yo?
incluso este saco te conoce mejor que tu. James.
Lo llevas adentro.
Esta en tu sangre.
Cangrejos ''Mama Larn'' del Cercle Sportif en Saigon.
Los mejores cangrejos.
Este sitio tiene los segundos mejores.
Bueno. Por que no lo haces?
Adelante. preguntame.
Lo conocio?
Lo conoci una vez.
Las Islas Malvinas. En 1989 mas o menos.
Que hacia el alli?
Piensa. hijo.
No puedo darte detalles. Simplemente no puedo.
Ni siquiera puedo confirmar su mision.
No puedo.
El solia contarme historias.
Decia que...
...cuando daban con una. el desierto llovia petroleo.
Eso es lo que el hacia. James. Contaba historias.
Y mentia.
No significa que no te haya querido.
Que era en realidad? Que hacia?
Tienes que olvidar esto. hijo. de veras.
Porque si sigues mirando hacia atras...
...te vas a perder tu vida entera.
Es un misterio que no puedes resolver.
Quien fue Edward Clayton?
Bueno. entre muchas cosas. fue el padre de James Clayton.
Tambien fue alguien mas.
Fue un espia. James.
igual que yo.
igual que tu.
No mires ahora.
Junto al bar. Nos estan siguiendo.
Habla en serio?
A veces a estos tipos les gusta estar cerca...
...a ver si pueden aprender algo sobre La Granja.
Llamare a alguien.
Luce bien.
Puedo hacerlo con los ojos vendados saltando de un avion?
Seguro que puedes.
Gracias.
Probablemente no sea el mejor momento para pedir disculpas.
No tienes que pedir disculpas.
Me permites?
Como no.
Lo voy a pensar de la siguiente manera.
Aprendimos mucho el uno sobre el otro.
Si. de la manera dificil.
pero por lo menos lo sabemos.
Asi que ahora tenemos una ventaja.Es eso?
Exacto.
Que hacemos?
Nada.
Aqui no.
- Ahora no. - No. ahora no.
En un año donde estarás?
Probablemente trabajando de camarera en Denny's.
Cuando era pequeña. mi padre sacaba el atlas...
Bien. hoy practicamos el arte de la vigilancia.
La persona seguida es el...
Conejo.
Cornejo. La persona que sigue es el...
Ojo.
Detras del ojo esta el resto del equipo de vigilancia...
...que no puede ver al conejo pero que sigue al ojo.
Mientras el cornejo viaja. los del equipo se turnaran...
...la posicion del ojo...
...para que el cornejo no sepa que lo siguen.
Conejos. no olviden sus escondites...
...para ayudarlos a identificar quienes los siguen.
Y mantengan los telefonos celulares apagados.
Actuan como radioguias.
Bueno? Que hacemos?
improvisar. modificar. adaptar y vencer.
A trabajar!
Apagaste el celular?
No lo traje.
Mejor.
Este parece un buen escondite.
Esta bien.
Escondamonos aqui y esperemos, si?
Como no.
-James! -Layla!
Sueltenme!
Soy un estudiante del cuerpo diplomatico.
Sabemos que trabajas para la CIA.
La CIA?
No trabajo para la CIA. Creo que ustedes si.
Disfruta de tu ducha fria.
Tienes hambre. Jimmy?
Ustedes cocinan las mejores cosas.
Te das cuenta que ningun pais con un McDonald's...
...ha atacado Estados Unidos?
Te enseñaron eso en La Granja?
No se de que esta hablando.
Crees que esto es un juego. James?
Creo que es una prueba.
No. lo siento. amigo.
No es ninguna prueba.
Todo es una prueba!
Todo es una prueba.
CARGADOR DE BATERIAS
Buenos dias. James.
Como se llaman tus maestros?
John es el sabelotodo.
Paul es el buenmozo.
George es bastante calladito.
Y este chico nuevo. no me acuerdo de su nombre.
Ahora se por que ella rogaba verte.
Eres gracioso.
Lamento que estos apesten.
Ella se meo.
Ay. Layla...
Burke!
Quiere un nombre?
Burke!
Quería que vieran esto.
Quería que vieran lo que le pasa a alguien que conocen.
Alguien que les importa.
Para que no olviden.
Lo que deberian aprender de este ejercicio...
...y aprenderlo bien...
...es la regla numero uno:
No dejes que te atrapen.
VIGENTE DE INMEDIATO
SE RECOMIENDA DEPOSICION DEL AGENTE RECLUTA...
Oye amigo, sudas hasta por el culo.
Hace calor.
No quiero decir realmente que estas sudando por el culo.
Que vergüenza.
No te preocupes. amigo.
Solo necesitas un poco de ayuda ahi atras.
Asi es como solucionamos este problema.
Tampones de macho?
Como urna brisa fresca de primavera...
...que sopla entre las nalgas.
Intentare cualquier cosa.
Hola. habla Bill Rudolplh de Dell.
Por favor. deje un mensaje.
Lo llamare en cuanto pueda. Gracias.
Bill Rudolph. gracias por llamarme.
Habla James Douglas Clayton.
Nos conocimos en MIT en Boston.
Espartaco.
Espartaco
Y estuve con mi familia por un tiempo...
...pero ahora he vuelto...
...y estoy listo para mejorar las cosas con Espartaco.
Porque podemos mejorar las cosas con Espartaco y cambiarlas.
Podria llamarme?
Bonito ataque.
Te importa?
Mi garganta.
Sueltame.
Ahora. Ahora.
Que...?
Veo que vives bien.
Ponte algo de ropa. Daremos un paseo en auto.
-Un paseo? - Si. Esperare afuera.
Ese licor te sale de los huesos.
Que estoy haciendo aqui?
Se acabo, recuerda? Me echo.
No tengo que jugar sus juegos tontos.
Oh, pero lo harás. James.
Jugaras porque tu motor en particular...
...lo que te impulsa. te mueve. te motiva...
...es tu deseo de complacer.
De complacerme a mi.
Detenga el auto.
-Detenga el maldito auto! - Esta bien. adelante. bajate.
Duraste mas tiempo en tu ejercicio de interrogacion...
...que cualquiera en los últimos 15 años.
Me quebré!
Todos se quiebran. De eso se trata.
No se detiene hasta que te quiebras.
-Por que fracase? -No lo hiciste!
Por eso estoy aqui.
Tu eres el NOC. James.
- Mentira. - La deposicion era falsa.
Tu eres el NOC.
Tengo la impresionante habilidad de reconocer talento.
Por que yo?
Subete.
No puedo creer esto.
Mas juegos de La Granja? ''Nada es lo que parece''.
No. no. Se acabo la escuela. Abre la guantera.
Adelante.
Descubre por que tu.
Esa es la razón.
-Layla? - Layla Moore.
Criada desde los 3 años...
...por Tom y Susan Moore de Worcester, Massachusetts.
Sin embargo, su apellido real no es Moore. Es Nassari.
Verdadera madre argelina. padre frances. Todo esta ahi.
Cuentas de banco secretas. pasaportes falsos. registros.
Layla es una doble agente.
Es una agente enemiga. James.
No lo puedo creer. Es una locura.
-Como entro en La Granja? - Queriamos que entrara.
La queriamos tan profundo como pudiera entrar...
...porque nos llevara con quienes la manejan.
Sabemos lo que ella quiere.
Lo que necesitamos saber es a quien se lo da.
Layla nos llevara a sus superiores.
- No lo hare. -No lo haras?
James...
Por que crees que fui a Cambridge?A reclutarte?
Ya nadie caza nuevos agentes.
Las solicitudes ya llegan al techo.
Te necesitabamos...James.
Sin accidentes.
Tuy Layla fueron vinculados.
Ella es huerfana.
Tu. un joven buscando un padre.
Los dos estan muy motivados. Los dos son muy independientes.
Hasta se ven bien juntos.
Los emparejamos en La Granja. hijo.
Los emparejamos. Recuerdas?
La operación en el bar Blue Ridge?
La sesion del detector de mentiras?
El secuestro?
Y funciono.o no?
Ella confia en ti.
Quiza hasta te ama.
Tu tomaras esa confianza. ese amor...
...y lo usaras para descubrir para quien trabaja.
Mi primer destino fue en Italia. En Trieste.
Una conferencia de fisica que se celebraba alla cada verano.
Entonces. conoci a una bella chica local. muy dulce.
Ella trabajaba para el grupo ruso como secretaria.
Bueno. hice mi trabajo. La trabaje. La hice voltearse.
Pronto ya ella me estaba dando todo. Tu sabes.
Cosas realmente importantes.
Y...yo era un heroe.
Pero solo un muchacho. acabado de salir de Florida.
Tenia a esta perfecta chica italiana...
...ella estaba loca por mi. nos estabamos enamorando.
Yo sabia que los rusos estaban sospechando.
Sabia que ella estaba en peligro.
Pero...el material era valioso.
Podia haberlo prevenido.
Podia haberla salvado.
Pero la informacion era mas importante.
Entiendes?
La informacion era mas importante que ella.
Mas importante que yo.
Es lo que hacemos.
- Necesito pensarlo. - Por favor. ''Pensarlo''.
Tiernes 24 lhoras.
- Aqui Burke. - Bien.
Lo hare.
Monumento de Iwo Jima?
Aqui es donde me habla de deber y sacrificio?
No. aqui me desayuno con un burrito.
Hermanos Valiente.
Son los mejores!
Aqui tiene. Gracias.
Pruebalo.
Saben a gloria.
Que busca ella?
-Has leido a Kurt Vonnegut? - Si.
Leiste ''Cat's Cradle''?
Bueno...en ese libro...
...el mundo termina porque en un pedazo de hielo...
...se descubre una molecula...
...que puede convertir cualquier agua que toque en hielo.
Como toda el agua esta interconectada...
...o sea. estanque a rio...
...rio a lago. lago a oceano...
...el mundo entero se congela y muere.
Y a esa molecula semilla se le llama Hielo 9.
Hielo 9.
Langley ha inventado un virus de computadora.
Se puede conectar a cualquier receptaculo electrico...
...como la conexion de la pared en tu apartamento...
...usando cables existentes.
Se puede esparcir por toda la red electrica nacional.
No hay “firewalls”. no hay proteccion.
- Dios. - Eso es.
Nuestra defensa nacional. nuestra supervivencia...
...depende de la electronica. si nos quitan eso...
...regresariamos a la Edad de Piedra. con nuestros enemigos.
Esto estuvo bueno.
Puedo lograrlo?
Tan cerca.
iras a Langley.
Tu cubierta sera que fracasaste en La Granja.
Pero te amamos.
Eres un buen chico. un patriota...
...asi que te dimos un trabajo de bajo nivel.
Pero tu asignacion real...
...es acercarte a Layla...
...y quedarte cerca de ella.
Descubrir a quien le habla.
Layla pidio criptografia y se la dimos.
Esta trabajando en el Directorio...
...de Ciencia y Tecnologia en Langley.
Si ella es nueva. No la vigilan las 24 horas del dia?
- Para saber que hace. - La seguridad en Langley...
...solo tiene que ver con entrada y salida.
Eres espiado. grabado. como ningun otro lugar en la Tierra.
Pero cuando ya estas adentro...
...se supone que perteneces alli.
Langley es muy grande. Somos urna ciudad. y como tal...
...somos vulnerables a ser traicionados desde adentro.
Siempre ha sido asi. Ames Nicholson. Howard.
Que hare?
Te daremos urna posicion de bajo nivel procesando datos...
...en el Centro de Manejo de información.
Algo no inusual para quienes fracasan en La Granja.
- Te gustara. -Sr. Clayton?
Rob Stevens. Su supervisor.
- Bienvenido a la CIA. - Gracias.
El edificio en el que entramos es totalmente seguro.
No entran ni salen transmisiones de radio.
Cada equipo: computadora. telefono. hasta tu voz...
...crea vibraciones que un laser sofisticado...
...apuntado hacia el edificio puede leer y traducir.
Esta tarjeta no te dara mucho...
...pero este simbolo seguro te llevara a la cama.
Chicas republicanas. Calientes!
Este eres tu.
El manual se explica solo.
introduce tantos datos como puedas sin sufrir de la muñeca.
- Cualquier pregunta. soy 1229. - Gracias.
Gracias.
Te veo alla.
- James. - Layla.
-Que haces--?Estas aqui? - Si.
Procesamiento de datos. No es lo que imagine. pero...
Despues de que te fuiste... te extrañamos en La Granja.
Si.
Mira. estoy retrasado...
Claro. Bueno. Fue bueno verte.
Si. igualmente.
Cuidate.
Hola. Frank.
-Como te va? - Bien.
- Cuidate. - Gracias. Nos vemos mañana.
- Hola. Joey. Capuchino. - Seguro.
Hola.
No te estoy persiguiendo. Siempre vengo aqui.
-Como te va? - Bien.
-Te importaria? - No. claro que no.
- Gracias. - Seguro.
Que estas leyendo?
MATADERO CINCO
-Bueno? - Extraño.
- Aqui tienes. - Gracias.
Entonces...
Estoy en Ciencia y Tecnología.
-Ciencia y Tecnología? - Si.
No en Operaciones?
Eso es lo que siempre quisiste.
Si. bueno...
Descubri que no lo era.
Es bueno verte.
A ti tambien.
Donde vives?
Me encontraron un apartamento en Georgetown.
Y tu?
No. Yo estoy en Adams Morgan.
Cuando te mudaste de Boston?
Hace urna semana. Maneje.
- Gracias. - Por nada.
-Nos vemos pronto? - Si.
-Quieres que te lleve? - Tengo mi camioneta.
- Bueno. Nos vemos. - Buenas noches.
Bien. Restableciste contacto.
Ahora, entra a su oficina y ve si ella accedió al programa.
Si tiene Hielo 9. que esta haciendo con el?
No lo puede copiar.
Por eso en Langley no tienen unidades de disco.
Y no lo puede imprimir. no hay impresoras.
Politica de la CIA.
Ciencia y Tecnología es área segura. Necesitaras acceso.
Me encargare de eso.
DIRECTORIO DE CIENCIA Y TECNOLOGIA
Gracias. señor.
ESTACIONAMIENTO EMPLEADOS SOLAMENTE
Buenos dias.
James. algunos de nosotros iremos a Señor Pepe's.
- ''Lunes de margarita''. -Internas republicanas?
Habla Layla Moore. Estoy en urna reunión hasta las 4.30.
Llameme entonces o deje un mensaje.
ACCESO PERMITIDO
Hola.
- Mike.negro. dos de azucar? - Gracias.
- Sharon. -Si?
No he recibido esos archivos.
Bien. voy a buscarlos.
-Como fue tucita? - Magnifica.
No se adonde ir la proxima vez.
Hay un restaurante italiano en Georgetown.
Es autentico...
Hola.
Encontre esto en mi auto.
Se debe haber deslizado de tu mano.
No. Lo hice a propósito.
Estas tratando de manipularme?
Quiza.
Esta funcionando.
Frank.
Buenas noches. Layla.
Layla! Espera.
Aqui tiene.
- Permitame. Madame. - Gracias.
Por nada.
Donde esta tu auto?
La camioneta roja de alla.
- Que bien.Nueva? - Casi nueva.
-Este es tu bebe? - Si.
Buenas noches.
Nos vemos mañana.
- Oye. James. -Si?
Quiero mostrarte algo.
Esa camara se toma 30 segundos para revisar este lugar.
Aquella. otros 30 segundos en la otra direccion.
Si te paras aqui...
...listo para moverte un paso...
...podrias tener 40 segundos donde las camaras no te verian.
- 19. 18. 17... -Aqui?
Mas cerca.
-Aqui? - Ahi.
Ahora estamos completamente en privado.
10. 9--
En que pensabas cuando descubriste esto?
En ti.
3. 2. 1 ...vals.
- Tenemos otros 20 segundos. - No es suficiente tiempo.
CARGANDO ULTIMO ARCHIVO EJECUTADO
DESAPARECIDO
Siento que sea tan temprano. pero...
Yo no duermo.
Meo como caballo de carreras. cada 2 horas.
imposible.
Que tienes?
Usted tenia razon sobre Layla.
Parte del programa Hielo esta en su computadora.
Pero no esta todo todavía.
Lo esta sacando por partes y juntandolo luego.
Como lo esta sacando del edificio?
Y mas importante. a quien se lo esta dando?
Quiero que tomes esto. Abrelo en algun lado. luego.
No importa cuan seguros estemos...
...sobre alguien...
...no importa que tan buen amigo sea--
Lo se.
Creo que Layla es una traidora.
Es solo--
Es feo.
Es un feo negocio...sabes?
No nos pagan suficiente para este tipo de cosas.
No lo hacen.
La verdad es que al final del dia...
...es lo que hacemos.
Es un trabajo. no es quienes somos.
Nosotros decidimos quienes somos.
Ya voy!
- Buenos dias...dormilona. - Claro. entra.
Cuando un hombre me abandona por la noche. no llama luego.
imagina mi sorpresa al oirte golpeando mi puerta.
Disculpa. no podia dormir. asi que fui al gimnasio.
Desayuno?
Si. claro.
Me muero de hambre.
Que tal ese desayuno que me prometiste?
Huevos con queso. especialidad de mi papa.
Los llamaba ''alto al corazon''.
Desayuno de campeones.
Bueno?
Todavia piensas en eso?
La Granja. quiero decir.
Le dije a Burke que se detuviera.
No me refiero a eso.
Quiero decir el entrenamiento.
Crees que te cambia?
Aprender a mentir. engañar.
Si. claro.
Definitivamente pienso diferente acerca de las cosas ahora.
Cada persona que conozco es un posible blanco.
Claro.
Tengo una idea.
Hagamos cosas estupidas de turista hoy.
Sentarnos en las rodillas de Lincoln...
...ver el pene de John Dillinger en el museo.
Con otras cosas raras como el saco de The Fonz.
Que dices?
- Debo trabajar. -Trabajar? Mala respuesta.
Que vas a hacer un sabado?
Es tu dinero de impuestos en accion. mi amigo.
-En serio debes trabajar? - Si.
- Te veo esta noche.verdad? - Si.
- Nos vemos luego. - Adios.
-Que perro tan hermoso! - Gracias.
Como estas? Gusto en conocerte.
- Es muy dulce. - Es un gran perro.
Muchas gracias. Tenga un buen dia.
TRENES - BOLETOS
Alto!Detengase!
Detengase!
Zack!
CLA YTON TOMANDO MUCHO lNTERES.
SE PlDE ENTREGA lNMEDlATA.
Oye. tu...alto!
Alto!
Disparos en el taller de la estacion de trenes.
Sospechoso caucasico. 1 .78 m. lleva un saco verde.
Lo siento.
No hay rastro del sospechoso. Saco verde. varon caucasico.
Afirmativo. 21.
- 1 .78 m. cabello marron. - Marnternga suposiciorn.
Enterado.
Tren hacia Shady Grove. linea roja.
Proxima parada. Dupont Circle.
- Aqui Burke. - Zack esta muerto.
Lo mate.
Donde estas?
Lo mate. Trabajaba con Layla.
Por Dios. James. solo dime lo que paso.
Se encontraron. Yo los vi.
Zack me ataco.
Lo mate.
Voy a tener que sacarte.
Conseguire a alguien mas.
No. dejeme hacerlo.
Para esto me entrene.
Ella seguramente ira a Langley a terminar.
Si no. la interceptare.
Conseguire el material y luego nos encontraremos.
Puedo hacer esto. Por favor. confie en mi.
Bien. Voy para alla.
Nos vemos en los patios de la Armada cerca de la calle M.
A las 8.00.
Patios de la Armada. calle M. las 8:00.
Gracias. Que tengas buen fin de semana.
Layla. deten el maldito auto!
-Deten el maldito auto! -Que quieres?
Mierda!
No te muevas! No te muevas!
Abre la puerta!
Abrela!
No te muevas!
Destapa el fondo.
Hazlo!Ahora!
Vete.
- Vete lo mas lejos que puedas. -Que?
- No me importa tu traicion-- -Yo no lo hice. Tu si!
Se lo que estoy haciendo y tu?
Detente! Lo se todo.
Tu misión! La información! Tus padres!
Trabajo para la CIA.
Mi mision era acceder los protocolos de seguridad...
...para ver si podia sacar los datos. y lo hice.
Por Dios. James. probablemente todo es basura de todos modos!
No puede ser real. No pueden arriesgarse asi.
-Nada era real! -Eres una traidora!
Eres una doble agente! Yo te segui. Zack tenia tunota.
- Zack trabaja conmigo. Es CIA! -Zack esta muerto!
Que?
James. Zack es CIA. el--
El me disparo!
Yo le dispare.
-Que dices? - Yo lo mate.
Estoy en una mision de la CIA.
No fracase en La Granja. Yo soy el NOC.
- Zack era el NOC. - No. esta es mi mision.
Recibi ordenes de mi control.
Layla. vete de aqui.
James. por favor. escuchame.si?
Solo apuntame. mantenme apuntada.
Dame tuotra mano. Damela. por favor.
Siente mi pulso. Mira mis pupilas.
Ve si estoy mintiendo. Escucha.
No soy doble agente. Trabajo para la CIA. Zack tambien.
Estamos en una mision de la CIA.
James. tu--
Vete.
Corre. Lejos. Desaparece. Layla.
-Desaparece. Layla! -No. James!
El programa que robaste de Langley. es real.
- No puede ser real-- -Escuclha!
Es lo que yo hago. programas. codigos.
- James.donde estas? - Eso rno importa.
No importa.
Nos empezamos a mentir desde el principio. asi que...
...no habia razon para creer que fuera real.
Pero lo creere de todos modos.
- Se acabo el tiempo. - James. es--James?
- Muy bien. -Dios!
- Dime que esta pasando. -Por Dios! Se quema mi pene.
Layla dice que soy doble agente!
-Zack murio!Que pasa aqui? - Calmate.
Abre la guantera. Tengo servilletas. Esta bien?
Y quita esa estupida pistola. Son solo salvas.
Vamos! Estoy todo mojado.
Hazlo!
Hablame.
Felicitaciones. Pasaste la prueba final.
-Prueba? - Mis pantalones se arruinaron.
- Arruinados. -Prueba?
Prueba!Prueba! Todo es una prueba.recuerdas?
- Nada es lo que parece. -Que dices de Hielo 9?
Hielo 9. Quedatelo de recuerdo. Es basura.
Si.
- No. no lo es. - Las balas de salva...
...cuando le disparaste a Zack--
- Nada es real. Recuerdas? -Balas de salva?
-Lo vi morir! -Lo hiciste?
-Si! - Dile eso...
...porque nos encontraremos en media hora para unos tragos.
Quiero verle la cara.
Quiero ver tu cara.
Bien? Quien te dio el arma?
Quien te dio el arma? Yo.
Nadie esta usando balas reales.Recuerdas?
Todos jugamos un papel. Recuerdas?
Donde estabas cuando pasamos por todo esto?
Quitame esa pistola de la cara.
Si quieres apuntarme. apuntame al pecho.
Porque solo hay salvas ahi. Solo dispara.
Apuntame al pecho y dispara.
Hazlo para que me pueda ir a cambiar los pantalones.
Vamos. hazlo. Dispara.
Vamos. dispara. Aprieta el gatillo. Dale--
James!
Dejame explicarte!
Yo no se...
...que salio mal.
Parecias el perfecto discipulo.
Eras listo.
Estabas motivado.
Slayne y algunos de los otros...
...pensaron que trataste demasiado de complacerme.
Como no pudiste. te quebraste...
...sabes?
Trate de ayudarte. James.
Te consegui trabajo en Langley...
...despues que fracasaste en La Granja.
Pero eso no fue suficientemente bueno para ti.verdad?
Te volviste amargado. Te enojaste.
''En la CIA son solo un monton de gordos viejos y palidos...
...''que se durmieron cuando mas los necesitabamos''.
Recuerdas eso? Lo tengo grabado.
Ves adonde nos lleva todo esto. James?
Ve. ve. ve.
Tu me llamaste.
Tu querias hablar.
Dijiste que tenias algo que mostrarme.
ERROR DE COMUNICACION
Te jactaste acerca de como ibas a joder a la CIA...
...jodernos a todos.
Hasta me disparaste en el auto.
Me disparaste!
Y peleamos.
Y me golpeaste.
- Bueno... -Mierda!
...yo tengo mi coartada.
Tienes la tuya?
Mataste a un hombre. hijo.
Con tu propia mano.
No tienes mas salida que yo.
SERVIDOR NO DISPONIBLE
Vas a tener que negociar.
El programa Hielo 9 no es real. Es una farsa!
No. no. Es real.
Yo mismo lo cambie. Recuerdas?
Una vez dentro de Langley. puedes hacer cualquier cosa.
- El problema era sacarlo. - Puedo borrarlo ahora.
Borrarlo todo!
Asi se juega. James.
Tu padre estaría orgulloso. esa manera de hablar.
Bien, suficiente. Detente!
No hables de el!
-No menciones su nombre! - Sensitivo...
Eres un mentiroso. Un traidor. El no era nada de eso.
Quiza porque el no estaba en la CIA.
Ahora que estamos sacando todo.
Los trapos sucios.
- Mentira. - El no era de los nuestros.
Mentira! El trabajo para La Compañia.
Claro. La compañia petrolera.
Lo siento, muchacho. Arruine tu fantasia.
Entonces...ahora que?
Se supone que me derrumbe?
Darte la computadora esperando complacerte?
- Bueno. es una opcion. - Aqui tienes otra opcion.
Disparame.
Adelante.
A mi me pareces un perdedor resentido.
No aprecias lo complejo de esto?
James. vamos. hombre. Estoy trabajando sin una red!
Y lo hice perfectamente. Yo estoy limpio. Tu no.
No quiero hacerte daño. Solo quiero la computadora.
Ahora.donde podria estar?
Primero. dime.por que?
-Por que yo? - ''Por que?''
''Como?'' ''Cuando?'' Eres como un pichon de ave...
...esperando a que yo vomite.
-Por que yo? - Necesitaba una pareja.
Tu un padre.
Que debe hacer un agente de la CIA?
Desarrollar un contacto. trabajarlo y voltearlo.
- Te encontre. te trabaje. -Cuanto...
...para comprar al gran Burke?
3 millones. En efectivo. Esto es Estados Unidos.
Vas a mostrarme esa computadora?
No me hagas matarte. hijo.
- No vale la pena. - Es todo por dinero.
Crees que me conoces?
Tu crees que me conoces. Pero no es asi.
Habia una vez...
Un sacerdote va a verlo al Papa...
...cae de rodillas y comienza a llorar...
...a rogar perdon.
''Santo Padre. Santo Padre. que debo hacer?
''Que debo hacer? Ya no creo en Dios.
''Que debo hacer?'' Sabes que dijo el Papa?
''Finge que crees''.
No pude...
...fingir...
...mas.
Asi que ahora me voy.
Entiendes?
Y tu tambien. si no me das la computadora.
- Ahora. Ahora! -Esta bien!
Quieres tu computadora?
Esta debajo de mi abrigo. bajo las escaleras.
Es toda tuya.Tomala!
Hora del espectaculo. Escucharon todo en Langley.
Alto!
Walter!
Bueno...
...miren esto.
Despues de 27 años. por fin estoy en el foco.
Que les parece?
Que hacemos ahora?
Vienen a quitarme el arma?
O solo quieren colgarme? Colgar al traidor!
Estas listo para eso. Slayne?
Los escucho!
''Por que nos traicionaste. Burke?''
Traicionarlos a ustedes?
-Para nada! - Dios mio.
27 años con la mierda hasta el cuello!
Traicionarlos a ustedes?
Hice mi trabajo?
Les pregunto.
Hacen sutrabajo? Yo les doy el blanco.
Les digo quien y donde! Que hacen ustedes?
Solo tienen que actuar. Que hacen ustedes?
Hacen sutrabajo? No. soy obsoleto.
Soy irrelevante!
Yo!Deberian avergonzarse!
Me traen de vuelta y me mandan a un bosque!
- Algun universitario... - Dios mio.
...que teme ir a cenar--
El blanco es Burke.
...por el crimen callejero...
...esta evaluando mi trabajo. mandandome a los jodidos--
Bajala. Walter.
Vinieron por ti.
Si.
La conexion con la CIA era mentira.
Nunca les dijiste.
No. Tulo hiciste.
Nada es lo que parece.
Maldicion. Walter.
Me agarraron. Con las manos en la masa!
Me tienen que conceder algo.
Tengo la impresionante habilidad de reconocer talento.
Aqui vamos.
- Adios. -No tiene balas!
Muy bien. Clayton. vienes conmigo.
Tenemos que interrogarte en Langley.
Vamos. Clayton.
Estas bien. Clayton?
Si.
Olvidaste apagar tucelular.
Asi es como te localizamos.
No me olvide.
Sabia que ella haria su trabajo.
Recordare ponerlos juntos la proxima vez.
La proxima vez?
Naciste para hacer esto. James.
Esta en tu sangre.