ترجمة عبدالمنعم سمير
تعديل التوقيت OzOz
ـ" منزل شارع ترك "ـ
ـ" مأخوذ عن قصة قصيرة للكاتب داشيل هامت"ـ
ـ ما الأمر؟ ـ أحتاج مساعدتك
ابنتي هربت مجدداً
عمرها 15 عاماً فقط
هذا القذر أغوى ابنتي
هل تعرفيه؟
قابلته مرّة واحدة ،اسمه زاب
اسم رائع ،أليس كذلك؟
إنك شرطىّ يا جاك
عملى مختص بالسرقات الكبرى و ليس بالمفقودين
أتعرفين أين يعيش؟
فى شارع يدعى ترامب أو تروت أو ـ ـ
ـ شارع ترك؟ ـ نعم ،شارع ترك
أبلغى أنها مفقودة
لديهم قائمة طويلة بالمفقودين
إلى أن يجدوها ستكون فى عمر يسمح لها بمغادرة المنزل
سوف تعود
لقد مرّت ثلاثة أيام يا جاك ،إننى خائفة
ـ إننى ـ ـ ـ أعرف
إنك ذاهب فى إجازة إلى مهرجان موسيقىّ
ستقضى أسبوعاً مع الكمان
سيكون هذا الأمر مختلفاً بالنسبة لك
أعرف أننى مجرّد جارة و ليس بيننا مصالح تستدعى أن أسألك شيئاً
استمتع بوقتك
كنت سأتخلّص من متعلّقاته ،خيراً أننى لم أفعل ذلك
لن يختلف ذلك كثيراً عن البحث عن سيارة ،صحيح؟
شارع ترك
آسف ،هل أنت بخير؟
لا تبال بى
احتمى من الأمطار
إذن ،أنت لا تعيش فى الجوار
لا ،إننى أبحث عن شخص
ضعهم هنا
لا ،سأضعهم فى المطبخ
حسناً ،من هنا
توماس ،لدينا زائر
لا تنزعج ،لدينا زائر
ـ توماس ،هذا هو ـ ـ ـ جاك فراير
هذا هو السيّد كوار و أنا زوجته
هل تبحث عن صديق؟
كلا ،مشتبه به
شاب
إنك شرطى
ـ يجب أن أرحل ـ لا تذهب
سأعد الشاى
ـ يجب أن أذهب ـ لن نسمح لك بالرحيل
يجب أن أشكرك ،لدينا شاى هندى
شاى هندى أصلى ،و ليس ذلك النوع الذى لا يشرب
كلاّ ،يجب أن أذهب
هذا مصنوع من أخشاب غليظة كالبلوط و الماهوجنى
لدى واحدة صنعت فى أفريقيا من العاج
ربّما أحد أقاربك قام بصنعها
أخبرنا بأمر المشتبه به
هل يعمل لحساب نفسه أم أنه عضو فى عصابة؟
يبدو أنه يعمل لحساب نفسه
ما هى أوصافه؟
سأريك
لديه شعر أشقر و عينين زرقاوين
قف
ـ كيف عثرت علىّ؟ ـ ماذا؟
قلت كيف عثرت علىّ؟
عثرت عليك؟،من أنت؟
أيها المتذاكى
هل تحب البيسبول؟
إنها ضربة غير مبرحة أيها الشرطىّ ،لقد فحصتها
مستعد لتناول الشاى؟
ـ لا أحب الشاى ـ و من يحبه؟
الشاى يشربه الصينيين ،أعطه شراباً حقيقيّاً
أتريد أن تجرّب؟
اجعليه "ماى تاى" ،هذا ما كنّا نشربه فى "كوريا"0
ـ من أنتم؟ ـ ماذا حدث هنا؟
هذا الشرطىّ يبحث عنّا
عنّى على الأقل
لهذا تحفّظنا عليه هنا يا زعيم ،لتقرر مصيره
بماذا ضربته؟
ممنوع المسدسات
هل يجب أن أعلّق لائحة بالقوانين على الباب الأمامى؟
ربّما تساعد
هل ثمة من معه سلاح هنا أيضاً؟
بالطبع
أخيراً ستضرب الكرة أيها اللعين
هيا يا ميلر ،العب
اسمع يا سيّد ـ ـ
ـ كوار ،إنه اسم مستعار
إننى لدىّ صورة فعلاً ،ليست لهذا السيكوباتى
هناك مباراة
شكراً يا عزيزى
لا تسخرى منّى
هذه ليس سخرية ،لا تكن خاسراً سيّئاً
ربّما يعرف ما سنفعله
لم يجدر بك أن تدعه يراك
لم أكن لأتركه يخرج من هنا
الأسئلة هى ،ماذا سنفعل به؟
ماذا لو كان هناك الكثير منه؟
نقتله
لن نقتله
لأن عقوبة القتل سيّئة جداً
يسهل عليك قول هذا لأنه لم يكن معه صورتك
ليس لديه صور يا هوب
ربّما ينبغى تزويدك بهراوة خشبية ومئزر
هل تقلل من شأنى؟
أفضل طريقة لمطاردة شيء يا هوب هى أن تجعله يطاردك
تحياتى إيرين
بزنس ،دائماً تقول أن هذا بزنس
أخبر العجائز أن الموعد تقدّم يوماً
يوم؟
ـ إنه اليوم ـ لهذا يجب أن تسرع
آسفة
يجب أن يكون تأثيرك على هوب مهدّئاً
و ليس ملهباً
هل عملك هو إخبارى بمن لا يجب أن ألهبه؟
فى الحقيقة نعم
بهذه الوردة ،أتزوجك
فى الوقت المناسب ،و حتى يحين ذلك... َ
ـ... محبّ و محبوب
قوّاد و عاهرة
الفظاظة ليست من طبعك
الوغد
كل هذا سينتهى قريباً
كل شيء؟
ـ هذه العملية ستكون الأخيرة ـ بينك و بينه؟
ـ ماذا تقصد؟ ـ إنك تعرفين ما أقصده
إنه يجرحك
يحبطنا
يجب أن أحزم الحقائب
سأساعدك
إذا رآك تيرون فى غرفة نومى ـ ـ
نحن نتحدّث و حسب
حسناً ،فيما بعد
لم أختر تيرون أبداً
نعم ،و لكن أحياناً تسخرين منّى معه
إنه يتوقّع ذلك منّى ،ألا تفهم ذلك؟
الشرطى يسمعنا
الشرطى ليس مشكلتنا
تيرون
سنغادر مهبط الطيران قبل الثامنة مساءاً
لا تدخّن هذا هنا
أنا متأكّد أننى لن أفتقد تأمّرك علىّ
ـ يا مسخ التحكّم ـ التحكّم جيّد
التحكم مفيد لك
تحكّم فى هذا
سنهبط فى برمودا قبل الثانية صباحاً ،صحيح؟
حسناً يا سيدى
نتزوّد بالوقود و هوب يقودنا إلى كيمنس
ـ هل يأخذ أدويته؟ ـ نعم ،لماذا؟
لقد علّمته الطيران
و لكنى لست مسئولاً عن تهوّره
سأسيطر على هوب
كيف عرفت مكاننا؟
لم أفعل
لست أنت من أبحث عنه
لدى صورة ـ ـ
نعم ،صورة لرجل أشقر الشعر أزرق العينين
إننى أبحث عن فتاة
الآن تقول فتاة
لا أستطيع أن أفهم روايتك
ـ توقّف ـ حسناً
هذا الوثاق محكم جداً
فى النهاية سنكون معاً وحدنا
ابتعد عنه
هل هكذا أفضل؟
شكراً
هناك صورة بالفعل
و هناك فتاة
هل كان هذا بإرادتك أم غباء منك أن تدعيه يراك؟
آسفة
أعتقد أنه رآك أنت أيضاً
لم يرنى
إنه أذكى منك
إنها طفلة فاسدة التربية
تكره من يعتني بها... َ
ـ... و مع ذلك لا تستطيع العيش بدونهم ـ دعها و شأنها
و هوب طفل فاسد التربية
الذى منحته مستقبلاً بالرغم من عقله الصفيح و اضطرابه النفسى
من الذى رفض خدماتك حديثاً؟ ،حسناء الشطائر أم ملك الهامبرجر؟
علام تضحك أيها الشرطى؟
من الجيّد أننا أوشكنا على الرحيل من هنا
الطعام جاهز
ألغى الطعام
ظهور الشرطى المفاجيء بدّل خططنا
معذرة
إننى أطهو منذ ظهوره
لم يخبرنى أحدكم بشيء
نحن نحتاج إلى الطعام
من سيتلو صلاة المائدة؟
ماذا عن ضيفنا؟
يجب أن يتلو الصلاة
ـ دعه و شأنه ـ لا داعى للقلق
كل شيء سيسير وفق الخطة
أنا سأتلو صلاة المائدة
شكراً لك يا إلهى على نعمتك
و على الـ 10 مليون دولار ،آمين
دائماً ما تنسى الكاتشب
أحضر لى جعّة
من فضلك
لا ،شكراً
إنه ليس معتاداً على تناول الطعام الجيّد
الطعام لذيذ
لا تنس أنك ستقود الطائرة
قدت فى 57 مهمّة فى كوريا
كنت ثملاً طوال الوقت
دعيه يشرب
أنا سأقود الطائرة
ستكون مساعد الطيّار ،اصمت حينما أقص حكايتى
معذرة يا عزيزى
لا أحد يستمع إليك
لا أريد أن يقاطعنى هذا التافه
سأجعلك تطير أيها العجوز كما تريد
أول مرّة مجاناً
هل أنتما طفلان؟
هل يجب أن أضعكما فى حجرتان منفصلتان؟
خذيه إلى المطبخ
أنت جلبت الشرطة
اخرس
أيها الوغد الصغير
إنه موظّف الفندق ،أخّريه
أبقيه خارج المنزل
ملابسك غير مناسبة ،أبدليها
ماذا تفعل هنا؟
لأرى إيرين ،لقد تركت لى رسالة
لن تستطيع مقابلتك الآن
أين هى؟
لا أعرف بصراحة ،لقد جئت لتوّى من التسوّق
سوف تتصل بك لاحقاً
عد إلى مكتبك
إذا عرف السيّد كوار أنك متغيّب عن عملك... َ
ـ... لن يسعد بلقائك مع حفيدته
ديفيد
إيرين
العملية ستتم اليوم
ـ ماذا؟ ـ نعم ،الآن
لماذا؟
لا أعرف ،و لكن تيرون أخبرنا بأن هذا ضرورى
لا أستطيع
يجب أن تفعل ذلك لكى نكون معاً
عد إلى البنك و سنراك قريباً
إننى فى الشارع مرتدية الروب
إننى أهيم بك حباً
توماس ،إيزابيل
إذا تأخرنا انتظرانا عند حقل الطيران
أبقيا الهاتف الخلوى مفتوحاً تحسّباً للطواريء
ستسلّين ضيفنا
و لكن ديفيد ينتظرنى
سأتصرّف مع ديفيد
ـ هوب ـ نعم
رائع
لنبدأ
خذ حقيبتىّ يا هوب
كلتاهما
كونى مستعدة لتلقّى المكالمات
ربّما يود ديفيد سماع صوتك للتأكد
إنك فى جمال الفنّ
لا تذبلى
ـ هل أنت نرتاح؟ ـ فى أفضل حال
هل أنت بخير؟
أريد بعض الماء
ماء؟،يبدو عليك التوتّر
ـ اسمعى يا ـ ـ ـ إيرين
يجب أن تطلقى سراحى قبل أن يأتى هذا المعتوه هوب و يقتلنى
تيرون لن يدع هوب يقتلك
تيرون ضد القتل
أتحب الموسيقى؟
ـ من فضلك ـ لا أستطيع أن أهربك
لأننى سأضطر للهروب معك ،و لا أحد يهرب من تيرون
هذا سخف
حقاً؟
هذه هى طريقة تيرون فى التعامل
لا بأس ،إننى أعتنى بـ 9 أصابع فقط الآن
ـ هل تأخذ العلاج؟ ـ لماذا تسأل؟
تبدو هائجاً
حسناً ،إنك تغضبنى
هل هناك علاج يجعلك تتوقف عن ذلك؟
ماذا ستفعل بنصيبك من النقود؟
أريد أن أربّى الكلاب
فى يوتاه
رائع
هل هناك فتاة فى الأمر؟
ربّما توجد و ربّما لا
افيد برويستر
لقد وصلنا ،هوب مستعد
لماذا نقوم بذلك اليوم؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
أريد تفسيراً
التفسير سيكون نصيبك من النقود
ـ هل إيرين موجودة؟ ـ لا
و لكننى أعتقد أنك ستقدر على خداع البنك بدونها
كن فى انتظارى عندما أدخل و حسب
لا تبدو بحالة جيّدة
هذا لأنك اعتدت النظر إلى نفسك
ربّما لم تكن فكرة الشراب صائبة
ـ ماذا أفعل؟ ـ ماذا تفعلين؟
ابحثى عن الصورة لتتأكدى من أننى كنت أقول الحقيقة
ثم تخبرين أصدقائك
أبدو بحالة جيّدة عندما لا أكون فى انتظار القتل
حسناً
لم أستطع العثور على الصورة
"مصاب بالبول السكرى"
يا إلهى
من فضلك لا تمت
تباً
كيف حالك؟
لقد أعددت المولّد تحسباً لعبث العاصفة بالأضواء
كيف تبدو؟
رائعة
كنت أفكّر فى مهمّة ـ ـ
ـ هل تم تزويد الطائرة بالوقود؟ ـ نعم
إذا احتجتنى ستجدنى هنا
معذرة يا سيّدى
وضعت أدواتك فى الثلاجة
كان بإمكانك تركى للموت
شرطى يموت بنوبة بول سكرى ،أمر متقن
تلقون بالجثة فى أى مكان
لن يعرف أحداً أنه تم اختطافه
إننى مدين لك بواحدة
حقاً
لاحظت أن حقائبك معدّة
هل كنت ذاهباً إلى مكان ما اليوم؟
ليس فى شارع ترك
أين؟
البيركشيرس
معسكر للموسيقيين المحبطين لإطلاق خيالهم
محبّى كرة السلّة يرتادون عيادة مايكل جوردن
أما أنا فأستمتع بالعزف مع يو يو ما
شقّتك توحى بالوحشة
ألا يحلم رجال الشرطة؟
معظمها كوابيس
لن أدعك تغادر قبل أن أرى إيرين
يمكنك الاتصال بها لتطمئن
إنها بالمنزل
النساء يتحدّثن فى الهاتف... كثيراً
ثمة مشاكل
النظام موصّل مؤقتاً بمصدر طاقة احتياطى معقد
هل يمكنك تعطيله؟
نعم ،إننى أعمل على ذلك
أريد بعض الوقت
ـ كم؟ ـ لا أعرف
ـ دقيقتان أو ثلاث ـ قم بالأمر
هل ما سمعته حقيقياً؟
كنت أعجوبة قبل انهيار موسكو
زميلاتى أصبحن ساقطات موسيقيّاً أو غير ذلك
قابلت رجلاً فى حانة
ذهبت مع تيرون
قال أنه رأى موهبتى ،أوهمت نفسى بأنه يقصد موسيقاى
إنكم تسرقون بنكاً ،صحيح؟
كيف؟
ابتسم
أخبرنى بشأن الاحتياطات الفدرالية
ألا تعرف من نحن حقاً؟
إننى شرطى متخصص فى البحث عن السيارات المسروقة
أبحث عن فتاة مفقودة
و قد وجدت فتاة مفقودة
إنك لست مفقودة
إننى مفقودة جداً
ماذا تفعلين؟
قف
"إغلاق"
"جارى إغلاق إضاءة القاعة "
"تم إغلاق الإنذار"
الزموا الهدوء من فضلكم
أرسل النقود
هناك مشكلة مؤقّتة
ليس لدي وقت
مر موظّفك بأن يرسل القرض فى الحال
نحن نرسل الأموال إلكترونيّاً و لكن أجهزة الكومبيوتر
أللعنة على أجهزتكم
يجب أن يرسل القرض قبل السادسة
أخشى أن يكون هذا مستحيلاً
أتعرف هذا الجهاز؟
ألا يمكنك استخدامه لإرسال الأموال؟
من فضلك اهدأ يا سيّدى
تعال إلى مكتبى
أتعرف "شانسون ترست" من تأليف دوبارك؟
هل تحبّ أن أقيّدك فى المقعد؟
أو تعزف بعض الموسيقى العذبة؟
كم المبلغ؟
ـ 10 ملايين
نحن ملتزمون بحدّ أقصى
فكّرا فى التعويض القانونى
إذا لم يتم إرسال الأموال بانتهاء اليوم... َ
ـ... شركتى ستخسر عقداً بـ100 مليون دولار
اعتبرا هذا خطأكم
حاسبى المتنقّل مشحون يمكننى توصيله بالشبكة
سأتّصل بالمحامى الخاص بى
لا داعى لذلك يا سيّدى أحضر حاسبك المتنقّل
فاتتنى بعض النغمات
مقطوعة جيّدة ،لم أعزفها من قبل
إننى أعرف ما يجب فعله لإنقاذ حياتك
و ما هو؟
يقولون أن العزف على الكمان كالرقص
أرنى
كيف؟
يجب أن تضعى المسدس أرضاً ،هذا جنون
إننى أؤمن بمبدأ الرجل الذى يدين للمرأة بواحدة
ألم تقل ذلك؟
أنك تدين لى بواحدة
لا تفعلى ذلك
عليك أللعنة
ضعى يدك على يدى
يمكننى كسر عنقك
يجب على ذلك
نعم ،يجب عليك ذلك
هل انتهينا؟
نعم ،انتهينا
نحن متعادلان
"تم نقل البيانات إلى القرص"
هذا القرص يحتوى على جميع المعلومات اللازمة لك
أرقام الحساب و كلمات السر
عظيم ،بقى بعض الأعمال الكتابية
أمر إيرين
يصر على مقابلة إيرين فى شقّته
ليس لدينا وقت لذلك
هل نعرف أين يعيش موظّف البنك؟
نعم ،إنه عند الجبل ،فريسة سهلة
ـ هل ذهبت إلى هناك؟ ـ نعم ،وصّلتها بعض المرّات
اعتقدت أنهما يتقابلان فى المطاعم
ربما يعرف كيف يطهو
اذهب إلى هناك
تيرون اتّصل
قال أن هناك تأخير ساعتان
أرسلت ويلى لتناول الغداء
هل تثقين به؟
هذه العمليّة لا تختلف عن "سياتل"0
أو "سيدنى" أو "دلاس" أو ميامي"0
لا يزال يحتاجنا
إلا إذا فكّر فى الذهاب إلى كيمنس بالحافلة
و لكن هذه هى العمليّة الأخيرة
لم يكن ليتّصل بنا
أتعتقد أننا سنكون سعداء فى فيجى؟
ـ يمكننا أن نتطارح الغرام على الشاطيء ـ توماس
لننتظر بالطائرة
تعرف أننى لا أقبل المعاشرة فى الطائرات
هذه المرّة على الأرض
متى غادر البنك؟
كان يجب أن يكون هنا منذ 45 دقيقة
إنها تثرثر فى الهاتف
حتّى أنت لن تتصرّف بهذا الغباء
ربّما يدبّران شيئاً معاً
ـ اخرج من السيّارة ـ ماذا؟
ـ اخرج من السيّارة ـ لماذا؟
انتظره
إنها تمطر
اذهب للداخل
ـ ادخل ـ وقع لى حادث
لا أريد أن أسمع شيئاً ،ادخل
ـ أترى هذا؟ ـ ماذا؟
هذا
ـ كيف سيعثر عليك؟ ـ ليس بالبحث
إنه يعرف أين سأذهب
يعرف ما أفكّر به
ماذا سيفعل عندما يجدك؟
ربّما يقتلنى
ربّما تمنع أنت ذلك
ربّما هو و هوب عائدان ليقتلانك
تفكّ وثاقك جزئيّاً
ستضطر لقتلهما دفاعاً عن النفس
إذن أعطنى المسدّس
يمكن أن ينتهى بنا المصاف و معنا 10 ملايين من الدولارات
إنك تعرفين ما يحدث للشرطى الذى يملك 10 ملايين
يأكل مسدسات الخدمة
كن متفتّحاً يا جاك
إنك أكثر من مجرّد شرطى
أنا أكثر من مجرّد لصة
ستدرك هذا إذا فكّرت
فكّرت
و أدركت
إيرين؟
أين هى؟
إيرين
مرحباً يا موظّف البنك
ماذا تفعل بمنزلى؟
يجب أن تشكره
انظر إلى المجهود الخارق الذى بذله فى اختراق البنك اليوم
أين القرص؟
يا إلهى ،إنها مغلقة
لا يوجد قرص
أين هو؟
ما هذا؟
هيا
تلزمك كلمة سر
حسناً
لقد خاطرت بكل شيء فى سبيل إيرين
تعتقدون أننى سأفصح الآن لكى أنجو من الضرب؟
أمامكم الوقت طويل
ما الوقت الآن؟
لم يتّصلا
لابد أنهما تركاك
ـ لن يفعلا ـ نعم
ستظلّين فى مكانك حتّى يأتى أصدقائى الشرطييون بحثاً عنّى
أو يمكنك فكّ وثاقى و إخبارى بما حدث
تباً
ماذا؟
أيها الوغد
أنا الملام الآن؟
و لكن هذا لا يغير الواقع
لا يحتاجانك لذلك تركاك
لماذا كان الهاتف مشغولاً؟
آسفة ،كانت السمّاعة مرفوعة و لم أكن أعرف
لماذا لم تفحصيها؟
كيف أعرف أن السمّاعة مرفوعة؟
صديقك يصرّ على رؤيتك
قبل أن يعطينا المعلومات
لابد أنك خلبت قلبه و عقله
هوب فى طريقه إلىّ ،يجب أن أستعدّ
هل هذه هى جريمتك الأولى؟
نعم
ـ لم تحتال ،لم تختلس ـ ـ ـ لا
حتى عندما كنت صغيراً
لم تسرق ،لم تختلس النظر إلى النساء؟
كلا
إذن هذه هى البداية بالنسبة لك
خذ نصيحتى ـ ـ
سرقت سيارة أبى ذات مرة
ـ حقاً؟ ـ نعم ،و قدتها إلى "المكسيك"0
ماذا حدث؟
خرجت عن منحدر
لم أخبر أبى
من الواضح أن القيادة ليست من مواهبك
تعال هنا
استمرى فى المجيء
التقطى سماعة الهاتف
ـ ماذا تفعل ـ ـ؟ ـ التقطيها
التقط أنت هذه
أستطيع أن أجعل الأمر يبدو و كأنه مات و هو يهرب
لا تفعل
أحضر حبلاً آخر
تذكّر ما ستفعله
تيرون
ليس قبل أن نحصل على القرص و كلمة السر
أنا و حسب
أنت و حسب
كم أنت جذّابة و مستعدّة لموعد غرامى
ديفيد
إيرين
حاولت أن أحضر و لكنه غادر بدونى
ما هى كلمة السر؟
يجب أن نمكث قليلاً وحدنا
لا لدينا وقت
استراحة قليلة من أجل العشّاق
أعطنى المسدّس
أمهلهم 15 دقيقة فقط
فعلتها
كنت أعرف أنك ستفعلها
ذكاء منك أن لا تعطى كلمة السر لتيرون
لا نعرف ما يمكن أن يفعله إذا لم أكن هنا
إذا ما هى؟
لا ،سأذهب إلى كيمنس معك
لا يجب أن يراك أحد مع تيرون
سأتغيّب بضعة أيام و حسب
بعدها نهرب معاً كما خطّطنا
لا أطيق الانتظار
أيها المسكين
أعدك بهذا عندما نحصل على النقود
كفى وعوداً
أللعنة
كنت أحلم
بأننا كنا فى الشاطيء
كنت رائعة بملابس السباحة
ماذا تفعل؟
موظّف البنك أصبح عنيداً
عنيداً؟،لم ترى عناداً بعد ،أنا رأيت
عندما تقذفك كتيبة جنود بالنابالم
هكذا يكون العناد
ـ سأكافئك بسخاء ـ اسمعنى
البنك يمكنه أن يكشف الأمر
مرحباً أيها الموظّف
وقت المتعة انتهى
توقّف
هل استمتعت؟
ـ هل كنت قاسياً؟ ـ توقّف
ـ هذا ليس خطأه ـ اصمتى
لا تتدخّلين
ابق هنا
ما الأمر يا روميو؟
هل يضايقك البنطال؟
سأساعدك
ماذا ستفعل؟
ـ أيها الغبى ـ توقّف
لا تتدخّلين حتى لا أؤذيك
أترغب فى الرقص؟
هل تأذّيت؟
انهض
هيّا أيها الموظّف
أيها الجبان
ـ إنها ملكى ـ توقّف
إنها ملكى
تيرون
أسرع ،هوب جن جنونه و سيقتل ديفيد
لم يستطع أن يردعه
وقته انتهى
هل حصلت على كلمة السر؟
و أنت؟
لم أحصل على كلمة السر لأننى كنت مشغولة بمعاشرته
ألا يجب أن أعاقبك على هذا؟
توم
الجو سيّء ،يجب أن نطفيء الأضواء
لا تقلقى ،أنا سأقوم بذلك
أحضر معطفك الواق من المطر
سننتظر ساعة أخرى
كلمة سر خاطئة
ربّما تكون إ ـ ي ـ ر ـ ي ـ ن
كلمة السر صحيحة
"تحويل"
ربما تكون عائلة كوار
استمر شمالاً يا هوب
ـ ماذا عن الطائرة؟ ـ لا نحتاجها
سنستمر فى القيادة حتى نصل جهتنا
لا أرى سبباً لاقتسام النقود مع ذلك الفظّ و تلك المملة
بهذا ستزيد حصصنا
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى "ألبانى ،نيويورك" حيث أقمت بعض العلاقات البنكية
و بعدها
بعدها نقود لمدة 3 ساعات إلى الحدود الكندية
يجب أن أدخل المرحاض
كان ذلك متاحاً بالمنزل
لم أكن أعرف عندما كنّا بالمنزل
سنقود لمدّة 6 ساعات إلى "ألبانى"0
إذا لم نخرج من البلاد قبل الثانية ظهراً... َ
ـ... لن نجد شيئاً يسد حاجتنا
نحتاج إلى وقود على أية حال
املأها بسرعة و افحص الإطارات
تخلّصى من جثة الموظّف
تيرون
هذه كانت مع الشرطى
لم يكن فى إثر هوب
كان فى إثرك أنت
لم يكن ينبغى أن أخبرك
أخبريه بذلك
جلبت لك المسدّس ،يريدك أن تقتل الشرطى
نعم
و لكن ليس هذا ما نريده
نعم
حسناً
ماذا؟
إنه الإطار
هذه منقطة مهجورة
لماذا توقّفنا هنا؟
يجب أن أفحص الإطار الاحتياطى
ماذا تقصد؟
ألم أخبرك أن تفحصها بالمحطة؟
هل لك كلمات أخيرة أيها الذكى؟
سأوفّر عليك نصائحى فهى لا تهمّك
كلا ،سأفتقدها
اعتبر حياتك رواية
و هذه هى اللحظة المأساويّة
حين يطلق البطل القوىّ النار على رأسه
و هل أنت رأسى؟
ليس هذا فقط فأنا أيضاً القيد الذى لا تملكه
تراجع
بدونى ستدخل السجن
هل تعتقد أنك ستنجو بدونى؟
لأننى لم أكن بجانبك الليلة قتلت رجلاً
و عندما تقتلنى سيصير المجموع اثنان اليوم
و الشرطى سيكون الثالث
هل تعتقد أن إيرين ستكون بجانبك؟
أغلقى هذه الموسيقى
ـ أخفضى الصوت ـ حسناً
ما الذى تفعله يا هوب؟
لا شيء
لقد أخذه الحماس قليلاً
حالنا أفضل الآن ،أليس كذلك؟
تعم
ادخل السيّارة
لا أقصدك أنت
هل كنت وراء ذلك؟
أنت من أمرنى بإعطائه المسدّس
هل الشرطى فى إثرى فعلاً؟
نعم
سنرى
منعطف سيّء
أريد مسدّساً
لا ،اتبع وسيلة أخرى
لقد أثبتّ أنك قادر على ذلك
مهلاً يا هوب
يصعب على المرء رؤية إعدام هو المتسبب فيه
ماذا ستقولين للرجل؟
أيها الشرطى
أخبرتك أننى سأعود
أرجو أن تعرف كيف تموت بسرعة
لأنه يجب أن نكون فى "ألبانى" فى الثامنة
هل تعرف كيف تموت بسرعة؟
مت بسرعة أيها الشرطى
أسرع ،أسرع
أسرع أيها الشرطى
وفّر على نفسك المجهود
سأكون وجيزاً لأنه ليس لدينا وقت
هل كانت معك صورة بالفعل عندما جئت إلى منزلنا؟
نعم
انظر إلىّ
هل كانت صورتى؟
هل كانت هذه هى الصورة؟
لم تكن هذه هى الصورة
دعه و شأنه
الحقيقة تهمّنى
حدثت جريمة قتل أخرى
تم فتح الباب للقتل
التخلّص من الصغائر أمر منطقى
و أنا من الصغائر؟
أصغرهم
إيرين
تعال هنا
ضعى إصبعك هنا
هذه هى تجربتك الأولى
هل تعتقد أن قتلى أمر هيّن لأنك قتلت من قبل؟
إذا قتلتنى ستنذر كل رجال الشرطة
لن يكفّوا عن مطاردتك
ستكون المطلوب رقم واحد
انتبهى يا إيرين لأن ما سأقوله ينطبق عليك أيضاً
عندما يقبضون عليك سوف يخضعونك
بعدها سيطلبون منك الركض
و سترتبك لأنك لم تسمع شيئاً كهذا من قبل
بعدها ستحثّك غريزتك الحيوانية على النجاة
و تقول لك "إنهم يسرحوننى"0
ـ لذلك ستركض ـ و بعدها؟
و بعدها يطلقون عليك النار
هذا إذا أمسكانى
أتعتقد أن النقود ستساعدك على الاختباء؟
هذا مضحك لأننى عرفت جدولك الزمنى
إذا كنت تخطّط للذهاب إلى "ألبانى" فى 6 ساعات... َ
ـ... فهذا يعنى أنك ستتخذ طريق "نيوجيرسى" الرئيسى... َ
ـ... وستقود ليلاً... َ
ـ... و لكنك الآن تأخّرت... َ
ـ... و لم تحتسب ساعة الذروة... َ
ـ... إذا كنت تعتقد أنك ما زلت قادراً على قطع هذه المسافة فى 6 ساعات... َ
ـ... فهناك شيئاً آخر سيداهمك
لم أسمع شيئاً عن "ألبانى" يا عزيزى
كنت أعرف ذلك
أيها المخادع القذر
ضعه أرضاً
لا أحد يخدعك يا توماس
أعطه القرص ،الآن
يا إلهى ،ماذا فعلت؟
يا إلهى
يا للموقف
خذنى معك
ماذا؟
لا يمكنك الحصول على المال إلاّ بمساعدتى
سيّارتى بها أضواء و صافرة
يمكننى توصيلك إلى "ألبانى" قبل فوات الأوان
تحصل على ما تريده من النقود
بعدها أوصلك إلى الحدود ثم تعبرها
إذا وعدتنى بحصّة من النقود سأذهب معك
و بعدها؟
أولاّ ،أحتاج إلى المزيد من الأنسولين
ثانياّ ،
عندما نعبر سنجعل الفتاة تقرر من ستذهب معه
إنك تتحدّث عن القيادة وسط زحام المدينة و معى شرطى أسير
إننى لست أحمقاً
استدر يساراً
يساراً مرة أخرى
اعتقدت أننا سنأخذ الطريق السريع
استدر يساراً مرة أخرى
اذهب إلى هناك
اخرجا من السيارة
ابتعدا أكثر
خذ
كيف ستنقل 10 ملايين من الدولارات؟
أحوّل النقود إلى بعض البنوك
بكميّات صغيرة لا تجذب الانتباه
انعمى ببعض النوم
"جارى التحويل"
الأمر أسوأ مما اعتقدت
تشبّثا ،سيصير الطريق وعراً
أحسنت
ربّاه
ماذا ستفعل ؟،ستقتلنى و أنا أقود؟
"ألبانى"
السيّد ليدز من فضلك
ـ انتظر من فضلك ـ حسناً
من سيدخل لإحضار النقود؟،أنا؟
لا تكن سخيفاً ،إننى أثق بك أكثر مما أثق بها
السيّد كليفورد ليدز من فضلك
أنا هو ،مرحباً بعودتك
لم نرك منذ مدّة طويلة
هناك شيء آخر ،إننى مريض
هل يمكننى أخذ الشيكات و أنا بالسيّارة؟
ـ إذا كان هناك مانع ـ ـ ـ إطلاقاً
سأخبر أمينة الصندوق أن تنتظرك
ستتعرّف علىّ من خلال السائق ،رجل زنجى جاد الملامح
حسناً ،شكراً
صباح الخير
سيّد ألبرناثى ،السيّد ليدز أخبرنى أن أنتظرك
ممتاز
ـ طاب يومك ـ شكراً
هل لى برؤية هؤلاء؟
يا إلهى ،تم التعرّف علىّ و أنا أودع شيكاً
فى البنك الخاص بى
إلى أين يا تيرون؟
استمر و سأقول لك أين تستدر
الإشارة حمراء
أللعنة
بدأت أثق بك
إلى درجة إزاحة البندقيّة عن ظهرى؟
لا
إلى هذه الدرجة
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
ستعطيها حصّتها قبل بلوغ الحدود ،صحيح؟
عندما نعبر... َ
ـ... يمكنك الذهاب معه أو معى... َ
ـ... أو تذهبين وحدك
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
لي عندكم بعض الشيكات ،أنا السيّد ألبرناثى
ـ ألبرناثى؟ ـ نعم
انتبه
ـ شكراً ـ على الرحب
تحرّك
ـ أللعنة ـ ماذا هناك؟
لا تنظر
أمين الصندوق هذا
يملّى حارس الأمن رقم رخصتنا
بسرعة
لدينا وقت لنبلغ بنكاً آخر
الأمر لا يستحق المخاطرة
الآن ،لنذهب إلى الحدود
"كندا"
"مدينة سدبرى"
مستعدّان؟
نعم
سيتعيّن عليك التخلّص من البندقيّة
البندقيّة لازمة لتفاهمنا ،سأخفيها
أعطنى الخريطة يا إيرين
قمت بعمل رائع أيها الشرطى فراير
يمكنك البقاء تحت إمرتى
لا تقتله يا جاك
إننى بخير
ـ لا تتحرّك ـ إننى بخير
سلّم نفسك يا تيرون
قف ،الشرطة
لا تقتله
تيرون
انتهى الأمر ،لا يوجد مفر
اثبت مكانك
ـ اتركنى ـ ضعه أرضاً
ضعه أرضاً الآن
ابتعد عن السيّارة رافعاً يديك لأعلى
من فضلكم ،الزموا سيّاراتكم
أنت تفهم أنه بموجب السلطة القضائيّة الكنديّة... َ
ـ... نحترم رأيك فى القضيّة
لم يتمّ رفع التقارير بعد
سننتظر توصيّاتك
من حسن الحظ أن لوائح الرخصة كانت خلف ظهرك
قل لهم أننى كنت رهينة
هذه هى الحقيقة
لقد حاولت أن أهرب منه و لم أستطع
لدىّ ملايين من الدولارات هنا
و أنت أيضاً
يمكننا قضاء حياتنا فى إجازة
معاً
لديك أسلوب فى الحديث يخدّرنى
عندما تريدين شيئاً
ـ ليس الأمر كذلك ـ إنه كذلك
و لكنك لا تعرفين
عندما أدّينا رقصة الكمان... َ
ـ... كان بإمكانك قتلى
الذى جعلك تعفو عنّى حينها يجعلك تعفو عنّى الآن
ساعدنى
اقبضوا عليها
ترجمة عبدالمنعم سمير
تعديل التوقيت OzOz