1
00:01:01,871 --> 00:01:04,999
DOM HANZA HASASHIJA,
JAPONSKA, 1617

2
00:01:06,169 --> 00:01:08,629
Potrebovala bom
več kot dve vedri.

3
00:01:13,719 --> 00:01:15,512
Grem lahko k sestrici?

4
00:01:15,846 --> 00:01:20,256
Seveda. Pojdi jo pozdravit.
–Prav, oče.

5
00:01:37,149 --> 00:01:38,859
Hvaležen sem

6
00:01:39,243 --> 00:01:40,943
in blagoslovljen,
da sem lahko s tabo.

7
00:02:38,095 --> 00:02:39,995
Kako je lahko tu tako hladno?

8
00:02:42,433 --> 00:02:45,472
Kaj je, mala?
Je prehladno?

9
00:02:55,946 --> 00:02:57,656
<i>Poiščite Hanzo!

10
00:02:59,282 --> 00:03:00,982
Hitro, Jubei!

11
00:03:30,356 --> 00:03:32,056
Ga ni tukaj?

12
00:03:39,238 --> 00:03:40,938
Kje je Hanzo?

13
00:03:57,590 --> 00:03:59,468
Te je tega naučil tvoj očka?

14
00:04:21,197 --> 00:04:22,897
Tudi prav.

15
00:05:40,526 --> 00:05:42,226
Žal mi je.

16
00:07:17,498 --> 00:07:19,198
Bi–Han!

17
00:07:32,305 --> 00:07:34,183
Veliki bojevnik,

18
00:07:34,599 --> 00:07:36,851
Hanzo Hasashi.

19
00:07:37,269 --> 00:07:40,105
Dolgo sem čakal na ta dan.

20
00:07:44,442 --> 00:07:46,736
Vaš mogočni klan,

21
00:07:47,363 --> 00:07:49,406
Shirai Ryu,

22
00:07:51,950 --> 00:07:53,650
bo izbrisan
z obličja zemlje

23
00:07:54,870 --> 00:07:56,663
zahvaljujoč meni.

24
00:07:57,288 --> 00:08:01,000
Ne razumem vašega jezika,
a vam obljubim,

25
00:08:01,877 --> 00:08:03,577
da vas bom ubil.

26
00:09:38,139 --> 00:09:39,839
Ne pozabi

27
00:09:40,476 --> 00:09:42,176
tega obraza.

28
00:09:56,784 --> 00:09:58,484
Za Lin Kuei.

29
00:12:45,027 --> 00:12:51,027
DrSi predstavlja
MORTAL KOMBAT

30
00:12:54,168 --> 00:12:56,513
Zemeljsko kraljestvo
je na robu propada.

31
00:12:56,713 --> 00:12:59,918
Če izgubi še en turnir,
bo divji svet napadel zunanji svet.

32
00:13:00,118 --> 00:13:03,103
Toda po starodavni prerokbi

33
00:13:03,303 --> 00:13:08,642
se bo nova skupina prvakov zbrala
okoli potomca Hansa Hasashija.

34
00:13:17,712 --> 00:13:19,412
Prepričajte se,
da je tesno.

35
00:13:19,880 --> 00:13:21,580
Stisnite pesti.

36
00:13:22,283 --> 00:13:23,983
Je dobro? –Dobro.

37
00:13:27,822 --> 00:13:32,327
Prispel si. –Vedno se zanesite na
Cole Young, človeško boksarsko vrečo.

38
00:13:34,862 --> 00:13:39,133
S kom se borim?
–Boriš? Ne, Cole.

39
00:13:39,333 --> 00:13:43,204
Za boj sta potrebna napad
in obramba, ne le udarci.

40
00:13:43,404 --> 00:13:46,809
Poskusi kdaj.
Brez zamere.

41
00:13:48,476 --> 00:13:51,112
Boriš se z Ramirezom.
On je … Ja.

42
00:13:51,312 --> 00:13:55,317
Izkušen, hiter, dober borec.
Kdo je človek v tvojem kotu?

43
00:13:59,520 --> 00:14:01,856
Resno misliš?
–Če ti ni všeč,

44
00:14:02,056 --> 00:14:05,513
poišči nekoga, ki bi to naredil
čez eno uro za 200 dolarjev.

45
00:14:05,713 --> 00:14:08,529
Boš ostala pri tej borbi?
–Ne gledam ga več, kako se bori.

46
00:14:08,729 --> 00:14:12,968
Dobro. Dajte ljudem dobro predstavo.
V nasprotnem primeru bodo odšli tudi oni.

47
00:14:32,254 --> 00:14:33,954
Udari ga aperkatom!

48
00:15:28,109 --> 00:15:29,809
Daj!

49
00:15:32,847 --> 00:15:34,547
Ne predaj se!

50
00:15:40,221 --> 00:15:43,125
Konec. Dovolj!

51
00:15:54,387 --> 00:15:56,806
ZUNANJI SVET

52
00:16:13,288 --> 00:16:15,547
Prerokba se nam bliža,

53
00:16:16,664 --> 00:16:18,879
kar pomeni, da bi
lahko izgubili 10. turnir.

54
00:16:21,428 --> 00:16:23,128
Prerokbe ni.

55
00:16:24,466 --> 00:16:29,304
Hanzo je duh. Ubil sem ga
pred par stoletij.

56
00:16:29,504 --> 00:16:32,441
Ne smemo tvegati glede
zmage v Mortal Kombatu.

57
00:16:33,441 --> 00:16:38,814
Turnirja ne bo,
ker ne bo nasprotnikov za boj.

58
00:16:39,014 --> 00:16:42,184
Zmagovalci bomo vnaprej.

59
00:16:42,384 --> 00:16:48,223
Pojdi zdaj in ubij prvake
Zemeljskega kraljestva, Bi–Han.

60
00:16:48,423 --> 00:16:53,394
Nisem več Bi–Han.
Jaz sem Sab Ziro.

61
00:17:34,668 --> 00:17:38,740
Hudiča, Young. Odličen borec si.
–Enako. –Spoštovanje.

62
00:17:41,242 --> 00:17:45,980
Greva?
–Samo malo. –Kaj imaš to?

63
00:17:46,180 --> 00:17:47,880
Zapestnico.

64
00:17:58,226 --> 00:18:00,862
Si jo sama naredila?
–Ja.

65
00:18:01,062 --> 00:18:03,231
Kul.
–Ti jo dam gor?

66
00:18:06,066 --> 00:18:07,766
Moja roka …

67
00:18:09,536 --> 00:18:12,975
Zdaj imava vsak svojo.
Si prepričan, da si v redu?

68
00:18:14,175 --> 00:18:17,079
Ja. Moral bi ga
zadeti z aperkatom.

69
00:18:18,345 --> 00:18:21,949
Cole Young. Moški, ki je
ukradel pas Eddieju Tobiasu.

70
00:18:22,149 --> 00:18:24,952
Ja, to je bilo že zdavnaj.
Ali se poznava?

71
00:18:25,152 --> 00:18:27,421
Ne. Jaz sem Jax.

72
00:18:27,621 --> 00:18:30,391
Lepo te je spoznati, Jax.
–Danes bi lahko zmagal,

73
00:18:30,591 --> 00:18:33,460
ko si nadzoroval kletko.
–Sem ti rekla.

74
00:18:34,160 --> 00:18:38,634
Pametna je.
–Čas je, da greva jest.

75
00:18:43,705 --> 00:18:45,405
Še nekaj, prvak.

76
00:18:46,640 --> 00:18:51,012
Ta zmajev logotip, ki ga imate …
Všeč mi je, prijatelj. Je edinstven.

77
00:18:51,212 --> 00:18:53,381
Od kod prihajaš?
–Z njim se je rodil.

78
00:18:53,581 --> 00:18:56,584
Kako to misliš? –To je
rojstno znamenje. –Resno?

79
00:18:56,784 --> 00:18:58,484
Kul je. Pokaži mu ga.

80
00:19:06,494 --> 00:19:09,398
Kdo bi si mislil.
–Veselilo me je.

81
00:19:10,665 --> 00:19:12,365
Se vidimo, prvak.

82
00:19:15,235 --> 00:19:16,935
Živjo.
–Živjo, mami.

83
00:19:17,839 --> 00:19:21,176
Še vedno v enem kosu.
Kako je bilo?

84
00:19:21,376 --> 00:19:24,780
Bilo je tako blizu, da bi ga
pretepli. –Tako blizu? –Tako.

85
00:19:28,149 --> 00:19:31,020
Si prepričan, da si v redu?
–Še vedno stojim.

86
00:19:32,419 --> 00:19:34,119
Naročimo.
–Prav.

87
00:19:44,631 --> 00:19:48,337
Opazujem ga.
Ima znamenje.

88
00:19:50,138 --> 00:19:51,838
S svojo družino je.

89
00:20:14,562 --> 00:20:16,664
Alli, poglej to.

90
00:20:16,864 --> 00:20:18,564
Sneži.

91
00:20:23,670 --> 00:20:25,370
Julija smo.

92
00:20:57,272 --> 00:20:58,972
Emily! –Emily!

93
00:21:04,545 --> 00:21:07,614
Pridi v avto, Cole!
Takoj!

94
00:21:07,814 --> 00:21:10,485
Gremo. –Hitro!

95
00:21:31,672 --> 00:21:33,372
Blade, z mano je.

96
00:21:35,842 --> 00:21:37,612
Se vidimo v bazi ob 23. uri.

97
00:21:39,313 --> 00:21:40,826
Kaj, hudiča, je ta reč?

98
00:21:41,026 --> 00:21:44,051
Kaj pa:
"Hvala, ker si mi rešil življenje."

99
00:21:44,251 --> 00:21:47,389
Karkoli je bilo tisto,
je lovilo naju oba. Poglej.

100
00:21:47,589 --> 00:21:49,524
To je nemogoče.

101
00:21:51,825 --> 00:21:53,861
To ni rojstno znamenje, Cole.

102
00:21:55,830 --> 00:21:58,766
To pomeni, da si bil izbran.
–Za kaj izbran?

103
00:21:58,966 --> 00:22:01,268
Da se boriš.
–Napačnega imaš, prav?

104
00:22:01,468 --> 00:22:05,072
Nisem več borec kot nekoč.
–Ne govori! Ni več povratka.

105
00:22:05,272 --> 00:22:07,374
Če ti je všeč ali ne, Cole,
ti si ta tip.

106
00:22:07,574 --> 00:22:09,443
Dokler imaš znamenje,
boš njihov cilj.

107
00:22:09,643 --> 00:22:12,313
In ubili bodo vsakogar,
da pridejo do tebe.

108
00:22:29,330 --> 00:22:31,699
Vzemi vozilo.
Družino odpelji na varno.

109
00:22:33,668 --> 00:22:35,368
Cole?

110
00:22:36,303 --> 00:22:37,839
Pojdite v Gary v Indiani.

111
00:22:38,039 --> 00:22:41,375
Poiščite Sonio Blade. Stanuje na
West Washington Boulevard 806.

112
00:22:41,575 --> 00:22:43,577
Si prepričan?
Lahko ga skupaj ustavimo.

113
00:22:43,777 --> 00:22:47,983
Želiš, da tvoja družina konča
v mrtvašnici? Zdaj pa pojdi od tu.

114
00:22:52,687 --> 00:22:54,387
Držita se.

115
00:23:01,795 --> 00:23:03,495
Skrivalnice se hočeš igrati.

116
00:24:08,396 --> 00:24:10,396
Šestkrat sem se boril
v vojni, pizdun.

117
00:25:44,191 --> 00:25:45,891
Končno je zaspala.

118
00:25:51,131 --> 00:25:52,831
Moram iti.

119
00:25:54,101 --> 00:25:57,738
Tukaj boš na varnem, Ali.
Slišala si, kaj je rekel Jax.

120
00:25:57,938 --> 00:26:02,576
Ta stvar lovi ljudi z znamenjem.
Za petami mi je.

121
00:26:02,776 --> 00:26:06,148
In če ostanem tukaj in se
prikaže, bi nas lahko vse pobil.

122
00:26:07,247 --> 00:26:08,947
Tega ne bom dopustil.

123
00:26:10,717 --> 00:26:12,417
Jax ga je morda ubil.

124
00:26:13,888 --> 00:26:15,588
Biti moramo prepričani.

125
00:26:16,491 --> 00:26:18,959
<i>Ime, ki mi ga je dal,
Sonia Blade …

126
00:26:19,159 --> 00:26:20,859
<i>Upam, da ima odgovore.

127
00:26:51,859 --> 00:26:53,559
Mojster.

128
00:26:53,960 --> 00:26:57,699
Sab Ziro je našel in ubil še
enega zemeljskega prvaka.

129
00:26:57,899 --> 00:27:01,968
Toda drugi je ušel. –Naši morilci
naj podvojijo svoja prizadevanja.

130
00:27:02,168 --> 00:27:04,838
Kaj pa lord Raiden? Če odkrije,
da ne spoštujemo pravil,

131
00:27:05,038 --> 00:27:08,642
ki so jih Stari bogovi izrezljani
v kamnu … –Prepustite to meni.

132
00:27:08,842 --> 00:27:12,580
Po pravilih nismo zmagali
devet turnirjev zapored.

133
00:27:12,780 --> 00:27:17,785
Draga, končajva s tem.
Pošlji plazilca, Sajzota.

134
00:28:16,209 --> 00:28:19,013
Kaj počneš tukaj?
–Pomiri se. Iščem Sonio Blade.

135
00:28:19,213 --> 00:28:22,583
Jax me je poslal.
–Kje je? –Kaj?

136
00:28:22,783 --> 00:28:24,483
Znamenje.

137
00:28:30,791 --> 00:28:32,491
Jaz sem Sonia.

138
00:28:34,227 --> 00:28:37,831
Jax se mi ne oglasi. Kje je?
–Ostal je v boju.

139
00:28:41,202 --> 00:28:42,902
Zapri vrata.

140
00:28:49,209 --> 00:28:50,909
Jax, kje si?

141
00:28:53,147 --> 00:28:56,016
Daj že.
–Si vojakinja?

142
00:28:56,216 --> 00:28:57,916
Posebne enote.

143
00:29:02,657 --> 00:29:07,027
Kaj pa je to? –Za delovanje
smo potrebovali varno mesto.

144
00:29:07,227 --> 00:29:10,832
To se zdi precej varno.
Očitno ste pripravljeni na vse.

145
00:29:11,032 --> 00:29:13,968
Tu hranimo vse, kar smo se
naučili o zmajevih znamenjih.

146
00:29:15,503 --> 00:29:19,239
Zanje smo prvič slišali pred sedmimi leti.
Z Jaxom sva bila na misiji v Braziliji

147
00:29:19,439 --> 00:29:22,642
pri ulovu ubežnika.
Ko sva prišla tja,

148
00:29:22,842 --> 00:29:25,016
je imela tarča
nadčloveške sposobnosti.

149
00:29:25,499 --> 00:29:27,570
V trenutku je prebil našo enoto.

150
00:29:28,783 --> 00:29:33,821
Tarča je imela enako znamenje kot ti,
Cole. Ko ga je Jax končno dobil,

151
00:29:34,021 --> 00:29:37,691
se je zmajevo znamenje premaknilo
neposredno na njegovo kožo.

152
00:29:37,891 --> 00:29:40,894
Leta sem poskušala ugotoviti,
kaj vse to pomeni.

153
00:29:41,094 --> 00:29:44,097
Zdi se, da so skozi zgodovino
različne kulture po vsem svetu

154
00:29:44,297 --> 00:29:46,734
omenjale veliki turnir.

155
00:29:46,934 --> 00:29:50,204
Po mojih raziskavah
obstajajo kraljestva in vrste,

156
00:29:50,404 --> 00:29:53,740
za katera nismo vedeli, da obstajajo.
To zmajevo znamenje pomeni,

157
00:29:53,940 --> 00:29:56,544
da si bil izbran
za boj za Zemljo.

158
00:29:56,744 --> 00:29:59,648
To je povabilo za boj
v nečem znanem

159
00:30:00,915 --> 00:30:02,615
kot Mortal Kombat.

160
00:30:05,252 --> 00:30:08,189
Si si izmislila zadnji del?
Ker slišati je bilo že tako.

161
00:30:08,389 --> 00:30:11,258
In glej, še napačno so črkovali.
–Poslušaj me.

162
00:30:11,458 --> 00:30:14,862
Mislim, da se bliža
še en turnir. Zato si tu.

163
00:30:15,062 --> 00:30:16,596
Z Jaxom sva te iskala,

164
00:30:16,796 --> 00:30:19,733
ker moramo najti vse prvake,
preden bo prepozno.

165
00:30:19,933 --> 00:30:22,302
In toliko da veš,
je večina že mrtvih.

166
00:30:25,406 --> 00:30:27,106
To še ni vse, Cole.

167
00:30:27,841 --> 00:30:33,179
Sem prepričana. Prisežem,
da bom razkrila celotno zgodbo.

168
00:30:33,379 --> 00:30:37,718
Nerad prekinjam tvoje nakladanje,
blondinka. Ampak spet me tišči scat.

169
00:30:37,918 --> 00:30:40,754
Kaj je to? Imaš obiskovalca?
–Pazi, grize.

170
00:30:45,793 --> 00:30:49,095
Zdravo, Sonček.
–Kdo pa si ti?

171
00:30:49,295 --> 00:30:53,100
Kano.
–Kano? Kano, kaj?

172
00:30:53,300 --> 00:30:55,235
Kano, ne tiče se te.

173
00:30:56,402 --> 00:31:00,041
Je bilo to rusko?
–Se ti zdim kot Rus, idiot?

174
00:31:00,241 --> 00:31:04,312
Je plačanec klana Črni zmaj.
Trgovec z orožjem in mamili,

175
00:31:04,512 --> 00:31:07,180
pogodbeni morilec,
najhujši izmeček.

176
00:31:07,380 --> 00:31:10,685
In zelo dobro masiram
stopala. –Imaš znamenje?

177
00:31:10,885 --> 00:31:13,987
Pravzaprav je to neka smešna
zgodba. Mu želiš povedati?

178
00:31:14,187 --> 00:31:18,359
Iskala sem drugega prvaka. Nasmehnila
se mi je sreča, pa sem našla Cainea.

179
00:31:18,559 --> 00:31:22,429
Takoj po tem, ko je zaklal enega tipa.
–Drugič bodi natančnejša.

180
00:31:23,330 --> 00:31:27,301
Nikoli nisi bil izbran.
Usoda ima zahtevnejša merila.

181
00:31:27,501 --> 00:31:29,854
Na tvojo srečo sam
nimam nobenih meril.

182
00:31:30,054 --> 00:31:31,952
Bomo videli,
ali si naravna blondinka.

183
00:31:36,843 --> 00:31:38,543
Ni slabo.

184
00:31:38,879 --> 00:31:40,579
Tega sem skoraj začutil.

185
00:31:41,482 --> 00:31:43,918
In ti? Kje je tvoje znamenje?
–Nimam ga.

186
00:31:50,858 --> 00:31:53,628
Daj, no. Novinec.

187
00:31:53,828 --> 00:31:56,730
Spravi me od tu. Lahko bi
ti pomagal. –Ne premikaj se.

188
00:31:56,930 --> 00:32:00,233
Hotel sem se sprehoditi, ampak
mogoče bom ostal tu, prekleti idiot.

189
00:32:32,933 --> 00:32:36,938
Kaj, hudiča, je bilo to?
In to z mojim nožem!

190
00:32:37,905 --> 00:32:40,108
Prava poslastica.
–Kje je?

191
00:32:41,108 --> 00:32:42,808
Kje?

192
00:33:01,195 --> 00:33:03,965
Si ga ustrelila?
–Mislim, da sem ga oplazila.

193
00:33:16,944 --> 00:33:18,644
<i>Sonia, si v redu?

194
00:33:22,549 --> 00:33:24,485
Dobro. Grem od tu.

195
00:33:28,421 --> 00:33:30,121
Kano, uporabi raketo!

196
00:33:37,630 --> 00:33:39,330
Tukaj si.

197
00:34:09,629 --> 00:34:11,329
Nož.

198
00:34:29,983 --> 00:34:31,683
Kano je zmagal.

199
00:34:34,988 --> 00:34:36,688
Lepotica.

200
00:34:47,401 --> 00:34:50,971
Čudovito,
leta raziskav so uničena.

201
00:34:51,171 --> 00:34:54,073
Ali mi zdaj zaupaš?
–Ja. Kakšen je načrt?

202
00:34:54,273 --> 00:34:55,973
Ni ga.

203
00:34:57,778 --> 00:35:00,480
Mojbog.
Počuti se kot doma.

204
00:35:00,680 --> 00:35:03,149
Saj se. Mimogrede,
tvoje pivo je grozno,

205
00:35:03,349 --> 00:35:05,049
in ga skoraj ni več.

206
00:35:07,209 --> 00:35:09,546
UBIL SEM GA

207
00:35:10,390 --> 00:35:14,161
Kaj delaš?
–Rišem svoj strip.

208
00:35:14,361 --> 00:35:16,097
Sem malo umetnika.

209
00:35:17,631 --> 00:35:21,269
Psihopat je. –Vsi največji
umetniki so malo čudni, prijatelj.

210
00:35:28,642 --> 00:35:31,843
Odhajam. Poskusili boste priti
do Raidenovega templja, kajne?

211
00:35:32,043 --> 00:35:34,047
To bi moralo biti zabavno.

212
00:35:34,247 --> 00:35:36,449
Ali veš, kje je?
–Kaj je tempelj Raiden?

213
00:35:36,649 --> 00:35:40,154
Tam sem tihotapil orožje.
Domačini ne bi …

214
00:35:40,354 --> 00:35:43,890
Po legendah so tam prvaki trenirali
za Mortal Kombat. –Za božjo voljo.

215
00:35:44,090 --> 00:35:46,493
Nihče ne ve, kje je.
–Zdaj vedo.

216
00:35:46,693 --> 00:35:49,964
Oprosti. –Kje je? –Imaš
pisalo? Ali si boš to zapisala?

217
00:35:50,164 --> 00:35:52,232
Jebi se.
Ker ti ne bom pomagal.

218
00:35:52,432 --> 00:35:55,368
Ugrabila si me. Zvezala si me.
Z nožem si me zabodla v nogo.

219
00:35:55,568 --> 00:35:59,306
Namerno. In potem mi je ta
kuščar odtrgal polovico obraza.

220
00:35:59,506 --> 00:36:01,576
Na srečo se komaj opazi.

221
00:36:03,242 --> 00:36:05,612
Ne bom ti pomagal.

222
00:36:07,081 --> 00:36:08,781
In umakni se mi s poti.

223
00:36:10,783 --> 00:36:13,620
Dobro.
–Pridna.

224
00:36:18,624 --> 00:36:21,294
Vsak ima ceno. Povej svojo.
–Zame nimaš dovolj.

225
00:36:21,494 --> 00:36:23,194
Dva milijona.

226
00:36:24,363 --> 00:36:26,500
Pa kaj še!
Živiš v tej luknji,

227
00:36:26,700 --> 00:36:29,203
in imaš dva milijona dolarjev.
Ja, seveda!

228
00:36:29,403 --> 00:36:32,906
Tu živim vse življenje, drekač.
Pazi, kako govoriš!

229
00:36:33,106 --> 00:36:34,806
Dva milijona dolarjev.

230
00:36:37,443 --> 00:36:39,143
Ne, jebi se.

231
00:36:40,113 --> 00:36:41,813
Hudiča … Tri milijone.

232
00:36:42,782 --> 00:36:46,386
To je moja zadnja ponudba.
In karkoli najdem v tem templju,

233
00:36:46,586 --> 00:36:50,424
bom to obdržal, brez preklete
izmenjave. Poleg tega, če mi lažeš,

234
00:36:50,624 --> 00:36:53,160
te bom ubil.
Me prav malo briga.

235
00:36:54,428 --> 00:36:58,464
Super. Izgleda,
da smo se dogovorili.

236
00:36:58,664 --> 00:37:01,468
Vseeno sem se namenil tja.
Ja, prekleta trapa.

237
00:37:03,736 --> 00:37:07,373
Kako nas nameravaš odpeljati tja?
–Imam prijateljico z letalom.

238
00:37:07,573 --> 00:37:11,579
Prijateljico imaš? –Jebi se,
miško. Jaz sem priljubljen fant.

239
00:37:12,546 --> 00:37:14,246
Vsi me imajo radi.

240
00:37:23,657 --> 00:37:25,357
Prekleti vrtni palčki,

241
00:37:26,360 --> 00:37:28,060
sovražim jih.

242
00:37:29,762 --> 00:37:33,166
Mu boš res dala tri
milijone dolarjev? –Ne.

243
00:37:33,366 --> 00:37:35,869
Živim v tej luknji. Misliš,
da imam tri milijone dolarjev?

244
00:38:03,629 --> 00:38:06,632
Poskušal sem ga
potisniti skozi grlo jajc.

245
00:38:06,832 --> 00:38:10,036
In edino, kar sem si mislil,
je bilo, kaj kupiti mami za božič?

246
00:38:10,236 --> 00:38:14,408
Tvoja mati je mrtva že 30 let,
prijatelj. –Otrok lahko sanja, kajne?

247
00:38:14,608 --> 00:38:18,645
Iz najhujšega smo.
Si v redu?

248
00:38:18,845 --> 00:38:22,716
Ja. –V redu.
Hvala za letenje, Air Khan.

249
00:38:22,916 --> 00:38:26,286
Vem, da si zajebal vse možnosti.
Bojim se, da je zmanjkalo časa.

250
00:38:26,486 --> 00:38:29,690
Čas je, da skočimo
iz te škatle. –Pojdimo.

251
00:38:35,528 --> 00:38:38,364
Prvič?
–Kaj me je izdalo?

252
00:38:38,564 --> 00:38:41,468
Dobro boš. Skoči, štej do tri,

253
00:38:41,668 --> 00:38:45,071
potegni to vstran. –Dobro.
Preprosto. Ampak, kako …

254
00:38:45,271 --> 00:38:49,510
Naredi to ali pa umri, princesa.
Kaj je? –Hecaš se.

255
00:38:59,019 --> 00:39:02,422
Kako blizu smo?
–27, 28 kilometrov.

256
00:39:02,622 --> 00:39:05,091
Kaj? –Mogoče 30,
da se prepričate.

257
00:39:05,291 --> 00:39:09,330
Raje 22? Recimo 35,
in presenečenj ne bo.

258
00:39:11,298 --> 00:39:12,998
Sranje.

259
00:39:14,934 --> 00:39:19,307
Jebeš to. Rabim odmor.
–Samo počivaj.

260
00:39:20,673 --> 00:39:24,078
Preveč piva? Daj mi ta GPS.
Bom jaz vodil.

261
00:39:24,278 --> 00:39:27,147
Dajmo karte na mizo.
Priskrbel sem vama letalo.

262
00:39:27,347 --> 00:39:31,085
Vem, kako najti vaš dragoceni
gorski kompleks, ali karkoli že je.

263
00:39:31,285 --> 00:39:36,422
Ubil sem kuščarju podobnega človeka.
Je komu od vas iztrgal srce?

264
00:39:36,622 --> 00:39:40,460
Vem, za kaj gre.
Ljubosumna si, punca,

265
00:39:40,660 --> 00:39:43,564
zaradi mojega znamenja.
S tabo govorim.

266
00:39:44,765 --> 00:39:49,333
Če si ga tako močno želiš,
me moraš samo ubiti. Daj me.

267
00:39:49,936 --> 00:39:53,241
Daj, no. Kaj praviš?
Bi zaplesala?

268
00:39:58,445 --> 00:40:01,749
Tvoje življenje je.
–Dobro, punca.

269
00:40:15,095 --> 00:40:16,795
Daj no, zareži.

270
00:40:19,865 --> 00:40:23,437
Tako blizu si.
Samo daj me. Daj!

271
00:40:27,006 --> 00:40:28,706
Ne.

272
00:40:29,675 --> 00:40:34,414
Zato nimaš znamenja.
Nisi dovolj pokvarjena.

273
00:40:36,483 --> 00:40:38,183
Si v redu?

274
00:41:07,613 --> 00:41:09,313
Končno.

275
00:41:16,155 --> 00:41:18,558
Niti koraka dlje, MC Hammer.

276
00:41:23,430 --> 00:41:25,130
Nisem tvoj sovražnik.

277
00:41:26,099 --> 00:41:31,571
Sem Liu Kang iz reda svetlobe
Shaolin. –Ti si eden od prvakov.

278
00:41:31,771 --> 00:41:36,310
Ja, iz Zemeljskega kraljestva.
Končno ste našli Raidenovo …

279
00:41:36,510 --> 00:41:41,515
Jebi tempelj. Nehaj. Iz roke
si si izstrelil ognjeno kroglo.

280
00:41:41,715 --> 00:41:43,415
Kako si to naredil?

281
00:41:44,818 --> 00:41:49,957
Samo trenutek. Ali to pomeni,
da bom na neki točki dobil velesile?

282
00:41:50,157 --> 00:41:51,857
Tako je, kajne?

283
00:41:53,026 --> 00:41:55,930
Veliko se je mogoče naučiti.
–Kaj, hudiča? –Ampak ne tukaj.

284
00:41:56,997 --> 00:41:58,697
Sledite mi.

285
00:42:08,140 --> 00:42:10,110
David Copperfield, počakaj.

286
00:42:11,577 --> 00:42:13,277
Samo nauči me,
kako naj to storim.

287
00:42:28,227 --> 00:42:31,631
To je tisto, kar iščete.

288
00:42:35,702 --> 00:42:39,339
Ni bil vedno takšen.
Tisoče let

289
00:42:39,539 --> 00:42:42,776
je bil ta tempelj
sveto bogoslužje.

290
00:42:42,976 --> 00:42:47,013
Ključnega pomena je, da začnemo
vaš trening za naslednji turnir.

291
00:42:47,213 --> 00:42:51,285
To se mi ne zdi turnir.
Zaenkrat se mi zdi zaseda.

292
00:42:51,485 --> 00:42:55,321
Nimamo veliko časa.
Še ene polne lune ne bomo videli,

293
00:42:55,521 --> 00:42:57,221
pred začetkom turnirja.

294
00:43:04,264 --> 00:43:05,964
Pridite, hitro.

295
00:43:14,608 --> 00:43:17,110
Kaj pa zdaj?
Boste ustvarili vrata od nikoder?

296
00:43:27,367 --> 00:43:29,587
Priznam, mali obvlada.

297
00:43:39,999 --> 00:43:41,699
Vedela sem.

298
00:43:42,302 --> 00:43:47,673
Vse je resnično. Te freske so
živa zgodovina Mortal Kombata.

299
00:43:49,242 --> 00:43:51,010
Ta je v mojem slogu.

300
00:43:54,914 --> 00:43:59,453
To je zunanji svet.
–Ja, najbolj brutalno

301
00:43:59,653 --> 00:44:01,754
in morilsko kraljestvo.

302
00:44:03,622 --> 00:44:05,322
Naš največji sovražnik.

303
00:44:20,307 --> 00:44:23,009
Takoj moramo začeti trenirati.

304
00:44:23,209 --> 00:44:26,679
Preden naši smrtni sovražniki
iz zunanjega sveta pridejo po nas.

305
00:44:26,879 --> 00:44:30,583
Usoda Zemeljskega
kraljestva je v naših rokah.

306
00:44:30,783 --> 00:44:35,888
Ni nas veliko z znamenjem.
Zato morate trenirati še močneje,

307
00:44:36,088 --> 00:44:41,060
in hitreje. Ker, če ne
odkrijete svoje notranje moči,

308
00:44:41,260 --> 00:44:44,498
nikoli ne boste
premagali nasprotnika.

309
00:44:44,698 --> 00:44:48,969
Uničilo bo vse,
kar imate radi.

310
00:44:49,169 --> 00:44:52,606
Ne bo imel usmiljenja.

311
00:44:54,240 --> 00:45:00,280
Boriti se je treba brez ugovarjanja.
Zmaj je pogoltnil mnoge pred nami.

312
00:45:01,914 --> 00:45:03,614
Zdaj pa vrni nazaj.

313
00:45:04,950 --> 00:45:06,650
Kaj?

314
00:45:19,198 --> 00:45:21,302
Jax!

315
00:45:25,069 --> 00:45:29,975
Mojbog. –Jaz sem bil
zadolžen za zbiranje

316
00:45:30,175 --> 00:45:34,715
vseh zemeljskih prvakov.
Jaxa sem našel prepozno.

317
00:45:36,950 --> 00:45:40,120
Bo preživel?
–Led …

318
00:45:40,320 --> 00:45:44,924
Prižgal si je rane.
Preiskali smo vsa kraljestva,

319
00:45:45,124 --> 00:45:46,824
da ga lahko ozdravimo.

320
00:45:47,427 --> 00:45:49,629
Kaj lahko naredim?
–Bodi potrpežljiva.

321
00:45:55,735 --> 00:45:57,805
Dajte jim čas,
da opravljajo svoje delo.

322
00:46:03,309 --> 00:46:05,713
Moramo iti. Čaka.

323
00:46:15,421 --> 00:46:18,291
Veliki zaščitnik, lord Raiden.

324
00:46:22,928 --> 00:46:28,869
Gospod, zbral sem
preostale zemeljske prvake.

325
00:46:35,709 --> 00:46:37,911
Je to tisto,
s čimer moram delati?

326
00:46:41,247 --> 00:46:43,884
Niste fizično ali
duševno v formi za boj.

327
00:46:45,718 --> 00:46:47,418
Nimate niti znamenja.

328
00:46:51,057 --> 00:46:54,895
Samo trenutek. Kaj pa, Gandalf?
Kje je moj kozarec piškotov za srečo …

329
00:46:57,731 --> 00:46:59,899
Nemočni, arogantni.

330
00:47:01,066 --> 00:47:02,605
Priložnost smo že
zdavnaj zamudili.

331
00:47:02,805 --> 00:47:05,424
Naši sovražniki so dosegli
devet zaporednih zmag.

332
00:47:05,624 --> 00:47:10,676
Še ena zmaga, in Zunanji svet bo
za vedno prevzel nadzor nad Zemljo,

333
00:47:10,876 --> 00:47:14,313
in Shang Tsung bo zasužnjil
celotno človeško raso.

334
00:47:16,515 --> 00:47:18,215
Oprostite, kaj sem zamudil?

335
00:47:21,421 --> 00:47:23,423
Poskušali so ubiti mojo družino.

336
00:47:24,390 --> 00:47:26,090
Pomagaj nam.

337
00:47:27,059 --> 00:47:30,263
Tukaj zate ni ničesar,
samo smrt.

338
00:47:30,463 --> 00:47:32,563
Pripravljen sem
umreti za svojo družino.

339
00:47:35,068 --> 00:47:37,370
Poglejmo,
če imate to v sebi.

340
00:48:36,677 --> 00:48:39,281
Dobrodošel nazaj, bratranec.

341
00:48:56,148 --> 00:48:59,519
Prišel je čas,
da se to konča.

342
00:49:03,122 --> 00:49:05,325
Vzemite vse trofeje,
ki jih želite,

343
00:49:07,526 --> 00:49:10,429
ampak njihove duše
so moje. –Tišina!

344
00:49:14,499 --> 00:49:19,138
Prišel sem po tvoj svet.
Prepozen si, Raiden.

345
00:49:19,338 --> 00:49:22,741
Prepovedano je razglasiti
zmago pred začetkom turnirja.

346
00:49:22,941 --> 00:49:25,111
Prav imaš, Bog gromov.

347
00:49:25,311 --> 00:49:28,281
Toda boj zunaj Mortal
Kombata ni prepovedan.

348
00:49:28,481 --> 00:49:34,788
Poleg tega so drugi bogovi preleni,
da bi me ustavili. Prišel sem po vaše duše.

349
00:49:34,988 --> 00:49:37,491
Čarovnik, takoj boš
zapustil to mesto.

350
00:49:41,394 --> 00:49:43,094
To so vaši prvaki?

351
00:49:47,934 --> 00:49:49,634
Ubijte jih.

352
00:50:01,514 --> 00:50:04,050
Misliš, da vas bodo ti triki
ščitili za vedno?

353
00:50:05,684 --> 00:50:07,486
Samo vprašanje časa je.

354
00:50:39,052 --> 00:50:44,022
Zdaj razumem to s tvojimi
velesilami. Je kot škatla čokolade.

355
00:50:44,222 --> 00:50:49,027
Nikoli ne veš, kaj boš dobil.
Ali bodo to ognjene krogle? Strela?

356
00:50:49,227 --> 00:50:51,430
Nekaj ??nepomembnega.
Lahko je klobuk v obliki frizbija.

357
00:50:51,630 --> 00:50:57,837
Nočem vas žaliti.
–Moje ime je Kung Lao.

358
00:50:58,037 --> 00:51:02,943
Sem potomec velikega Kung Laoa.
Veliki prvak reda svetlobe.

359
00:51:04,010 --> 00:51:06,980
Nisem še slišal zanj.
–Pozorno poslušajte.

360
00:51:07,180 --> 00:51:09,216
Vaše usposabljanje
se je začelo. Pridite.

361
00:51:10,891 --> 00:51:16,054
Vaša notranja moč izvira iz vaše
skrivnostnosti, darila zmajevega znamenja.

362
00:51:16,254 --> 00:51:19,192
Cilj vašega treninga
je odkleniti to moč.

363
00:51:19,392 --> 00:51:23,295
Brez tega zmaga nad
zunanjim svetom ne bo mogoča.

364
00:51:23,495 --> 00:51:27,399
S Kung Laom sva
odkrila svojo skrivnost.

365
00:51:27,599 --> 00:51:30,169
Na bojišču boste
tudi vi odkrili svojo.

366
00:51:35,742 --> 00:51:38,277
Lahko vstopite.
–Naredimo to.

367
00:51:38,477 --> 00:51:40,480
Hočem vaše ognjene krogle.

368
00:51:40,680 --> 00:51:42,816
Brez garancije …
–Liu, namesto kroglic,

369
00:51:43,016 --> 00:51:44,617
kaj mi bo še prišlo iz rok?

370
00:51:44,817 --> 00:51:49,355
Noži, pištole … –Si kdaj tiho?
–Lahko ostanete z nami, gdč. Blade.

371
00:51:49,555 --> 00:51:53,893
Toda telovadnica je namenjena
le redkim. –Žal mi je.

372
00:51:54,093 --> 00:51:56,228
Samo trenutek. Ne bi
nas bilo, če ne bi bilo nje.

373
00:51:56,428 --> 00:52:00,399
Ona je ena izmed nas. –Neoznačeni
borec ne more doseči skrivnosti.

374
00:52:00,599 --> 00:52:06,506
In borec brez skrivnosti je
v breme za druge. –Ja, breme.

375
00:52:09,142 --> 00:52:10,842
Adijo, blondinka.

376
00:52:11,711 --> 00:52:15,147
V redu, fantje. Malo manj tega.
Še malo tega. Gremo.

377
00:52:15,347 --> 00:52:17,583
Bodite mirni in poslušajte.
–Prekleto.

378
00:52:35,267 --> 00:52:36,967
Jax.

379
00:52:37,702 --> 00:52:39,402
Tukaj sem.

380
00:52:39,639 --> 00:52:41,339
Živjo, prijatelj.

381
00:52:46,611 --> 00:52:49,548
V redu je. Samo lezi.

382
00:52:54,419 --> 00:52:56,119
Kaj se je zgodilo?

383
00:53:02,128 --> 00:53:05,632
Zdaj lahko le preizkusiš svojo moč.
Nimamo česa izgubiti.

384
00:53:05,832 --> 00:53:07,701
Svojo skrivnost moraš odkleniti.

385
00:53:57,450 --> 00:54:00,553
V Mortal Kombatu boste po
zaslugi talentov dosegli le toliko.

386
00:54:03,823 --> 00:54:08,060
Ne, to je bilo super.
Res. Dobro je.

387
00:54:08,260 --> 00:54:11,430
Mogoče te tvoja
skrivnost brca v rit.

388
00:54:25,678 --> 00:54:27,378
Borita se!

389
00:54:27,879 --> 00:54:29,579
Brez trikov, prav?

390
00:54:34,720 --> 00:54:37,457
Lepo. Zelo luštkano.

391
00:54:37,657 --> 00:54:39,425
Pa poglejmo.
Me boš spet pospravil?

392
00:54:42,528 --> 00:54:44,898
Je to edina poteza, ki jo
poznaš, prijatelj? Hudiča …

393
00:54:50,535 --> 00:54:53,538
Ja, ja …
Obleci si srajco, striptizeta.

394
00:54:53,738 --> 00:54:57,510
Izgleda, da bomo imeli veliko dela.
–Ravno sem se ogreval.

395
00:54:58,611 --> 00:55:00,311
Naj vidim tvojo rano.

396
00:55:04,249 --> 00:55:05,949
Liu …

397
00:55:06,519 --> 00:55:08,254
Kako najdem svojo skrivnost?

398
00:55:09,854 --> 00:55:11,554
Izhajati mora iz tvoje duše.

399
00:55:12,425 --> 00:55:14,593
Karkoli te motivira.

400
00:55:16,394 --> 00:55:18,094
Kako si ti našel
svojo skrivnost?

401
00:55:19,631 --> 00:55:23,336
Za razliko od Kung Laoja
sem bil samo ničvreden klošar.

402
00:55:24,869 --> 00:55:26,982
Iz meni nerazumljivih razlogov

403
00:55:27,182 --> 00:55:31,020
me je učitelj Bo Raj Cho našel
na pol mrtvega v koritu,

404
00:55:31,677 --> 00:55:36,616
in me pripeljal
na Akademijo Wu Shi.

405
00:55:36,816 --> 00:55:41,454
Tam imam namen.
Brat …

406
00:55:42,021 --> 00:55:43,721
Kung Lao.

407
00:55:44,323 --> 00:55:49,428
In spoznal sem lorda Raidena.
Kung Lao smo postregli skupaj.

408
00:55:49,628 --> 00:55:54,232
Po končani akademiji
sem našel ime moškega,

409
00:55:54,432 --> 00:55:57,303
ki je nabavljal redke stvari.

410
00:55:59,639 --> 00:56:01,339
Otrokom.

411
00:56:03,408 --> 00:56:05,945
Sirotam, kot sem jaz.

412
00:56:07,546 --> 00:56:10,950
Imel je znamenje, zato sem
se odločil, da mu ga vzamem.

413
00:56:12,751 --> 00:56:15,721
In v tistem trenutku se
je pojavila moja skrivnost.

414
00:56:39,577 --> 00:56:44,850
Daj no, major. Videla sem
že boljše od tega. Še enkrat!

415
00:56:45,050 --> 00:56:46,885
Daj no, to lahko storiš.

416
00:56:49,387 --> 00:56:51,087
Ne gre.

417
00:56:53,559 --> 00:56:55,259
To nisem jaz.

418
00:57:03,501 --> 00:57:05,201
Nekoristen sem.

419
00:57:05,870 --> 00:57:07,570
Zakaj ste me pripeljali sem?

420
00:57:09,575 --> 00:57:11,275
Ne morem pomagati.

421
00:57:15,780 --> 00:57:20,552
Prvi dan treninga smo
morali preteči 30 km.

422
00:57:22,421 --> 00:57:25,491
Mislila sem, da bom umrla.
Hotela sem odnehati,

423
00:57:25,691 --> 00:57:30,362
ampak hotela sem samo,
da me sprejmeš kot elitno borko.

424
00:57:30,562 --> 00:57:34,199
Se spomniš, kaj si mi rekel?
"Ali boš nadaljevala,

425
00:57:34,399 --> 00:57:36,701
in si dokažeš,
da zmoreš to,

426
00:57:36,901 --> 00:57:38,601
ali pa boš obžalovala
od konca življenja."

427
00:57:41,941 --> 00:57:43,641
Bi mi rada kaj povedala,
vojakinja?

428
00:57:44,642 --> 00:57:46,478
Dvigni rit, major.

429
00:57:53,552 --> 00:57:55,588
Gdč. Sonia,
prisedite, prosim.

430
00:57:57,655 --> 00:57:59,355
Hvala. –Jej.

431
00:58:00,693 --> 00:58:04,297
Cole, kako je z roko?
–Celi se.

432
00:58:04,497 --> 00:58:07,366
Več kot jeste,
hitreje se bo zacelilo.

433
00:58:07,566 --> 00:58:11,236
Šališ se, kajne?
Prekleto.

434
00:58:11,436 --> 00:58:14,440
Je na naši strani?
Super so, prijatelj.

435
00:58:14,640 --> 00:58:16,340
Ali jih izdelujejo
v moški velikosti?

436
00:58:19,010 --> 00:58:22,081
Tebi na koncu pravim …
Kako ti je ime? Kung Pao.

437
00:58:22,281 --> 00:58:23,991
Daj mi jajčne zvitke.

438
00:58:24,191 --> 00:58:25,750
Ubil ga bom.

439
00:58:25,950 --> 00:58:29,822
Ali si gluh, prijatelj moj?
Jajčne zvitke. Tako je. Priden.

440
00:58:35,059 --> 00:58:38,964
Mogoče bi moral pozabiti na zvitke.
Ne bi bil pripravljen na boj,

441
00:58:39,164 --> 00:58:40,864
tudi če bi treniral 100 dni.

442
00:58:42,767 --> 00:58:45,904
Olajšal ti bom,
debel, len prašič.

443
00:58:46,104 --> 00:58:48,608
Kaj si mi rekel?
–Grozen borec si.

444
00:58:51,142 --> 00:58:54,747
Nimaš spretnosti.
–Imaš še zadnjo željo, prijatelj?

445
00:58:54,947 --> 00:58:57,149
Za boj je potrebna inteligenca.

446
00:58:58,716 --> 00:59:00,416
Ampak ti …

447
00:59:00,785 --> 00:59:04,857
Ti si kot pes. Pes, ki je
preslab, da bi ga trenirali.

448
00:59:05,057 --> 00:59:07,926
Kaj pa, če vzamem tisti
neumni sombrero, ki ga nosiš,

449
00:59:08,126 --> 00:59:11,997
in ti ga zarinem v rit, da boš začel
govoriti špansko. Kaj praviš na to?

450
00:59:13,198 --> 00:59:15,668
Lahko poskusiš.
–Lahko bi.

451
00:59:16,602 --> 00:59:19,437
Nekaj te bom vprašal.
Zakaj bi ogrozil

452
00:59:19,637 --> 00:59:21,978
svojo edino priložnost
za preživetje?

453
00:59:22,178 --> 00:59:24,977
Princesa, zakaj ne skušaš
biti eden tistih tihih menihov?

454
00:59:25,177 --> 00:59:27,913
Ne, ne razumeš.
Tukaj je, da te reši,

455
00:59:28,113 --> 00:59:32,652
ker se sam ne moreš.
–Pa smo tam! –Takšen si

456
00:59:32,852 --> 00:59:37,290
kot agresiven zajček.
Mehek in neuporaben.

457
00:59:37,490 --> 00:59:41,627
Jezen psihično, fizično. Moral
bi poklekniti pred tem moškim.

458
00:59:44,597 --> 00:59:47,332
Imam boljšo idejo. Kaj pa, če bi
raje vidva pokleknila pred mano,

459
00:59:47,532 --> 00:59:49,232
in mi ga izmenično potegnila?

460
00:59:51,236 --> 00:59:54,073
Sploh veste,
s kom se pogovarjate?

461
00:59:54,273 --> 00:59:56,408
Iščejo me v več
kot 35 državah

462
00:59:56,608 --> 01:00:00,478
za stvari, ki si jih preklete balerine
niti predstavljati ne morete. –Jezen si.

463
01:00:00,678 --> 01:00:02,715
Nič vam ne uide, ne?

464
01:00:04,816 --> 01:00:07,819
Dobro.
Tako bi moralo biti.

465
01:00:08,019 --> 01:00:09,719
Zguba.

466
01:00:11,590 --> 01:00:13,290
Zguba?

467
01:00:14,059 --> 01:00:18,864
Zguba? Razsvetlil te bom,
baraba. Jaz sem Kano!

468
01:00:19,064 --> 01:00:22,701
Jaz sem Črni zmaj.
In kdo sta vidva?

469
01:00:22,901 --> 01:00:25,870
Si hipi, ki živi v jami,
in se igra z analnimi žogicami,

470
01:00:26,070 --> 01:00:28,169
sprejemaš naročila
od tega kurca Wu Shu,

471
01:00:28,369 --> 01:00:30,513
ki nosi platišče kot čelado.

472
01:00:30,876 --> 01:00:35,782
Sedi! Utihni,
in mi daj jajčne zvitke.

473
01:00:50,329 --> 01:00:55,401
To je bilo to, kajne?
Saj ste videli?

474
01:00:55,601 --> 01:01:00,038
Laserski žarek! Boljša
je od tvojih kroglic, pička.

475
01:01:02,874 --> 01:01:06,211
Daj no, Kano. Vedel sem,
da bom najprej dobil svojega.

476
01:01:14,619 --> 01:01:19,258
Zmanjkuje nam časa, Cole. Osredotoči
se na tisto, česar ne moreš zanikati.

477
01:01:20,258 --> 01:01:21,958
Poišči resnico v sebi.

478
01:01:23,294 --> 01:01:26,232
Bolečina je glavni katalizator.

479
01:01:30,936 --> 01:01:34,005
Še enkrat. –Samo
trenutek. Ali mora biti on?

480
01:01:41,680 --> 01:01:44,449
Vidim malo skrivnosti.
Naj poskusim še enkrat.

481
01:01:44,649 --> 01:01:46,618
Osredotoči se na bolečino, Cole.

482
01:01:46,818 --> 01:01:50,123
Osredotočam se, nič se ne zgodi.
Boli me … –Drži se tega. –Še enkrat.

483
01:01:53,191 --> 01:01:54,891
Ja, prav imaš.
Nič se ne dogaja.

484
01:01:55,994 --> 01:01:57,694
Len si, kajne?

485
01:02:12,010 --> 01:02:13,710
Kaj gledaš?

486
01:02:17,249 --> 01:02:19,318
Krasni sta.
Srečo imaš.

487
01:02:21,253 --> 01:02:22,953
Hvala.

488
01:02:24,256 --> 01:02:26,891
Nisi našel svoje skrivnosti.

489
01:02:27,091 --> 01:02:30,028
Brez nje ste drugim v breme.

490
01:02:31,329 --> 01:02:33,498
Od kod potem to?

491
01:02:33,698 --> 01:02:36,469
In zakaj sem edini prvak,
ki ima znamenje od rojstva?

492
01:02:36,669 --> 01:02:41,473
Tvoje znamenje prihaja s tvojim
rodom, Cole. –Rodom?

493
01:02:41,673 --> 01:02:43,708
Sirota sem iz južnega Chicaga.

494
01:02:43,908 --> 01:02:47,914
Si potomec ene največjih nindž,
ki so živele na Zemlji.

495
01:02:49,247 --> 01:02:50,947
Hanza Hasashija.

496
01:02:53,452 --> 01:02:56,855
Ubili so ga z ženo
in najstarejšim sinom.

497
01:02:57,055 --> 01:03:00,727
Isti morilec, ki zdaj lovi tebe.
Sab Ziro.

498
01:03:03,227 --> 01:03:07,065
Ko je umrl, je Hanzo
odšel v Spodnje kraljestvo,

499
01:03:07,265 --> 01:03:11,203
v globino pekla,
da poišče maščevanje.

500
01:03:11,403 --> 01:03:14,205
Toda njegov rod je preživel.

501
01:03:14,405 --> 01:03:17,509
Rešil sem edinega
Hanzovega preživelega otroka,

502
01:03:17,709 --> 01:03:21,246
in ga skril na edinem mestu,
kjer ne bi nikoli iskal.

503
01:03:24,115 --> 01:03:28,853
Že stoletja se znamenje Hasashinov
prenaša prek tvojih prednikov.

504
01:03:29,053 --> 01:03:32,425
Upal sem, da bo moč v vaši družini
še vedno močna v vas.

505
01:03:34,059 --> 01:03:35,861
Zdaj vem,
da temu ni tako.

506
01:03:43,068 --> 01:03:45,238
Pojdi, bodi s svojo družino.

507
01:03:46,472 --> 01:03:48,941
Cole, ne obupaj.

508
01:03:50,508 --> 01:03:52,208
Žal mi je.

509
01:04:27,012 --> 01:04:28,712
Dobrodošli.

510
01:04:33,151 --> 01:04:39,792
Velika lovka, Nitara.
Lepa je, kajne?

511
01:04:39,992 --> 01:04:42,327
Njen krik je res navdušujoč.

512
01:04:47,566 --> 01:04:53,339
Moji zvesti bojevniki,
Kabal, general Reiko …

513
01:04:53,539 --> 01:04:57,141
Videl sem tako imenovane
prvake Zemeljskega kraljestva,

514
01:04:57,341 --> 01:05:02,748
in ti niso enaki.
Smo na robu zmage,

515
01:05:02,948 --> 01:05:07,786
in osvojitve Zemeljskega kraljestva
za vedno. Toda takoj moramo napasti.

516
01:05:07,986 --> 01:05:10,955
Raiden mi je preprečil
vstop v tempelj.

517
01:05:11,155 --> 01:05:16,194
Moram najti način, da mu porušim
obrambo, da izničim naše nasprotnike.

518
01:05:16,394 --> 01:05:19,198
Mislim, da lahko pomagam.
Si videl tipa tam spodaj?

519
01:05:19,398 --> 01:05:23,067
Popolna seronja.
Njegovo ime je Kano.

520
01:05:23,267 --> 01:05:27,006
Kano? –On je razlog,
da živim na respiratorju.

521
01:05:27,206 --> 01:05:31,811
Usran izmeček je.
Všeč ti bo.

522
01:05:37,582 --> 01:05:42,888
Princ Goro. V čast mi je,
da je na naši strani kri Shokana.

523
01:05:43,088 --> 01:05:46,258
Zdaj bomo enkrat za vselej
zaključili s to prerokbo.

524
01:06:08,914 --> 01:06:14,119
Glej, glej … Gnusna,
hinavsko grda baraba.

525
01:06:16,320 --> 01:06:20,158
Kabel. –Zdravo, Kano.
Dolgo časa se nisva videla.

526
01:06:20,358 --> 01:06:24,263
Si dovolj spal, prijatelj moj?
Oči imaš bolj rdeče kot običajno.

527
01:06:24,463 --> 01:06:26,297
Veliko brbljaš za nekoga,

528
01:06:26,497 --> 01:06:29,201
ki stoji na napačni strani
električne ograje, silak.

529
01:06:29,401 --> 01:06:33,237
Ali delaš za tistega drugega čarovnika?
–Sodelujem z njim, ne delam zanj.

530
01:06:33,437 --> 01:06:36,975
In verjemi mi, ima svoje prednosti.
–Na primer?

531
01:06:37,175 --> 01:06:40,145
To je tragično.
Poglej se.

532
01:06:40,345 --> 01:06:42,214
Včasih si vlival strah.

533
01:06:42,414 --> 01:06:45,384
Odkar si postal Črni zmaj,
si padel nizko.

534
01:06:45,584 --> 01:06:48,319
Ne govori mi o Črnem zmaju.
Jaz sem Črni zmaj!

535
01:06:48,519 --> 01:06:50,889
Kdo je tvoj šef?
Naj uganem. Blondinka?

536
01:06:51,089 --> 01:06:53,357
Ti maska zavira dotok kisika,
neumen kreten?

537
01:06:53,557 --> 01:06:57,228
Nihče mi ne ukazuje, Kabal.
–Potem si na napačni strani.

538
01:06:57,428 --> 01:07:01,366
Bori se z nami, in imel boš toliko
denarja, da ne boš vedel, kaj bi z njim.

539
01:07:01,566 --> 01:07:05,604
Če želiš, lahko ta stari tempelj
spremeniš v svojo igralnico.

540
01:07:05,804 --> 01:07:08,706
Samo povej svojo ceno, nato
pa jo podvoji in še enkrat podvoji.

541
01:07:08,906 --> 01:07:13,178
Kaj še čakaš, kreten?
–Kaj naj naredim?

542
01:07:31,229 --> 01:07:32,929
Počakaj tukaj.

543
01:08:16,273 --> 01:08:17,973
Kaj je to?

544
01:08:25,450 --> 01:08:28,019
Težava s temi
novimi strelovodi je,

545
01:08:31,555 --> 01:08:33,558
da jih ne delajo več kot nekoč.

546
01:08:38,729 --> 01:08:41,632
Kaj je? Saj nisi mislila,
da si me spremenila, kajne?

547
01:08:42,533 --> 01:08:45,237
Razveljavitev
prerokbe se je začela.

548
01:09:00,518 --> 01:09:02,218
Pojdita noter.

549
01:09:03,220 --> 01:09:05,758
Oče!
–Pojdita noter!

550
01:09:08,192 --> 01:09:09,892
Cole!

551
01:09:15,232 --> 01:09:17,602
Mene hočeš! Vidiš to?

552
01:09:18,637 --> 01:09:20,337
Dobro.

553
01:09:34,553 --> 01:09:36,253
Pokončajte jih!

554
01:10:01,580 --> 01:10:03,280
Kako ti smrdi iz ust!

555
01:11:11,383 --> 01:11:14,353
To ni kri izbranih.

556
01:11:16,388 --> 01:11:19,692
Tvoja smrt je brez vrednosti.

557
01:11:21,593 --> 01:11:26,063
Dekleta so lahko tako nesramna.
Ne skrbi, ljubica!

558
01:11:26,263 --> 01:11:28,466
Še vedno si dovolj dobra zame.

559
01:11:47,852 --> 01:11:49,552
Bi rad,
da malo upočasnim?

560
01:11:57,362 --> 01:11:59,062
Nisi mi enakovreden.

561
01:12:01,433 --> 01:12:03,602
Uniči ga, ljubica.

562
01:12:57,554 --> 01:12:59,325
Brezhibna zmaga.

563
01:13:15,572 --> 01:13:22,113
Ne! –Ne!
–Iztrgal ti bom hrbtenico, prvak!

564
01:13:22,313 --> 01:13:24,013
Jebeš to.

565
01:13:33,590 --> 01:13:35,290
<i>Mama!

566
01:13:40,865 --> 01:13:43,369
Pojdi v avto!

567
01:13:47,938 --> 01:13:50,441
Daj že!

568
01:13:53,777 --> 01:13:55,477
Ne, ne.

569
01:13:57,982 --> 01:13:59,682
Mama!

570
01:14:00,985 --> 01:14:02,685
Pojdi stran!

571
01:14:04,822 --> 01:14:06,522
Ne, mama!

572
01:14:15,366 --> 01:14:17,568
Cole!
–Alison!

573
01:14:39,057 --> 01:14:40,858
Proč od mene!

574
01:15:06,550 --> 01:15:08,250
<i>Oče, z aperkatom ga udari!

575
01:16:28,799 --> 01:16:31,935
Sta v redu?
–Dobro sva. Ti?

576
01:16:32,135 --> 01:16:33,835
Ja.

577
01:16:34,171 --> 01:16:35,871
Huda obleka, oče.

578
01:16:44,648 --> 01:16:46,348
Blade!

579
01:16:51,889 --> 01:16:53,758
Na pomoč!

580
01:17:54,152 --> 01:17:58,590
Kaj je to? –V redu je.
To je portal za vrnitev.

581
01:17:59,890 --> 01:18:01,590
Ni še konec.

582
01:18:07,932 --> 01:18:12,904
Nemogoče. –Hvala, ker ste mojemu
borcu pomagali najti njegovo skrivnost.

583
01:18:14,839 --> 01:18:18,544
Po 4.000 letih je krvna linija
Hasashijev še vedno živa.

584
01:18:19,844 --> 01:18:21,544
Bi–Han.

585
01:18:28,219 --> 01:18:29,919
Ustavi ga!

586
01:18:40,164 --> 01:18:42,300
Tvoja duša je moja.

587
01:18:45,702 --> 01:18:49,941
Posrkal mu bo dušo.
Rad kričim, preden …

588
01:18:54,778 --> 01:18:56,478
Moj si.

589
01:19:10,294 --> 01:19:11,994
Shang Tsung!

590
01:19:18,402 --> 01:19:20,102
Ne!

591
01:19:26,443 --> 01:19:30,247
Kje smo?
–V praznini.

592
01:19:30,447 --> 01:19:33,133
To je kraljestvo med
tvojim in mojim svetom.

593
01:19:33,669 --> 01:19:35,585
Shang Tsung nam
ne more slediti sem.

594
01:19:50,768 --> 01:19:52,468
Če bi morali umreti,

595
01:19:53,204 --> 01:19:55,206
bi to morali storiti skupaj.

596
01:19:57,140 --> 01:19:59,244
Oprosti, Liu Kang.

597
01:20:02,746 --> 01:20:04,446
Brez Kung Laoa

598
01:20:06,483 --> 01:20:08,483
je Zemeljsko kraljestvo
izgubljeno.

599
01:20:09,754 --> 01:20:12,890
Lord Raiden.
Zakaj ga nisi mogel rešiti?

600
01:20:13,090 --> 01:20:17,961
Starim bogovom je bilo prepovedano
posegati v spore med kraljestvi.

601
01:20:18,161 --> 01:20:20,112
Moja naloga je zaščititi
Zemeljsko kraljestvo,

602
01:20:20,312 --> 01:20:23,051
vendar ne morem
rešiti vsake duše v njem.

603
01:20:24,067 --> 01:20:28,840
Ne. Ni še konec,
še vedno se moramo boriti.

604
01:20:33,277 --> 01:20:38,082
Cole, na tem rezilu
je kri tvojih prednikov.

605
01:20:38,816 --> 01:20:43,254
Hanzo Hasashi. Vzel sem
mu ga na dan, ko je umrl.

606
01:20:43,454 --> 01:20:46,924
Uporabi ga, in Hasashi duh
se bo boril s tabo.

607
01:20:51,329 --> 01:20:53,029
Kakšen je načrt?

608
01:20:54,165 --> 01:20:57,235
Moramo se boriti pametneje.
Moramo nadzorovati boj.

609
01:20:57,934 --> 01:21:00,837
Kako? Bolje so usposobljeni,
in bolje pripravljeni.

610
01:21:01,037 --> 01:21:03,141
Poleg tega jih ne moti,
da ne upoštevajo pravil.

611
01:21:05,408 --> 01:21:09,848
Ločiti jih moramo. Lord Raiden,
lahko kogarkoli pošljete kamorkoli?

612
01:21:11,148 --> 01:21:13,651
Nočejo turnirja.
Dajmo jim enega.

613
01:21:13,851 --> 01:21:15,551
Toda naredimo to po svoje.

614
01:21:16,387 --> 01:21:19,124
Prepusti Reiko meni.
Moram mu vrniti za prej.

615
01:21:28,965 --> 01:21:30,665
Velikan!

616
01:21:34,505 --> 01:21:37,608
Sonia … –Prosim, reci,
da bom dobila psico z zobmi.

617
01:21:37,808 --> 01:21:42,947
Poskrbi za starega prijatelja Cainea.
Že prej sem gledal, kako si ga premagala,

618
01:21:43,147 --> 01:21:46,418
toda zdaj ima laser.
Pazi se ga. –Imam idejo.

619
01:21:48,286 --> 01:21:51,889
Ljubica, doma se.
–Z Liu bova Milina in Kabala.

620
01:21:52,089 --> 01:21:55,093
Vem, da je zate osebno.
Si pripravljen?

621
01:22:04,367 --> 01:22:06,067
Spet ti.

622
01:22:07,170 --> 01:22:10,241
Kaj pa Sab Ziro? Nihče ga
ne more premagati ena na ena.

623
01:22:10,441 --> 01:22:13,277
Ja. –Njega bomo
pustili za na konec.

624
01:22:13,477 --> 01:22:16,081
Zanj bomo poskrbeli
skupaj kot ekipa.

625
01:23:22,380 --> 01:23:24,080
Ta hudič pa deluje.

626
01:23:31,656 --> 01:23:34,925
Prekleto!
Na tvojem mestu bi prišel ven.

627
01:24:06,256 --> 01:24:09,494
Prekleta prasica!

628
01:24:23,107 --> 01:24:27,544
Dolžna si mi še
tri milijone dolarjev.

629
01:24:54,205 --> 01:24:57,976
Prekleto! To je malo težje,
kot sem mislil.

630
01:25:00,745 --> 01:25:03,113
Povej mi, blondinka,
kakšen je občutek?

631
01:25:06,250 --> 01:25:09,119
Bilo je čudovito, prijatelj.

632
01:25:39,450 --> 01:25:41,652
Oprosti, sem te porezal?

633
01:25:55,331 --> 01:25:57,031
Kaj, za vraga!

634
01:26:25,564 --> 01:26:29,264
Zvestoba za Kung Laoa.

635
01:26:38,675 --> 01:26:40,375
Sranje!

636
01:26:53,456 --> 01:26:55,156
Malo pomoči.

637
01:27:13,611 --> 01:27:16,414
To je pa kul.
–Poslovilno darilo od Cainea.

638
01:27:18,816 --> 01:27:21,251
Skoraj sem pripravljena.
In ti?

639
01:27:21,451 --> 01:27:24,956
Naju bo oče res našel? –Seveda.
Rada bi naju samo spravila od tu.

640
01:27:25,156 --> 01:27:27,756
Nočem videti še ene
štirinožne pošasti.

641
01:28:00,823 --> 01:28:02,523
Emily!

642
01:28:06,630 --> 01:28:09,267
Ne! Emily!

643
01:28:18,241 --> 01:28:20,177
Alison …

644
01:28:24,447 --> 01:28:28,352
Končno bo Hasashijeva
krvna linija izginila.

645
01:28:57,915 --> 01:29:00,818
Zdaj boš umrl z družino.

646
01:29:25,709 --> 01:29:27,612
Hanzovo rezilo.

647
01:29:38,988 --> 01:29:40,688
Pridi sem.

648
01:29:49,990 --> 01:29:53,563
Vstal sem iz pekla,
da te ubijem.

649
01:30:37,258 --> 01:30:42,103
Se spomniš tega obraza?

650
01:30:45,733 --> 01:30:47,433
Zdaj sem Škorpijon!

651
01:32:23,671 --> 01:32:25,690
Za Shirai Rio.

652
01:33:46,903 --> 01:33:48,603
Za Lin Kuei.

653
01:34:19,684 --> 01:34:21,678
Prepusti ga meni.

654
01:34:31,009 --> 01:34:33,033
Oči …
–Imam te.

655
01:34:34,487 --> 01:34:38,264
Upal si, da bom zgorel
v peklenskem ognju,

656
01:34:38,464 --> 01:34:44,617
vendar sem se ga
naučil obvladovati.

657
01:35:15,650 --> 01:35:19,061
Osvobodil si me.

658
01:35:19,261 --> 01:35:23,352
Pazi na moj rod.

659
01:36:06,677 --> 01:36:08,377
To so moji prijatelji.

660
01:36:09,746 --> 01:36:11,446
Jaz sem Liu Kang.

661
01:36:11,947 --> 01:36:14,218
Sedi. Ogrel te bom.

662
01:36:21,090 --> 01:36:22,790
Navdušen sem.

663
01:36:24,193 --> 01:36:26,663
Nisi rekel,
da se ne smeš vmešavati?

664
01:36:30,866 --> 01:36:32,566
Shang Tsung.

665
01:36:49,286 --> 01:36:55,958
Prerokba se je uresničila. Ali
vas kri na rokah ni ničesar naučila?

666
01:36:56,158 --> 01:37:00,531
Ni važno,
koliko mojih ljudi ubiješ,

667
01:37:00,731 --> 01:37:03,768
na njihovo mesto
bodo vedno prišli drugi.

668
01:37:05,902 --> 01:37:11,108
Danes ste ubili moje bojevnike
in mislite, da ste zmagali.

669
01:37:11,308 --> 01:37:14,378
Toda smrt je le še en portal.

670
01:37:22,885 --> 01:37:27,724
Ko se vidimo naslednjič
ne bom pripeljal borcev.

671
01:37:28,791 --> 01:37:34,130
Pripeljal bom vojske. –Za vedno
se boš vrnil v zunanji svet.

672
01:37:34,897 --> 01:37:36,597
Zemeljsko kraljestvo …

673
01:37:43,240 --> 01:37:44,940
Preveč govori.

674
01:37:48,512 --> 01:37:52,315
Kako zdaj naprej?
–Danes smo izšli kot zmagovalci.

675
01:37:52,515 --> 01:37:55,584
Ampak obstaja več sovražnikov,
s katerimi se moramo boriti.

676
01:37:56,353 --> 01:37:58,489
Ne smemo spustiti straže.

677
01:38:00,022 --> 01:38:02,459
Sestavil bom nov seznam prvakov.

678
01:38:03,960 --> 01:38:05,660
Morate jih najti.

679
01:38:07,030 --> 01:38:08,730
Kdo je prvi?

680
01:38:19,442 --> 01:38:25,314
Stari, hotel sem te poklicati.
Potrebujem te jutri zvečer.

681
01:38:25,514 --> 01:38:31,087
Žal mi je. Dovolj imam borb
za 200 dolarjev. –Končno nehaš?

682
01:38:31,287 --> 01:38:35,925
Ja, nekaj takega.
–Kam greš?

683
01:38:36,125 --> 01:38:41,031
V Hollywood. –Hollywood?
Kaj, za vraga, je v Hollywoodu?

684
01:38:41,231 --> 01:38:42,933
Ne kaj, kdo.

685
01:38:44,033 --> 01:38:45,733
Bilo je zabavno.

686
01:38:47,970 --> 01:38:49,670
Hollywood …

687
01:38:54,487 --> 01:38:57,595
JOHNNY CAGE – BORBE DRŽAVLJANOV
ZA NJEGOVE PRAVICE

688
01:39:12,521 --> 01:39:16,521
Prevod - RETAiL
Priredil in uredil metalcamp (DrSi)

689
01:39:17,122 --> 01:39:21,122
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija