DOM HANZA HASASHIJA, JAPONSKA, 1617
Potrebovala bom več kot dve vedri.
Grem lahko k sestrici?
Seveda. Pojdi jo pozdravit. –Prav, oče.
Hvaležen sem
in blagoslovljen, da sem lahko s tabo.
Kako je lahko tu tako hladno?
Kaj je, mala? Je prehladno?
Poiščite Hanzo!
Hitro, Jubei!
Ga ni tukaj?
Kje je Hanzo?
Te je tega naučil tvoj očka?
Tudi prav.
Žal mi je.
Bi–Han!
Veliki bojevnik,
Hanzo Hasashi.
Dolgo sem čakal na ta dan.
Vaš mogočni klan,
Shirai Ryu,
bo izbrisan z obličja zemlje
zahvaljujoč meni.
Ne razumem vašega jezika, a vam obljubim,
da vas bom ubil.
Ne pozabi
tega obraza.
Za Lin Kuei.
DrSi predstavlja MORTAL KOMBAT
Zemeljsko kraljestvo je na robu propada.
Če izgubi še en turnir, bo divji svet napadel zunanji svet.
Toda po starodavni prerokbi
se bo nova skupina prvakov zbrala okoli potomca Hansa Hasashija.
Prepričajte se, da je tesno.
Stisnite pesti.
Je dobro? –Dobro.
Prispel si. –Vedno se zanesite na Cole Young, človeško boksarsko vrečo.
S kom se borim? –Boriš? Ne, Cole.
Za boj sta potrebna napad in obramba, ne le udarci.
Poskusi kdaj. Brez zamere.
Boriš se z Ramirezom. On je … Ja.
Izkušen, hiter, dober borec. Kdo je človek v tvojem kotu?
Resno misliš? –Če ti ni všeč,
poišči nekoga, ki bi to naredil čez eno uro za 200 dolarjev.
Boš ostala pri tej borbi? –Ne gledam ga več, kako se bori.
Dobro. Dajte ljudem dobro predstavo. V nasprotnem primeru bodo odšli tudi oni.
Udari ga aperkatom!
Daj!
Ne predaj se!
Konec. Dovolj!
ZUNANJI SVET
Prerokba se nam bliža,
kar pomeni, da bi lahko izgubili 10. turnir.
Prerokbe ni.
Hanzo je duh. Ubil sem ga pred par stoletij.
Ne smemo tvegati glede zmage v Mortal Kombatu.
Turnirja ne bo, ker ne bo nasprotnikov za boj.
Zmagovalci bomo vnaprej.
Pojdi zdaj in ubij prvake Zemeljskega kraljestva, Bi–Han.
Nisem več Bi–Han. Jaz sem Sab Ziro.
Hudiča, Young. Odličen borec si. –Enako. –Spoštovanje.
Greva? –Samo malo. –Kaj imaš to?
Zapestnico.
Si jo sama naredila? –Ja.
Kul. –Ti jo dam gor?
Moja roka …
Zdaj imava vsak svojo. Si prepričan, da si v redu?
Ja. Moral bi ga zadeti z aperkatom.
Cole Young. Moški, ki je ukradel pas Eddieju Tobiasu.
Ja, to je bilo že zdavnaj. Ali se poznava?
Ne. Jaz sem Jax.
Lepo te je spoznati, Jax. –Danes bi lahko zmagal,
ko si nadzoroval kletko. –Sem ti rekla.
Pametna je. –Čas je, da greva jest.
Še nekaj, prvak.
Ta zmajev logotip, ki ga imate … Všeč mi je, prijatelj. Je edinstven.
Od kod prihajaš? –Z njim se je rodil.
Kako to misliš? –To je rojstno znamenje. –Resno?
Kul je. Pokaži mu ga.
Kdo bi si mislil. –Veselilo me je.
Se vidimo, prvak.
Živjo. –Živjo, mami.
Še vedno v enem kosu. Kako je bilo?
Bilo je tako blizu, da bi ga pretepli. –Tako blizu? –Tako.
Si prepričan, da si v redu? –Še vedno stojim.
Naročimo. –Prav.
Opazujem ga. Ima znamenje.
S svojo družino je.
Alli, poglej to.
Sneži.
Julija smo.
Emily! –Emily!
Pridi v avto, Cole! Takoj!
Gremo. –Hitro!
Blade, z mano je.
Se vidimo v bazi ob 23. uri.
Kaj, hudiča, je ta reč?
Kaj pa: "Hvala, ker si mi rešil življenje."
Karkoli je bilo tisto, je lovilo naju oba. Poglej.
To je nemogoče.
To ni rojstno znamenje, Cole.
To pomeni, da si bil izbran. –Za kaj izbran?
Da se boriš. –Napačnega imaš, prav?
Nisem več borec kot nekoč. –Ne govori! Ni več povratka.
Če ti je všeč ali ne, Cole, ti si ta tip.
Dokler imaš znamenje, boš njihov cilj.
In ubili bodo vsakogar, da pridejo do tebe.
Vzemi vozilo. Družino odpelji na varno.
Cole?
Pojdite v Gary v Indiani.
Poiščite Sonio Blade. Stanuje na West Washington Boulevard 806.
Si prepričan? Lahko ga skupaj ustavimo.
Želiš, da tvoja družina konča v mrtvašnici? Zdaj pa pojdi od tu.
Držita se.
Skrivalnice se hočeš igrati.
Šestkrat sem se boril v vojni, pizdun.
Končno je zaspala.
Moram iti.
Tukaj boš na varnem, Ali. Slišala si, kaj je rekel Jax.
Ta stvar lovi ljudi z znamenjem. Za petami mi je.
In če ostanem tukaj in se prikaže, bi nas lahko vse pobil.
Tega ne bom dopustil.
Jax ga je morda ubil.
Biti moramo prepričani.
Ime, ki mi ga je dal, Sonia Blade …
Upam, da ima odgovore.
Mojster.
Sab Ziro je našel in ubil še enega zemeljskega prvaka.
Toda drugi je ušel. –Naši morilci naj podvojijo svoja prizadevanja.
Kaj pa lord Raiden? Če odkrije, da ne spoštujemo pravil,
ki so jih Stari bogovi izrezljani v kamnu … –Prepustite to meni.
Po pravilih nismo zmagali devet turnirjev zapored.
Draga, končajva s tem. Pošlji plazilca, Sajzota.
Kaj počneš tukaj? –Pomiri se. Iščem Sonio Blade.
Jax me je poslal. –Kje je? –Kaj?
Znamenje.
Jaz sem Sonia.
Jax se mi ne oglasi. Kje je? –Ostal je v boju.
Zapri vrata.
Jax, kje si?
Daj že. –Si vojakinja?
Posebne enote.
Kaj pa je to? –Za delovanje smo potrebovali varno mesto.
To se zdi precej varno. Očitno ste pripravljeni na vse.
Tu hranimo vse, kar smo se naučili o zmajevih znamenjih.
Zanje smo prvič slišali pred sedmimi leti. Z Jaxom sva bila na misiji v Braziliji
pri ulovu ubežnika. Ko sva prišla tja,
je imela tarča nadčloveške sposobnosti.
V trenutku je prebil našo enoto.
Tarča je imela enako znamenje kot ti, Cole. Ko ga je Jax končno dobil,
se je zmajevo znamenje premaknilo neposredno na njegovo kožo.
Leta sem poskušala ugotoviti, kaj vse to pomeni.
Zdi se, da so skozi zgodovino različne kulture po vsem svetu
omenjale veliki turnir.
Po mojih raziskavah obstajajo kraljestva in vrste,
za katera nismo vedeli, da obstajajo. To zmajevo znamenje pomeni,
da si bil izbran za boj za Zemljo.
To je povabilo za boj v nečem znanem
kot Mortal Kombat.
Si si izmislila zadnji del? Ker slišati je bilo že tako.
In glej, še napačno so črkovali. –Poslušaj me.
Mislim, da se bliža še en turnir. Zato si tu.
Z Jaxom sva te iskala,
ker moramo najti vse prvake, preden bo prepozno.
In toliko da veš, je večina že mrtvih.
To še ni vse, Cole.
Sem prepričana. Prisežem, da bom razkrila celotno zgodbo.
Nerad prekinjam tvoje nakladanje, blondinka. Ampak spet me tišči scat.
Kaj je to? Imaš obiskovalca? –Pazi, grize.
Zdravo, Sonček. –Kdo pa si ti?
Kano. –Kano? Kano, kaj?
Kano, ne tiče se te.
Je bilo to rusko? –Se ti zdim kot Rus, idiot?
Je plačanec klana Črni zmaj. Trgovec z orožjem in mamili,
pogodbeni morilec, najhujši izmeček.
In zelo dobro masiram stopala. –Imaš znamenje?
Pravzaprav je to neka smešna zgodba. Mu želiš povedati?
Iskala sem drugega prvaka. Nasmehnila se mi je sreča, pa sem našla Cainea.
Takoj po tem, ko je zaklal enega tipa. –Drugič bodi natančnejša.
Nikoli nisi bil izbran. Usoda ima zahtevnejša merila.
Na tvojo srečo sam nimam nobenih meril.
Bomo videli, ali si naravna blondinka.
Ni slabo.
Tega sem skoraj začutil.
In ti? Kje je tvoje znamenje? –Nimam ga.
Daj, no. Novinec.
Spravi me od tu. Lahko bi ti pomagal. –Ne premikaj se.
Hotel sem se sprehoditi, ampak mogoče bom ostal tu, prekleti idiot.
Kaj, hudiča, je bilo to? In to z mojim nožem!
Prava poslastica. –Kje je?
Kje?
Si ga ustrelila? –Mislim, da sem ga oplazila.
Sonia, si v redu?
Dobro. Grem od tu.
Kano, uporabi raketo!
Tukaj si.
Nož.
Kano je zmagal.
Lepotica.
Čudovito, leta raziskav so uničena.
Ali mi zdaj zaupaš? –Ja. Kakšen je načrt?
Ni ga.
Mojbog. Počuti se kot doma.
Saj se. Mimogrede, tvoje pivo je grozno,
in ga skoraj ni več.
UBIL SEM GA
Kaj delaš? –Rišem svoj strip.
Sem malo umetnika.
Psihopat je. –Vsi največji umetniki so malo čudni, prijatelj.
Odhajam. Poskusili boste priti do Raidenovega templja, kajne?
To bi moralo biti zabavno.
Ali veš, kje je? –Kaj je tempelj Raiden?
Tam sem tihotapil orožje. Domačini ne bi …
Po legendah so tam prvaki trenirali za Mortal Kombat. –Za božjo voljo.
Nihče ne ve, kje je. –Zdaj vedo.
Oprosti. –Kje je? –Imaš pisalo? Ali si boš to zapisala?
Jebi se. Ker ti ne bom pomagal.
Ugrabila si me. Zvezala si me. Z nožem si me zabodla v nogo.
Namerno. In potem mi je ta kuščar odtrgal polovico obraza.
Na srečo se komaj opazi.
Ne bom ti pomagal.
In umakni se mi s poti.
Dobro. –Pridna.
Vsak ima ceno. Povej svojo. –Zame nimaš dovolj.
Dva milijona.
Pa kaj še! Živiš v tej luknji,
in imaš dva milijona dolarjev. Ja, seveda!
Tu živim vse življenje, drekač. Pazi, kako govoriš!
Dva milijona dolarjev.
Ne, jebi se.
Hudiča … Tri milijone.
To je moja zadnja ponudba. In karkoli najdem v tem templju,
bom to obdržal, brez preklete izmenjave. Poleg tega, če mi lažeš,
te bom ubil. Me prav malo briga.
Super. Izgleda, da smo se dogovorili.
Vseeno sem se namenil tja. Ja, prekleta trapa.
Kako nas nameravaš odpeljati tja? –Imam prijateljico z letalom.
Prijateljico imaš? –Jebi se, miško. Jaz sem priljubljen fant.
Vsi me imajo radi.
Prekleti vrtni palčki,
sovražim jih.
Mu boš res dala tri milijone dolarjev? –Ne.
Živim v tej luknji. Misliš, da imam tri milijone dolarjev?
Poskušal sem ga potisniti skozi grlo jajc.
In edino, kar sem si mislil, je bilo, kaj kupiti mami za božič?
Tvoja mati je mrtva že 30 let, prijatelj. –Otrok lahko sanja, kajne?
Iz najhujšega smo. Si v redu?
Ja. –V redu. Hvala za letenje, Air Khan.
Vem, da si zajebal vse možnosti. Bojim se, da je zmanjkalo časa.
Čas je, da skočimo iz te škatle. –Pojdimo.
Prvič? –Kaj me je izdalo?
Dobro boš. Skoči, štej do tri,
potegni to vstran. –Dobro. Preprosto. Ampak, kako …
Naredi to ali pa umri, princesa. Kaj je? –Hecaš se.
Kako blizu smo? –27, 28 kilometrov.
Kaj? –Mogoče 30, da se prepričate.
Raje 22? Recimo 35, in presenečenj ne bo.
Sranje.
Jebeš to. Rabim odmor. –Samo počivaj.
Preveč piva? Daj mi ta GPS. Bom jaz vodil.
Dajmo karte na mizo. Priskrbel sem vama letalo.
Vem, kako najti vaš dragoceni gorski kompleks, ali karkoli že je.
Ubil sem kuščarju podobnega človeka. Je komu od vas iztrgal srce?
Vem, za kaj gre. Ljubosumna si, punca,
zaradi mojega znamenja. S tabo govorim.
Če si ga tako močno želiš, me moraš samo ubiti. Daj me.
Daj, no. Kaj praviš? Bi zaplesala?
Tvoje življenje je. –Dobro, punca.
Daj no, zareži.
Tako blizu si. Samo daj me. Daj!
Ne.
Zato nimaš znamenja. Nisi dovolj pokvarjena.
Si v redu?
Končno.
Niti koraka dlje, MC Hammer.
Nisem tvoj sovražnik.
Sem Liu Kang iz reda svetlobe Shaolin. –Ti si eden od prvakov.
Ja, iz Zemeljskega kraljestva. Končno ste našli Raidenovo …
Jebi tempelj. Nehaj. Iz roke si si izstrelil ognjeno kroglo.
Kako si to naredil?
Samo trenutek. Ali to pomeni, da bom na neki točki dobil velesile?
Tako je, kajne?
Veliko se je mogoče naučiti. –Kaj, hudiča? –Ampak ne tukaj.
Sledite mi.
David Copperfield, počakaj.
Samo nauči me, kako naj to storim.
To je tisto, kar iščete.
Ni bil vedno takšen. Tisoče let
je bil ta tempelj sveto bogoslužje.
Ključnega pomena je, da začnemo vaš trening za naslednji turnir.
To se mi ne zdi turnir. Zaenkrat se mi zdi zaseda.
Nimamo veliko časa. Še ene polne lune ne bomo videli,
pred začetkom turnirja.
Pridite, hitro.
Kaj pa zdaj? Boste ustvarili vrata od nikoder?
Priznam, mali obvlada.
Vedela sem.
Vse je resnično. Te freske so živa zgodovina Mortal Kombata.
Ta je v mojem slogu.
To je zunanji svet. –Ja, najbolj brutalno
in morilsko kraljestvo.
Naš največji sovražnik.
Takoj moramo začeti trenirati.
Preden naši smrtni sovražniki iz zunanjega sveta pridejo po nas.
Usoda Zemeljskega kraljestva je v naših rokah.
Ni nas veliko z znamenjem. Zato morate trenirati še močneje,
in hitreje. Ker, če ne odkrijete svoje notranje moči,
nikoli ne boste premagali nasprotnika.
Uničilo bo vse, kar imate radi.
Ne bo imel usmiljenja.
Boriti se je treba brez ugovarjanja. Zmaj je pogoltnil mnoge pred nami.
Zdaj pa vrni nazaj.
Kaj?
Jax!
Mojbog. –Jaz sem bil zadolžen za zbiranje
vseh zemeljskih prvakov. Jaxa sem našel prepozno.
Bo preživel? –Led …
Prižgal si je rane. Preiskali smo vsa kraljestva,
da ga lahko ozdravimo.
Kaj lahko naredim? –Bodi potrpežljiva.
Dajte jim čas, da opravljajo svoje delo.
Moramo iti. Čaka.
Veliki zaščitnik, lord Raiden.
Gospod, zbral sem preostale zemeljske prvake.
Je to tisto, s čimer moram delati?
Niste fizično ali duševno v formi za boj.
Nimate niti znamenja.
Samo trenutek. Kaj pa, Gandalf? Kje je moj kozarec piškotov za srečo …
Nemočni, arogantni.
Priložnost smo že zdavnaj zamudili.
Naši sovražniki so dosegli devet zaporednih zmag.
Še ena zmaga, in Zunanji svet bo za vedno prevzel nadzor nad Zemljo,
in Shang Tsung bo zasužnjil celotno človeško raso.
Oprostite, kaj sem zamudil?
Poskušali so ubiti mojo družino.
Pomagaj nam.
Tukaj zate ni ničesar, samo smrt.
Pripravljen sem umreti za svojo družino.
Poglejmo, če imate to v sebi.
Dobrodošel nazaj, bratranec.
Prišel je čas, da se to konča.
Vzemite vse trofeje, ki jih želite,
ampak njihove duše so moje. –Tišina!
Prišel sem po tvoj svet. Prepozen si, Raiden.
Prepovedano je razglasiti zmago pred začetkom turnirja.
Prav imaš, Bog gromov.
Toda boj zunaj Mortal Kombata ni prepovedan.
Poleg tega so drugi bogovi preleni, da bi me ustavili. Prišel sem po vaše duše.
Čarovnik, takoj boš zapustil to mesto.
To so vaši prvaki?
Ubijte jih.
Misliš, da vas bodo ti triki ščitili za vedno?
Samo vprašanje časa je.
Zdaj razumem to s tvojimi velesilami. Je kot škatla čokolade.
Nikoli ne veš, kaj boš dobil. Ali bodo to ognjene krogle? Strela?
Nekaj ??nepomembnega. Lahko je klobuk v obliki frizbija.
Nočem vas žaliti. –Moje ime je Kung Lao.
Sem potomec velikega Kung Laoa. Veliki prvak reda svetlobe.
Nisem še slišal zanj. –Pozorno poslušajte.
Vaše usposabljanje se je začelo. Pridite.
Vaša notranja moč izvira iz vaše skrivnostnosti, darila zmajevega znamenja.
Cilj vašega treninga je odkleniti to moč.
Brez tega zmaga nad zunanjim svetom ne bo mogoča.
S Kung Laom sva odkrila svojo skrivnost.
Na bojišču boste tudi vi odkrili svojo.
Lahko vstopite. –Naredimo to.
Hočem vaše ognjene krogle.
Brez garancije … –Liu, namesto kroglic,
kaj mi bo še prišlo iz rok?
Noži, pištole … –Si kdaj tiho? –Lahko ostanete z nami, gdč. Blade.
Toda telovadnica je namenjena le redkim. –Žal mi je.
Samo trenutek. Ne bi nas bilo, če ne bi bilo nje.
Ona je ena izmed nas. –Neoznačeni borec ne more doseči skrivnosti.
In borec brez skrivnosti je v breme za druge. –Ja, breme.
Adijo, blondinka.
V redu, fantje. Malo manj tega. Še malo tega. Gremo.
Bodite mirni in poslušajte. –Prekleto.
Jax.
Tukaj sem.
Živjo, prijatelj.
V redu je. Samo lezi.
Kaj se je zgodilo?
Zdaj lahko le preizkusiš svojo moč. Nimamo česa izgubiti.
Svojo skrivnost moraš odkleniti.
V Mortal Kombatu boste po zaslugi talentov dosegli le toliko.
Ne, to je bilo super. Res. Dobro je.
Mogoče te tvoja skrivnost brca v rit.
Borita se!
Brez trikov, prav?
Lepo. Zelo luštkano.
Pa poglejmo. Me boš spet pospravil?
Je to edina poteza, ki jo poznaš, prijatelj? Hudiča …
Ja, ja … Obleci si srajco, striptizeta.
Izgleda, da bomo imeli veliko dela. –Ravno sem se ogreval.
Naj vidim tvojo rano.
Liu …
Kako najdem svojo skrivnost?
Izhajati mora iz tvoje duše.
Karkoli te motivira.
Kako si ti našel svojo skrivnost?
Za razliko od Kung Laoja sem bil samo ničvreden klošar.
Iz meni nerazumljivih razlogov
me je učitelj Bo Raj Cho našel na pol mrtvega v koritu,
in me pripeljal na Akademijo Wu Shi.
Tam imam namen. Brat …
Kung Lao.
In spoznal sem lorda Raidena. Kung Lao smo postregli skupaj.
Po končani akademiji sem našel ime moškega,
ki je nabavljal redke stvari.
Otrokom.
Sirotam, kot sem jaz.
Imel je znamenje, zato sem se odločil, da mu ga vzamem.
In v tistem trenutku se je pojavila moja skrivnost.
Daj no, major. Videla sem že boljše od tega. Še enkrat!
Daj no, to lahko storiš.
Ne gre.
To nisem jaz.
Nekoristen sem.
Zakaj ste me pripeljali sem?
Ne morem pomagati.
Prvi dan treninga smo morali preteči 30 km.
Mislila sem, da bom umrla. Hotela sem odnehati,
ampak hotela sem samo, da me sprejmeš kot elitno borko.
Se spomniš, kaj si mi rekel? "Ali boš nadaljevala,
in si dokažeš, da zmoreš to,
ali pa boš obžalovala od konca življenja."
Bi mi rada kaj povedala, vojakinja?
Dvigni rit, major.
Gdč. Sonia, prisedite, prosim.
Hvala. –Jej.
Cole, kako je z roko? –Celi se.
Več kot jeste, hitreje se bo zacelilo.
Šališ se, kajne? Prekleto.
Je na naši strani? Super so, prijatelj.
Ali jih izdelujejo v moški velikosti?
Tebi na koncu pravim … Kako ti je ime? Kung Pao.
Daj mi jajčne zvitke.
Ubil ga bom.
Ali si gluh, prijatelj moj? Jajčne zvitke. Tako je. Priden.
Mogoče bi moral pozabiti na zvitke. Ne bi bil pripravljen na boj,
tudi če bi treniral 100 dni.
Olajšal ti bom, debel, len prašič.
Kaj si mi rekel? –Grozen borec si.
Nimaš spretnosti. –Imaš še zadnjo željo, prijatelj?
Za boj je potrebna inteligenca.
Ampak ti …
Ti si kot pes. Pes, ki je preslab, da bi ga trenirali.
Kaj pa, če vzamem tisti neumni sombrero, ki ga nosiš,
in ti ga zarinem v rit, da boš začel govoriti špansko. Kaj praviš na to?
Lahko poskusiš. –Lahko bi.
Nekaj te bom vprašal. Zakaj bi ogrozil
svojo edino priložnost za preživetje?
Princesa, zakaj ne skušaš biti eden tistih tihih menihov?
Ne, ne razumeš. Tukaj je, da te reši,
ker se sam ne moreš. –Pa smo tam! –Takšen si
kot agresiven zajček. Mehek in neuporaben.
Jezen psihično, fizično. Moral bi poklekniti pred tem moškim.
Imam boljšo idejo. Kaj pa, če bi raje vidva pokleknila pred mano,
in mi ga izmenično potegnila?
Sploh veste, s kom se pogovarjate?
Iščejo me v več kot 35 državah
za stvari, ki si jih preklete balerine niti predstavljati ne morete. –Jezen si.
Nič vam ne uide, ne?
Dobro. Tako bi moralo biti.
Zguba.
Zguba?
Zguba? Razsvetlil te bom, baraba. Jaz sem Kano!
Jaz sem Črni zmaj. In kdo sta vidva?
Si hipi, ki živi v jami, in se igra z analnimi žogicami,
sprejemaš naročila od tega kurca Wu Shu,
ki nosi platišče kot čelado.
Sedi! Utihni, in mi daj jajčne zvitke.
To je bilo to, kajne? Saj ste videli?
Laserski žarek! Boljša je od tvojih kroglic, pička.
Daj no, Kano. Vedel sem, da bom najprej dobil svojega.
Zmanjkuje nam časa, Cole. Osredotoči se na tisto, česar ne moreš zanikati.
Poišči resnico v sebi.
Bolečina je glavni katalizator.
Še enkrat. –Samo trenutek. Ali mora biti on?
Vidim malo skrivnosti. Naj poskusim še enkrat.
Osredotoči se na bolečino, Cole.
Osredotočam se, nič se ne zgodi. Boli me … –Drži se tega. –Še enkrat.
Ja, prav imaš. Nič se ne dogaja.
Len si, kajne?
Kaj gledaš?
Krasni sta. Srečo imaš.
Hvala.
Nisi našel svoje skrivnosti.
Brez nje ste drugim v breme.
Od kod potem to?
In zakaj sem edini prvak, ki ima znamenje od rojstva?
Tvoje znamenje prihaja s tvojim rodom, Cole. –Rodom?
Sirota sem iz južnega Chicaga.
Si potomec ene največjih nindž, ki so živele na Zemlji.
Hanza Hasashija.
Ubili so ga z ženo in najstarejšim sinom.
Isti morilec, ki zdaj lovi tebe. Sab Ziro.
Ko je umrl, je Hanzo odšel v Spodnje kraljestvo,
v globino pekla, da poišče maščevanje.
Toda njegov rod je preživel.
Rešil sem edinega Hanzovega preživelega otroka,
in ga skril na edinem mestu, kjer ne bi nikoli iskal.
Že stoletja se znamenje Hasashinov prenaša prek tvojih prednikov.
Upal sem, da bo moč v vaši družini še vedno močna v vas.
Zdaj vem, da temu ni tako.
Pojdi, bodi s svojo družino.
Cole, ne obupaj.
Žal mi je.
Dobrodošli.
Velika lovka, Nitara. Lepa je, kajne?
Njen krik je res navdušujoč.
Moji zvesti bojevniki, Kabal, general Reiko …
Videl sem tako imenovane prvake Zemeljskega kraljestva,
in ti niso enaki. Smo na robu zmage,
in osvojitve Zemeljskega kraljestva za vedno. Toda takoj moramo napasti.
Raiden mi je preprečil vstop v tempelj.
Moram najti način, da mu porušim obrambo, da izničim naše nasprotnike.
Mislim, da lahko pomagam. Si videl tipa tam spodaj?
Popolna seronja. Njegovo ime je Kano.
Kano? –On je razlog, da živim na respiratorju.
Usran izmeček je. Všeč ti bo.
Princ Goro. V čast mi je, da je na naši strani kri Shokana.
Zdaj bomo enkrat za vselej zaključili s to prerokbo.
Glej, glej … Gnusna, hinavsko grda baraba.
Kabel. –Zdravo, Kano. Dolgo časa se nisva videla.
Si dovolj spal, prijatelj moj? Oči imaš bolj rdeče kot običajno.
Veliko brbljaš za nekoga,
ki stoji na napačni strani električne ograje, silak.
Ali delaš za tistega drugega čarovnika? –Sodelujem z njim, ne delam zanj.
In verjemi mi, ima svoje prednosti. –Na primer?
To je tragično. Poglej se.
Včasih si vlival strah.
Odkar si postal Črni zmaj, si padel nizko.
Ne govori mi o Črnem zmaju. Jaz sem Črni zmaj!
Kdo je tvoj šef? Naj uganem. Blondinka?
Ti maska zavira dotok kisika, neumen kreten?
Nihče mi ne ukazuje, Kabal. –Potem si na napačni strani.
Bori se z nami, in imel boš toliko denarja, da ne boš vedel, kaj bi z njim.
Če želiš, lahko ta stari tempelj spremeniš v svojo igralnico.
Samo povej svojo ceno, nato pa jo podvoji in še enkrat podvoji.
Kaj še čakaš, kreten? –Kaj naj naredim?
Počakaj tukaj.
Kaj je to?
Težava s temi novimi strelovodi je,
da jih ne delajo več kot nekoč.
Kaj je? Saj nisi mislila, da si me spremenila, kajne?
Razveljavitev prerokbe se je začela.
Pojdita noter.
Oče! –Pojdita noter!
Cole!
Mene hočeš! Vidiš to?
Dobro.
Pokončajte jih!
Kako ti smrdi iz ust!
To ni kri izbranih.
Tvoja smrt je brez vrednosti.
Dekleta so lahko tako nesramna. Ne skrbi, ljubica!
Še vedno si dovolj dobra zame.
Bi rad, da malo upočasnim?
Nisi mi enakovreden.
Uniči ga, ljubica.
Brezhibna zmaga.
Ne! –Ne! –Iztrgal ti bom hrbtenico, prvak!
Jebeš to.
Mama!
Pojdi v avto!
Daj že!
Ne, ne.
Mama!
Pojdi stran!
Ne, mama!
Cole! –Alison!
Proč od mene!
Oče, z aperkatom ga udari!
Sta v redu? –Dobro sva. Ti?
Ja.
Huda obleka, oče.
Blade!
Na pomoč!
Kaj je to? –V redu je. To je portal za vrnitev.
Ni še konec.
Nemogoče. –Hvala, ker ste mojemu borcu pomagali najti njegovo skrivnost.
Po 4.000 letih je krvna linija Hasashijev še vedno živa.
Bi–Han.
Ustavi ga!
Tvoja duša je moja.
Posrkal mu bo dušo. Rad kričim, preden …
Moj si.
Shang Tsung!
Ne!
Kje smo? –V praznini.
To je kraljestvo med tvojim in mojim svetom.
Shang Tsung nam ne more slediti sem.
Če bi morali umreti,
bi to morali storiti skupaj.
Oprosti, Liu Kang.
Brez Kung Laoa
je Zemeljsko kraljestvo izgubljeno.
Lord Raiden. Zakaj ga nisi mogel rešiti?
Starim bogovom je bilo prepovedano posegati v spore med kraljestvi.
Moja naloga je zaščititi Zemeljsko kraljestvo,
vendar ne morem rešiti vsake duše v njem.
Ne. Ni še konec, še vedno se moramo boriti.
Cole, na tem rezilu je kri tvojih prednikov.
Hanzo Hasashi. Vzel sem mu ga na dan, ko je umrl.
Uporabi ga, in Hasashi duh se bo boril s tabo.
Kakšen je načrt?
Moramo se boriti pametneje. Moramo nadzorovati boj.
Kako? Bolje so usposobljeni, in bolje pripravljeni.
Poleg tega jih ne moti, da ne upoštevajo pravil.
Ločiti jih moramo. Lord Raiden, lahko kogarkoli pošljete kamorkoli?
Nočejo turnirja. Dajmo jim enega.
Toda naredimo to po svoje.
Prepusti Reiko meni. Moram mu vrniti za prej.
Velikan!
Sonia … –Prosim, reci, da bom dobila psico z zobmi.
Poskrbi za starega prijatelja Cainea. Že prej sem gledal, kako si ga premagala,
toda zdaj ima laser. Pazi se ga. –Imam idejo.
Ljubica, doma se. –Z Liu bova Milina in Kabala.
Vem, da je zate osebno. Si pripravljen?
Spet ti.
Kaj pa Sab Ziro? Nihče ga ne more premagati ena na ena.
Ja. –Njega bomo pustili za na konec.
Zanj bomo poskrbeli skupaj kot ekipa.
Ta hudič pa deluje.
Prekleto! Na tvojem mestu bi prišel ven.
Prekleta prasica!
Dolžna si mi še tri milijone dolarjev.
Prekleto! To je malo težje, kot sem mislil.
Povej mi, blondinka, kakšen je občutek?
Bilo je čudovito, prijatelj.
Oprosti, sem te porezal?
Kaj, za vraga!
Zvestoba za Kung Laoa.
Sranje!
Malo pomoči.
To je pa kul. –Poslovilno darilo od Cainea.
Skoraj sem pripravljena. In ti?
Naju bo oče res našel? –Seveda. Rada bi naju samo spravila od tu.
Nočem videti še ene štirinožne pošasti.
Emily!
Ne! Emily!
Alison …
Končno bo Hasashijeva krvna linija izginila.
Zdaj boš umrl z družino.
Hanzovo rezilo.
Pridi sem.
Vstal sem iz pekla, da te ubijem.
Se spomniš tega obraza?
Zdaj sem Škorpijon!
Za Shirai Rio.
Za Lin Kuei.
Prepusti ga meni.
Oči … –Imam te.
Upal si, da bom zgorel v peklenskem ognju,
vendar sem se ga naučil obvladovati.
Osvobodil si me.
Pazi na moj rod.
To so moji prijatelji.
Jaz sem Liu Kang.
Sedi. Ogrel te bom.
Navdušen sem.
Nisi rekel, da se ne smeš vmešavati?
Shang Tsung.
Prerokba se je uresničila. Ali vas kri na rokah ni ničesar naučila?
Ni važno, koliko mojih ljudi ubiješ,
na njihovo mesto bodo vedno prišli drugi.
Danes ste ubili moje bojevnike in mislite, da ste zmagali.
Toda smrt je le še en portal.
Ko se vidimo naslednjič ne bom pripeljal borcev.
Pripeljal bom vojske. –Za vedno se boš vrnil v zunanji svet.
Zemeljsko kraljestvo …
Preveč govori.
Kako zdaj naprej? –Danes smo izšli kot zmagovalci.
Ampak obstaja več sovražnikov, s katerimi se moramo boriti.
Ne smemo spustiti straže.
Sestavil bom nov seznam prvakov.
Morate jih najti.
Kdo je prvi?
Stari, hotel sem te poklicati. Potrebujem te jutri zvečer.
Žal mi je. Dovolj imam borb za 200 dolarjev. –Končno nehaš?
Ja, nekaj takega. –Kam greš?
V Hollywood. –Hollywood? Kaj, za vraga, je v Hollywoodu?
Ne kaj, kdo.
Bilo je zabavno.
Hollywood …
JOHNNY CAGE – BORBE DRŽAVLJANOV ZA NJEGOVE PRAVICE
Prevod - RETAiL Priredil in uredil metalcamp (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija