Hanzo Hasashi'nin Evi, Japonya, 1617
Bana iki kova yetmez.
Kız kardeşimi görebilir miyim?
Evet.
- Yanına git. - Tamam, baba.
Seninle olduğum için çok mutluyum.
Burası niye bu kadar soğuk?
Ne oldu, bebeğim? Üşüdün mü?
Hanzo'yu bulun.
Jubei, acele et.
Burada değil.
Hanzo nerede?
Babandan mı öğrendin?
Pekala.
Çok üzgünüm.
Bi-Han.
Büyük savaşçı. Hasashi Hanzo. Bu günü epeydir bekliyordum. Bugün soyun kurudu.
Güçlü klanını, Shirai Ryu'yu...
...yeryüzünden artık sildim.
Ne dediğini anlamıyorum ama yemin ederim seni öldüreceğim.
Bu yüzü...
...sakın unutma.
Lin Kuei için.
MORTAL KOMBAT ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Dünya krallığı felaketin eşiğinde.
Kaybedilen başka bir turnuva dış dünya birliklerinin istilasına yol açacak.
Ancak eski kehanete göre seçilenlerin yeni ekibini Hasashi Hanzo'nun torunu toplayacak.
Sıkı oldu mu?
Avuçlarını sık.
Tamam mı?
Tamam.
Geldin mi? Yenilmez Cole Young. Namı diğer Yumruk Adam.
- Kiminle dövüşeceğim? - Dövüşmek mi? Hayır, Cole.
Dövüşmek saldırı ve savunma sanatıdır. Etrafa boş boş yumruk atma değildir. Arada bir dene.
Ama üzülme.
Rakibin Ramirez. Evet. Evet. Tecrübeli, hızlı ve iyi dövüşçü.
Yardımcın kim?
Lanet olsun, ciddi misin?
Beğenmediysen, dövüşe bir saat kala 200 dolar karşılığında başka bir dövüşçü bul.
- Peki ya sen? Kalacak mısın? - Onun dövüşlerini izlemiyorum.
Tamam.
İnsanlar için gösteri yap. Yoksa hepsi kaçacak.
Boşluğunu bul!
Hadi.
Pes etme.
Tamam. Tamam. Dur.
Ondan uzaklaş.
Dış dünya.
Kehanet günü yaklaşıyor.
Onuncu turnuvayı kaybedebileceğimiz anlamına geliyor bu.
Kehanet yalan.
Hanzo sadece bir hayalet.
Yüzyıllar önce onu öldürdüm.
Zaferimiz şansa bağlı olmayacak.
Turnuva gerçekleşmeyecek, çünkü bizimle dövüşecek kimse olmayacak.
Ve biz erkenden kazanacağız.
Dünya krallığının koruyucularını öldür.
Bi-Han.
Ben artık Bi-Han değilim.
Benim adım Sub-Zero.
Kana kan.
Harika, Young. Canavar gibi dövüştün.
- Sen de. - Sana saygı duyuyorum.
Hoşça kal.
Gidelim mi?
Bir saniye.
O ne?
Bir güç bilekliği.
- Şimdi mi ördün? - Evet.
Harika.
Takmana yardım edeyim mi?
Hadi.
Artık sende de aynısı var.
Kendini iyi hissediyor musun?
Evet, o hamleyi yapmalıydım, değil mi?
Cole Young. Kemeri Andy Tabaris'ten alan adam.
Bu uzun zaman önceydi.
- Tanışıyor muyuz? - Hayır.
- Ben Jax. - Tanıştığımıza memnun oldum Jax.
Bugün kazanabilirdin. Kendini sıkmasaydın.
Sana demiştim.
Bu kız çok zeki.
Tamam, yemek yiyelim mi?
Bir sorum var, şampiyon.
Ejderha dövmen bir harika. Benzersiz. Nerede yaptırdın?
- Onunla doğmuş. - Nasıl yani?
- O doğum lekesi. - Ciddi misin sen?
Çok havalı. Göstersene.
- Vay canına. - Hoşça kal.
Hoşça kal, şampiyon.
- Emily? - Merhaba anne.
Merhaba.
Bakıyorum da iyisin.
- Nasıl oldu? - Kazanmasına çok az kalmıştı.
- Çok az mı? - Evet.
Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
Ayaktayım.
- Sipariş verelim mi? - Olur.
Onu buldum.
Bir izi var, gördüm.
Şu an ailesiyle birlikte.
Ellie?
Gel bak. Kar yağıyor.
Ama temmuz ayındayız.
- Emily. - Emily.
Hadi gidelim, Emily.
Arabaya, Cole. Acele et.
- Arabaya binin, çabuk. - Herkes binsin!
Çabuk.
Evet, o benimle.
Yirmi üç sıfırda üste olacağız.
- Bu da ne böyle? - Seni kurtardım. Bana teşekkür et.
Her neyse benim de peşimde. Bak.
Bu olamaz.
O doğum lekesi değil.
- Sen seçilmiş kişisin. - Seçilmiş mi?
Ne için?
Dövüşmek için.
Ben senin aradığın kişi değilim. Eskiden olduğum dövüşçü değilim.
Doğum leken var. İstesen de istemesen de seçilmiş kişisin.
Üzerinde o leke olduğu sürece onların hedefi sensin. Seni bulmak için herkesi öldürürler.
Arabayı al ve aileni götür.
Cole?
Garry'ye, Indiana'ya git. Sonya Blade'i bul. 806 Washington Bulvarı.
Emin misin?
Birlikte onunla başa çıkabiliriz.
Morgda olmalarını istemiyorsan buradan toz ol.
Sıkı tutunun.
Saklambaç mı oynuyoruz?
Özel kuvvetlerde 6 yıl, pislik.
Sonunda uyudu.
Gitmek zorundayım.
Burada güvendesiniz Ellie.
Jax'in ne dediğini duydun. O pislik lekeli insanları avlıyor.
Demek benim de peşimde. Burada kalırsam, gelip hepimizi öldürür.
Bunun olmasına izin veremem.
Jax onu öldürmüş olabilir.
Bundan emin olamayız.
Sonya Blade'i bulmam gerek. Umarım bir şeyler biliyordur.
Efendim.
Sub-Zero, dünyadaki seçilenlerden birini bulup öldürdü. Ama ikincisi kaçmayı başardı.
Bırak suikastçilerimiz iki kat çabalasınlar.
Ya Lord Raiden, kadim tanrıların kurallarını çiğnediğimizi anlarsa?
Tanrılarla ben ilgilenirim.
Kurallara uyarak ard arda dokuz turnuva kazanılamaz.
Bunu bitirme zamanı geldi.
Reptiliyonu oraya gönder.
806 Washington Bulvarı
- Burada ne arıyorsun? - Bekle. Sonya Blade'i arıyorum.
Beni Jax gönderdi.
- Peki nerede? - Ne nerede?
Leke.
Ben Sonya'yım.
Jax iletişime geçmedi. O nerede?
Savaşmak için orada kaldı.
Kapıyı kapat.
Jax, neredesin?
- Hadi. - Asker misin?
Özel Kuvvetler'den.
- Vay be. Bu nedir? - Hazırlanmak için sessiz bir yer lazımdı.
Şey, burası epeyce güvenli. Galiba her şeye hazırsınız.
Ejderha lekesiyle ilgili bulduğumuz her şey burada.
Ejderha mevzusunu 7 yıl önce öğrendik. Jax'le ben Brezilya'da bir görevdeydik.
- Kaçak bir suçlunun peşindeydik. - "COLE KAZANIYOR."
Onu bulduğumuzda insanüstü yetenekler sergiledi.
Birkaç saniyede tüm ekibi öldürdü.
Seninle aynı lekeyi taşıyordu, Cole.
Jax onu etkisiz hale getirdiğinde, ejderha lekesi derisine kazınmıştı.
Yıllardır bunun ne anlama geldiğini çözmeye çalıştım.
Farklı kültürlerin ve medeniyetlerin tarihinde...
...büyük turnuvadan bahsediliyor.
Araştırmam, hakkında bir şey bilmediğimiz dünyalar ve yaratıklar olduğunu gösteriyor.
Ve ejderha lekesi, dünya adına dövüşmek için seçildiğin anlamına geliyor.
Bu, Mortal Kombat...
...olarak bilinen turnuvaya...
...bir davettir.
Bunu kendin mi uydurdun?
Kulağa kurgu gibi geliyor ve "kombat" kelimesi hatalı sanki.
Beni iyi dinle.
Galiba yeni turnuva yakında. İşte bu yüzden burdasın. O yüzden Jax'la ben seni arıyorduk.
Çok geç olmadan tüm seçilmişleri bulmalıyız.
Çoğunun artık öldüğünü bilmeni isterim.
Burada her şey o kadar basit değil Cole.
Bunu biliyorum.
Ve yemin ederim gerçeği bulacağım.
Saçmalamanı bölmek istemezdim. Ama yine işemem gerekiyor.
- Bu nedir, misafirin mi var? - Dikkat et, ısırır.
Merhaba tatlım.
Sen kimsin?
Bu Kano.
Kano mu?
- Kano da kim? - Kano'nun kim olduğu seni ilgilendirmez!
- O Rus mu? - Ne Rusu, seni aptal?
O Kara Ejder klanından paralı asker. Silah ticareti, kokain. Ne ararsan var.
Bir nevi kiralık katil.
Resmen toplum israfı.
- Ayrıca güzel masaj yaparım. - Leken var mı?
Bu çok komik bir hikaye. Ona anlatır mısın?
Seçilmiş başka birini arıyordum. Ama şans eseri Kano'yu buldum.
- Adamın boğazını kesiyordu. - Bir dahaki sefere geç kalma.
Sen seçilmiş kişi değilsin. Kaderin de kendi standartları var.
Şanslısın ki benim standartlarım yok.
Her yerin sarışın mı?
Fena değil.
Bir şey hissettim.
- Sormadım. Leken nerede? - Bende yok.
Kahretsin. Hey yeni çocuk. Evet sen. Sen. Beni çöz de sana yardım edeyim.
- Olmaz, şimdilik otur. - Yürüyüş yapmak istedim ama sen otur diyorsun. Seni salak.
Lanet olsun, bu da neydi?
Bu benim bıçağım.
Çok şiirsel.
O nerede?
Onu vurdun mu?
Galiba vurdum.
Evet, havalı.
Hadi gidelim.
Kano.
İşaret fişeği.
İşte buradasın.
Bıçağı at.
Evet. Kano kazandı.
Sen benim sevincimsin.
Vay canına.
Yıllar süren çalışmam boşa gitti.
Şimdi bana inanıyor musun?
Evet. Planın ne?
Planım yok.
Lanet olsun.
Kendini evinde gibi hisset.
Evet. Bu arada, biran berbat. Ve neredeyse bitti.
- Ne yapıyorsun? - Kano hakkında bir çizgi roman üstünde çalışıyorum.
Bu arada, ressamlık da var bende.
O manyak.
En iyi sanatçıların hepsi manyaktır.
Tamam. Ben gidiyorum. Raiden'ın mabedine gidiyorsun, değil mi?
İyi iş.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Raiden'ın mabedi de ne?
O civardan silah taşıyordum. Yerliler sürekli konuşuyordu.
Efsaneye göre seçilmişler, Mortal Kombat'tan önce orda çalışırlarmış.
- Tamam, yeter artık. - Nerede olduğunu kimse bilmiyor.
- Bilen birisi var. İzninizle. - Nerede?
Kalemin var mı? Yaz hadi! Rüyanda öğrenirsin!
Sana neden yardım edeyim?
Beni kaçırdın, bağladın. Bacağıma bıçak fırlattın.
Hem de bilerek.
Ve sonra bu pislik ağzımı yırttı. Ama neyse ki şanslıyım. Çok belli olmuyor.
Bu yüzden sana yardım etmeyeceğim.
Hadi, yolumdan çekil.
Tamam.
İşte böyle.
- Her şeyin bir fiyatı vardır. Fiyatın ne? - Buna paran yetmez.
İki milyon.
Harika. Bu delikte yaşıyorsun ve iki milyonun mu var?
Bana yalan söyleme.
Hayatım boyunca burda yaşadım pislik. Sözlerine dikkat et.
İki milyon dolar.
Pekala, defol git.
Üç milyon verirsen kabul.
Pazarlık etmem ve orada bulduğum her şey benimdir.
Paylaşmam.
Bir de arkamdan iş çevirirsen seni öldürürüm.
Hiç de umurumda olmaz.
Harika.
Galiba, anlaştık.
Ben zaten oraya gidiyordum. Sarışın kaltak.
- Oraya nasıl gideceğiz? - Bir arkadaşımın uçağı var.
- Senin arkadaşın mı var? - Kapa çeneni yakışıklı.
Ben popülerim.
Herkes beni sever.
Lanet olası bahçe cüceleri. Onları görmeye dayanamıyorum.
Ona üç milyon dolar vecek misin?
Ne? Hayır.
Böyle bir delikte yaşıyorum, 3 milyon dolar bende ne gezer?
Beni özgür bırak.
O çocuğa ağzının payını verirken bir yandan da anneme Noel'de ne vereceğimi düşünüyorum.
Kano, annen otuz yıl önce öldü.
Ama hayal kurabilirim, değil mi?
Hey! Bayıldın.
Sağ mısın?
Evet.
Eee?
Kano Havayollarıyla uçtuğunuz için sağ olun. Başka bir seçeneğiniz olmasa da.
Paraşütlerinizi alın. Bu hurdadan atlama vakti.
Kalk. Hadi gidelim.
İlk kez mi atlayacaksın?
Evet. Çok mu belli oluyor?
Bir şey olmayacak. Atla. Üçe kadar say ve bunu çek.
Tamam, çok basit.
Acele et prenses.
Ne?
Sen delirdin mi?
Çok var mı?
- 27-28 kilometre. - Ne?
Peki, 30 da olabilir 32 de olabilir tabii.
Tamam, 35'te anlaşalım gitsin.
Aman ya.
Hadi mola verelim.
Az önce mola verdik ya.
Daha az su içmelisin.
Hadi bana tarif et. Bundan sonrasını ben hallederim.
Bir bakalım. Uçağı ben ayarladım. Bu dağda aradığınız yeri nasıl bulacağımı biliyorum.
O kertenkeleyi ben Öldürdüm. Onun kalbini kim çıkardı, ha?
Hey.
Sanırım sorunun ne olduğunu anladım.
Kıskandın mı güzelim?
Benim lekem var diye.
Hey. Seninle konuşuyorum.
Eğer mesele lekesi olanı avlamaksa beni öldürmen ve onu alman gerekiyor.
Hadi. Ne dersin?
Kapışalım mı?
Sen kaşındın.
Bunu evet kabul ediyorum.
Hadi, al lekeyi.
Şans eline geçti.
Beni öldürüp al onu.
Hayır.
Evet, bu yüzden leken yok.
Çok zayıfsın.
Nasılsın?
Sonunda.
Hadi. Dur, MC Hammer.
Ben sizin düşmanınız değilim.
Adım Liu Kang.
Shaolin Işık Düzeni'nden.
Sen seçilmiş kişi misin?
Evet. Dünya krallığından.
Sonunda Raiden'in mabedine geldiniz.
Mabedin canı cehenneme. Dur. Bir ateş topu fırlattın. Hem de ellerinle.
Nasıl?
Bir dakika bekle. Açıklığa kavuşturalım.
Benim de mi süper gücüm olacak? Olacak, değil mi?
- Her şey anlaşılacak. - Ne?
Ama burada değil.
Beni takip edin.
Hey, David Copperfield, bekle.
Bana da öğretsene.
İşte o, aradığınız şey.
Burası eskiden böyle değildi.
Bu mabed, binlerce yıl insanlar için kutsal bir yer oldu.
Burada sizi bir sonraki turnuvaya hazırlamaya başlayacağız.
Turnuvaya pek benzemiyor.
Daha çok bir pusuya benziyor.
Çok az zamanımız var. Turnuva bir sonraki dolunaydan önce başlayacak.
Acele etmeliyiz.
Hadi. Bu taraftan.
Şimdi ne olacak. Bir kapı mı belirecek?
Yalan söylemeyeceğim. Çok iyi be!
Biliyordum.
Mabed gerçek.
Bu çizimler Mortal Kombat'ın tarihini anlatıyor.
İşte buna evet derim.
- Bu dış dünya mı? - Evet.
Tüm dünyaların en zalimi ve acımasızı.
Bizim esas düşmanımız.
Beni özgür bırak.
Dış dünyadan düşmanlarımız gelmeden önce...
...antrenmana başlamamız gerek. Dünya Krallığının kaderi bizim elimizde.
Lekeyi taşıyan çok az kişi kaldı.
Bu yüzden daha çok ve daha hızlı çalışmalıyız.
Gizli gücünüzü bulamazsanız rakibinizi hayatta yenemezsiniz.
Değer verdiğiniz her şey yok edilir. Merhamet gösterilmez.
Tereddüt etmeden dövüşmelisiniz. Ejderha bizden önce birçok kişiyi yuttu.
Yerine koy onu.
Neyi yerine koyayım?
Jax.
Hey, Jax.
Hey!
Aman Tanrım.
Bana dünyanın tüm seçilenlerini toplama talimatı verildi.
Ama Jax'i çok geç buldum.
Yaşayacak mı?
Buz.
Buz yaralarını yaktı.
Her dünyada onu iyileştirmenin bir yolunu arıyoruz.
- Size nasıl yardım edebilirim? - Sabırlı ol.
Hadi.
Onlara çalışmaları için zaman ver.
Gitmemiz gerek.
O bekliyor.
Yüce Koruyucu.
Lord Raiden.
Efendim...
...dünyanın geri kalan şampiyonlarını topladım.
Bunları mı eğitmem gerekiyor?
Ne zihinsel ne de fiziksel olarak formda değilsin.
Bir leken bile yok.
Hey. Bekle.
Ben nasılım, Gandalf? Beni kötülemeyecek misin?
Güçsüz. Kibirli.
Süre çoktan başladı. Düşmanlarımız ard arda 9 zafer kazandı.
Bir zafer daha kazanırlarsa Dış Dünya, dünyamızı yönetecek.
Sonsuza dek. Ve Shang Tsung tüm insan ırkını köleleştirecek.
Affedersiniz, bir şey mi kaçırdım?
Onlar ailemi öldürmeye çalıştılar.
Yardım edin.
Burada yardım edilmez. Sadece ölünür.
Ailem için ölmeye hazırım.
Neye hazırsın göreceğiz.
Kardeşim. Geri döndün.
Buna son vermenin vakti geldi.
Ne isterseniz alın.
- Ama onların ruhu benim. - Sessizlik.
Dünyanı almaya geldim.
Geç kaldın, Raiden.
Turnuva başlamadan galibiyet ilan etmek yasaktır.
Haklısın. Yıldırım Tanrısı. Ancak Mortal Kombat dışındaki dövüşler yasak değildir.
Ayrıca, diğer tanrılar beni durduramayacak kadar tembel.
Ve ruhlarınızı alacağım.
Buradan hemen gideceksin, büyücü.
Bunlar seçilmişlerin mi?
Öldürün onları.
Bu sihir numaralarının sonsuza dek işe yarayacağını mı zannediyorsun?
Bu sadece an meselesi.
Tamam, süper güçlerime geri dönelim.
Şimdi her şeyi anladım, çikolata kutusu gibi. Ne çıkacağı belirsiz.
Belki ateş topu, belki yıldırım. Değil mi?
Uçan bir şapka gibi saçmalık da çıkabilir. Alınmaca yok.
Benim adım, Kong Lao.
Işık Düzeninin büyük şampiyonu Kong Lao'nun soyundanım.
Böyle birini tanımıyorum.
Beni iyi dinleyin. Eğitiminiz başladı. Gidelim.
Size gücünüzü arkana veriyor.
Ejderha lekesinin armağanıdır o.
Eğitimin amacı, bu gücü keşfetmektir.
Onsuz, Dış Dünya'yı yenemezsiniz.
Kong Lao ve ben arkanamızı çoktan bulduk.
Siz de savaş kolezyumunda kendi gücünüzü bulacaksınız.
Geçin hadi.
Başlayalım.
Vay be, lütfen ateş topları olsun.
Garanti veremem.
Ateş olmadan ellerimle nasıl ateş edeceğim? Bıçak ve mermilerle mi?
Hey, kapa çeneni artık.
Bizimle kalabilirsin Bayan Blade. Ancak eğitim alanı sadece seçilmişler içindir.
Lanet olsun. Hay aksi.
Bekleyin. O olmasaydı buraya gelemezdik.
O da bizden biri.
Lekesiz bir dövüşçü arkanayı açamaz.
Ve arkanasız bir dövüşçü diğerleri için bir yüktür.
Evet. Yük.
İşte bu kadar, görüşürüz sarışın.
Pekala beyler. Az laf çok iş. Hadi.
- Susup dinle. - Lanet olsun.
Jax. Hey.
Buradayım.
Merhaba, ortak.
Ne?
Bir şey yok, bir şey yok.
Sen yat.
Ne oldu?
Şimdilik sadece gücünü test edebilirsin.
Kaybedecek vaktimiz yok, kendi arkananı açmalısın.
Mortal Kombat'ta yetenekle çok ileri gidemezsin.
Güzeldi. Gerçekten. Aferin.
Dinle, ya yeteneğin Şapkalıdan kurtulmaksa?
Dövüşün!
Harry Potter'lık yapma sakın.
Güzel. Çok güzel.
İkinci kez işe yaramayacak.
Başka teknik bilmiyor musun?
Tamam, tamam giyin artık. Süper Mike.
Galiba, bizim için kolay olmayacak.
Daha ısınmadım.
Yaranı göster.
Liu, arkanamı nasıl bulabilirim?
O ruhunda bir yerlerde.
Seni harekete geçiren şey.
Sen arkananı nasıl buldun?
Kong Lao'nun aksine, değersiz bir serseriydim.
Ama tesadüf eseri, Usta Bo Rai Cho...
...beni çukurda buldu.
Wushi Akademisine...
...getirdi beni.
Orada hayatın anlamını ve kardeşimi buldum.
Kong Lao'yu.
Orada Kong Lao ile birlikte hizmet ettiğimiz Lord Raiden ile tanıştım.
Akademiden sonra bana birinin ismini dediler.
Ender şeyler satan bir tüccarın ismini.
Çocukları satan.
Kimsesiz çocukları.
Benim gibi.
Onun lekesi vardı. Ben de onu almaya karar verdim.
Ve o anda arkanam açıldı.
Hadi Binbaşı, daha iyisini yapabilirsin. Bir daha dene.
Hadi, başaracaksın.
Lanet olsun.
Çalışmıyorlar.
Onlar benim değil.
Ben bir işe yaramıyorum.
Beni niye buraya getirdiniz?
Ben yardım edemem.
Akademideki ilk günüm.
Ne kadar koştuk? Yirmi mi?
Öleceğim sandım. Vazgeçmek istedim.
Ama onayını almayı daha çok istedim.
Seçkin bir dövüşçü olmak istedim. Bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Ya sonuna dek gidip bu işi yapabileceğini kanıtla.
Ya da tüm hayatın boyunca pişmanlık duy.
Bir şey mi ima ediyorsun Teğmen?
Hadi, kaldır kıçını Binbaşı.
Bayan Sonya. Lütfen oturun.
- Buraya. - Teşekkür ederim.
Yiyin.
Cole, elin nasıl?
İyileşiyor.
Daha çok yiyip iyileş. Yarın yine antrenman var.
Bu bir şaka, değil mi?
Vay canına. O bizden yana mı?
Hayır, ellerin çok iyi ama erkek bedeni olan yok muydu?
Hey sen, kenardaki. Adı neydi, Kung Pao?
Omleti uzatsana.
Sabırlı olacağım.
Sağır mısın nesin? Omlet.
Aferin. Hadi.
Yeterince omlet yemedin mi?
Aksi takdirde, yüz günlük antrenmanla dövüşçü olamazsın.
Tamam, basitçe söyleyeceğim.
Sen şişko bir serserisin.
Ne dedin sen?
Berbat bir dövüşçüsün.
Yetenek desen sıfır.
Diğer dünyaya mı gitmek istiyorsun?
Teke tek dövüşte zeka gerekir.
Ama sen...
Köpeksin. Eğitilemeyen bir köpek.
Evet, şu salak şapkanı alıp bir yerlerine mi tıksam?
Mesela kıçına. Belki İspanyolca konuşursun, ne dersin?
- Dene bakalım. - Evet. Deneyeceğim.
Niye hayatta kalmak için tek şansını kaybetmeye bu kadar çok çalışıyorsun?
Prenses, bugün bir sessizlik yemini edebilir misin?
Hayır, hayır, anlamıyorsun. O seni kurtarmak için burada.
Çünkü kendini kurtaramazsın.
- Yine başladı. - Sen ufak bir hırçın tavşansın.
Pofuduk ve değersiz. Ayrıca çok asabisin.
Diz çöküp dua etsen daha iyi olur.
Daha iyi bir fikrim var. Siz ikiniz sırayla diz çöküp beni memnun edin.
Kiminle konuştuğunuzun farkında mısınız, pislikler?
Siz balerinlerin hayal bile edemeyeceğiniz bir şey yüzünden 35 ülkede aranıyorum ben.
Kızgınsın.
Gözünden de bir şey kaçmıyor!
İyi bildin.
Kaçmaz.
Ezik.
Ezik mi?
Ben mi eziğim?
Sana şunu diyeyim pislik. Ben Kara Ejderden Kano'yum.
Siz ikiniz kimsiniz ha?
Biri saçma sapan bir mağara hippisi, öbürü...
...şu kafasında tekerlek olan salağı dinliyorsunuz!
İkiniz de oturun, çenenizi kapatın ve bana omlet verin.
Bu o, değil mi? Herkes gördü, değil mi?
Vay canına be, lazer. Senin ateşinden daha havalı.
Dostum, Kano.
İlk olacağımı biliyordum.
Zamanımız tükeniyor, Cole.
İnkar edilemeyecek şeylere odaklan.
Gerçeği kendinde bul.
Acı ana katalizördur.
Daha fazla.
Hey, bekle ve bunu yapmak zorun...
Galiba arkanan göründü, hadi bir daha deneyelim!
- Acıya odaklan, Cole. - Odaklandım ama bir şey olmuyor ve çok acım var.
Daha fazla.
Evet, haklısın, hiçbir şey olmuyor.
Lazer mi kullansam?
Neye bakıyorsun?
Güzelmiş. Çok şanslısın.
Teşekkür ederim.
Kendi arkananı bulamadın.
Onsuz, diğerleri için yüksün.
O halde neden lekem var? Ve neden bir tek bende doğuştan var?
Bu leke atalarından bir hediye, Cole.
Atalarımdan mı? Güney Şikago'da yaşayan bir yetimim ben.
Dünya Krallığı tarihindeki en büyük ninjalardan birinin soyundansın sen.
Hasashi Hanzo'nun.
Senin peşinde olan aynı katil tarafından...
...karısı ve en büyük oğluyla birlikte öldürüldü.
Sub-Zero yani.
Hanzo öldükten sonra yeraltı dünyasına gitti.
Cehennemin en ücra köşesine. İntikam için yanıp tutuşuyor.
Ama nesli devam etti.
Hanzo'nun hayatta kalan kızını kurtardım.
Ve onu, Sub-Zero'nun bulamayacağı tek yere sakladım.
Yüzyıllar boyunca Hasashi'nin lekesi nesilden nesile geçti.
Senin neslinin gücünün sende bitmediğini umuyordum.
Şimdi yanıldığımı anladım.
Git. Ailene dön.
Cole. Vazgeçme.
Üzgünüm.
Hoş geldin.
Büyük avcı Nitara.
Güzel.
Değil mi?
Ateş gibi uçuyor.
Benim sadık savaşçılarım.
Cabal, General Reiko.
Dünya krallığının koruyucularını gördüm.
Hiçbirinizle boy ölçüşemezler.
Zaferin eşiğindeyiz.
Dünya krallığı sonsuza dek bizim olacak.
Ama şimdi saldırmamız gerekiyor.
Raiden, mabedin girişini kapattı.
Bu kalkanı kırmanın bir yolunu bulup rakiplerimizi yok edelim.
Yardım edebilirim. Orada sakallı bir adam var mıydı?
Pisliğin teki. Adı Kano.
- Kano mu? - Evet.
Onun yüzünden demir ciğerim var. Pisliğin ve alçağın tekidir o.
Kesinlikle onu seveceksiniz.
Shokan halkının bizi desteklemesi büyük bir onurdur.
Şimdi kehaneti kesin olarak sonlandıracağız.
Ne kadar tanıdık, çirkin, hain bir yüz.
Kabal.
Merhaba, Kano. Uzun zamandır görüşemedik.
Yeterince uyumadın mı? Gözlerin normalden daha kırmızı.
Elektrikli duvarın yanlış tarafını seçen kişinin birazdan canı yanacak.
Kimin için çalışıyorsun? Büyücü için mi?
Onunla çalışıyorum, onun için değil. İnan bana, pek çok ayrıcalığım var.
Neymiş ayrıcalığın?
Bu trajedi de neyin nesi?
Kendine bir bak.
Önceden herkes senden korkardı ama şimdi kimse sana Kara Ejder'in lideri diyemez.
Kara Ejder hakkında konuşmana gerek yok. Kara Ejder benim.
Peki patronun kim? Dur tahmin edeyim.
- Sarışın mı? - Oksijen masken mi aklını karıştırdı seni aptal pislik.
Burada kimse bana emir vermiyor, bunu bil Kabal.
Ama yanlış tarafı seçtin. Bizim tarafa geç ve harcayabileceğinden daha çok paran olsun.
İstersen bu mabedi kendine kumarhane bile yapabilirsin.
Fiyatı söyle, ikiye katla. Sonra bir daha ikiye katla.
Ne bekliyorsun, pislik?
Ne yapmam gerekiyor?
Burada bekle.
Bu ne?
Bu yeni sihirli değneklerin sorunu ne biliyor musunuz?
Onları pek iyi yapamamışlar.
Değiştiğimi sandınız, değil mi?
Kehanet bugün sona erecek.
Eve girin.
Baba.
Evde saklanın.
Cole.
Hey!
İstediğin benim. Buradayım!
Gel de yakala beni.
Öldürün onları.
Kokuşmuş!
Çok yazık. Seçilmiş kanı değil bu.
Ölümünün hiçbir değeri yok.
Ah şu kızlar. Çok acımasızlar.
Merak etme canım sen hala benim tipimsin.
Senin için çok hızlıyım.
Sen bir hiçsin.
Bitir işini güzelim.
Net bir zafer.
- Baba. - Cole.
Şimdi öleceksin.
Anne.
Arabaya bin. Çabuk, koş!
Daha hızlı.
Lanet olsun, hayır.
Anne.
Cole, yardım et.
Hayır, anne.
Anne.
Alison.
Düşün. Kullan onu.
Başardın.
- İyi misiniz? - Evet, iyiyiz, sen nasılsın?
Ben de iyiyim.
Baba, havalı kostümmüş.
Blade!
Yardım edin.
Bu ne?
Sorun yok. Geri dönmem için bir portal bu.
Bu benim meselem.
İmkansız!
Dövüşçümün arkanasını bulmasına yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Dört bin yıl sonra bile Hasashi klanı hala hayatta.
Bi-Han.
Durdur onu.
Ruhun benim.
Liu!
Şimdi ruhu emilecek.
Bu çığlığa bayılıyorum.
Liu!
Lao.
Hayır.
Neredeyiz?
Biz boşluğun içindeyiz.
Bu sizinki ve benimki arasında bir dünya.
Shang Tsung buraya gelemez.
Eğer öleceksem...
...onunla öleceğim.
Üzgünüm Liu Kang.
Kung Lao olmadan...
...dünya krallığının işi biter.
Lord Raiden, onu neden kurtarmadınız?
Kadim tanrıların dünyalar arasındaki savaşa karışması yasaktır.
Dünya krallığını korumak benim işim, ama oradaki her ruhu kurtaramam.
Hayır. Bu son değil.
Hala savaşabiliriz.
Cole.
Bu hançerin üzerinde atalarının kanı var.
Hanzo Hasashi'nin.
Öldürüldüğü gün almıştım.
Onu kullan. Hanzo'nun ruhu senin yanında dövüşecektir.
O zaman planımız ne?
Daha akıllıca dövüşmeliyiz.
Dövüşü kontrol etmek gerekiyor.
Nasıl? Bizden daha güçlü ve daha hazırlıklılar.
Ayrıca tüm kuralları çiğniyorlar.
Onları ayırmamız gerekiyor.
Lord Raiden, onları bize getirebilir misin?
Madem turnuva istiyorlar, yapalım.
Ama bizim şartlarımıza göre olsun.
Reiko'yu bana bırakın. Onunla bir hesabım var.
Hey koca adam.
Sonya.
Lütfen, bırak dişlek kadın olsun.
Arkadaşımız Kano ile ilgileneceksin.
Daha önce onu yendiğini biliyorum ama artık lazeri var. O yüzden dikkatli ol.
İyi bir fikrim var.
Tatlım, ben geldim.
Liu ve ben, Milena ve Kabal'ı alacağız.
Bunun senin için kişisel bir mesele olduğunu biliyorum.
Hazır mısın?
Yine mi sen?
Peki ya Sub-Zero? Onunla kimse teke tek baş edemez.
- Evet. - Sub-Zero'yu sona bırakalım.
Hadi birlikte halledelim.
Ekip halinde.
Evet, demirler çok iyi.
Lanet olsun. Hadi, çık dışarı.
Seni pislik.
Hey!
Bana üç milyon dolar borçlusun.
Buraya gel.
Lanet olsun sana!
Seninle daha kolay olacağını düşünmüştüm.
Nasıl hissediyorsun?
Kendimi harika hissediyorum.
Ah afedersin, istemeden oldu.
Bu da ne?
Al bakalım!
Kong Lao için.
Bana yardım edebilir misin?
- Çok iyiydi. - Kano'dan bir veda hediyesi.
- Tamam, neredeyse hazırım, ya sen? - Babamın bizi bulacağına emin misin?
Kesinlikle. Dört kollu başka bir canavar ortaya çıkmadan buradan gitmek istiyorum.
Emily!
- Cole, Cole. - Hayır, Emily.
Hayır.
Alison.
Nihayet Hasashi'nin nesli sona erecek.
Ailenle birlikte öleceksin.
Hanzo'nun hançeri.
Buraya gel.
Seni öldürmek için yeraltı dünyasından geldim.
Bu yüzü hatırlıyor musun?
Artık bir Akrep'im!
Shirai Ryu için.
Lin Kuei için.
Onu bana bırak.
Seni tuttum, tuttum.
Cehennem ateşinde yanacağımı ummuştun.
Ama ben onu yönetmeyi öğrendim.
Beni özgürleştirdin.
Benim neslime iyi bak.
Bunlar benim arkadaşlarım.
Ben Liu Kang.
Oturun. Sizi ısıtayım.
Etkilendim.
Karışamam demiştiniz, değil mi?
Shang Tsung.
Kehanet gerçekleşti.
Ellerindeki kan bir şey ifade etmiyor mu?
Mezara kaç adamımı yolladığınızın önemi yok.
Her zaman onların yerini alacak insanlar olacaktır.
Bugün savaşçılarımı öldürdünüz ve kazandığınızı düşünüyorsunuz.
Ama ölüm sadece bir kapıdır.
Tekrar karşılaştığımızda...
...savaşçıları getirmeyeceğim.
Koca bir orduyu getireceğim.
Hemen Dış Dünya'ya döneceksin.
Dünyalılara.
O çok konuşur.
Bundan sonra ne olacak?
Bugün üstünlük sağladık.
Ama hala düşmanlarımız var.
Dikkatimizi dağıtmamalıyız.
Yeni seçilmişler listesi yapacağım.
Onları bulmalısınız.
İlk kim?
Dostum. Ben de seni arıyordum.
Yarın gece bana lazımsın.
Üzgünüm ama artık 200 dolara dövüşmüyorum.
Bırakmaya karar verdin, öyle mi?
Evet. Onun gibi bir şey.
Bundan sonra nereye gideceksin?
- Hollywood'a. - Hollywood demek!
Hollywood'da ne var ki?
Ne değil, kim.
Hoşça kal.
Hollywood'mış.
HOLLYWOOD
JOHNNY CAGE YURTTAŞ CAGE
HAKKIN İÇİN SAVAŞ YAKINDA SİNEMALARDA