Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost mrlostsubtitles@gmail.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
NHÀ HANZO HASHASHI NHẬT BẢN 1617
Thiếp sẽ cần nhiều hơn là hai xô nước đó chàng.
Con đi xem em thế nào được không ạ?
Đi đi.
Đi xem em gái con đi.
Vâng thưa cha.
Ta cảm thấy rất biết ơn... và may mắn khi được ở bên cạnh nàng.
Sao trong này lại lạnh như vậy được nhỉ?
Có chuyện gì vậy bé con?
Có phải lạnh quá không?
(Tiếng Trung) Tìm Hanzo đi!
Nhanh lên Jubei!
(Tiếng Trung) Hắn không ở đây sao?
(Tiếng Nhật) Hanzo đâu rồi?
(Tiếng Nhật) Ngươi học cái đó từ cha hả?
(Tiếng Nhật) Được lắm.
Ta xin lỗi.
Bi-Han!
(Tiếng Trung) Chiến binh vĩ đại.
Hanzo Hashashi.
(Tiếng Trung) Ngày này cuối cùng cũng đã tới...
...để kết thúc dòng dõi của ngươi.
(Tiếng Trung) Gia tộc hùng mạnh của ngươi...
Shirai Ryu...
(Tiếng Trung) ...đã bị chính ta tiêu diệt.
(Tiếng Nhật) Có thể ta không hiểu những lời lẽ của ngươi...
nhưng ta hứa với ngươi điều này...
Ta sẽ giết ngươi.
Đừng có quên...
...gương mặt này.
Vì Lin Kuei
MORTAL KOMBAT CUỘC CHIẾN SINH TỬ
Địa giới đang đứng trước bờ vực thảm họa
Nếu để thua giải đấu thêm một lần nữa, Ngoại giới tàn bạo sẽ xâm chiếm
Nhưng một lời tiên tri cổ đã báo trước
Một nhóm mới những đấu vương sẽ được hợp nhất bởi sự trỗi dậy của dòng máu Hanzo Hasashi.
Xem đã chặt chưa.
Nắm tay anh lại đi.
- Ổn chứ? - Ổn.
Cậu tới rồi.
Luôn luôn phải dựa vào Cole Young. Bao đấm người.
- Tôi sẽ đánh với ai? - Đánh sao?
Không, không, Cole.
Chiến đấu cần phải có cả tấn công và phòng thủ, chứ không phải chỉ có vung nắm đấm.
Lúc nào đó cậu nên thử xem.
Giờ thì đừng có nhạy cảm.
Cậu sẽ đấu với Ramirez.
Anh ta, ờ... Yeah.
Anh ta có kinh nghiệm, nhanh nhẹn, một đấu sĩ giỏi.
Ai sẽ đứng góc cho cậu? (*cornerman: người chăm sóc cho võ sĩ ở góc võ đài)
- Cậu nghiêm cmn túc hả? - Ông không thích thì,
tìm người khác sẵn sàng làm việc này trong vòng một giờ báo trước với giá 200$
Cô ở lại xem trận này chứ?
Ông biết là tôi không xem anh ấy đánh nữa mà.
Yeah, được rồi. Cho mọi người xem một trận đấu tốt chứ, huh?
Không thì họ sẽ không ở lại xem nữa đâu.
Tung cú móc hàm đi Bố!
Ah!
Cố lên nào!
Đừng chịu thua!
Xong! Xong rồi!
- Dừng được rồi. - Yes!
Lời tiên tri đang chống lại chúng ta,
nghĩa là chúng ta có thể thua giải đấu lần thứ mười này.
Không có tiên tri gì hết.
Hanzo là một bóng ma. Ta đã kết liễu hắn hàng thế kỉ trước.
Để chiến thắng Mortal Kombat không thể trông chờ vào cơ hội.
Sẽ không có giải đấu nào hết
vì sẽ không còn phe đối lập nào còn sót lại để chiến đấu nữa.
Ta đã giành được phần thắng rồi.
Giờ thì đi và giết hết những đấu vương của Địa Giới đi, Bi-Han.
Ta không còn là Bi-Han nữa. Ta là Sub-Zero.
Đệch, Young ah. Cậu là một đấu sĩ ra trò đó, anh bạn.
- Cảm ơn anh. - Tôn trọng đó.
Được rồi.
- Sẵn sàng đi chưa? - Ngay đây ạ.
Con có gì vậy?
Nó là vòng tết dây.
Con vừa làm cái này à?
Yeah.
Trông ngầu đấy.
Bố muốn con đeo cho Bố không?
Aa, tay Bố.
Giờ thì, mỗi người đều có một cái.
Bố chắc là mình không sao chứ?
Yeah.
Đáng ra Bố nên dùng cú móc hàm, phải không?
Cole Young.
Người đã giành được đai từ Eddie Tobias.
Yeah, cái đó đã từ lâu lắm rồi.
Ta từng gặp nhau chưa?
Chưa.
Tôi là Jax.
Rất vui được gặp anh, Jax.
Anh có thể đã thắng trận hôm nay,
nếu anh điều khiển được chiếc lồng.
Con đã nói rồi mà.
Cô bé thông minh đấy.
Được rồi, giờ thì đi ăn thôi, yeah.
Còn điều này nữa, nhà vô địch.
Cái biểu tượng con rồng của anh... Tôi, Tôi thích lắm, anh bạn à.
Nó độc nhất.
Anh có nó từ đâu vậy?
Bố cháu sinh ra đã có nó rồi.
- Ý cháu là sao? - Nó là một vết bớt.
Thật đấy hả?
Ngầu mà. Cho chú ấy xem đi.
Chà, cũng ra gì đó.
Rất vui vì cuộc trò chuyện.
Gặp anh sau, nhà vô địch.
- Hey. - Chào Mẹ ạ.
Vẫn còn nguyên vẹn đây.
Trận đấu thế nào?
Bố chỉ còn chút nữa thôi là đánh bại anh ta.
- Một chút như này. - Phải.
Anh chắc là không sao chứ?
Vẫn đứng được đây.
- Đi gọi đồ thôi. - Yeah.
Đang để mắt tới anh ta đây.
Anh ta có vết bớt, tôi đã thấy nó.
Anh ta đi cùng gia đình.
Ally.
Lại xem cái này đi.
Tuyết đang rơi kìa.
Nhưng đang là tháng Bảy mà.
- Emily! - Emily!
Lên xe ngay, Cole!
Ngay bây giờ!
- Nhanh nào, nhanh lên. - Đi, đi, di chuyển đi.
Blade, tôi đón anh ấy rồi.
Tôi sẽ gặp cô ở căn cứ lúc 23:00.
Cái đó là cái éo gì vậy?
Hài thật. Nghe không giống như là cảm ơn vì đã cứu tôi.
Dù cái thứ đó là gì đi nữa,
nó đang theo đuổi cả hai chúng ta. Xem này.
Cái, cái này là không thể.
Đó không phải là vết bớt, Cole.
- Nó có nghĩa là anh đã được chọn. - Được chọn, cho cái gì cơ?
- Để chiến đấu. - Anh nhầm người rồi đó, phải không?
Tôi không còn là một đấu sĩ như trước đây nữa, ok.
Đùa à. Nhưng họ không có dấu hiệu.
Vậy nên dù thích hay không, Cole à, anh là người được chọn.
Miễn là anh còn mang dấu hiệu đó chúng sẽ truy lùng anh,
và chúng sẽ giết bất kì ai chúng cần,
để tới được anh.
Lái xe đi.
Đưa gia đình anh tới nơi an toàn.
Cole à?
Anh cần tới Gary, Indiana.
Tìm Sonya Blade, Số 806 Đại lộ West Washington.
Anh chắc chứ? Ta có thể cùng nhau hạ hắn.
Anh muốn gia đình mình nằm cmn trên bàn đá trong nhà xác hả?
Giờ thì ra khỏi đây đi.
Bám chặt nhé mọi người.
Vậy là người muốn chơi trốn tìm.
Đã tham chiến sáu lần, thằng chó này.
Cuối cùng con bé cũng ngủ rồi.
Anh nên đi.
Em sẽ an toàn ở đây, Ally.
Em nghe những gì Jax nói rồi đó.
Thứ đó đang săn lùng những người có dấu hiệu.
Nó đang theo đuổi anh.
Và nếu anh ở lại đây và nó xuất hiện,
nó có thể giết tất cả chúng ta.
Anh không thể để chuyện đó xảy ra được.
Jax có thể đã giết được nó rồi. Em...
Chúng ta cần phải chắc chắn.
Cái tên mà anh ấy đưa cho anh,
Sonya Blade,
hi vọng là, cô ấy sẽ có câu trả lời.
Chủ nhân.
Sub-Zero đã tìm và giết
được một đấu vương nữa của Địa giới.
Còn một kẻ đã trốn thoát.
Cho các sát thủ của ta nỗ lực gấp đôi.
Còn chúa tể Raiden thì sao?
Nếu hắn ta phát hiện ra ta đang phạm luật
đã được ban hành bởi các Đại Thần...
Để các Đại Thần cho ta lo.
Ta đã không thắng chín giải đấu liên tiếp
bằng cách tuân theo luật lệ.
Mileena, kết thúc chuyện này đi.
Cử người bò sát đi, Syzoth.
- Anh đang làm gì ở đây? - Chờ đã.
Tôi đang tìm Sonya Blade.
Jax cử tôi tới.
- Nó đâu rồi? - Cái gì đâu cơ?
Dấu hiệu.
Tôi là Sonya.
Jax chưa báo lại nữa. Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy ở lại để chiến đấu.
Đóng cửa lại.
Jax, anh ở đâu rồi?
Thôi nào.
Mấy người ở trong quân đội à?
Lực lượng đặc biệt.
Vãi... Đây là gì vậy?
Chúng tôi cần một nơi an toàn để hoạt động.
Ờ, chỗ này trông, uh, cũng khá an toàn.
Trông có vẻ là cô luôn sẵn sàng cho bất kì điều gì.
Đây là nơi chúng tôi lưu giữ
tất cả những gì chúng tôi biết được về những dấu ấn rồng.
Biết được nó lần đầu tiên vào bảy năm trước.
Jax và tôi đang làm một nhiệm vụ ở Brazil
để bắt một kẻ đào tẩu bị truy nã.
Khi chúng tôi tới đó,
mục tiêu có những khả năng siêu nhiên.
Xé nát đơn vị của chúng tôi trong giây lát.
Đối tượng đó có dấu hiệu giống như anh đó, Cole.
Khi Jax hạ được nó
dấu ấn rồng đã chuyển ngay qua da của anh ấy.
Tôi đã dành hàng năm trời để tìm hiểu xem nó có nghĩa là gì.
Có vẻ là trong suốt chiều dài lịch sử,
các nền văn hóa khác nhau trên khắp thế giới,
họ nhắc đến một giải đấu tầm cỡ.
Nghiên cứu của tôi chỉ ra rằng có các Giới cũng như chủng loài
mà chúng ta không hề biết là có tồn tại.
Cái dấu ấn rồng đó,
nó biểu thị rằng anh là người được chọn
để chiến đấu cho Trái Đất.
Đó là một lời mời...
chiến đấu cho một thứ được biết đến
là Mortal Kombat.
Cô vừa bịa ra cái đoạn cuối đó hả?
Nghe giống như là cô dựng chuyện lên ấy.
Ý tôi là, và xem này, họ sai chính tả rồi.
Này, anh nghe tôi nói đây.
Tôi nghĩ là có một giải đấu nữa sắp diễn ra.
Đó là lí do anh ở đây.
Đó là lí do Jax và tôi đã theo tìm anh
bởi vì chúng ta cần tìm tất cả những đấu vương còn sót lại
trước khi quá muộn.
Và nói cho anh biết, hầu hết đều đã chết rồi.
Chuyện này còn nữa, Cole à.
Tôi biết mà.
Thề với Chúa, Tôi sẽ theo nó tới tận cùng.
Tôi ghét phải làm gián đoạn đống rác rưởi của cô, tóc vàng hoe.
Nhưng tôi cần đi tè.
Gì thế này? Cô có khách tới thăm.
Cẩn thận, hắn ta cắn đó.
Oh, xin chào, ánh dương.
Anh là ai vậy?
- Hắn là Kano. - Kano?
Kano gì cơ?
Kano-éo phải chuyện của mày.
Đó có phải tiếng Nga không?
Tao nói nghe giống tiếng Nga lắm à, thằng đần độn này?
Hắn là lính đánh thuê của tộc Hắc Long.
Buôn bán vũ khí, thuốc phiện,
ám sát thuê,
cặn bã của Trái Đất.
Tao đây cũng mátxa chân phê lắm đó.
Anh cũng có dấu hiệu.
Thật ra thì, chuyện đó cũng hơi khôi hài.
Cô muốn kể cho hắn không?
Tôi đang theo dấu một đấu vương khác.
Và may mắn thay tìm được Kano đây.
Ngay sau khi hắn cắt cổ anh ta.
Cô biết không, lần sau thì đúng thời điểm hơn nhé.
Anh chưa bao giờ được chọn cả.
Định mệnh cũng có tiêu chuẩn cao hơn anh đó.
May cho cô em Tôi éo có tiêu chuẩn gì cả.
Để xem tóc cô có phải vàng tự nhiên không.
Không tệ.
Gần như cảm nhận được cú đó.
Vậy cô thì sao?
- Dấu hiệu của cô đâu? - Tôi không có.
Thôi nào.
Hey, hey, người mới, người mới.
Giúp tôi ra khỏi đây đi. Tôi có thể giúp anh.
Cứ ngồi yên đó.
Tao đang tính đi dạo,
nhưng chắc tao sẽ ở lại đây, mấy đứa óc chó này.
Đó là cái éo gì vậy?
Đấy cũng là dao của tao mà!
Văn cmn thơ.
Nó đâu rồi?
- Ở đâu? - Shh.
Cô đã bắn nó à?
Tôi nghĩ tôi đã găm được nó.
Sonya, cô không sao chứ?
Được rồi. Tao sẽ ra khỏi đây.
Kano, dùng pháo sáng!
Mày đây rồi.
Dao.
Kano thắng.
Mày đẹp vkl.
Con mẹ nó,
hàng năm trời nghiên cứu đã bị phá hủy.
Giờ thì anh đã tin tôi chưa?
Yeah. Kế hoạch là gì vậy?
Không có kế hoạch gì cả.
Oh, trời ạ.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Yeah, tất nhiên.
Oh, nhân tiện thì, bia của cô như c*t vậy,
và cũng sắp hết luôn rồi.
Anh đang làm cái gì vậy?
Chỉ là đang vẽ tiểu thuyết hình của Kano thôi.
Tôi cho là mình cũng có chút chất họa sĩ.
Hắn đúng là đồ tâm thần.
Tất cả những người nghệ sĩ giỏi nhất đều hơi có chút khùng đó, anh bạn.
Được rồi,
Tôi biến đây.
Cô đang tính tới đền Raiden phải không?
Chắc sẽ vui đấy.
Anh biết chỗ đó ở đâu hả?
Đền Raiden là cái gì?
Yeah, từng buôn súng qua chỗ đó.
Dân địa phương không chịu ngậm cmn mồm lại...
Truyền thuyết nói rằng các đấu vương từng tu luyện ở đó để chuẩn bị cho Mortal Kombat.
Ah, thôi cmn đi.
Không ai biết nó ở đâu cả.
Ờ, giờ họ biết rồi.
- Xin lỗi. - Nó ở đâu hả?
Ờ, cô có bút không? Cô sẽ muốn viết ra đấy?
Ăn b**i đi.
Tôi sẽ không giúp cô đâu.
Cô đã bắt cóc tôi. Cô đã trói tôi lại.
Cô ném dao xuyên cmn qua chân tôi,
một cách cố ý.
Và rồi cái đồ thằn lằn đó xé nát nửa cái mặt tôi.
May cho tôi, là cô khó có thể nhận ra nó.
Nên là, tôi xin thôi nhé
cái vụ giúp cô ấy.
Giờ thì tránh cmn ra.
Okay.
Vậy mới được chứ.
Ai cũng có giá cả.
- Nói giá của anh đi. - Cô không kham nổi đâu.
Hai triệu.
Hay đấy.
Cô sống ở cái hố xí này
mà có hai triệu.
Có cl.
Tôi đã sống ở đây cả đời rồi.
Đồ cục c*t. Cẩn thận cái mồm anh đấy.
Hai triệu đô.
Yeah. Thôi, đm anh.
Mẹ nó chứ. Ba triệu.
Đó là đề nghị cuối cùng của tôi.
Và tất cả những gì tôi tìm thấy trong cái đền đó
Tôi sẽ giữ, éo chia chác gì hết.
Thêm nữa, nếu mà cô xạo l*n với tôi,
Tôi sẽ giết cmn cô luôn.
Không còn bận tâm gì nữa.
Tốt.
Vậy là giao kèo nhé.
Đằng nào thì tôi cũng định tới đó.
Yeah, cô ngu vkl.
Anh tính đưa chúng ta tới đó bằng cách nào?
Oh, bạn tôi có một cái máy bay.
- Anh có bạn ấy hả? - Ê, đmm, trai xinh.
Tôi là người nổi tiếng.
Ai cũng yêu quý tôi.
Ooh.
Oh, lũ thần lùn giữ vườn chết tiệt,
chúng làm tôi phát ớn.
Cô tính đưa cho hắn ta ba triệu đô sao?
Có cái éo.
Tôi sống ở cái hố xí này.
Anh nghĩ tôi có ba triệu đô à?
Lúc đó tôi đang cố nhét
bi của tên này xuống họng hắn.
Và tất cả những gì tôi nghĩ đến
là tôi nên tặng gì cho mẹ tôi vào Giáng sinh?
Mẹ cậu chết được 30 năm cmnr, anh bạn à.
Đứa trẻ có thể mơ mộng mà, phải không?
Hey, anh tỉnh rồi.
Anh không sao chứ?
- Yeah. - Được rồi.
Cảm ơn quý khách đã bay cùng Air Kano,
Tôi biết quý vị éo có lựa chọn nào.
E là hết giờ rồi.
Tới lúc nhảy ra khỏi cái hộp phân này rồi.
Nhanh lên, đi thôi nào.
Lần đầu hả?
Yeah. Sao cô biết?
Anh sẽ ổn thôi.
Chỉ cần nhảy, đếm đến ba,
kéo bên này.
Được rồi. Đơn giản. Nhưng làm sao...
Rồi, làm hoặc chết, công chúa.
- Sao hả? - Anh đùa cmn hả.
Vậy ta còn bao xa nữa?
27, 28 km gì đó,
Gì cơ?
Có thể là 30 cho chắc chắn.
Lên tới, 32, eh?
Cho là 35 đi để không có bất ngờ nào.
Oh, đệch.
Mẹ nó. Tôi cần nghỉ chút.
Anh vừa mới nghỉ xong.
Nốc bia nhiều quá hả?
Đưa tôi cái GPS. Tôi sẽ dẫn đường.
Ah, để xem bảng điểm nhé, được không?
Tôi đưa chúng ta lên máy bay.
Tôi biết cách tìm
cái ngọn núi ẩn dật bé nhỏ đáng quý hay là cái gì đi nữa của mấy người.
Tôi đã xử tên thằn lằn.
Sao hả? Có ai trong mấy người moi tim kẻ khác chưa? Này.
Tôi nghĩ tôi biết trò gì đang xảy ra ở đây rồi.
Cô gato, cô em à,
vì cái dấu ấn nhỏ nhắn của tôi.
Này, tôi đang nói cô đó.
Nếu cô muốn nó như vậy,
cô chỉ cần giết tôi là được mà.
Đoạt nó đi.
Giờ thôi nào. Cô nói sao đây?
Muốn nhảy không?
- Là máu của anh. - Phải vậy chứ gái.
Hmm.
Tới luôn đi, đoạt nó đi.
Cô gần lắm rồi.
Cứ lấy nó đi. Lấy đi!
Thôi.
Yeah, vì vậy mà cô không có dấu hiệu này.
Cô không có máu lai trong người.
Cô ổn chứ?
Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost mrlostsubtitles@gmail.com Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Cuối cùng cũng tới.
Okay, xa vậy đủ rồi, MC Hammer. (*MC Hammer: Rapper người Mỹ)
Tôi không phải là kẻ thù.
Tôi là Liu Kang đến từ Thiếu Lâm Quang Minh Hội.
Anh là một trong những đấu vương.
Phải, của Địa Giới.
Cuối cùng thì mấy người cũng đến tìm Raiden...
Kệ mẹ cái đền.
Chờ đã... Cậu vừa mới bắn một quả cầu lửa từ bàn tay.
Cậu làm thế nào vậy?
Chờ đã. Chờ cmn đã.
Điều đó có nghĩa là tôi cũng sẽ có siêu sức mạnh vào lúc nào đó?
Đúng mà, phải không?
- Còn nhiều điều phải học lắm. - Cái éo.
Nhưng không phải ở đây.
Đi theo tôi.
Này, David Copperfield. Chờ đã. (*David Copperfield: ảo thuật gia nổi tiếng)
Hãy dạy tôi cách cậu làm đi.
Tới đây rồi...
cái mà mấy người đang kiếm tìm.
Không phải lúc nào trông nó cũng thế này.
Trong hàng ngàn năm,
ngôi đền này là một nơi thờ phụng linh thiêng.
Việc bắt đầu luyện tập là cần thiết để chuẩn bị cho giải đấu tới.
Cái này không giống giải đấu cho lắm.
Cho tới giờ thì nó như là một trận phục kích vậy.
Ta không còn nhiều thời gian nữa.
Chúng ta sẽ không thấy trăng tròn lần nữa
trước khi giải đấu bắt đầu.
Đi nào, qua đây.
Giờ thì sao?
Cậu sẽ làm một cái cửa hiện ra từ hư không hả?
Oh.
Cậu được đấy. Khá là hay ho.
Wow.
Tôi biết mà.
Tất cả đều là thật.
Những bức tranh tường này là lịch sử về Mortal Kombat được tái hiện.
Giờ thì cái này làm tôi thấy thú vị đây.
Đây là Ngoại Giới.
Phải, là Giới tàn bạo nhất...
và giết chóc nhất trong tất cả các Giới.
Kẻ thù lớn nhất của chúng ta.
Chúng ta phải bắt đầu tập luyện ngay.
Trước khi những kẻ tử thù từ Ngoại Giới tấn công chúng ta.
Số phận của Địa Giới nằm trong tay chúng ta.
Không còn nhiều người trong chúng ta mang dấu hiệu nữa.
Nên mọi người cần luyện tập tích cực hơn,
và nhanh hơn.
Bởi vì nếu các bạn thất bại trong việc khám phá sức mạnh nội tại của mình,
các bạn sẽ không bao giờ đánh bại được đối thủ.
Chúng sẽ tàn phá tất cả những gì mà các bạn yêu quý.
Sẽ không có chút khoan nhượng nào.
Mọi người phải chiến đấu mà không hoài nghi.
Con Rồng đã nuốt trọn rất nhiều người trước chúng ta.
Giờ thì bỏ cái đó về chỗ cũ.
Bỏ cái gì cơ?
Jax! Này, Jax.
Ôi, Chúa ơi.
Nhiệm vụ của tôi là tập hợp tất cả
các đấu vương của Địa Giới.
Vào lúc tôi tìm thấy Jax, tôi đã tới quá trễ.
Vậy, anh ấy sẽ sống chứ?
Băng giá...
Đã đốt những vết thương của anh ấy.
Chúng tôi đã truy lùng mọi Giới
để tìm cách chữa lành cho anh ấy.
- Tôi có thể làm gì? - Hãy kiên nhẫn.
Cho họ thời gian để làm việc của mình.
Chúng ta phải đi. Ngài ấy đang chờ.
Người bảo vệ vĩ đại, Chúa tể Raiden.
Thưa chúa tể, tôi đã tập hợp những đấu vương còn lại của Địa Giới.
Đây là những gì mà ta phải huấn luyện sao?
Cậu không ở trong tình trạng thể chất cũng như tinh thần để có thể chiến đấu.
Cô còn không có dấu hiệu.
Được rồi, chờ đã nào.
Còn tôi thì sao, Gandalf, hũ bánh quy may mắn của tôi đâu...
Bất lực, kiêu ngạo.
Thời gian đã qua lâu rồi.
Kẻ thù của ta đã giành chiến thắng chín lần liên tiếp.
Một trận thắng nữa thôi là Ngoại Giới sẽ chiếm quyền điều khiển Trái Đất mãi mãi,
và Shang Tsung sẽ nô dịch toàn bộ loài người.
Xin lỗi, tôi đã bỏ lỡ gì vậy?
Chúng đã cố giết gia đình tôi.
Hãy giúp chúng tôi.
Không có gì cho cậu ở đây đâu,
chỉ có cái chết.
Vậy thì, tôi sẵn sàng chết cho gia đình mình.
Để xem cậu có đủ phẩm chất cần thiết không.
Chào mừng quay lại, anh họ.
Đã tới lúc kết thúc chuyện này rồi.
Cứ lấy bất kì chiến lợi phẩm nào các ngươi muốn...
- nhưng linh hồn chúng là của ta. - Yên lặng!
Ta đã tới để chiếm lấy thế giới của ngươi.
Ngươi quá trễ rồi, Raiden.
Việc tuyên giành chiến thắng trước khi giải đấu bắt đầu đã bị ngăn cấm.
Ngươi nói đúng, Lôi Thần à.
Những xung đột bên ngoài Mortal Kombat thì không bị cấm.
Bên cạnh đó thì các Vệ thần cũng quá lười nhác để ngăn chặn ta.
Ta tới để lấy linh hồn các ngươi đây.
Ngươi sẽ rời khỏi nơi này ngay, phù thủy.
Đây là những đấu vương của ngươi hả?
Giết chúng.
Ngươi nghĩ những trò này sẽ bảo vệ được ngươi mãi sao?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Cái này hoàn toàn làm nên siêu sức mạnh của tôi đó.
Tôi nghĩ là giờ tôi biết rồi. Nó đại loại như một hộp sôcôla ấy.
Ta sẽ không bao giờ biết được mình nhận được cái gì. Liệu nó sẽ là trái cầu lửa?
Hay nó sẽ là sấm sét, huh?
Có thể sẽ như c*t. Có thể, ờ... Có thể là cái nón frisbee.
Không có ý gì đâu, cậu là ai đi chăng nữa.
Tên tôi là Kung Lao.
Hậu duệ của Kung Lao vĩ đại.
Đại Đấu vương của Quang Minh Hội.
Chưa nghe tên bao giờ.
Nghe cho kĩ đây.
Việc tập luyện của mọi người đã bắt đầu. Đi nào.
Sức mạnh nội tại của mọi người tới từ bí thuật,
một món quà từ dấu hiệu của Rồng.
Mục đích của việc tập luyện là để mở khóa sức mạnh đó.
Không có nó, đánh bại Ngoại Giới là điều bất khả thi.
Kung Lao và tôi đã khám phá ra bí thuật của bản thân.
Trong sàn đấu, mọi người sẽ khám phá ra sức mạnh của bản thân mình.
Hãy bước vào đi.
Làm cmn thôi nào.
Tôi muốn có cầu lửa của cậu.
- Không có gì là đảm bảo cả... - Vậy, Liu à, thay vì cầu lửa,
còn gì nữa có thể bắn ra từ tay tôi? Như là, dao hay súng...
Này, có lúc nào anh ngậm mồm lại không vậy?
Cô được chào đón khi ở lại đây với chúng tôi, cô Blade.
Nhưng khu vực tập luyện chỉ dành cho người được chọn.
Hoan cmn hô luôn.
Chờ đã nào.
Chúng tôi đã không ở đây nếu không có cô ấy.
Cô ấy cũng là một trong số chúng ta.
Một đấu sĩ không có dấu hiệu không thể nào đạt được bí thuật.
Và một đấu sĩ không có bí thuật thì sẽ là trở ngại cho những người khác.
Phải đó, trở ngại.
Được rồi. Bái bai tóc vàng hoe.
Được rồi mọi người. Nói ít thôi.
Tập luyện nhiều hơn. Đi nào.
Ở yên và lắng nghe đây.
Tổ sư bố chứ.
Jax à.
Hey. Hey, hey, hey.
Tôi đây.
Chào anh bạn.
Không sao cả. Không sao. Không sao hết.
Anh cứ nằm xuống.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tất cả những gì anh có thể làm bây giờ là kiểm chứng sức mạnh của mình.
Chúng ta không thể để mất thời gian nữa.
Anh phải mở khóa được năng lực tiềm ẩn.
Trong Mortal Kombat, tài năng chỉ đưa anh tiến xa được vậy thôi.
Không, đánh được lắm. Thật đấy.
Tốt lắm.
Anh biết không, có lẽ năng lực của anh là bị đá đít bởi một cái nón.
Đấu!
Không chơi mấy trò Harry Potter nha, được chứ?
Dễ thương đó.
Cực dễ thương.
Để xem. Lại đốn ngã lần nữa?
Đó là chiêu duy nhất mà cậu biết à, anh bạn?
Đệch.
Rồi, rồi. Mặc cmn áo vào đi, Magic Mike.
Có vẻ như công việc của chúng ta được cắt giảm bớt rồi.
Tôi chỉ mới làm nóng người thôi.
Để tôi xem vết thương của anh nào.
Liu...
Làm sao để tôi tìm được năng lực ẩn?
Nó phải tới từ linh hồn anh.
Bất kể điều gì thôi thúc anh.
Vậy cậu đã tìm được sức mạnh của mình như thế nào?
Không giống như Kung Lao, Tôi chỉ là một đứa trẻ lạc vô dụng.
Vì những lý do ngoài tầm hiểu biết của tôi,
Sư phụ Bo' Rai Cho đã tìm thấy tôi nửa sống nửa chết trong rãnh nước.
và đã mang tôi về Học viện Wu Shi.
Ở đó, tôi được trao mục đích sống.
Một người anh em...
Kung Lao.
Và tôi đã gặp Chúa tể Raiden.
Kung Lao và tôi đã cùng phụng sự Ngài.
Vào lúc tốt nghiệp, Tôi được đưa cho cái tên của người đàn ông.
Hắn ta là người cung cấp hàng hiếm.
Trẻ con.
Những đứa trẻ mồ côi như tôi.
Hắn có một dấu hiệu,
nên tôi đã chọn lấy nó từ hắn.
Và trong giây phút ấy, bí thuật của tôi bộc phát.
Thôi nào, Thiếu tá. Tôi biết anh làm tốt hơn vậy.
Lại. Lại nào. Lại nữa!
Cố lên, anh làm được mà.
Mấy cái này không được.
Cái này không phải là tôi.
Tôi vô dụng rồi.
Tại sao còn mang tôi tới đây?
Tôi không giúp được gì.
Ngày huấn luyện đầu tiên của tôi...
Chúng ta đã phải chạy 20 dặm.
Tôi đã nghĩ mình chết mất.
Tôi đã muốn bỏ cuộc,
nhưng tất cả những gì tôi từng muốn là được anh chấp nhận...
như một chiến binh ưu tú.
Anh nhớ anh đã nói gì với tôi không?
Làm sao chúng ta tiếp tục?
Và anh đã chứng minh với bản thân rằng cô sẽ làm được hoặc...
hối tiếc nó trong suốt quãng đời còn lại.
Cô tính nói gì với tôi sao, binh sĩ?
Nhấc cmn mông lên đi, Thiếu tá.
Cô Sonya, ngồi đi, mời cô.
- Ah, cảm ơn cậu. - Ăn đi.
Cole, tay của anh sao rồi?
Nó đang lành rồi.
Ăn nhiều hơn, hồi phục nhanh.
Ngày mai sẽ tập luyện nhiều hơn.
Anh đùa cm tôi hả, phải không?
Trời đ*.
Anh ta bên phe mình hả?
Mấy cái đó tuyệt đấy, anh bạn.
Họ làm chúng với cỡ cho đàn ông à?
Ê tóc búi, cuối bàn.
Tên cậu ta là gì ta? Kung Pao.
Chuyển cho chúng tôi mấy cái chả cmn giò, được không?
Để đó cho huynh.
Lỗ tai bị rót mật rồi hả, anh bạn? Chả giò đây.
Đúng rồi đó. Bé ngoan.
Có lẽ anh không nên đụng đến món chả giò,
xem ra anh chưa sẵn sàng chiến đấu đâu
dù có luyện tập cả trăm ngày đi nữa.
Để tôi nói toẹt ra cho anh dễ hiểu.
Đồ con lợn vừa béo vừa lười.
Cậu nói cái gì hả?
Đấu sĩ tệ hại.
Kĩ năng bằng không.
Muốn chết hả, anh bạn?
Chiến đấu cần trí thông minh.
Nhưng anh...
Anh như một con chó vậy.
Một con chó trượt lớp huấn luyện.
Chà, vậy hay là tôi lấy cái mũ rộng vành ngu xuẩn mà cậu đang đội,
nhét nó sâu vào lỗ đít cậu, tới mức cậu bắt đầu xổ tiếng Tây Ban Nha.
Nghe được không?
Anh có thể thử.
Tôi có thể thử cmnl đấy.
Để tôi hỏi anh điều này.
Tại sao anh lại phá hỏng thiện chí
của cơ hội duy nhất giúp anh sống sót vậy?
Công chúa à, sao cậu không thử là một trong số những nhà sư yên lặng đi?
Không, không, anh hiểu lầm rồi.
Anh ấy ở đây để cứu giúp anh
bởi vì anh không thể tự cứu bản thân mình.
- Oh, đệch, lại nữa rồi. - Anh cứ như là...
một chú thỏ nhỏ hung hãn.
Mềm mại và vô dụng.
Giận giữ về tinh thần, thể chất.
Anh nên quỳ gối trước người đàn ông này.
Tôi có ý hay hơn đấy.
Hay là hai người quỳ gối xuống
và thay phiên nhau boos sku tôi xem?
Cậu có biết cmn là mình đang nói chuyện với ai không hả?
Tôi bị truy nã ở hơn 35 quốc gia vì những cái bỏ mẹ,
mà mấy đứa vũ-cmn-công-balê như mấy cậu éo tưởng tượng nổi đâu.
Anh đang tức giận.
Oh! Cái éo gì cậu cũng biết hết, phải không?
Tốt.
Anh nên như vậy.
Đồ thất bại.
Thất bại á?
Thất cmn bại hả?
Để tao thông não chúng mày, đồ bỏ mẹ. Tao là Kano.
Tao là hắc cmn long.
Và hai đứa mày là ai, hả?
Mày là loại hippy sống trong hang,
xoay xoay cái chuỗi vòng dood deed,
nhận lệnh từ tên thẩm du Wu Shu này,
dùng mâm bánh xe làm mũ bảo hiểm.
Giờ thì ngồi xuống!
Câm mồm lại và chuyển cho tao mấy cái chả cmn giò.
Đó là nó, phải không?
Mấy người thấy hết không?
Tia laze đó!
Hay hơn đám cầu lửa nhiều, đồ đàn bà.
Coi nào, Kano.
Tôi biết mình sẽ có được nó trước mà.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi, Cole.
Tập trung vào thứ mà anh không thể chối bỏ.
Tìm sự thật bên trong mình.
Nỗi đau.
Là chất xúc tác tối thượng.
- Lại nào. - Whoa, whoa, whoa... Chờ đã.
Có nhất thiết phải là anh ta không? Tôi...
Cậu biết không, tôi thấy được một chút bí thuật đây rồi.
Cho tôi thử một lần nữa.
Tập trung vào nỗi đau, Cole.
- Tôi đang tập trung đây, không có gì xảy ra cả. Nó đau... - Tiếp tục đi.
Lại nữa.
Yeah, anh nói đúng. Không có gì xảy ra cả.
Anh cũng lười vậy ha?
Anh đang xem gì vậy?
Họ thật xinh đẹp.
Anh quả là người đàn ông may mắn.
Cảm ơn.
Cậu đã thất bại trong việc tìm ra bí thuật.
Không có nó, cậu là trở ngại cho những người khác.
Vậy cái này từ đâu mà có?
Và tại sao tôi là đấu vương duy nhất có vết bớt này từ khi tôi sinh ra?
Vết bớt đó tới từ dòng dõi của cậu, Cole.
Dòng dõi sao?
Tôi là trẻ mồ côi tới từ phía nam Chicago.
Cậu là hậu duệ của một trong những ninja vĩ đại nhất từng có mặt trên Trái Đất.
Hanzo Hasashi.
Ông ấy đã bị ám sát cùng với vợ và con trai cả
bởi chính tên sát thủ đang săn lùng cậu.
Sub-Zero.
Vào thời điểm ông ấy chết, Hanzo bị đày xuống Âm Giới,
nơi sâu nhất của địa ngục,
không ngừng tìm cách báo thù.
Nhưng dòng dõi của ông ấy vẫn sống.
Ta đã giải cứu đứa con duy nhất còn sống của Hanzo...
và giấu cô bé vào một nơi
hắn không nghĩ tới để tìm.
Trong hàng thế kỉ, dấu ấn của Hasashi
đã truyền lại qua tổ tiên của cậu.
Ta đã hi vọng sức mạnh dòng dõi đó vẫn chảy mạnh trong cậu.
Giờ thì ta biết không phải rồi.
Đi đi, về với gia đình cậu.
Cole, đừng bỏ cuộc vậy.
Tôi xin lỗi.
Chào mừng.
Thợ săn vĩ đại, Nitara.
Cô ấy thật đẹp, phải không?
Phải. Tiếng thét đó nghe là thấy kích thích thực sự.
Các chiến binh trung thành của ta, Kabal, Tướng quân Reiko,
Ta đã thấy cái gọi là đấu vương của Địa Giới,
và chúng không là gì so với tất cả các ngươi.
Chúng ta đang đứng trước bờ chiến thắng
và chiếm lĩnh Địa Giới mãi mãi.
Nhưng ta phải phản công ngay.
Raiden đã chặn lối vào đền của hắn.
Ta phải tìm ra cách để hạ lá chắn của hắn xuống.
để có thể xóa sạch phe đối thủ.
Tôi nghĩ mình có thể giúp.
Ngài có thấy một tên dưới đó không?
Một thằng dbrr.
Tên Kano.
- Kano. - Phải.
Hắn ta là lí do tôi phải sống trong một lá phổi bằng sắt.
Hắn là đồ thấp kém, rác rưởi cặn bã.
Ngài sẽ thích hắn lắm.
Hoàng tử Goro.
Đây là một vinh hạnh khi có dòng máu Shokan bên phe chúng ta.
Giờ chúng ta sẽ kết thúc lời tiên tri này một lần và mãi mãi.
Chà, chà, chà.
Đồ đâm lén, hai mặt, xấu như chó gặm.
- Kabal à. - Hey, Kano.
Cũng đã lâu rồi đó.
Mày ngủ có đủ không vậy, anh bạn?
Hai mắt mày có hơi đỏ hơn so với bình thường.
Mày hơi to mồm so với một kẻ đứng sai phía
của hàng rào điện đó, đồ khó trị.
Mày đang làm việc cho tên kia à?
- Lão pháp sư à? - Là hợp tác, không phải làm cho.
Và tin tao đi, nó cũng có những lợi ích.
Lợi gì?
Thật là thảm hại vãi l**.
Nhìn thử mày xem.
Mày từng là kẻ người khác phải e sợ.
Mày đã trượt dài kể từ khi dẫn dắt Hắc Long.
Đừng nói với ta về Hắc Long.
Ta chính là Hắc Long.
Vậy ai là sếp thế? Để tao đoán. Con nhỏ tóc vàng hả?
Cái mặt nạ đó cắt mất dưỡng khí của mày à, đồ đầu b***?
Tao éo có nhận lệnh từ ai hết, Kabal.
Vậy thì mày ở sai phía rồi đó.
Chiến đấu với bọn tao và mày sẽ có nhiều tiền hơn
mày nghĩ có thể làm gì với nó.
Thậm chí mày có thể biến cái đền cũ nát này thành sòng bạc
nếu như mày muốn.
Đưa giá của mày đi, rồi gấp đôi nó và gấp đôi lần nữa.
Mày còn chờ gì nữa, thằng chó?
Vậy tao cần phải làm gì hả?
Cứ chờ ở đây.
Cái gì kia?
Mấy người biết không, vấn đề với mấy cái que sét này ấy,
giờ người ta làm chúng không tốt như trước nữa.
Sao hả? Các người không nghĩ là đã thực sự thay đổi được tôi chứ, phải không?
Việc xóa bỏ lời tiên tri đã được bắt đầu.
Quay vào trong.
Bố!
Vào lại trong đi!
Cole!
Này!
Ta là người mà ngươi muốn.
Thấy cái này không!
Okay.
Kết liễu chúng!
Cái đệch! Hơi thở ngươi thối vãi.
Đây không phải là máu của Kẻ Được Chọn.
Cái chết của ngươi không đáng gì cả.
Ah, con gái thật là ác ý!
Đừng lo, em yêu à!
Cô vẫn còn đủ ngon với tôi.
Muốn ta chậm lại một chút không?
Ngươi dưới tầm ta.
Giờ thì, tiêu diệt hắn, mỹ nhân của ta.
Chiến thắng hoàn mỹ.
- Không! - Không!
Giờ ta sẽ xé nát xương sống của ngươi, đấu vương!
Đệch mợ nó.
Mẹ!
Lên xe đi.
Lên xe mau!
Coi nào! Coi nào!
Không, không.
Mẹ ơi!
Vào gần hơn nữa!
Không, Mẹ ơi!
Aah!
Cole!
Allison!
Aah!
Buông ta ra!
Bố ơi, dùng cú móc hàm đi!
Em không sao chứ?
Bọn em ổn. Anh có sao không?
Yeah.
Bộ giáp ngầu quá Bố.
Blade!
Giúp với!
- Cái gì kia? - Không sao đâu.
Đó là cổng để quay lại...
Chuyện này chưa kết thúc.
Không thể nào.
Cảm ơn ngươi vì đã giúp đấu sĩ của ta tìm ra bí thuật.
Sau 4000 năm, dòng dõi Hasashi vẫn tiếp tục sống.
Bi-Han.
Ngăn hắn lại!
Linh hồn ngươi là của ta.
Hắn sắp bị hút linh hồn đó.
Ta rất yêu thích tiếng hét ngay trước khi...
Bắt được ngươi rồi.
Shang Tsung!
Không!
Chúng ta đang ở đâu?
Ta đang ở Cõi Không.
Đây là Giới nằm giữa thế giới của các vị và ta.
Shang Tsung không thể theo chúng ta tới đây.
Nếu chúng tôi phải chết...
đáng lẽ ra phải chết cùng nhau.
Ta rất tiếc, Liu Kang.
Không có Kung Lao,
Địa Giới cũng mất.
Chúa tể Raiden.
Sao Ngài không cứu cậu ấy?
Tất cả các vị thần đều bị cấm
không được tham chiến trong chiến tranh giữa các Giới.
Nhiệm vụ của ta là bảo vệ Địa Giới
nhưng ta không thể cứu mọi linh hồn trong đó được.
Không.
Chưa kết thúc đâu, chúng ta vẫn cần chiến đấu.
Cole.
Máu trên lưỡi dao này là của tổ tiên cậu.
là của Hanzo Hasashi.
Ta đã lấy nó vào ngày ông ấy chết.
Hãy dùng nó và linh hồn của Hanzo sẽ chiến đấu cùng cậu.
Vậy kế hoạch là gì?
Chúng ta cần đánh khôn ngoan hơn.
Chúng ta cần phải điều khiển trận đấu.
Bằng cách nào?
Ý tôi là, chúng được huấn luyện tốt hơn và chuẩn bị kĩ càng hơn.
Hơn nữa chúng cũng không ngại phải phá luật.
Ta cần chia tách chúng ra.
Chúa tể Raiden, Ngài có thể gửi bất kì ai đến bất kì đâu phải không?
Chà, chúng không muốn một giải đấu.
Hãy cho chúng một giải đấu.
Nhưng hãy làm theo cách của chúng ta.
Để Reiko cho tôi.
Tôi cần gỡ lại tỉ số.
Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost mrlostsubtitles@gmail.com Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
Này, cậu bé to xác!
Sonya...
Làm ơn hãy nói là tôi được xử con khốn mồm đầy răng.
Cô cần hạ người bạn cũ của cô, Kano.
Tôi biết tôi đã thấy cô đá đít hắn trước đây rồi,
nhưng giờ hắn có thêm laze. Cẩn thận cái đó.
Oh, Tôi có ý này hay lắm.
Em yêu, Anh về rồi đây.
Liu và tôi sẽ đấu với Mileena và Kabal.
Tôi biết điều này mang tính cá nhân với cậu.
Cậu sẵn sàng chưa?
Lại là ngươi à.
Vậy còn Sub-Zero thì sao?
Không ai có thể hạ hắn khi một chọi một.
Phải.
Ta để Sub-Zero đến cuối cùng.
Ta sẽ cùng nhau hạ hắn như một đội.
Oh-oh.
Phải, mấy cái đồ này hoạt động ngon.
Ah! Mẹ nó!
Tao sẽ lộ diện nếu tao là mày.
Oh!
Con đĩ chó!
Này!
Và mày còn nợ tao...
ba triệu đô đó.
Khốn khiếp thật!
Cái này có khó hơn so với tao nghĩ.
Nói tao nghe, tóc vàng hoe, cảm giác ra sao hả?
Tuyệt cmn vời luôn...
- Oh! - ...anh bạn à.
Ồ, ta xin lỗi, ta cắt phải ngươi à?
Cái éo gì vậy!
Vì Kung Lao.
Đệch!
Giúp chút coi!
Ngầu thật đấy.
Chút quà chia tay từ Kano.
Okay. Mẹ sắp xong rồi.
Còn con thì sao?
Mẹ có chắc là Bố sẽ tìm được chúng ta không?
Hoàn toàn chắc. Xem này, Mẹ chỉ muốn đưa chúng ta ra khỏi chỗ này.
Lỡ mà một con quái vật bốn tay nữa xuất hiện.
Emily!
Không! Emily! Không!
Allison...
Cuối cùng thì dòng dõi Hasashi cũng sẽ kết thúc.
Giờ thì ngươi sẽ chết cùng với gia đình mình.
Lưỡi dao của Hanzo.
Lại đây ngay.
Ta đã trỗi dậy từ địa ngục để giết ngươi
Còn nhớ gương mặt này chứ?
Giờ ta là Scorpion!
Vì tộc Shirai Ryu
Vì Lin Kuei.
Để hắn đó cho ta.
- Bố. - Okay. Có Bố đây rồi.
Ngươi đã hi vọng rằng ta sẽ bị lửa địa ngục thiêu đốt...
...nhưng thay vào đó ta đã học cách điều khiển chúng
Cháu đã giải phóng cho ta.
Hãy gìn giữ dòng dõi của ta.
Đây là những người bạn của Bố.
Tôi là Liu Kang.
Ngồi xuống đi. Tôi sẽ sưởi ấm cho.
Ta rất ấn tượng.
Tôi tưởng Ngài đã nói Ngài không được phép can dự.
Shang Tsung.
Lời tiên tri đã được ứng nghiệm.
Máu vấy trên tay ngươi không dạy cho ngươi được điều gì sao?
Dù ngươi có chôn vùi bao nhiêu người của ta xuống đấy đi chăng nữa
sẽ luôn có kẻ khác tới thế chỗ.
Ngày hôm nay ngươi đã giết chết các chiến binh của ta
và ngươi nghĩ là mình đã thắng.
Nhưng cái chết chỉ là một cánh cổng khác.
Lần tới ta gặp ngươi, Ta sẽ không mang những chiến binh.
Ta sẽ mang các quân đoàn.
Ngươi sẽ quay về Ngoại Giới ngay lập tức.
Địa Giới...
Hắn ta nói nhiều quá.
Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Ngày hôm nay chúng ta chiến thắng.
Nhưng còn có những kẻ thù khác để chiến đấu.
Chúng ta không thể mất cảnh giác.
Ta sẽ tập hợp một danh sách mới các đấu vương.
Mọi người phải tìm bọn họ.
Ai đầu tiên?
Anh bạn, Tôi đang định gọi cậu.
Tôi cần cậu vào tối ngày mai.
Xin lỗi ông. Những ngày đánh đấm kiếm 200 đô của tôi đã qua rồi.
Oh, vậy là cuối cùng cậu cũng từ bỏ hả?
Yeah, ờ, đại loại là vậy.
Cậu sẽ đi đâu chứ?
Tới Hollywood.
Hollywood sao? Có cái quái gì ở Hollywood?
Không phải cái gì, mà là ai.
Trước giờ rất là vui.
Hollywood cơ đấy.
Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost mrlostsubtitles@gmail.com Cảm ơn các bạn đã theo dõi.