DOM HANZA HASAŠIJA JAPAN 1617
Trebaće mi više od 2 kofe.
Mogu li da obiđem svoju sestru?
Idi. Obiđi sestru.
Da, oče.
Zahvalan sam...
I blagosloven što sam s tobom.
Kako može biti ovoliko hladno ovde?
Šta je s malenom? Da li je previše hladno?
Nađite Hanza!
Brzo, Jubei!
On nije ovde?
Gde je Hanzo?
To si naučio od oca?
Veoma dobro.
Žao mi je.
Bi-Han!
Veliki ratnik,
Hanzo Hasaši.
Dugo sam čekao na kraj tvoje loze.
Tvoj moćni klan...
Širai Riju...
zbrisan je s lica zemlje...
zahvaljući meni.
Ne razumem tvoj jezik, ali ovo ti obećavam...
Ubiću te.
Nemoj da zaboraviš...
ovo lice.
Za Lin Gui.
MORTAL KOMBAT
Preveo: Bambula
Zemaljsko kraljevstvo je na pragu katastrofe.
Izgubi li još jedan turnir, divljačko kraljevstvo
Spoljni svet, izvršiće invaziju. Ali prema drevnom proročanstvu
nova grupa šampiona će se okupiti oko potomka Hanza Hasašija.
Proveri da li je stegnuto.
Stisni pesnice.
Dobro je? -Dobro.
Stigao si. Uvek se oslanjaj na Kola Janga, ljudsku vreću za udaranje.
S kim se borim? -Boriš? Ne, Kol.
Za borbu su neophodni napad i odbrana, ne samo upućivanje udaraca.
Treba to da pokušaš ponekad. Ne ljuti se.
Boriš se protiv Ramireza. -On je... Da.
Iskusan je, brz, dobar borac. Ko će da ti stoji u uglu?
Ozbiljan si? -Ako ti se ne sviđa,
za manje od jednog sata nađi nekog drugog ko će ovo da radi za 200 dolara.
Ostaćeš za ovu borbu? -Znaš da ga više ne gledam dok se bori.
Dobro. Priredi ljudima dobru predstavu. Inače će i oni otići.
Udari aperkatom!
Hajde!
Nemoj da se predaješ!
Gotovo. Dosta.
SPOLJNI SVET
Proročanstvo nam se približava,
što znači da bismo mogli izgubiti 10. turnir.
Proročanstvo ne postoji.
Hanzo je duh. Ubio sam ga pre nekoliko vekova.
Ne smemo rizikovati po pitanju pobede u Mortal kombatu.
Neće biti turnira jer neće postojati protivnici koji će se boriti.
Unapred ćemo biti pobednici.
Idi sad i ubij šampione Zemaljskog kraljevstva, Bi-Han.
Više nisam Bi-Han. Ja sam Sab Ziro.
Do đavola, Jang. Odličan si borac. -I ti. -Poštovanje.
U redu.
Spremna za polazak? -Samo malo. -Šta ti je to?
To je narukvica na vezivanje.
Napravila si to? -Da.
To je kul. -Hoćeš da je stavim?
Moja ruka.
Sad imamo po jednu. Sigurno si dobro?
Da. Trebalo je da udarim aperkatom.
Kol Jang. Čovek koji je preoteo pojas Ediju Tobajasu.
Da, to je bilo davno. Znamo li se?
Ne. Ja sam Džeks.
Drago mi je, Džeks. -Mogao si danas da pobediš,
da si kontrolisao kavez. -Šta sam ti rekla.
Pametna je. -Vreme je za klopu.
Još nešto, šampione.
Taj logo zmaja koji imaš... Sviđa mi se to, druže. Jedinstven je.
Odakle ti? -Rođen je s tim.
Kako to misliš? -To je beleg. -Ozbiljno?
Prilčno kul. Pokaži mu.
Ko bi rekao. -Bilo je lepo popričati s tobom.
Vidimo se, šampione.
Ćao. -Ćao, mama.
Još si čitav. Kako je bilo?
Bio je ovoliko blizu da bude prebijen. -Ovoliko blizu. -Da.
Sigurno si dobro? -Stojim.
Hajde da naručimo. -Da.
Vidim ga trenutno. Ima žig, video sam ga.
S porodicom je.
Ali. Pogledaj ovo.
Pada sneg.
Ali jul je.
Emili! -Emili!
Ulazite u auto, Kol! Smesta!
Hajde. -Brže!
Blejd, sa mnom je.
Vidimo se u bazi u 23 časova.
Šta je ono čudo?
Čudno. To mi nije baš zvučalo kao "Hvala što si mi spasao život."
Šta god da je bilo ono tamo, juri obojicu. Pogledaj.
To je nemoguće.
To nije beleg, Kol.
To znači da si odabran. -Za šta odabran?
Da se boriš. -Imaš pogrešnu osobu, u redu?
Ja nisam borac kakav sam nekad bio. -Ma šta mi reče. Ali oni nemaju žig.
Svidelo se to tebi ili ne, Kol, ti si taj tip.
Sve dok imaš taj žig, bićeš njihova meta,
i ubiće bilo koga kako bi došli do tebe.
Uzmi vozilo. Odvezi porodicu na bezbedno mesto.
Kol?
Moraš otići u Geri, Indijana.
Nađi Sonju Blejd. Bulevar Vest Vašington broj 806.
Siguran si? Možemo ga srediti zajedno.
Hoćeš da ti porodica završi u mrtvačnici? Sad se gubite odavde.
Držite se, narode.
Hoćeš da se igraš žmurke.
Šest puta sam se borio u ratu, kopile.
Konačno je zaspala.
Treba da idem.
Bićeš bezbedna ovde, Ali. Čula si šta je Džeks rekao.
Ono čudo lovi ljude sa žigom. Za petama mi je.
I ako ostanem ovde i on se pojavi, mogao bi nas sve pobiti.
Neću dozvoliti da se to desi.
Džeks ga je možda ubio. Ja...
Moramo biti sigurni.
Ime koje mi je dao, Sonja Blejd,
nadam se da će ona imati odgovore.
Gospodaru.
Sab Ziro je pronašao i ubio još jednog zemaljskog šampiona.
Ali drugi je pobegao. -Nek naše ubice udvostruče napore.
A lord Rejden? Ako otkrije da kršimo pravila,
uklesana u kamenu od strane Starih bogova... -Prepustite meni Stare bogove.
Nismo pobedili na 9 turnira zaredom poštujući pravila.
Milina, dovršimo ovo. Pošalji reptila, Sajzota.
Šta radiš ovde? -Stani. Tražim Sonju Blejd.
Džeks me je poslao. -Gde je? -Šta gde je?
Žig.
Ja sam Sonja.
Džeks se nije javio. Gde je? -Ostao je da se bori.
Zatvori vrata.
Džeks, gde si?
Hajde. -Vi ste vojnici?
Specijalne snage.
Boga ti... Šta je ovo? -Trebalo nam je bezbedno mesto da vodimo našu operaciju.
Ovo izgleda prilično bezbedno. Deluje da ste spremni na sve.
Ovde držimo sve ono što smo saznali o žigovima zmaja.
Prvi put smo saznali za to pre 7 godina. Džeks i ja smo bili na misiji u Brazilu
da uhvatimo begunca. Kad smo stigli tamo,
meta je imala nadljudske sposobnosti.
Probio se kroz našu jedinicu za tili čas.
Meta je imala isti žig kao i ti, Kol. Kad ga je Džeks konačno sredio,
žig zmaja se prebacio direktno na njegovu kožu.
Godinama sam pokušavala da provalim šta sve ovo znači.
Deluje da kroz istoriju, različite kulture širom sveta,
spominju veliki turnir.
Prema mom istraživanju postoje kraljevstva i vrste
za koje nismo znali da postoje. Taj žig zmaja,
označava da si odabran da se boriš za Zemlju.
To je pozivnica da se boriš u nečemu što je poznato
kao Mortal Kombat.
Da li si izmislila poslednji deo? Zvuči kao da jesi.
I vidi, pogrešno su ga napisali. -Slušaj me.
Mislim da se približava još jedan turnir. Zato si ovde.
Džeks i ja smo te tražili
jer treba da nađemo sve šampione pre nego što bude prekasno.
I za tvoju informaciju, većina njih je već mrtva.
To nije sve, Kol.
Znam to. Kunem se, otkriću ja celu priču.
Nerado prekidam tvoje gluposti, plavušo. Ali moram da pišam opet.
Šta je ovo? Imaš gosta. -Pazi se, grize.
Zdravo, sunašce. -Ko si ti?
Kejno. -Kejno? Kejno, šta?
Kejno, ne tiče te se.
Je li to bio ruski? -Da li ti zvučim kao Rus, idiote?
On je plaćenik klana Crni zmaj. Trgovac oružjem i drogom,
plaćeni ubica, najgori ološ.
Takođe i veoma dobro masiram stopala. -Imaš žig.
Zapravo, to je zanimljiva priča. Hoćeš da mu ispričaš?
Tražila sam drugog šampiona. Imala sam dovoljno sreće da nađem Kejna.
Odmah nakon što je zaklao jednog tipa. -Sledeći put budi tačnija.
Nikad nisi bio odabran. Sudbina ima zahtevnije kriterijume.
Srećom po tebe ja nemam nikakve kriterijume.
Videćemo da li si prirodna plavuša.
Nije loše.
Skoro da sam osetio taj.
A ti? Gde je tvoj žig? -Nemam ga.
Hajde. Novajlijo.
Izbavi me odavde. Mogao bih ti pomoći. -Ne mrdaj.
Hteo sam da idem u šetnju, ali možda ću ostati ovde, jebeni idioti.
Šta je to bilo jebote? I s mojim nožem!
Prava milina. -Gde je?
Gde?
Jesi li ga upucala? - Mislila sam da ga sredila.
Sonja, jesi li dobro?
Dobro. Idem ja odavde.
Kejno, upotrebi signalnu raketu!
Tu si.
Nož.
Kejno je pobedio.
Lepota.
Krasno, godine istraživanja uništene.
Veruješ li mi sada? -Da. Koji je plan?
Nema ga.
Bože. Osećaj se kao kod kuće.
I osećam se. Uzgred, pivo ti je užasno,
i skoro da ga nema više.
UBIO SAM GA
Šta to radiš? -Radim na sopstvenom stripu.
Pomalo sam umetnik.
On je psihopata. -Svi najveći umetnici su malo uvrnuti, druže.
Odoh ja. Pokušaćete da se dokopate Rejdenovog hrama, je li?
To bi trebalo biti zabavno.
Znaš gde je? -Šta je Rejdenov hram?
Krijumčario sam oružje tamo. Meštani ne bi...
Prema legendama šampioni su trenirali tamo za Mortal Kombat. -Zaboga.
Niko ne zna gde je. -Znaju sada.
Pardon. -Gde je? -Imaš li olovku? Hoćeš da zapišeš ovo?
Jebi se. Jer ti neću pomoći.
Kidnapovala si me. Vezala si me. Probola si mi nogu nožem,
namerno. A onda mi je onaj gušter otkinuo polovinu lica.
Srećom, teško da ti to možeš primetiti.
Neću da ti pomognem.
I skloni mi se s puta.
Dobro. -Eto.
Svi imaju cenu. Reci svoju. -Nemaš dovoljno za mene.
Dva miliona.
To ti je dobra fora. Živiš u ovoj rupi
i imaš 2 miliona dolara. Malo sutra.
Živim ovde ceo život. Govno jedno. Pazi šta pričaš.
Dva miliona dolara.
Ne, jebi se.
Jebi ga. Tri miliona.
To je moja poslednja ponuda. I šta god da nađem unutar tog hrama,
zadržaću, bez delidbe. Plus, ako me lažeš,
ubiću te. Zabole me.
Sjajno. Izgleda da smo se dogovorili.
Ionako sam hteo tamo da odem. Da, jebeni idiote.
Kako planiraš da nas odvedeš tamo? -Imam prijateljicu s avionom.
Imaš prijatelje? -Jebi se, lepotane. Ja sam popularan momak.
Svi me vole.
Prokleti baštenski patuljci,
od njih me podilazi jeza.
Daćeš tom tipu 3 miliona dolara? -Jok.
Živim u ovoj rupi. Misliš da imam 3 miliona dolara?
Pokušavao sam da steram tom tipu kroz grlo njegova jaja.
I jedino što mi je bilo na umu bilo je šta da uzmem mami za Božić?
Majka ti je mrtva 30 godina, druže. -Dete može da sanja, zar ne?
Oduzeo si se. Jesi li dobro?
Da. -U redu. Hvala što ste leteli Er Kejnom,
znam da ste imali puno izbora. Bojim se da je isteklo vreme.
Vreme je da iskočimo iz ove krntije. -Hajde, idemo.
Prvi put? -Da. Šta me je odalo?
Bićeš dobro. Skoči, broji do tri,
povuci ovu stranu. -Dobro. Jednostavno. Ali kako...
Uradi to ili umri, princezo. Šta je? -Zezaš me.
Koliko smo blizu? -Dvadeset sedam, dvadeset osam kilometara.
Šta? -Možda 30 da budemo sigurni.
Tačno, trideset dva? Recimo 35 i neće biti iznenađenja.
Sranje.
Jebeš ti ovo. Treba mi predah. -Samo što si se odmarao.
Previše piva? Daj mi taj GPS. Ja ću da vodim.
Pogledajmo tabelu, hoćemo li? Ja sam našao avion,
ja znam da nađem vaš dragocen planinski kompleks ili šta god da je.
Ja sam ubio gušterolikog čoveka. Da li je neko od vas iščupao srce?
Znam o čemu je reč. Ljubomorna si, devojko,
zbog mog malog žiga. Tebi se obraćam.
Ako ga toliko žarko želiš, samo treba da me ubiješ.
Uzmi ga.
Hajde. Šta kažeš? Hoćeš da zaplešemo?
Tvoj je život. -Bravo, devojko.
Hajde onda, uzmi ga.
Tako si blizu. Samo ga uzmi. Uzmi ga!
Ne.
Zato ga nemaš. Nisi dovoljno pokvarena.
Dobro si?
Najzad.
Ni korak više, MC Hamer.
Nisam vaš neprijatelj.
Ja sam Lju Kang iz Šaolinskog reda svetlosti. -Ti si jedan od šampiona.
Da, iz Zemaljskog kraljevstva. Konačno, došli ste da nađete Rejdenov...
Jebeš ti hram. Stani. Ispalio si vatrenu loptu iz ruke.
Kako si to uradio?
Samo malo. Da li to znači da ću dobiti supermoći u nekom trenutku?
Tako je, zar ne?
Mnogo treba da se uči. -Jebem ti. -Ali ne ovde.
Za mnom.
Dejvide Koperfilde. Stani.
Samo me nauči kako to da radim.
Eno ga ono što tražite.
Nije uvek ovakav bio. Hiljadama godina,
ovaj hram je bio sveto mesto obožavanja.
Ključno je da započnemo vašu obuku za sledeći turnir.
Ovo mi ne deluje kao turnir. Dosad mi izgleda kao zaseda.
Nemamo mnogo vremena. Nećemo videti još jedan pun mesec
pre nego što turnir počne.
Dođite. Ovuda.
Šta sada? Stvorićeš vrata niotkuda?
Priznaću ti to, prilično je dobro.
Znala sam.
Sve je stvarno. Ovi murali su živa istorija Mortal Kombata.
Ova je u mom stilu.
Ovo je Spoljni svet. -Da, najbrutalniji
i najubitačnije od svih kraljevstva.
Naš najveći neprijatelj.
Moramo početi s obukom smesta.
Pre nego što naši smrtni neprijatelji iz Spoljnog sveta dođu po nas.
Sudbina Zemaljskog kraljevstva je u našim rukama.
Nema nas mnogo sa žigom. Stoga morate trenirati žešće
i brže. Jer ako ne uspete da otkrijete svoju unutrašnju moć,
nikad nećete poraziti svog protivnika.
Uništiće sve ono što vam je drago.
Neće imati milosti.
Morate se boriti bez pogovora. Zmaj je progutao mnoge pre nas.
Sad vrati to nazad.
Šta da vratim nazad?
Džeks!
Bože. -Ja sam bio zadužen da okupim
sve zemaljske šampione. Prekasno sam našao Džeksa.
Preživeće? -Led...
Kauterizovao je njegove rane. Pretražili smo svako kraljevstvo
da nađemo način da ga izlečimo.
Šta mogu da uradim? -Strpi se.
Daj im vremena da obave svoje posao.
Moramo da idemo. On čeka.
Veliki zaštitnik, lord Rejden.
Lorde, okupio sam preostale zemaljske šampione.
S ovim moram da radim?
Ti nisi u formi, fizičkoj niti mentalnoj da se boriš.
Ti čak nemaš ni žig.
Samo malo. A ja, Gandalfe, gde je moja tegla s kolačićima sreće...
Bespomoćan, arogantan.
Davno smo propustili priliku.
Naši neprijatelji su nanizali 9 uzastopnih pobeda.
Još jedna pobeda i Spoljni svet će preuzeti kontrolu nad Zemljom zauvek,
i Šang Cung će porobiti čitavu ljudsku rasu.
Izvinjavam se, šta sam propustio?
Oni su pokušali da mi ubiju porodicu.
Pomozite nam.
Ničeg nema za tebe ovde, samo smrt.
Spreman sam da umrem za svoju porodicu.
Hajde da vidimo da li imaš ono što je potrebno.
Dobro došao nazad, rođače.
Kucnuo je čas da okončamo ovo.
Uzmite koje god želite trofeje,
ali njihove duše su moje. -Tišina!
Došao sam po vaš svet. Zakasnio si, Rejden.
Zabranjeno je proglasiti pobedu pre nego što turnir počne.
U pravu si, Bože groma.
Ali borba izvan Mortal Kombata nije zabranjena.
Uostalom ostali bogovi su previše lenji da me zaustave. Došao sam po vaše duše.
Napustićeš ovo mesto smesta, čarobnjače.
Ovo su tvoji šampioni?
Pobijte ih.
Misliš da će ovi trikovi da vas štite zauvek?
Samo je pitanje vremena.
Mislim da kapiram to s mojim supermoćima sada. To je poput kutije s čokoladama.
Nikad ne znaš šta ćeš dobiti. To će biti vatrene lopte? Munja?
Nešto bezveze. Može biti šešir u obliku frizbija.
Nemam nameru da vređam, ko god da si. -Zovem se Kung Lao.
Potomak velikog Kung Laa. Veliki šampion Reda svetlosti.
Nisam čuo za njega. -Slušajte pažljivo.
Vaša obuka je počela. Dođite.
Vaša unutrašnja snaga dolazi iz vaše arkane, dar od žiga Zmaja.
Cilj vaše obuke je da otključate tu moć.
Bez toga, pobeda nad Spoljnim svetom biće nemoguća.
Kung Lao i ja smo otkrili našu arkanu.
Na borilištu, i vi ćete otkriti svoju.
Možete ući. -Uradimo ovo.
Ja hoću tvoje vatrene lopte.
Nema garancije... -Lju, umesto vatrenih lopti,
šta će još izlaziti iz mojih ruku?
Noževi, pištolji... -Da li ikad ćutiš? -Slobodno ostanite s nama, gđice Blejd.
Ali vežbalište je samo za odabrane. -Žao mi je.
Samo malo. Ne bismo bili ovde da nije nje.
Ona je jedna od nas. -Borac bez žiga ne može postići arkanu.
A borac bez arkane je teret ostalima. -Da, teret.
Ćao, plavušo.
Dobro, momci. Malo manje ovoga. Malo više ovoga. Hajde.
Budi miran i slušaj. -Prokletstvo.
Džeks.
Tu sam.
Zdravo, druže.
U redu je. Samo lezi dole.
Šta se desilo?
Sve što možeš sada je da testiraš svoju moć. Nemamo vremena za gubljenje.
Moraš otključati svoju arkanu.
U Mortal Kombatu, zahvaljujući talentu ćeš postići samo toliko.
Ne, to je bilo sjajno. Stvarno. Dobro je.
Možda ti je takva arkana da te prebije šešir.
Borite se!
Ne izvodi trikove, važi?
Simpatično. Stvarno simpatično.
Da vidimo. Počistićeš me opet?
To je jedini potez koji znaš, druže? Jebem ti.
Da, da. Obuci košulju, striperu.
Izgleda da ćemo imati puno posla. -Samo sam se zagrevao.
Da ti vidim ranu.
Lju...
Kako da nađem svoju arkanu?
Mora doći iz tvoje duše.
Šta god da je to što te motiviše.
Kako si ti našao svoju arkanu?
Za razliku od Kung Laa, ja sam bio samo bezvredna skitnica.
Iz meni nerazumljivih razloga,
učitelj Bo Raj Čo našao me je polumrtvog u slivniku
i doveo me na Vu Ši akademiju.
Tamo, dobio sam svrhu. Brat...
Kung Lao.
I upoznao sam lorda Rejdena. Kung Lao smo služili zajedno.
Nakon završetka akademije, dobio sam ime čoveka...
Koji je nabavljao retke stvari.
Decu.
Siročad poput mene.
Imao je žig, pa sam odlučio da mu ga uzmem.
I tog trenutka, moja arkana se pojavila.
Hajde, majore. Videla sam i bolje od toga. Opet. Opet!
Hajde, možeš ti to.
Ne ide.
Ovo nisam ja.
Beskoristan sam.
Zašto si me dovela ovde?
Ne mogu da pomognem.
Prvog dana obuke morali smo da trčimo 30 km.
Mislila sam da ću umreti. Htela sam da odustanem,
ali samo sam htela da me prihvatiš kao elitnog borca.
Sećaš se šta si mi rekao? "Ili nastavi dalje,
i dokaži sebi da možeš ovo ili...
kaj se do kraja života."
Hoćeš nešto da mi kažeš, vojniče?
Diži guzicu, majore.
Gđice Sonja, sedite molim vas.
Hvala. -Jedite.
Kol, kako ruka? -Zaceljuje.
Što više jedeš, brže će zaceliti.
Zezaš me, zar ne? Prokletstvo.
Da li je on na našoj strani? Sjajne su, druže.
Prave ih u muškoj veličini?
Punđo, na kraju. Kako se on zove? Kung Pao.
Dodaj nam rolnice od jaja, hoćeš li?
Ja ću uzeti ovo.
Gluv si, druže? Rolnica od jaja. Tako je. Dobar momak.
Možda bi trebalo da batališ rolnice. Ne bi bio spreman za borbu
ni da imaš 100 dana za treniranje.
Da ti uprostim to. Debela, lenja svinja.
Šta si rekao? -Užasan borac.
Nemaš nikakvu veštinu. -Imaš li poslednju želju, druže?
Za borbu je neophodna inteligencija.
Ali ti...
Ti si poput psa. Pas koji je suviše loš da bude istreniran.
Šta kažeš da uzmem taj glupi sombrero koji nosiš,
zabijem ti ga toliko duboko u guzicu da počneš govoriti španski. Kako to zvuči?
Možeš pokušati. -Mogao bih.
Da te pitam nešto. Zašto bi dovodio u pitanje
svoju jedinu šansu za preživljavanje?
Princezo, zašto ne probaš da budeš jedan od ćutljivih monaha?
Ne, ne razumeš. On je ovde da te spase
jer ne možeš da spaseš samog sebe. -Jebem ti, evo ga. -Ti si poput
agresivnog zečića. Mekan i beskoristan.
Mentalno i fizički besan. Treba da klečiš pred ovim čovekom.
Imam bolju ideju. Šta kažete da vas dvojica kleknete
i pušite mi kurac naizmenično?
Znate li s kim razgovarate?
Tražen sam u preko 35 zemalja
za stvari koje vi proklete balerine ne možete ni da zamislite. -Besan si.
Tebi ništa ne promakne, je li?
Dobro. I treba da budeš.
Gubitniče.
Gubitnik?
Gubitnik? Da te prosvetlim, kopile. Ja sam Kejno!
Ja sam Crni zmaj. A ko ste vas dvojica?
Ti si hipi koji žive u pećini, igraš se s analnim kuglicama,
primaš naređenja od ovog Vu Šu drkadžije,
koji nosi ratkapnu kao kacigu.
Sedi dole! Začepi i dodaj mi rolnicu od jaja.
To je bilo to, je li? Svi ste to videli?
Laserski zrak! To je bolje od tvojih vatrenih lopti, pičkice.
Hajde, Kejno. Znao sam da ću prvi dobiti svoju.
Ponestaje nam vremena, Kol. Fokusiraj se na ono što ne možeš poreći.
Nađi istinu u sebi.
Bol. On je ultimativni katalizator.
Opet. -Samo malo. Mora li da bude on?
Vidim malo arkane tamo. Da još jednom pokušam.
Fokusiraj se na bol, Kol.
Fokusiram se, ništa se ne dešava. Boli... -Drži se ti toga. -Opet.
Da, u pravu si. Ništa se ne dešava.
Da koristim laser?
U šta gledaš?
Prelepe su. Imaš sreće.
Hvala.
Nisi uspeo da nađeš svoju arkanu.
Bez nje, ti si teret ostalima.
Otkud ovo?
I zašto sam ja jedini šampion koji ima žig od rođenja?
Tvoj žig dolazi s tvojom lozom, Kol. -Loza?
Ja sam siroče iz južnog Čikaga.
Ti si potomak jednog od najvećih nindži koji je živeo na Zemlji.
Hanzo Hasaši.
Ubijen je zajedno sa svojom ženom i najstarijim sinom
od strane istog ubice koji lovi tebe sada. Sab Ziro.
Kad je umro, Hanzo je otišao u Donje kraljevstvo,
u dubine pakla, neprestano tražeći osvetu.
Ali njegova loza je preživela.
Ja sam spasao jedino Hanzovo preživelo dete
i sakrio je na jedino mesto gde je nikad ne bi potražio.
Vekovima, Hasašijev žig prenosio se kroz tvoje pretke.
Nadao sam se da će moć u tvojoj lozi i dalje biti jaka u tebi.
Sad znam da to nije tako.
Idi, budi sa svojom porodicom.
Kol, nemoj da odustaješ od ovoga.
Žao mi je.
Dobro došli.
Veliki lovac, Nitara. Prelepa je, zar ne?
Da. Baš me uzbuđuje njen vrisak.
Moji odani ratnici, Kabal, generale Rejko,
video sam takozvane šampione Zemaljskog kraljevstva,
i nisu vam ravni. Na pragu smo pobede
i osvajanja Zemaljskog kraljevstva zauvek. Ali moramo napasti smesta.
Rejden je sprečio ulazak u hram.
Moram naći način da srušim njegovu odbranu da bi zbrisao naše protivnike.
Mislim da mogu pomoći. Da li ste videli tipa tamo dole?
Totalni seronja. Zove se Kejno.
Kejno. -Da. On je razlog zbog koga živim u gvozdenim plućima.
On je nitkov, šljam. Svideće vam se.
Prinče Goro. Čast je što je šokanska krv na našoj strani.
Sad ćemo staviti tačku na ovo proročanstvo jednom zasvagda.
Vidi, vidi. Podlo, dvolično ružno kopile.
Kabal. -Ćao, Kejno. Dugo se nismo videli.
Da li dovoljno spavaš, druže? Oči su ti crvenije nego inače.
Mnogo brbljaš za nekoga ko stoji
na pogrešnoj strani električne ograde, junačino.
Radiš za onog drugog tipa? Čarobnjaka? -Radim s njim, ne za njega.
I veruj mi, to ima svoje prednosti. -Na primer?
Ovo je tragično. Pogledaj se.
Nekad si ulivao strah.
Pao si na niske grane otkako si predvodio Crnog zmaja.
Nemoj ti da mi pričaš o Crnom zmaju. Ja sam Crni zmaj.
Ko ti je šef? Da pogađam. Plavuša?
Ta maska ti blokira dotok kiseonika, glupi kretenu?
Meni niko ne naređuje, Kabal. -Onda si na pogrešnoj strani.
Bori se uz nas i mogao bi imati toliko novca da ne bi znao šta da radiš s njim.
Mogao bi pretvoriti ovaj stari hram u sopstveni kazino ako želiš.
Samo reci svoju cenu, onda je udvostruči i opet je udvostruči.
Šta čekaš, seronjo? -Šta bi trebalo da uradim?
Čekajte tu.
Šta je to?
Problem s ovim novim munjo-štapovima,
ne prave ih kao nekada.
Šta je? Nisi valjda mislila da si me promenila, je li?
Anuliranje proročanstva je počelo.
Uđite unutra.
Tata! -Uđite unutra!
Kol!
Mene želiš. Vidiš ovo!
Dobro.
Dokrajčite ih!
Do đavola! Smrdi ti iz usta.
Ovo nije krv Odabrane.
Tvoja smrt je bezvredna.
Devojke mogu tako zle! Ne brini, dušo!
I dalje si dovoljno dobra za mene.
Hoćeš malo da usporim?
Nisi mi ravan.
Uništi ga, lepotice.
Besprekorna pobeda.
Ne! -Ne! -Iščupaću ti kičmu, šampione!
Jebeš ti ovo.
Mama!
Ulazi u auto!
Hajde!
Ne, ne.
Mama!
Približi se!
Ne, mama!
Kol! -Alison!
Skloni se od mene!
Tata, upotrebi aperkat!
Dobro ste? -Dobro smo. Jesi li ti dobro?
Da.
Opako odelo, tata.
Blejd!
Upomoć!
Šta je to? -U redu je. To je portal za...
Nije gotovo.
Nemoguće. -Hvala što si pomogao mom borcu da pronađe svoju arkanu.
Nakon 4.000 godina, Hasašijeva loza je i dalje živa.
Bi-Han.
Zaustavi ga!
Tvoja duša je moja.
Usisaće mu dušu. Obožavam vrisak pre...
Moj si.
Šang Cung!
Ne!
Gde smo? -U Praznini.
To je kraljevstvo između vašeg i mojeg sveta.
Šang Cung ne može da nas prati ovde.
Ako smo morali da umremo,
trebalo je da to bude zajedno.
Žao mi je, Lju Kang.
Bez Kung Laa,
Zemaljsko kraljevstvo je izgubljeno.
Lorde Rejden. Zašto niste mogli da ga spasete?
Starim bogovima je zabranjeno da se mešaju u konflikte između kraljevstava.
Posao mi je da štitim Zemaljsko kraljevstvo
ali ne mogu da spasem svaku dušu u njemu.
Ne. Nije gotovo, i dalje treba da se borimo.
Kol. Na ovoj oštrici je krv tvojih predaka.
Hanza Hasašija. Uzeo sam ga od njega onog dana kad je umro.
Upotrebi ga i Hanzov duh će se boriti uz tebe.
Koji je plan?
Moramo da se borimo pametnije. Moramo kontrolisati borbu.
Kako? Oni su bolje istrenirani i bolje pripremljeni.
Plus ne smeta im da krše pravila.
Moramo da ih razdvojimo. Lorde Rejden, možete li poslati bilo koga bilo kuda?
Oni ne žele turnir. Dajmo im jedan.
Ali uradimo to na naš način.
Meni prepustite Rejka. Moram da mu se revanširam.
Gromado!
Sonja... -Molim te reci mi da ću ja dobiti kučku sa zubima.
Ti sredi svog starog ortaka, Kejna. Gledao sam kako ga mlatiš ranije,
ali sad ima laser. Pazi se toga. -Imam ideju.
Dušo, stigao sam. - Lju i ja ćemo Milinu i Kabala.
Znam da je ovo lično za tebe.
Opet ti.
A Sab Ziro? Niko ga ne može pobediti jedan na jedan.
Da. -Ostavićemo Sab Zira za kraj.
Sredićemo ga zajedno kao tim.
Ova kopilad funkcionišu.
Do đavola! Ja bih se pojavio da sam na tvom mestu.
Jebena kučka!
I duguješ mi tri miliona dolara.
Do đavola! Ovo je malo teže nego što sam mislio.
Reci mi, plavušo, kakav je osećaj?
Bilo je čudesno... druže.
Izvini, jesam li te posekao?
Šta koji kurac!
Za Kung Laa.
Sranje!
Mala pomoć!
To je kul. -Mali oproštajni poklon od Kejna.
Skoro sam spremna. A ti?
Sigurno će nas tata naći? -Naravno. Samo želim da nas izvučem odavde.
Ne želim da vidim još jedno čudovište s četiri ruke.
Emili!
Ne! Emili! Ne!
Alison...
Konačno će Hasašijeva loza da nestane.
Sad ćeš umreti sa svojom porodicom.
Hanzov bodež.
Dođi ovamo.
Ustao sam iz pakla da te ubijem.
Sećaš li se ovog lica?
Ja sam Škorpion sada!
Za Širai Riju.
Za Lin Gui.
Prepusti ga meni.
Tata. -Imam te.
Nadao si se da ću goreti u vatrama pakla...
Međutim, naučio sam da ih kontrolišem.
Ti si me oslobodio.
Pazi na moju lozu.
Ovo su moji prijatelji.
Ja sam Lju Kang.
Sedite. Ja ću vas ugrejati.
Impresioniran sam.
Mislio sam da ste rekli da ne smete da se mešate.
Šang Cung.
Proročanstvo se ostvarilo. Zar te krv na tvojim rukama ničemu nije naučila?
Nebitno je koliko ćete mojih ljudi ubiti,
uvek će biti drugih da zauzmu njihovo mesto.
Danas ste ubili moje ratnike i mislite da ste pobedili.
Ali smrt je samo još jedan portal.
Kad se sledeći put vidimo, neću dovesti borce.
Dovešću armije. -Vratićeš se u Spoljni svet smesta.
Zemaljsko kraljevstvo...
Previše priča.
Šta sledi? -Danas smo izašli kao pobednici.
Ali postoji još neprijatelja protiv kojih treba da se borimo.
Ne smemo spustiti gard.
Sastaviću novi spisak šampiona.
Morate ih naći.
Ko je prvi?
Druže, samo što sam hteo da te zovem. Trebaš mi za sutra uveče.
Žao mi je. Batalio sam borbe za 200 dolara. -Konačno prestaješ?
Da, tako nešto. -Kuda ćeš?
Holivud. -Holivud? Šta je do đavola u Holivudu?
Ne šta, ko.
Bilo je zabavno.
Holivud.
DŽONI KEJDŽ - GRAĐANIN KEJDŽ BORI SE ZA SVOJA PRAVA, USKORO
Preveo: Bambula