1
00:01:00,921 --> 00:01:04,200
- המתחם של האנזו הסאשי -
יפן 1617

2
00:01:05,593 --> 00:01:07,386
.אני אצטרך עוד 2 דליים

3
00:01:13,100 --> 00:01:14,685
?אני יכול לבדוק מה שלום אחותי

4
00:01:15,102 --> 00:01:18,022
.לך
.תראה את אחותך

5
00:01:18,046 --> 00:01:19,106
.כן, אבא

6
00:01:19,130 --> 00:01:40,711
.אני אסיר תודה...ומבורך שיש לי אותך

7
00:02:37,977 --> 00:02:39,686
?איך יכול להיות שכזה קר פה

8
00:02:41,604 --> 00:02:44,066
?מה קרה קטנטונת
?קר מדי

9
00:02:55,327 --> 00:02:56,704
!תמצאו את האנזו

10
00:02:56,728 --> 00:02:59,957
!בזריזות, ג'ובאי

11
00:03:29,444 --> 00:03:31,572
?הוא לא פה

12
00:03:38,536 --> 00:03:39,914
?איפה האנזו

13
00:03:56,888 --> 00:03:59,600
?למדת את זה מאביך

14
00:04:20,370 --> 00:04:21,913
.בסדר

15
00:05:39,867 --> 00:05:41,576
.סליחה

16
00:07:16,463 --> 00:07:18,215
!בי-האן

17
00:07:31,519 --> 00:07:33,105
.הלוחם הדגול
(סינית)

18
00:07:33,129 --> 00:07:35,941
.האנזו הסאשי

19
00:07:35,965 --> 00:07:40,195
,היום הזה סוף סוף הגיע
.סוף השושלת שלך

20
00:07:43,698 --> 00:07:45,784
...השבט האדיר שלך

21
00:07:46,535 --> 00:07:48,494
...שיראי ריו

22
00:07:51,289 --> 00:07:55,920
.הושמד על ידי

23
00:07:55,944 --> 00:07:58,630
...אולי אני לא מבין מה אתה אומר
(יפנית)

24
00:07:58,630 --> 00:08:00,506
...אבל אני מבטיח לך

25
00:08:01,133 --> 00:08:02,468
.אני אהרוג אותך

26
00:09:37,312 --> 00:09:38,605
...אל תשכח

27
00:09:39,731 --> 00:09:41,441
.את הפנים האלה

28
00:09:56,080 --> 00:09:57,958
.בשם שבט הלין קוויי

29
00:12:41,537 --> 00:12:45,317
- מורטל קומבט -

30
00:12:51,173 --> 00:12:54,076
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

31
00:12:54,718 --> 00:12:56,010
ממלכת הארץ נמצאת על סף אסון"

32
00:12:56,010 --> 00:12:59,473
,אם היא תפסיד בטורניר אחד נוסף"
ממלכת העולם החיצון תוכל לפלוש

33
00:12:59,473 --> 00:13:02,433
אבל נבואה עתיקה מנבאת"

34
00:13:02,433 --> 00:13:05,562
שקבוצה חדשה של אלופים תתאחד
"ע"י צאצאיו של האנזו הסאשי

35
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
.נבדוק שזה הדוק

36
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
.סגור את היד שלך

37
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
?מרגיש טוב
.טוב -

38
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
.הגעת

39
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
.תמיד אפשר לסמוך על קול יאנג
.שק אגרוף אנושי

40
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
?עם מי אני נלחם
?נלחם -

41
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
.לא, לא, קול

42
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
,לחימה דורשת התקפה והגנה
.ולא רק לזרוק אגרופים

43
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
.אתה צריך לנסות את זה מתישהו

44
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
.עכשיו אל תהיה רגיש

45
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
.אתה נלחם ברמירז

46
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
.הוא, אה... כן

47
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
.הוא מנוסה, מהיר, לוחם טוב

48
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
?מי בפינה שלך

49
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
?אתה רציני
,אם יש לך בעיה עם זה -

50
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
תמצא מישהו אחר שיעשה את זה
.בהתראה של שעה תמורת 200 דולר

51
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
?את נשארת הפעם

52
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
אתה יודע שאני לא
.רואה אותו נלחם יותר

53
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
,כן, טוב
?תן לאנשים הצגה טובה, הא

54
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
.או שגם הם לא ישארו

55
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
!תכניס לו סנוקרת

56
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
!קדימה

57
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
!אל תכנע

58
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
!נגמר
!נגמר

59
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
.תתקפלו
!כן -

60
00:15:53,480 --> 00:15:55,899
- העולם החיצון -

61
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
,הנבואה בפתח

62
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
מה שאומר שאנחנו יכולים
.להפסיד את הטורניר העשירי

63
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
.אין נבואה

64
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
.הנזו הוא רוח רפאים
.הרגתי אותו לפני מאות שנים

65
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
אי אפשר להשאיר למזל
.את הזכייה במורטל קומבט

66
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
לא יהיה שום טורניר כי

67
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
.לא יישארו מתנגדים להילחם בהם

68
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
.אנחנו כבר ננצח

69
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
,לך עכשיו והרוג את אלופי ממלכת הארץ
.בי-האן

70
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
.אני כבר לא בי-האן
.אני סאב-זירו

71
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
.לעזאזל, יאנג
.אתה חתיכת לוחם, בנאדם

72
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
.תודה
.כבוד -

73
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
.טוב

74
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
?מוכנה ללכת
.עוד שניה -

75
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
?מה יש לך שם

76
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
.זה צמיד חוטים

77
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
?הרגע הכנת את זה

78
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
.כן

79
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
.זה די מגניב

80
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
?רוצה שאשים את זה

81
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
.היד שלי

82
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
.עכשיו, יש לנו אחד לכל אחד

83
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
?אתה בטוח שאתה בסדר

84
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
.כן

85
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
מניח שהייתי צריך לתת
?את הסנוקרת, הא

86
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
.קול יאנג

87
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
.האיש שלקח את החגורה מאדי טוביאס

88
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
.כן, זה היה מזמן

89
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
?נפגשנו בעבר

90
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
.לא

91
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
.השם שלי ג'קס

92
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
.נעים להכיר אותך, ג'קס

93
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
,היית יכול לנצח היום

94
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
.אם היית שולט בכלוב

95
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
.אמרתי לך

96
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
.היא חכמה

97
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
,בסדר, ובכן
.זה הזמן ללכת לאכול, כן

98
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
.דבר נוסף, אלוף

99
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
...לוגו הדרקון הזה שיש לך
.אני, אני אוהב את זה, בנאדם

100
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
.זה ייחודי

101
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
?מאיפה השגת את זה

102
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
.הוא נולד עם זה

103
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
?מה את מתכוונת
.זה כתם לידה -

104
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
?את רצינית

105
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
.די מגניב
.תראה לו

106
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
.תראו את זה

107
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
.נחמד לשוחח איתך

108
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
.נתראה, אלוף

109
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
.היי
.היי, אמא -

110
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
.עדיין בחתיכה אחת

111
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
?איך היה

112
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
.הוא היה ככה קרוב לנצח אותו

113
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
.ככה קרוב
.כן -

114
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
?אתה בטוח שאתה בסדר

115
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
.עומד

116
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
.בוא נזמין
.כן -

117
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
.אני מתבונן בו עכשיו

118
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
.יש לו את הסימן, ראיתי אותו

119
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
.הוא נמצא עם משפחתו

120
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
.אלי

121
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
.בואי תראי את זה

122
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
.יורד שלג

123
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
.אבל זה יולי

124
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
!אמילי
!אמילי -

125
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
!היכנס למשאית, קול

126
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
!עכשיו

127
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
.קדימה, קדימה
.זוז, זוז, זוז, זוז -

128
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
.בלייד, השגתי אותו

129
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
.אני אראה אותך בבסיס בשעה 2300

130
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
?מה לעזאזל זה הדבר הזה

131
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
מצחיק. זה לא נשמע כמו
.'תודה שהצלת את התחת שלי'

132
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
,לא משנה מה שזה היה שם

133
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
.זה רודף אחרי שנינו
.תראה

134
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
.זה, זה בלתי אפשרי

135
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
.זה לא כתם לידה, קול

136
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
.זה אומר שנבחרת
?נבחרתי, למה -

137
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
.להלחם
?תפסת את האדם הלא נכון, בסדר -

138
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
.אני לא הלוחם שהייתי פעם, בסדר

139
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
.מה אתה אומר
.אבל אין להם את הסימן

140
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
,אז, תרצה או לא, קול
.אתה האיש

141
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
כל עוד יש לך את הסימן הזה
,הם יבואו אחריך

142
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
,והם יהרגו את כל מי שהם צריכים

143
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
.להגיע אליך

144
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
.קח את הטנדר

145
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
.קח את המשפחה שלך למקום בטוח

146
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
?קול

147
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
.אתה צריך להגיע לגארי, אינדיאנה

148
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
,מצא את סוניה בלייד
.בשדרות ווסט וושינגטון מספר 806

149
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
?אתה בטוח
.אנחנו יכולים לחסל אותו יחד

150
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
אתה רוצה את המשפחה שלך
?על אלונקה בחדר המתים

151
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
.עכשיו צא מכאן

152
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
.תחזיקו חזק, בנות

153
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
.אז אתה רוצה לשחק מחבואים

154
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
.עשיתי 6 סבבים בצבא, מזדיין

155
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
.סוף סוף היא נרדמה

156
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
.אני צריך ללכת

157
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
.את תהיי בטוחה כאן, אלי

158
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
.שמעת את מה שג'קס אמר

159
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
.הדבר הזה צד אנשים עם הסימן

160
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
.זה רודף אחרי

161
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
,ואם אשאר כאן וזה יופיע

162
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
.זה עלול להרוג את כולנו

163
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
.אני לא אתן לזה לקרות

164
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
...ג'קס אולי הרג את זה. אני

165
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
.עלינו להיות בטוחים

166
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
,השם שהוא נתן לי

167
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
,סוניה בלייד

168
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
.אני מקווה שיהיו לה תשובות

169
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
.מאסטר

170
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
סאב-זירו עקב והרג

171
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
.עוד אחד מאלופי כדור הארץ

172
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
.אבל אחד אחר נמלט

173
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
,שהמתנקשים שלנו יכפילו את המאמצים

174
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
?מה עם לורד ריידן

175
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
אם הוא יגלה שאנחנו עוברים על החוקים

176
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
...שנכתבו באבן על ידי האלים הזקנים

177
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
.תשאירי את האלים הזקנים לי

178
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
לא זכינו בתשעה טורנירים רצופים

179
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
.על ידי קיום הכללים

180
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
.מיילינה, בואי נגמור עם זה

181
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
.שלחי את הרפטייל, סיזוט

182
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
.מה אתה עושה כאן
.רגע -

183
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
.אני מחפש את סונייה בלייד

184
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
.ג'קס שלח אותי

185
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
?איפה זה
?איפה מה -

186
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
.הסימן

187
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
.אני סוניה

188
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
?ג'קס לא דיווח. איפה הוא

189
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
.הוא נשאר מאחור כדי להילחם

190
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
.סגור את הדלת

191
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
?ג'קס, איפה אתה

192
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
.קדימה

193
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
?אתם מהצבא

194
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
.הכוחות המיוחדים

195
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
?אלוהים... מה זה

196
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
היינו זקוקים למקום בטוח
.לניהול הפעילות שלנו

197
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
.ובכן, זה נראה, אה, די בטוח

198
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
.נראה שאת מוכנה לכל דבר

199
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
כאן אנו שומרים את כל מה

200
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
.שלמדנו על סימני הדרקון

201
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
לראשונה למדנו על זה
.לפני שבע שנים

202
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
ג'קס ואני היינו במשימה בברזיל

203
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
.לתפוס נמלט מבוקש

204
00:29:20,773 --> 00:29:21,954
,כשהגענו לשם

205
00:29:21,954 --> 00:29:25,111
.למטרה היו יכולות על אנושיות

206
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
.חיסל את היחידה שלנו תוך שניות

207
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
.למטרה היה אותו סימן, קול

208
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
כשג'קס חיסל אותו סוף סוף

209
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
סימן הדרקון הועבר
.ישירות על עורו

210
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
ביליתי שנים בניסיון
.להבין מה זה אומר

211
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
,נראה כי לאורך ההיסטוריה

212
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
,תרבויות שונות בכל רחבי העולם

213
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
.הם מתייחסים לטורניר נהדר

214
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
המחקר שלי מראה שיש ממלכות

215
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
.ומינים שאפילו לא ידענו שקיימים

216
00:29:51,637 --> 00:29:54,527
,סימן הדרקון הזה
זה מסמל שנבחרת

217
00:29:54,527 --> 00:29:55,696
.להילחם למען כדור הארץ

218
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
...זו הזמנה

219
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
להילחם במשהו שידוע

220
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
.בתור מורטל קומבט

221
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
?המצאת את החלק האחרון הזה

222
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
.זה פשוט נשמע כאילו המצאת את זה

223
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
,כלומר, ותראי
.הם כתבו את זה לא נכון

224
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
.היי, אתה תקשיב לי

225
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
.אני חושבת שיש עוד טורניר שמתחיל

226
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
.זו הסיבה שאתה כאן

227
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
זו הסיבה שג'קס ואני עקבנו אחריך

228
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
כי אנחנו צריכים למצוא כל אלוף שנשאר

229
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
.לפני שיהיה מאוחר מדי

230
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
.ולידיעתך, רובם כבר מתים

231
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
.יש בזה עוד, קול

232
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
.אני יודעת את זה

233
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
,אני נשבעת לאלוהים
.אני אחקור את זה עד הסוף

234
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
.אני שונא להפריע לשטויות שלך, בלונדי

235
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
.אבל אני חייב להשתין שוב

236
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
?מה זה
.יש לך מבקר

237
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
.זהירות, הוא נושך

238
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
.אה, שלום, חמוד

239
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
?מי אתה

240
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
.הוא קיינו
?קיינו -

241
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
?קיינו, מה

242
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
,קיינו
.לא עניינך המזויין

243
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
?זה היה רוסי

244
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
,אני נשמע לך רוסי
?אידיוט מזוין שלך

245
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
הוא שכיר חרב
.בשבט הדרקון השחור

246
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
,סוחר נשק, מבריח סמים

247
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
,רוצח להשכרה

248
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
.חלאת כדור הארץ

249
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
אני גם מעניק
.עיסויים טובים באמת ברגליים

250
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
.יש לך סימן

251
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
.למעשה, זה סוג של סיפור מצחיק

252
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
?את רוצה לספר לו

253
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
.עקבתי אחר אלוף אחר

254
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
התמזל מזלי למצוא
.את קיינו כאן במקום

255
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
.מיד אחרי שחתך את גרונו של הבחור

256
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
את יודעת, בפעם הבאה
.תגיעי בזמן

257
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
.מעולם לא נבחרת

258
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
.לגורל יש סטנדרטים טובים ממך

259
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
.למזלך אין לי שום סטנדרטים

260
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
.נראה אם את בלונדינית טבעית

261
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
.לא רע

262
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
.כמעט הרגשתי את זה

263
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
?מה איתך

264
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
?איפה הסימן שלך
.אין לי אחד -

265
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
.קדימה

266
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
.היי, היי, בחור חדש, בחור חדש

267
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
.תוציא אותי מפה
.אני יכול לעזור לך

268
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
.פשוט שב בשקט

269
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
,עמדתי ללכת לטייל
,אבל אולי

270
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
.אני אשאר, מטומטמים

271
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
?מה לעזאזל זה היה

272
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
!זו גם הייתה הסכין שלי

273
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
.ממש פואטי

274
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
?איפה זה

275
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
?איפה

276
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
?ירית בו

277
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
.חשבתי שפגעתי אותו

278
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
?סוניה, את בסדר

279
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
.יופי
.אני יוצא מפה

280
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
!קיינו, תשתמש בזיקוק

281
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
.הנה אתה

282
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
.סכין

283
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
.קיינו מנצח

284
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
.אתה יפייפה

285
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
,לעזאזל

286
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
.שנים של מחקר פשוט נהרסו

287
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
?אז אתה מאמין לי עכשיו

288
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
?כן. מה התכנית

289
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
.אין אחת

290
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
.תרגיש בבית

291
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
.כן, אני מרגיש

292
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
אה, אגב, הבירה שלך מגעילה

293
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
.וכמעט לא נשאר ממנה

294
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
?מה אתה עושה

295
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
.פשוט עובד על רומן גרפי של קיינו

296
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
.אני מחשיב את עצמי קצת כאמן

297
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
.הוא פסיכופת

298
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
כל האמנים הטובים
.הם מעט מסובבים, חבר

299
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
,ובכן

300
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
.אני זזתי

301
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
אתם מנסים להגיע
?למקדש של ריידן, לא

302
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
.זה אמור להיות כיף

303
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
?אתה יודע איפה זה

304
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
?מה זה המקדש של ריידן

305
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
.כן, נהגתי להבריח לשם אקדחים

306
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
...המקומיים לא הפסיקו לברבר על זה

307
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
האגדות מספרות כי אלופים נהגו
.להתאמן שם לקראת מורטל קומבט

308
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
.אה, למען השם

309
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
.אף אחד לא יודע איפה זה

310
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
.ובכן, הם יודעים עכשיו

311
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
.סלחו לי
?איפה זה -

312
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
?אה, יש לך עט
?את רוצה לרשום את זה

313
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
.לכי חפשי

314
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
.כי אני לא הולך לעזור לך

315
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
.חטפת אותי
.קשרת אותי

316
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
,זרקת סכין ברגל המחורבנת שלי

317
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
.בכוונה

318
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
ואז הלטאה הזאת
.הורידה לי את חצי הפנים

319
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
.למזלי, בקושי שמים לב

320
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
אז כן, זה שלילי מבחינתי

321
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
.בקטע של לעזור לך

322
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
.וצאי מהדרך המחורבנת שלי

323
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
.בסדר

324
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
.כל הכבוד

325
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
.לכל אחד יש מחיר
?מה שלך

326
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
.את לא יכולה להרשות לעצמך

327
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
.שני מיליון

328
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
.זה טוב

329
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
את גרה בחור הזה

330
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
.ויש לך שני מיליון דולר

331
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
.אין מצב

332
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
.חייתי כאן כל חיי

333
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
.חתיכת חרא  שמור על הפה שלך

334
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
.שני מיליון דולר

335
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
.כן
.לא, לך תזיין

336
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
.לעזאזל, שלוש מיליון

337
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
.זו ההצעה הסופית שלי

338
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
וכל דבר, שאני מוצא בתוך המקדש ההוא

339
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
.אני שומר, בלי להתחלק

340
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
,בנוסף, אם את עובדת עלי

341
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
.אני אהרוג אותך

342
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
.זה לא מדאיג אותי

343
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
.יופי

344
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
.נשמע שעשינו עסק

345
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
.בכל מקרה הייתי בדרך לשם

346
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
.כן, אידיוטית מזויינת

347
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
?איך אתה מתכנן להביא אותנו לשם

348
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
.אה, יש לי חבר עם מטוס

349
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
?יש לך חברים
.אה, לך תזדיין, יפיוף -

350
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
.אני בחור פופולרי

351
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
.כולם אוהבים אותי

352
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
,אה, גמדי גן מחורבנים

353
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
.הם עושים לי צמרמורת

354
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
את הולכת לתת לבחור הזה 
?שלוש מיליון דולר

355
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
.לעזאזל, לא

356
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
.אני גרה בחור הזה

357
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
אתה חושב שיש לי
?שלוש מיליון דולר

358
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
 והנה אני מנסה לדחוף

359
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
.את הביצים של הבחור הזה לגרון שלו

360
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
וכל מה שחשבתי עליו הוא

361
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
?מה עלי לקנות לאמא שלי לחג המולד

362
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
.אמא שלך מתה כבר 30 שנים, חבר

363
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
?ילד יכול לחלום. לא

364
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
.היי, אתה לא איתנו

365
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
?אתה בסדר

366
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
.כן
.טוב -

367
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
,תודה שטסתם באייר קיינו

368
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
אני יודע שלא היו לכם
.אפשרויות אחרות

369
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
.הזמן לפחד נגמר

370
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
.הגיע הזמן לקפוץ מקופסת החרא הזו

371
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
.קדימה, בוא נלך

372
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
?פעם ראשונה

373
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
?כן. מה הסגיר אותי

374
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
.אתה תהיה בסדר

375
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
,רק צריך לקפוץ, לספור עד שלוש

376
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
.למשוך את הצד הזה

377
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
...בסדר. פשוט. אבל איך

378
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
.טוב, תעשה או תמות, נסיכה

379
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
?מה
.אתה צוחק עלי -

380
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
?אז עד כמה אנחנו קרובים

381
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
.עשרים ושבע, עשרים ושמונה ק'מ

382
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
?מה

383
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
.אולי 30 כדי להיות בטוחים

384
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
?אולי, 32, אה

385
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
.נגיד 35 ולא יהיו הפתעות

386
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
.אוי שיט

387
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
.לעזאזל עם זה
.אני צריך הפסקה

388
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
.הרגע עשית הפסקה

389
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
?יותר מדי בירות, הא

390
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
.תן לי את הג'י-פי-אס הזה
.אני לוקח הובלה

391
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
אה, בואו נסתכל על
?לוח התוצאות, נכון

392
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
.אני השגתי לנו את המטוס

393
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
אני יודע למצוא את
אתר הנופש הקטן בהרים שלכם

394
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
.או מה שזה לא יהיה

395
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
.הרגתי את איש הלטאה

396
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
מישהו ממכם תלש
.את הלב של מישהו? היי

397
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
.אני חושב שאני יודע מה קורה כאן

398
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
,את מקנאה, ילדונת
.בסימן הקטן שלי

399
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
.היי, אני מדבר איתך

400
00:39:44,164 --> 00:39:45,159
,אם את רוצה את זה כל כך

401
00:39:45,159 --> 00:39:47,000
.כל מה שעליך לעשות הוא להרוג אותי

402
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
.קחי את זה

403
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
?עכשיו, קדימה. מה את אומרת

404
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
?רוצה לרקוד

405
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
.זה הדם שלך
.ילדה טובה -

406
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
.קדימה, קחי את זה

407
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
.את כל כך קרובה

408
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
!רק קחי את זה. קחי את זה

409
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
.לא

410
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
.כן, זו הסיבה שאין לך אחד כזה

411
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
.אין לך את זה בתוכך

412
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
?את בסדר

413
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
.סוף סוף

414
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
 .אוקיי, זה מספיק קרוב, אם-סי האמר

415
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
.אני לא האויב שלכם

416
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
אני ליו קאנג
.ממסדר האור של שאולין

417
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
.אתה אחד האלופים

418
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
.כן, מממלכת הארץ

419
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
...סוף סוף, באתם לחפש את ריידן

420
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
.לעזאזל עם המקדש

421
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
.חכה... ירית כדור אש מהיד שלך

422
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
?איך עשית את זה

423
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
.רגע אחד

424
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
זה אומר שאקבל
?כוחות על בשלב כלשהו

425
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
?זה כן, לא

426
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
.יש הרבה מה ללמוד
.מה לעזאזל -

427
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
.אבל לא כאן

428
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
.בואו אחריי

429
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
.היי, דייויד קופרפילד
.חכה

430
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
פשוט תלמד אותי
.איך אתה עושה את זה

431
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
...הנה זה

432
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
.את מה שחיפשת

433
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
.זה לא תמיד היה ככה

434
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
,במשך אלפי שנים

435
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
.המקדש הזה היה מקום קדוש לפולחן

436
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
חיוני שנתחיל את
.האימונים שלכם לטורניר הבא

437
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
.זה לא מרגיש כמו טורניר

438
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
.עד כה זה מרגיש כמו מארב

439
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
.אין לנו הרבה זמן

440
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
לא נראה עוד ירח מלא

441
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
.לפני תחילת הטורניר

442
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
.בואו בואו
.דרך כאן

443
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
?עכשיו מה

444
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
אתה מתכוון לגרום לדלת
?להופיע משום מקום

445
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
.אני אתן לך את זה
.זה די טוב

446
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
.ידעתי

447
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
.הכל אמיתי

448
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
ציורי קיר אלה הם ההיסטוריה החיה
.של מורטל קומבט

449
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
.עכשיו זה באמת מדבר אליי

450
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
.זה העולם החיצון

451
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
...כן, הכי אכזרי

452
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
.ורצחני מכל הממלכות

453
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
.האויב הגדול ביותר שלנו

454
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
אנחנו חייבים להתחיל
.להתאמן עכשיו

455
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
לפני שאויבינו בני התמותה
.מהעולם החיצוני יבואו בשבילנו

456
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
.גורל ממלכת הארץ בידינו

457
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
.לא נשארו הרבה מאיתנו עם הסימן

458
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
אז אתם חייבים להתאמן

459
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
.חזק יותר, ומהר יותר

460
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
כי אם לא תצליחו
לגלות את הכוח הפנימי שלכם

461
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
.לעולם לא תביסו את היריב שלכם

462
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
.הם יחרבו את כל מה שיקר לכם

463
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
.לא יהיה רחמים

464
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
.אתם חייבים להילחם בלי שאלות

465
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
.הדרקון בלע רבים לפנינו

466
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
.עכשיו תחזיר את זה

467
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
?להחזיר מה

468
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
!ג'קס
.היי, ג'קס

469
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
.אוי אלוהים

470
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
זו היה התפקיד שלי לאסוף

471
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
.את כל אלופי כדור הארץ

472
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
עד שמצאתי את ג'קס
.כבר היה מאוחר מדי

473
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
?ובכן, הוא הולך לחיות

474
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
...הקרח

475
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
.זה סגר את פצעיו

476
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
פנינו לכל הממלכות

477
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
.כדי למצוא דרך לרפא אותו

478
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
?מה אני יכולה לעשות
.תהיי סבלנית -

479
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
.תני להם זמן לעשות את עבודתם

480
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
.אנחנו מוכרחים ללכת
.הוא ממתין

481
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
.המגן הגדול, לורד ריידן

482
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
אדוני, אספתי את האלופים הנותרים
.של כדור הארץ

483
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
?זה מה שעלי לעבוד איתו

484
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
.אינך במצב פיזי או נפשי להילחם

485
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
.אפילו אין לך סימן

486
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
.בסדר, חכה

487
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
,מה איתי, גנדלף
...איפה תחזית עוגיית המזל שלי

488
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
.חסר אונים, יהיר

489
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
.הזמן עבר מזמן

490
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
.אויבינו השיגו 9 ניצחונות רצופים

491
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
-ניצחון אחד נוסף והעולם החיצון
,ישתלטו על כדור הארץ לנצח

492
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
ושאנג טסונג
.ישעבד את כל המין האנושי

493
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
?סליחה, מה פיספסתי

494
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
.הם ניסו להרוג את משפחתי

495
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
.עזור לנו

496
00:47:26,458 --> 00:47:29,665
.אין כאן שום דבר בשבילך, רק מוות

497
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
ובכן, אני מוכן למות
.בשביל המשפחה שלי

498
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
.בואו נראה אם יש לכם את מה שנדרש

499
00:48:36,440 --> 00:48:38,610
.ברוך שובך, בן דוד

500
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
.הגיע הזמן לסיים זאת

501
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
...קחו את כל הגביעים שאתם רוצים

502
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
.אבל הנשמה שלהם שלי
!שקט -

503
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
.באתי לתבוע לעצמי את עולמך

504
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
.אתה איחרת, ריידן

505
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
חל איסור לתבוע ניצחון
.עד תחילת הטורניר

506
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
.אתה צודק, אל הרעם

507
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
עימות מחוץ למורטל קומבט
.אינו אסור

508
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
חוץ מזה השומרים האחרים
.עצלנים מכדי לעצור אותי

509
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
.באתי בשביל הנשמות שלכם

510
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
,אתה תעזוב את המקום הזה מייד
.מכשף

511
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
?אלה האלופים שלך

512
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
.הרגו אותם

513
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
אתה חושב שהטריקים האלה
?יגנו עליך לנצח

514
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
.רק עניין של זמן

515
00:50:39,188 --> 00:50:41,441
.זה לגמרי מפצה על כוחות העל שלי

516
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
.אני חושב שאני מבין את זה עכשיו
.זה בערך כמו קופסת שוקולדים

517
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
.אתה אף פעם לא יודע מה אתה הולך לקבל
?זה הולך להיות כדורי אש

518
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
?זה הולך להיות ברק, הא

519
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
...יכול להיות חרא. יכול להיות, אה
.יכול להיות כובע של פריזבי

520
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
.אל תיעלב, מי שלא תהיה

521
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
.השם הוא קונג לאו

522
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
.צאצא של קונג לאו הגדול

523
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
.האלוף הגדול של מסדר האור

524
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
.מעולם לא שמעתי עליו

525
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
.הקשיבו טוב

526
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
.האימונים שלכם החלו
.בואו

527
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
,הכוח הפנימי מגיע מהארקנה שלכם

528
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
.מתנה מסימן הדרקון

529
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
מטרת האימון שלכם היא
.לפתוח את הכוח הזה

530
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
בלעדיו, אי אפשר יהיה
.לנצח את העולם החיצון

531
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
קונג לאו ואני גילינו
.את הארקנה שלנו

532
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
.בבור הקרב תגלו את שלכם

533
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
.אתם רשאים להיכנס

534
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
.בוא נעשה את הדבר הארור

535
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
.אני רוצה את כדורי האש שלך

536
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
...אין שום אחריות
,אז, ליו, במקום כדורי אש -

537
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
?מה עוד הולך לירות לי מהידיים
...כמו, סכינים או אקדחים

538
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
?היי, אתה פעם שותק

539
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
.את מוזמנת להישאר איתנו, מיס בלייד

540
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
אך אזור האימונים
.מיועד לנבחרים בלבד

541
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
.ובכן, חכה

542
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
.לא היינו כאן בלעדיה

543
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
.היא אחת מאיתנו

544
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
לוחם ללא סימן לעולם לא
.ישיג את הארקנה שלו

545
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
ולוחם ללא ארקנה הוא
.נטל כלפי האחרים

546
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
.כן, נטל

547
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
.בסדר
.ביי, ביי, בלונדי

548
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
.בסדר, חבר'ה
.קצת פחות מזה

549
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
.יותר מזה
.קדימה

550
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
.תהיה דומם ותקשיב

551
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
.לעזאזל

552
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
.ג'קס

553
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
.היי
.היי היי היי

554
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
.אני כאן

555
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
.הי חמוד

556
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר

557
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
.אתה פשוט תשכב

558
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
?מה קרה

559
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
כל מה שאתם יכולים לעשות עכשיו
.זה לבדוק את כוחכם

560
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
.אין לנו זמן לבזבז

561
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
.אתם חייבים לפתוח את הארקנה שלכם

562
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
,במורטל קומבט
.כישרון יביא אתכם עד שלב מסויים

563
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
.לא, זה היה נהדר
.באמת

564
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
.דברים טובים

565
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
אתה יודע, אולי הארקנה שלך
.היא לחטוף מכות מכובע

566
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
!הילחמו

567
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
?בלי חרא של הארי פוטר, בסדר

568
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
.נחמד

569
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
.ממש נחמד

570
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
.בוא נראה
?תעשה את זה שוב

571
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
זה הצעד היחיד
?שאתה מכיר, חבר

572
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
.כן כן
.תלבש חולצה מזוינת, מג'יק מייק

573
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
זה נראה כאילו
.יש לנו הרבה עבודה לפנינו

574
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
.רק התחממתי

575
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
.תן לי לראות את הפצע שלך

576
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
...ליו

577
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
?איך אני מוצא את הארקנה שלי

578
00:55:09,253 --> 00:55:10,792
.זה חייב לבוא מהנשמה שלך

579
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
.מה שזה לא יהיה שמניע אותך

580
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
?אז איך מצאת את הארקנה שלך

581
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
,בניגוד לקונג לאו
.הייתי פשוט משוטט חסר ערך

582
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
,מסיבות שמעבר ליכולתי לדעת

583
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
המאסטר בו-ראי-צ'ו מצא אותי חצי מת

584
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
.והביא אותי לאקדמיה של וו שי

585
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
.שם, קיבלתי מטרה

586
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
...אח

587
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
.קונג לאו

588
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
.ופגשתי את לורד ריידן

589
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
.קונג לאו ואני שירתנו יחד

590
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
עם סיום הלימודים
.קיבלתי שם של גבר

591
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
.הוא היה ספק של דברים נדירים

592
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
.ילדים

593
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
.יתומים כמוני

594
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
,היה לו סימן

595
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
.אז בחרתי לקחת אותו ממנו

596
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
.ובאותו הרגע הארקנה שלי יצאה

597
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
.בחייך, מייג'ור
.ראיתי טוב מזה

598
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
!שוב. שוב. שוב

599
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
.קדימה, אתה מצליח

600
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
.זה לא עובד

601
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
.הם לא אני

602
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
.אני חסר תועלת

603
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
?למה בכלל להביא אותי לכאן

604
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
.אני לא יכול לעזור

605
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
...ביום הראשון שלי לאימונים

606
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
.היינו צריכים לרוץ 20 קילומטרים

607
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
.חשבתי שאמות

608
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
,רציתי לפרוש

609
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
...אבל כל מה שרציתי היה להתקבל על ידך

610
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
.כלוחמת מובחרת

611
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
?אתה זוכר מה אמרת לי

612
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
?איך אנחנו מתקדמים

613
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
ואתה מוכיח לעצמך שאתה
...יכול לעשות את זה או

614
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
.תצטער על זה למשך שארית חייך

615
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
?את מנסה להגיד לי משהו, חיילת

616
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
.רד מהתחת המזוין שלך, מייג'ור

617
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
.מיס סוניה, שבי, בבקשה

618
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
.אה תודה
.תאכלי -

619
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
?קול, איך היד שלך

620
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
.זה מחלים

621
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
.תאכלו יותר, תחלימו מהר

622
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
.אימונים נוספים מחר

623
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
?אתה צוחק עלי, נכון

624
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
.לעזאזל

625
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
?הוא בצד שלנו

626
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
.אלה נהדרים, חבר

627
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
?הם מייצרים כאלה במידות גברים

628
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
.קוקו למעלה, בסוף השולחן

629
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
?מה השם שלו
.קונג פאו

630
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
?תעביר לנו איזו אגרול מזוין, טוב

631
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
.האוזן שלך מצויירת, חבר? אגרול

632
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
.כל הכבוד
.ילד טוב

633
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
אולי כדאי שתוותר על האגרול

634
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
בהתחשב שלא תהיה מוכן להילחם

635
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
.גם אם היו לך 100 יום להתאמן

636
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
.אני יפשט את זה בשבילך

637
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
.חזיר שמן ועצלן

638
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
?מה אמרת

639
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
.לוחם גרוע

640
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
.מיומנות אפסית

641
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
?יש לך משאלת מוות, חבר

642
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
.לחימה דורשת אינטליגנציה

643
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
...אבל אתה

644
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
.אתה כמו כלב

645
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
.כלב שנכשל בשיעורי האילוף שלו

646
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
ובכן, מה דעתך שאקח את
,הסומבררו המזוין הטיפשי הזה שאתה לובש

647
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
ואדחןף אותו כל כך עמוק
.בתחת שלך, שתתחיל לדבר ספרדית

648
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
?איך זה נשמע

649
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
.אתה יכול לנסות

650
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
.אני אולי אנסה

651
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
.תן לי לשאול אותך את זה

652
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
מדוע תסכן את הרצון הטוב

653
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
?של הסיכוי היחיד להישרדותך

654
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
נסיכה, אולי תנסה להיות
?כמו הנזירים השותקים

655
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
.לא, לא, אתה לא מבין

656
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
הוא כאן כדי להציל אותך

657
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
.כי אתה לא יכול להציל את עצמך

658
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
,הו, לעזאזל, הנה מתחילים
...אתה כמו -

659
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
.ארנבת קטנה ותוקפנית

660
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
.רך וחסר תועלת

661
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
.כועס נפשית, פיזית

662
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
אתה צריך לרדת על הברכיים
.בפני האיש הזה

663
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
.יש לי רעיון טוב יותר

664
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
מה דעתך ששניכם תרדו
על הבירכיים שלכם

665
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
?ותקחו תורות בשביל למצוץ לי

666
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
?יש לך מושג מזוין עם מי אתה מדבר

667
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
אני מבוקש בלמעלה מ35 מדינות
,בגלל דברים

668
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
שבלרינות כמוכם
.אפילו לא יכולים לדמיין

669
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
.אתה כועס

670
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
?לעזאזל, אתה לא מחמיץ שום דבר, נכון

671
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
.טוב

672
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
.אתה צריך לכעוס

673
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
.חתיכת כישלון

674
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
?כישלון

675
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
?כישלון מזוין

676
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
,תן לי לחנך אותך
.בן זונה. אני קיינו

677
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
.אני הדרקון המזוין השחור

678
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
?ומי אתם, הא

679
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
,היפי מזוין במערה

680
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
,שמסובב את החרוזים האנליים שלו

681
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
,מקבל פקודות מהנזיר הזה

682
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
.שחובש כיפה כקסדה

683
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
!עכשיו, שב

684
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
.שתוק ותעביר לי אגרול מזוין

685
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
?זה היה זה, לא

686
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
?כולכם ראיתם את זה

687
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
!קרן לייזר

688
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
,זה טוב יותר מכדורי האש שלך
.כוסית

689
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
.קדימה, קיינו

690
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
.ידעתי שאקבל את שלי ראשון

691
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
.נגמר לנו הזמן, קול

692
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
.התמקד במה שאתה לא יכול להכחיש

693
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
.מצא את האמת שבך

694
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
.הכאב

695
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
.זהו הזרז האולטימטיבי

696
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
.שוב
.וואו, וואו, וואו... רגע -

697
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
...זה חייב להיות הוא? אני

698
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
.אתה יודע, אני רואה שם קצת ארקנה

699
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
.תן לי עוד נסיון אחד

700
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
.תתמקד בכאב, קול

701
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
...אני מתמקד, שום דבר לא קורה. זה כואב
.תתמיד -

702
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
.שוב

703
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
.כן אתה צודק
.שום דבר לא קורה

704
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
?שלך עצלן, כן

705
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
?על מה אתה מסתכל

706
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
.הן יפות

707
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
.אתה אדם בר מזל

708
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
.תודה

709
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
.לא הצלחת למצוא את הארקנה שלך

710
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
.בלעדיה, אתה נטל לאחרים

711
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
?אז מאיפה זה הגיע

712
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
ולמה אני האלוף היחיד
?שיש לו את הסימן מאז שנולדתי

713
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
הסימן שלך מקורו
.בשושלת שלך, קול

714
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
?שושלת

715
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
.אני יתום מהצד הדרומי של שיקגו

716
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
אתה צאצא של אחת הנינג'ות הגדולות ביותר
.שהלכו אי פעם על כדור הארץ

717
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
.הנזו הסאשי

718
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
הוא נרצח יחד עם אשתו ובנו הבכור

719
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
על ידי אותו מתנקש
.שצד אותך עכשיו

720
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
.סאב-זירו

721
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
,ברגע שהוא נפטר
,האנזו ירד אל הממלכת התחתונה

722
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
,הכי רחוק במעמקי הגיהינום

723
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
.מחפש נקמה ללא סוף

724
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
.אבל השושלת שלו המשיכה

725
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
חילצתי את הילדה היחידה
...שנותרה מהנזו

726
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
והסתרתי אותה במקום היחיד

727
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
.שהוא לא היה חושב למצוא אותה

728
01:03:23,514 --> 01:03:24,620
,במשך מאות שנים

729
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
.הסימן של הסאשי עבר דרך אבותיך

730
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
הייתה לי תקווה שהכוח
.בשושלת שלך עדיין חזק בך

731
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
.עכשיו אני יודע שזה לא המקרה

732
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
.לך, תהיה עם המשפחה שלך

733
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
.קול, אל תוותר על זה

734
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
.אני מצטער

735
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
.ברוכים הבאים

736
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
.הציידת הגדולה, ניטארה

737
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
?היא יפה, לא

738
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
.כן
.הצרחה שלה ממש מדליקה

739
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
,הלוחמים הנאמנים שלי
,קבאל, הגנרל רייקו

740
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
ראיתי את מה שמכונים
,אלופי ממלכת הארץ

741
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
.והם לא משתווים לכולכם

742
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
אנחנו נמצאים על סף הניצחון

743
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
.ולכבוש את ממלכת הארץ לנצח

744
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
.אבל אנחנו חייבים להכות עכשיו

745
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
.ריידן מנע כניסה למקדש שלו

746
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
אני חייב למצוא דרך להפיל את המגן שלו

747
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
.כדי להחריב את התנגדותו

748
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
.אני חושב שאני יכול לעזור

749
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
?ראית בחור שם למטה

750
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
.מטומטם לגמרי

751
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
.בשם קיינו

752
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
.קיינו
.כן

753
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
.הוא הסיבה שאני חי עם ריאת ברזל

754
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
.הוא נבלה וחתיכת חלאה

755
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
.אתה הולך לאהוב אותו

756
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
.הנסיך גורו

757
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
.זה כבוד שיש דם שוקן בצד שלנו

758
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
.כעת נסיים נבואה זו אחת ולתמיד

759
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
.טוב, טוב, טוב

760
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
.בוגד דו-פרצופי מכוער שכמוך

761
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
.קאבאל
.היי, קיינו -

762
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
.עבר הרבה זמן

763
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
?אתה ישן מספיק, חבר

764
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
העיניים שלך קצת
.יותר אדומות מהרגיל

765
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
יש לך פה גדול למישהו שעומד

766
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
,.בצד הלא נכון של הגדר החשמלית
.קשוח

767
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
?אתה עובד בשביל הבחור השני

768
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
?הקוסם ההוא
.עובד איתו, לא בשבילו -

769
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
.ותאמין לי, יש לו הטבות

770
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
?כמו מה

771
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
.זה פאקינג טרגי

772
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
.תסתכל על עצמך

773
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
.פעם היית מישהו לפחד ממנו

774
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
נפלת דרך ארוכה מאז
.שהובלת את הדרקון השחור

775
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
.אל תספר לי על הדרקון השחור

776
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
.אני הדרקון השחור

777
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
?מי הבוס שלך
?תן לי לנחש. הבלונדינית

778
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
,המסכה מנתקת את אספקת האוויר שלך
?אדיוט שכמוך

779
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
.אני לא מקבל פקודות מאף אחד, קאבאל

780
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
.אז אתה נמצא בצד הלא נכון

781
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
תלחם איתנו ויהיה לך יותר כסף

782
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
.ממה שאתה תידע מה לעשות איתו

783
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
לעזאזל, אתה יכול להפוך
את המקדש הישן הזה

784
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
.לקזינו משלך אם תרצה

785
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
,פשוט תן את המחיר שלך
.ואז תכפיל אותו ותכפיל אותו שוב

786
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
?למה אתה מחכה, אידיוט

787
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
?אז מה אצטרך לעשות

788
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
.רק חכי כאן

789
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
?מה זה

790
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
אתה יודע, הבעיה עם
,מקלות הברק החדשים האלה

791
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
.הם פשוט לא עושים אותם כמו פעם

792
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
מה? לא חשבת שבאמת
?תשני אותי, נכון

793
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
.ביטול הנבואה החל

794
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
.בחזרה פנימה

795
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
!אבא

796
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
!חזרו פנימה

797
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
!קול

798
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
!היי

799
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
.אני זה שאתה רוצה

800
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
!אתה רואה את זה

801
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
.בסדר

802
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
!חסלו אותם

803
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
.לעזאזל! הפה שלך מסריח

804
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
.זה לא הדם של הנבחר

805
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
.למוות שלך אין ערך

806
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
!אה, בנות יכולות להיות מרושעות

807
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
!אל תדאגי יקירתי

808
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
.את עדיין מספיק טובה בשבילי

809
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
?רוצה שאאט קצת

810
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
.אתה נחות ממני

811
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
.עכשיו, תשמידי אותו, יפייפיה שלי

812
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
.נצחון מושלם

813
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
!לא
!לא -

814
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
עכשיו אני קורע את
!עמוד השדרה שלך, אלוף

815
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
.לעזאזל עם זה

816
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
!אמא

817
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
.כנסי למכונית

818
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
!כנסי למכונית

819
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
!קדימה! קדימה! קדימה

820
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
.לא, לא

821
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
!אמא

822
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
!תתקרבי

823
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
!לא אימא

824
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
!קול

825
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
!אליסון

826
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
!רד ממני

827
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
!אבא, השתמש בסנוקרת שלך

828
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
?אתן בסדר

829
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
?אנחנו בסדר. אתה בסדר

830
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
.כן

831
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
.חליפה מגניבה, אבא

832
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
!בלייד

833
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
!הצילו

834
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
?מה זה
.זה בסדר -

835
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
...זה פתח חזרה

836
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
.זה לא נגמר

837
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
.בלתי אפשרי

838
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
תודה שעזרת ללוחם שלי
.למצוא את הארקנה שלו

839
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
אחרי 4000 שנה
.השושלת של הסאשי עדיין חיה

840
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
.בי-האן

841
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
!תעצור אותו

842
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
.הנשמה שלך היא שלי

843
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
.הוא עומד לאבד את הנשמה שלו

844
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
...אני אוהב את הצרחה ממש לפני

845
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
.תפסתי אותך

846
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
!שאנג טסונג

847
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
!לא

848
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
?איפה אנחנו

849
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
.אנחנו בתוך הריק

850
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
.זה הממלכה שבין עולמכם ושלי

851
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
שאנג טסונג לא יכול
.לעקוב אחרינו כאן

852
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
...אם נמות

853
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
.זה היה אמור להיות ביחד

854
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
.אני מצטער, ליו קאנג

855
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
,בלי קונג לאו

856
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
.כדור הארץ אבוד

857
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
.לורד ריידן

858
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
?למה לא הצלחת להציל אותו

859
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
נאסר על כל האלים

860
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
מלהתערב במלחמה
.של ממלכה אחת כנגד אחרת

861
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
תפקידי להגן על ממלכת הארץ

862
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
.אבל אני לא יכול להציל כל נשמה בתוכה

863
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
.לא

864
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
,זה לא נגמר
.אנחנו עדיין צריכים להילחם

865
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
.קול

866
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
.הדם על הלהב הזה הוא של אבות אבותיך

867
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
.הנזו הסאשי

868
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
.לקחתי את זה ממנו ביום שמת

869
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
.השתמש בו ורוח האנזו נלחמת איתך

870
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
?אז מה התוכנית

871
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
.אנחנו צריכים להילחם בצורה חכמה יותר

872
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
.אנחנו צריכים לשלוט בקרב

873
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
?איך

874
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
.כלומר, הם מאומנים יותר ומוכנים יותר

875
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
בנוסף לא אכפת להם
.להפר את הכללים

876
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
.אנחנו צריכים לפצל אותם

877
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
לורד ריידן, אתה יכול לשלוח
?כל אחד לכל מקום

878
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
.ובכן, הם לא רוצים טורניר

879
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
.בוא ניתן להם אחד

880
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
.אבל בואו נעשה את זה בדרך שלנו

881
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
.תן לי את רייקו

882
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
.יש לי חשבון לסגור

883
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
!היי, ילד גדול

884
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
...סוניה

885
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
בבקשה תגיד לי שאני מקבלת
.את הכלבה עם השיניים

886
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
את מקבלת לחסל
.את החבר הותיק שלך, קיינו

887
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
,אני יודע שראיתי אותך מכסחת אותו בעבר

888
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
.אבל עכשיו יש לו לייזר
.תיזהרי מזה

889
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
.אה, יש לי רעיון

890
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
.מותק, אני בבית

891
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
.אתה ואני ניקח את מיילינה וקאבאל

892
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
.אני יודע שזה אישי בשבילך

893
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
?אתה מוכן

894
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
.אתה שוב

895
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
?מה עם סאב-זירו

896
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
.אף אחד לא מחסל אותו אחד על אחד

897
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
.כן

898
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
.אנחנו נשמור את סאב-זירו לסוף

899
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
.נחסל אותו יחד, כצוות

900
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
.כן, המזדיינים האלה עובדים

901
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
!אה! לעזאזל

902
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
.הייתי יוצא אם הייתי את

903
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
!כלבה מחורבנת

904
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
!היי

905
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
...ואת חייבת לי

906
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
.שלוש מיליון דולר

907
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
!לעזאזל לעזאזל

908
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
.זה קצת יותר קשה ממה שחשבתי

909
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
?ספרי לי, בלונדי, איך זה מרגיש

910
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
...זה מרגיש מדהים

911
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
.חבר

912
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
?אה, אני מצטער, חתכתי אותך

913
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
!מה לעזאזל

914
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
.על קונג לאו

915
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
!קצת עזרה

916
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
.זה די מגניב

917
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
.מתנת פרידה קטנה מקאנו

918
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
.בסדר
.אני כמעט מוכנה

919
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
?מה איתך

920
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
את בטוחה שאבא
?יצליח למצוא אותנו

921
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
.בטוחה לחלוטין
.תראי, אני רק רוצה להוציא אותנו מכאן

922
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
.שלא תגיע עוד מפלצת עם 4 זרועות

923
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
!אמילי

924
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
!לא! אמילי! לא

925
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
...אליסון

926
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
.סוף סוף שושלת הדם של הסאשי תסתיים

927
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
.עכשיו תמות עם המשפחה שלך

928
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
.הפיגיון של הנזו

929
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
.בוא לפה

930
01:29:49,536 --> 01:29:52,790
.עליתי מהגיהנום להרוג אותך

931
01:30:36,542 --> 01:30:40,028
?זוכר את הפנים האלה

932
01:30:45,175 --> 01:30:47,301
!אני סקורפיון עכשיו

933
01:32:23,064 --> 01:32:24,649
.למען שבט שיראי ריו

934
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
.עבור שבט הלין קוויי

935
01:34:18,764 --> 01:34:20,806
.תשאיר אותו לי

936
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
.אבא
.בסדר. תפסתי אותך -

937
01:34:33,821 --> 01:34:37,365
...קיוית שאשרף באש הגיהנום

938
01:34:38,533 --> 01:34:43,454
.אבל במקום זאת למדתי לשלוט בה

939
01:35:14,987 --> 01:35:17,322
.שחררת אותי

940
01:35:17,346 --> 01:35:21,785
.תדאג לשושלת שלי

941
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
.אלה החברים שלי

942
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
.אני ליו קאנג

943
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
.שבי
.אני אחמם אותך

944
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
.התרשמתי

945
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
חשבתי שאמרת שאתה
.לא יכול להיות מעורב

946
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
.שאנג טסונג

947
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
.הנבואה התגשמה

948
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
הדם על הידיים שלך
?לא לימד אותך כלום

949
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
,לא משנה כמה מאנשי תשימו באדמה

950
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
.תמיד יהיה אחר שייקח את מקומם

951
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
היום הרגת את הלוחמים שלי

952
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
.ואתה חושב שניצחת

953
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
.אבל המוות הוא רק פורטל אחר

954
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
,בפעם הבאה שאני אראה אותך
.אני לא אביא לוחמים

955
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
.אני אביא צבאות

956
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
.תחזור מיד לעולם החיצוני

957
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
...כדור הארץ

958
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
.הוא מדבר כל כך הרבה

959
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
?מה קורה עכשיו

960
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
.היום אנחנו מנצחים

961
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
.אבל יש אויבים אחרים להילחם בהם

962
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
.אנחנו לא יכולים להוריד את ההגנה שלנו

963
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
.ארכיב רשימת אלופים חדשה

964
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
.אתם חייבים למצוא אותם

965
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
?מי הראשון

966
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
,אח שלי
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך

967
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
.אני צריך אותך מחר בלילה

968
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
מצטער. הימים שלי שנלחמתי
.על 200 דולר הסתיימו

969
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
?אה, סוף סוף אתה מפסיק, הא

970
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
.כן, אה, משהו כזה

971
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
?לאן אתה הולך

972
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
.הוליווד

973
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
?הוליווד? מה לעזאזל יש בהוליווד

974
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
.לא מה, מי

975
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
.זה היה כיף

976
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
.הוליווד

977
01:38:50,910 --> 01:38:56,458
- 'האזרח קייג -
'ג'וני קייג

978
01:38:57,625 --> 01:38:59,860
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי