Norsk tekst og synk: NorTekst
HANZO HASASHI EIENDOMMEN JAPAN, 1617
Jeg trenger mer enn to bøtter.
- Kan jeg se etter søsteren min? - Bare gå.
- Se etter din søster. - Ja, far.
Det kommer til å gå bra.
Jeg er takknemlig... og velsignet som har deg..
Hvordan kan det være så kaldt her inne?
Hva er galt, barnet mitt? Fryser du?
Det er Bi-han!
Finn Hanzo!
Jubei, fort!
Er han ikke her?
Hvor er Hanzo?
Lærte din far deg det?
Greit.
Beklager.
Bi-han!
Den store krigeren, -
Hanzo Hasashi.
Jeg har ventet lenge på denne dagen... slutten på slekten din.
Din mektige klan...
... Shirai Ryu...
... har blitt utryddet...
... av meg.
Jeg forstår kanskje ikke språket ditt...
men jeg skal love deg en ting...
Jeg skal drepe deg.
Glem aldri...
... dette ansiktet.
For Lin Kuei.
Jordriket er i alvorlig fare.
Hvis det taper en turnering til, vil det brutale riket Outworld invadere.
Men en gammel profeti sier -
- at en ny gruppe mestere vil forene seg rundt en etterkommer av Hanzo Hasashi.
Sjekk at det er stramt.
Knytt neven.
- Er det bra? - Ja.
Du kom.
Kan alltid stole på Cole Young, den menneskelige boksesekken.
- Hvem kjemper jeg mot? - "Kjempe mot"? Nei, Cole.
Angrep krever både angrep og forsvar, ikke bare slå tilfeldig.
Du skulle ha prøvd det en gang.
Å, ikke ta deg nær.
Du møter Ramirez.
Erfaren, rask...
God fighter. Hvem har du i ringhjørnet?
Kødder du?
Så finn en annen på mindre enn en time for $ 200.
- Blir du? - Jeg vil ikke se ham slåss lenger.
Gi folket en god opptreden.
Uppercut!
Kom igjen!
Ikke gi opp!
Profetien er over oss.
Som betyr at vi kan tape den tiende turneringen.
Det er ingen profeti.
Hanzo er et spøkelse.
Jeg drepte ham for flere hundre år siden.
Å vinne Mortal Kombat kan ikke overlates til tilfeldigheter.
Det blir ingen turnering, fordi -
- det vil ikke være noen motstander igjen å kjempe mot.
Vi vil allerede ha vunnet.
Gå nå, og drep Jordrikets mestere.
- Bi-han.
Jeg er ikke lenger Bi-han.
Jeg er Sub-Zero.
Pokker, Young!
- Du kjempet bra. - Du også.
Respekt.
- Skal vi gå? - Et øyeblikk.
Hva er det?
Et armbånd som gir styrke.
Har du laget det?
- Ikke verst. - Vil du ha det på?
Ah.. Hånden min...
Nå har vi et hver.
Er du sikker på at du har det bra?
Ja.
Jeg skulle brukt uppercut'en, heh?
Cole Young. Mannen som tok beltet fra Eddie Tobias.
Det var lenge siden. Kjenner vi hverandre?
- Nei, jeg heter Jax. - Hyggelig å møte deg Jax.
Du kunne ha vunnet i dag.
- Om du hadde kontrollert buret. - Hva sa jeg?
Hun er ikke dum.
Nå... Skal vi spise?
En ting til...
Denne dragelogoen du har... Jeg liker den.
Unik. Hvor er den fra?
Medfødt.
- Hva mener du? - Det er et fødselsmerke.
- Seriøst? - Det er kult. Vis ham det.
Det må jeg si.
Hyggelig å snakke med deg.
Vi sees, mester.
Hei mamma!
Fortsatt hel?
- Hvordan gikk det? - Han var SÅ nær å vinne.
- SÅ nær? - Ja.
Sikker på at du er ok?
Jeg står fortsatt.
La oss bestille.
Jeg sitter å ser på ham.
Han har merket, jeg så det.
Han er sammen med familien.
Allie?
Kom og se. Det snør.
I juli?
Emily!
Hopp inn Cole!
Nå!
- Inn i bilen! - Kom igjen!
Blade. Jeg har dem.
Vi sees på basen kl. 23:00
Hva faen er den tingen?
Start med å takke fordi jeg reddet livet ditt.
Jeg vet ikke hva det var, men han er etter oss begge.
Det, det er ikke mulig!
Det er ikke et fødselsmerke Cole.
- Du er valgt. - Valgt? Til hva?
- Å sloss. - Du har feil person.
- Jeg er ikke fighteren jeg en gang var, ok?
Du sier ikke det. Men de har ikke merket.
Så enten du liker det eller ikke Cole, så er du den de vil ha.
Så lenge du har det merket, så kommer de etter deg.
Og de dreper alle som griper inn.
Ta bilen og få familien din i sikkerhet.
Kjør til Gary, Indiana, finn Sonya Blade.
West Washington Boulevard 806.
Er du sikker? Sammen kan vi ta ham.
Vil du se familien din i likhuset?
Stikk nå.
Hold dere fast.
Så du leker gjemsel?
Jeg har kjempet seks kriger!
Hun sovnet til slutt.
Jeg må gå.
Du er trygg her.
Du hørte Jax. Den tingen jakter folk som bærer merket.
Den leter etter meg.
Hvis jeg blir her og den dukker opp, kan den drepe oss.
Det tillater jeg ikke.
Jax kan ha drept ham.
Vi må være sikre.
Navnet han ga meg, Sonya Blade... Hun kan forhåpentligvis gi oss noen svar.
Herre.
Sub-Zero fant og drepte enda en av Jordrikets mestre.
- Men en annen slapp unna. - Be våre snikmordere doble deres innsats.
Og Lord Raiden?
Hvis han finner ut at vi bryter lovene til de gamle gudene...
La meg ta hånd om de gamle gudene..
Vi har ikke vunnet ni turneringer på rad ved å følge spillereglene.
Mileena, la oss fullføre dette.
La oss sende reptilet Syzoth.
- Hva gjør du her? - Vent!
Jeg ser etter Sonya Blade. Jax sendte meg.
- Hvor er det? - Hva da?
Merket.
Jeg er Sonya.
Jax svarer ikke. Hvor er han?
Han ble igjen for å slåss.
Lukk døren.
Jax, hvor er du?
- Er dere i militæret? - Spesialstyrkene.
Hva er dette?
Et trygt sted som fungerer som vårt hovedkvarter.
Det ser ganske sikkert ut.
- Du er godt forberedt.
- Her har vi all informasjonen vi har samlet om dragemerkene.
Vi oppdaget det for syv år siden.
Jax og jeg var i Brasil for å ta en flyktning.
Vi oppdaget at han hadde overnaturlige krefter.
Han desimerte vår enhet på sekunder.
Han bar samme merke som deg, Cole.
Da Jax endelig klarte å overvinne ham, ble dragemerket overført direkte til hans hud.
I årevis har jeg prøvd å forstå hva det betyr.
Gjennom historien har forskjellige kulturer rundt om i verden, -
- nevnt en stor turnering.
Mine undersøkelser viser at det er helt ukjente riker og arter.
Det dragemerket utpeker deg som den som skal slåss for Jordriket.
Det er en invitasjon til noe som heter...
Mortal Kombat.
Fant du opp det siste der?
Det høres slik ut. Jeg mener... Se, det er stavefeil.
- Hei! Hør her.
Jeg tror en ny turnering kommer.
Derfor er du her. Derfor leter vi etter deg.
For vi må finne hver eneste mester før det er for sent.
Bare så du vet det; de fleste er allerede døde.
Det er noe mer i det her, Cole.
Det vet jeg.
Jeg sverger på at jeg skal finne ut hva.
Beklager at jeg avbryter fjaset ditt, Blondie, -
- men jeg må tisse igjen.
- Hva er dette? Har du gjester? - Forsiktig, han biter.
Hei på deg, solstråle.
Hvem er du?
Det er Kano.
- Kano hva? - Kano har-ikke-du-noe-med!
- Var det russisk? - Høres jeg ut som en russer, jævla idiot?
Han er leiesoldat for Black Dragon klanen.
Våpenhandler, narkotikahandel, leiemorder...
- Jordens avskum. - Jeg gir også god fotmassasje.
Har du et merke?
Morsom historie. Forteller du ham det?
Jeg var på sporet av en annen mester. Jeg var så heldig at jeg fant Kano i stedet.
Han hadde kuttet over strupen på den andre.
Ja, vel... Vær mer punktlig neste gang.
Du ble aldri valgt. Skjebnen har høyere krav enn deg
Heldigvis for deg har jeg ingen standard. La oss se om du er naturlig blond.
Ikke verst.
Jeg kjente nesten den.
- Og du? Hvor er ditt merke? - Jeg har ingen.
Kom igjen!
Du, den nye...
- La meg gå, jeg kan hjelpe deg. - Bli hvor du er.
Jeg skulle akkurat til å gå en tur, men jeg tror jeg blir, jævla idiot!
Hva i helvete var det!?!
Det var min kniv også!
- Poesi for faen. - Hvor er han?
Traff du?
Trodde det.
Ok. Da stikker jeg.
Kano, bruk nødblusset!
Der er du.
Kniv!
Kano vinner!
Din nydelige jævel.
Faen altså. Flere års forskning har blitt ødelagt.
Tror du meg nå?
Ja. Hva er planen?
Har ingen.
- Føl deg som hjemme. - Ja. Det gjør jeg.
Forresten, ølene dine smaker dritt, og du er nesten tom.
- Hva gjør du ? - Jeg jobber med en Kano tegneserie.
Jeg har kunstnerferdigheter.
Han er en psykopat.
Alle de beste kunstnere er litt sprøe.
Vel, jeg stikker.
Pøver å finne Raidens tempel, sant? Det blir nok morsomt.
- Vet du hvor det er? - Hva er Raidens tempel?
Jeg smuglet våpen der. Lokalbefolkningen snakket om det hele tiden.
Legendene sier mestrene pleide å trene der, til Mortal Kombat.
- Faen! - Ingen vet hvor det er.
- Det vet de nå. Unnskyld meg. - Hvor er det?
Har du penn? Noterer du? "Bli raukjørt"!
Skal jeg hjelpe? Du kidnappet meg, bandt meg, stakk meg i benet, med vilje -
- før den øglegreia rev av meg halve ansiktet.
Heldigvis er det nesten ikke synlig.
Så det blir et stort nei fra meg med hensyn til å hjelpe deg.
Så flytt deg for faen.
Ok.
Slik ja.
Alle har en pris. Hva er din?
- Du har ikke råd. - To millioner.
Den var god. Du bor i et slumområde, men du har 2 millioner dollar?
- Pisspreik! - Jeg har bodd her hele livet, drittsekk.
Vær forsiktig med hva du sier.
To millioner.
Dra til helvete.
Tre millioner.
Siste bud.
Og det jeg finner i templet, beholder jeg. Vi deler ikke.
Og, hvis du kødder med meg, dreper jeg deg.
- Bare så du vet det.
- Kult!
Vi har en avtale.
Jeg hadde dratt uansett, jævla idiot.
- Hvordan kommer vi oss dit? - Min venn har et fly.
- Har du venner? - Å, hold kjeft, gutt.
Jeg er populær.
Alle elsker meg.
Jævla hage gnomer.
De er skumle.
- Gir du ham tre millioner?
- Nei så faen!
Jeg bor i et slumområde. Tror du jeg har tre millioner dollar?
Slipp meg fri!
Jeg prøvde å dytte fyrens nøtter ned i halsen på ham,
- og alt jeg tenkte var: "Hva skal jeg gi mamma til jul?"
- Moren din døde for 30 år siden. - Lov å drømme da, er det ikke?
Hei.
Du var borte et øyeblikk. Er du ok?
- Ja. - Folkens
Takk for at dere flyr med Kano Airlines, jeg vet alternativene var null.
Da er det på tide at vi hopper ut av denne drittboksen.
Kom igjen. Sett igang.
- Første gang? - Er det så opplagt?
Det kommer til å gå bra.
Du hopper, teller til tre, og trekker i strengen.
Høres enkelt ut.
- Men... - Vi har ikke hele dagen.
- Hva? - Du er en kødd.
Er det fortsatt langt unna?
27 eller 28 kilometer. - Hva?
Kanskje 30. La oss runde opp til 32.
La oss si 35, så blir vi ikke skuffet.
Ahh, faen..
Drit i dette. Jeg må ha en pause.
En til?
For mange øl, heh?
Gi meg GPS'en. Jeg fører an.
Hør etter nå.
Jeg fant oss et fly. Jeg vet hvor den lille fjellhytta di er.
Jeg drepte øgle mannen.
Har noen av dere to revet hjertet ut av noen?
Ok, jeg ser hva som skjer her.
Er du misunnelig, jente?
På det lille merket mitt? HEI!
Jeg snakker til deg.
Hvis du har så lyst på det, trenger du bare drepe meg og ta det.
Hva sier du?
Skal vi ta en sving?
- Det er ditt liv. - Flink jente.
Kom igjen, ta det.
Du er så nær.
Kom igjen, ta det!
Derfor har ikke du et merke.
Du har ikke ballene til det.
Går det greit?
Endelig.
Ikke ett skritt til, MC Hammer.
Jeg er ikke din fiende.
Jeg er Liu Kang, av Shaolin Order of Light.
- Du er en av mestrene. - Fra Jordriket.
Du har endelig kommet for å finne Raidens tempel.
Gi faen i tempelet.
Du skøyt nettopp en ildkule ut av hendene.
Hvordan gjorde du det?
Vent litt.
Betyr det at jeg også plutselig får superkrefter?
Det gjør det, gjør det ikke?
- Du har mye å lære. - Hva?
Men ikke her.
Følg meg.
David Copperfield, vent.
Bare lær meg hvordan du gjør det.
Her er det.
Stedet du lette etter.
Dette har ikke alltid vært slik.
I årtusener var dette tempelet -
et hellig sted for tilbedelse.
Det er viktig at vi starter treningen din til neste turnering.
Det føles ikke ut som en turnering.
Det føles som en felle.
Vi har ikke mye tid.
Vi får ikke se fullmånen igjen før turneringen starter.
Kom, kom. Gjennom her.
Og nå ? Tryller du frem en dør?
Jeg skal innrømme at han er ganske god.
Hvem er neste?
Jeg visste det.
Alt er sant.
Veggmaleriene viser historien om Mortal Kombat.
Jeg liker dette.
Dette er Outworld.
Det mest brutale, -
- og mest blodtørstige av alle riker.
Vår verste fiende.
Bi-han!
Slipp meg fri!
La oss begynne å trene, -
- før fiendene våre i Outworld finner oss.
Skjebnen til Jordriket hviler i våre hender.
Bare noen få bærere av merket er igjen.
Du må trene hardt og fort.
Hvis du ikke oppdager din indre kraft, -
- vil du aldri slå motstanderne dine.
De vil ødelegge alt...
... det du elsker, uten å vise noen...
... medlidenhet.
Du må kjempe blindt.
Dragen har fortært mange før oss.
Legg det tilbake.
Hva?
Jax!
Mitt oppdrag var å samle alle Jordrikets mestere.
Da jeg fant Jax, var det for sent.
Vil han overleve?
Isen tærte på sårene hans.
Vi har lett etter svar i alle rikene for å finne en måte å lege ham.
- Hva kan jeg gjøre? - Vær tålmodig.
Gi dem tid til å gjøre jobben sin.
Vi må gå.
Han venter.
Den store beskytteren:
Lord Raiden.
Herre, jeg har samlet...
... de siste av jordens mestere.
Er dette alt jeg har?
Du er ikke i stand til å kjempe, verken fysisk eller mentalt.
Du har ikke engang merket.
Vent litt.
Hva med meg, Gandalf? Hva sier min lykke.......
Du er svak og arrogant.
Tiden er gått.
Våre fiender har vunnet ni ganger på rad.
En seier til og Outworld vil styre jorden for alltid.
Shang Tsung vil gjøre hele menneskeheten til slaver.
Gikk jeg glipp av noe?
De prøvde å drepe familien min.
Hjelp oss.
Du finner bare døden her.
Jeg er villig til å dø for familien min.
Vi får se om du har det som kreves..
Velkommen tilbake, fetter.
Tiden har kommet.
For å avslutte dette.
Velg hvilke trofeer dere vil.
- Men sjelen deres tilhører meg. - Stillhet!
Jeg har kommet for å ta din verden.
Det er for sent, Raiden.
Det er forbudt å hevde seier før turneringen har begynt.
Det stemmer, tordengud.
Men å slåss utenfor turneringen er ikke forbudt.
Dessuten er de andre gudene for late til å stoppe meg.
Jeg har kommet for å ta sjelen deres.
Forlat dette tempelet umiddelbart, trollmann.
Er dette dine mestere?
Drep dem.
Tror du at disse triksene vil beskytte deg for alltid?
Det er bare et spørsmål om tid.
Når det gjelder supermaktene...
Det er som en konfekteske. Du vet ikke helt hva du får.
Brannkuler? Lyn?
Eller en frisbeehatt.
Mente ikke å fornærme deg. Hvem du nå er.
Jeg heter Kung Lao, -
- etterkommer av Den Store Kung Lao, The Order of Light's Stormester.
Aldri hørt om han.
Hør etter nå.
Treningen har startet. Kom.
Din indre kraft kommer fra arcanaen din.
En gave fra dragens merke.
Hensikten med din trening er å åpne opp for den makten.
Uten den vil det være umulig å beseire Outworld.
Kung Lao og jeg har funnet arkanaen vår.
I kamparenaen finner du din.
Du kan gå inn.
La oss få det unnagjort.
- Jeg vil ha ildkuler. - Jeg garanterer ingenting.
Så Liu, hvis jeg ikke får ildkuler, får jeg kniver eller pistoler?
Holder du aldri kjeft?
Du må gjerne bli, Miss Blade, men arenaen er kun for de utvalgte.
Ahh.. Ups.
Vent litt. Vi hadde ikke vært her uten henne.
- Hun er en av oss. - En fighter uten merket kan ikke oppnå sin arcana.
En fighter uten arcana er en byrde for andre.
Akkurat.
Farvel, Blondie.
Ok, folkens. Mindre av dette, mer av dette.
- Vær stille og hør etter. - Faen!
Det er greit, jeg er her.
Hei.
Det er greit.
Bli liggende.
Hva skjedde?
Du kan bare teste styrken din.
Ingen tid å miste.
Du må åpne for din arcana.
I Mortal Kombat betyr talent litt, men det er ikke nok.
Det var bra. Jeg mener det.
Tror kanskje arcanaen din er med å få deg slått av en hatt.
Ikke noe Harry Potter tull, ok?
Søtt. Veldig søtt.
La oss se... En gang til
Kan du ikke gjøre noe annet?
Ja, ja.. Få på deg skjorta...
Vi har mye arbeid å gjøre.
Jeg bare varmer opp.
La oss se på skaden din.
Liu...
Hvordan kan jeg finne arcanaen min?
Det må komme fra din sjel.
Uansett hvilken drivkraft du har.
Hvordan fant du arcanaen din?
I motsetning til Kung Lao var jeg bare en verdiløs omstreifer.
Av grunner jeg ikke vet, fant Master Bo Rai Cho meg, -
- halvdød i renna og tok meg med seg -
- til Wu Shi Academy.
Det var der jeg fikk et formål, -
og en bror: Kung Lao.
Og jeg møtte Lord Raiden, -
og Kung Lao og jeg tjente sammen.
Da jeg ble uteksaminert fikk jeg en manns navn.
Han var leverandør av sjeldenheter.
Barn.
Foreldreløse.
Som meg.
Han hadde merket, så jeg valgte å ta det fra ham.
Og i det øyeblikket kom min arcana frem.
Kom igjen, major, jeg har sett bedre.
Igjen, igjen, igjen.
Kom igjen. Dette fikser du.
Faen!
Det fungerer ikke.
Det er ikke meg.
Jeg er ubrukelig.
Hvorfor ble jeg hentet hit?
Jeg kan ikke hjelpe.
Den første dagen av treningen min,
Jeg måtte løpe 32 km.
Jeg trodde jeg skulle dø. Jeg ville gi opp.
Det eneste jeg ønsket å oppnå var din aksept av meg, -
- som en elitesoldat.
Og du fortalte meg...
"Enten fortsetter du, og du beviser for deg selv at du er klar for det, eller -
- du kan angre på det resten av livet. "
Hva prøver du å si, soldat?
Få fingeren ut av rumpa, major.
Sonya.
Sitt ned.
- Takk skal du ha. - Spise.
Cole. Hvordan går det med armen?
Den heles.
Spis mer, hel fort. Mer trening i morgen.
Tuller du?
Er han på vår side?
Fantastisk. Lages de i mannstørrelser?
Du der, på enden.
Er det kung pow?
Send meg en vårrull.
Jeg tar meg av det.
Hører du? Vårrull!
Slik. Flink gutt.
Kanskje du skulle droppe vårrullene.
I og med at du ikke ville vært klar, selv med 100 dagers trening.
I enklere termer, -
- du er en feit lat gris.
Hva sa du?
Elendig fighter.
Ingen teknikk.
Har du et dødsønske kompis?
Kamp krever intelligens.
Men du...
Du er som en hund.
En hund som stryker i treningstimene.
Hva om jeg tok din sombrero, stappet den så langt opp i rumpa -
- at du begynte å snakke spansk?
- Du kan da prøve. - Ikke frist meg, drittsekk.
La meg spørre:
Hvorfor setter du din eneste sjanse for overlevelse i fare?
Prinsesse, kan du ikke bare være en av dem stille munkene?
Du forstår ikke. Han er her for å redde deg.
- Du kan ikke redde deg selv. - Okei da.
Du er en slags aggressiv kanin.
Du er myk og ubrukelig.
Du har mental og fysisk bitterhet.
Du bør bøye deg for ham.
Jeg har en bedre ide.
Dere to kan bøye dere for meg og smake på løkposen min.
Vet du hvem i helvete du snakker med?
Jeg er ettersøkt i 35 land for ting dere ballerinaer ikke kan forestille dere.
- Du er sint. - Du er jævla kvikk!
Det er bra.
- Det burde du være. - Din taper.
Taper?
Taper, for faen???
La meg forklare det for deg, din drittsekk. Jeg er Kano!
Av Black Dragon klanen!
Hvem er dere to, heh?
Hulehippier som snurrer sine analkuler -
- som tar ordre fra denne Wu Shu-tosken med en hjulkapsel på hodet.
Du setter deg ned og holder kjeft,
- og send meg den vårrullen for helvete!
Det var greia mi ikke sant?
Dere så alle det?
En laserstråle!
Bedre enn ildkulene dine, din tosk!
Sånn, Kano!
Jeg visste at jeg ville være den første!
Tiden løper ut, Cole.
Fokuser på det du ikke kan fornekte.
Finn din indre sannhet.
Smerte er den ultimate katalysatoren.
- En gang til. - Må det være ham?
Jeg føler det kommer seg. La meg prøve igjen.
- Fokuser på smertene dine, Cole. - Jeg gjør det. Det skjer ingenting.
Bare fortsett.
En gang til.
Ja, du har rett, det skjer ingenting.
Slappfisk, heh?
Hva ser du på?
De er vakre. Du er heldig.
Takk skal du ha.
Du har ikke funnet arcanaen din.
Uten den vil du bare være en byrde. - Hvor fikk jeg merket fra?
Hvorfor er jeg den eneste som har hatt det fra fødselen?
Merket ditt kommer fra slektskapet ditt.
Slektskapet mitt? Jeg er foreldreløs, jeg vokste opp i Chicago.
Du stammer fra en av de største ninjaene som denne jorden har kjent.
Hanzo Hasashi.
Han ble myrdet, akkurat som kona og hans eldste sønn, -
- av den samme drapsmannen som jager deg nå.
Sub-Zero
Da han døde, falt Hanzo ned til Nederriket,
de fjerneste hjørnene av helvete,
- i en evig hevntørst.
Men hans etterkommere levde videre.
Jeg reddet Hanzos eneste gjenlevende barn, -
- og gjemte henne der Sub-Zero aldri ville ha lett.
I århundrer har Hasashi-merket blitt overført gjennom dine forfedre.
Jeg hadde håpet at kraften fra din slektslinje fortsatt ville være sterk i deg.
Jeg tok feil.
Gå!
Gå tilbake til familien din.
Ikke gi opp.
Beklager.
Velkommen!
Den store jegeren, Nitara.
Hvilken skjønnhet, er hun ikke?
Og hun tenner meg med sitt skrik.
Mine trofaste krigere.
Kabal.
General Reiko.
Jeg har sett de såkalte mestrene til Jordriket.
De er ingen match for dere.
Vi er nær seieren, og ta over Jordriket for alltid.
Men vi må slå til nå.
Raiden hindrer oss i å få tilgang til tempelet hans.
Jeg må bryte ned skjoldet hans for å utrydde motstanderne våre.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Så du en mann der nede, en skikkelig drittsekk, som heter Kano?
Kano? Ja.
På grunn av ham har jeg denne stållungen.
Han er et ynkelig avskum.
Du vil elske ham.
Prins Goro!
For en ære å ha en Shokan i våre rekker!
Nå skal vi gjøre slutt på denne profetien for alltid!
Vel, vel, vel...
Din forræderiske stygge jævel.
- Kabal. - Hei, Kano.
Det var lenge siden.
Sover du dårlig? Øynene dine er litt røde.
Du har en stor munn for noen som har valgt en feil side.
Jobber du for den andre fyren, trollmannen?
Jeg jobber med ham, ikke for ham. Tro meg, -
- det har sine fordeler. - Som?
Dette er jævla tragisk.
Se på deg selv. Du pleide å være en man fryktet.
Du har sunket lavt siden Black Dragon.
Hold kjeft. Jeg er The Black Dragon!
Hvem er sjefen din? La meg gjette. Blondinen?
Den masken må ha kuttet lufttilførselen din dumme faen.
Jeg tar ikke ordre fra noen, Kabal.
Du er på feil side.
Slåss med oss, så blir du rikere enn du kan forestille deg.
Du kan gjøre dette tempelet om til ditt eget kasino hvis du vil.
Si din pris, doble den og doble den igjen.
Hva venter du på, drittsekk?
Så hva måtte jeg da gjøre?
Vent på meg her.
Hva er det?
Vi har problemer med de nye lynstengene.
De er ikke det de en gang var.
Trodde du virkelig at du kunne forandre meg?
Profetiens slutt er nært forestående.
Gå inn!
Far!
Kom dere inn igjen!
Det er meg du vil ha! Ser du?
Kom og ta meg!
Drep dem!
Faen, du har dårlig ånde.
Dette er ikke blodet fra en Utvalgt.
Din død er ubrukelig for oss.
Jenter kan være så slemme!
Ikke bekymre deg, skatt, du er god nok for meg.
Skal jeg bremse ned?
Du er under min verdighet.
Ødelegg ham, min skjønne!
Feilfri seier.
Cole!
Jeg river ut ryggraden din, "mester".
Faen ta det her.
Inn i bilen!
Kom igjen!
Pappa, hjelp oss!
Kom deg bort!
Far! Bruk uppercut'en!
Er du ok?
Ja. Og du?
Kult antrekk pappa.
Blade!
Hjelp!
- Hva er det? - Det er greit.
Det er en åpning tilbake.
Det er ikke over.
Umulig!
Takk for at du hjalp ham med å finne arcanaen sin.
Etter 4000 år lever Hasashi familien videre, -
Bi-han.
Stopp ham!
Din sjel er min!
Liu!
Sjelen hans er i ferd med å bli sugd ut.
Jeg elsker deres hyl rett før...
Har deg!
Lao!
Hvor er vi?
Vi er i tomrommet.
Et rike mellom din verden og min.
Shang Tsung kan ikke følge oss her.
Hvis vi skulle dø, skulle det være sammen.
Det gjør meg vondt, Liu Kang.
Uten Kung Lao...
... er Jordriket fortapt.
Lord Raiden, hvorfor kunne ikke du redde ham?
Det er forbudt for de gamle gudene å engasjere seg i konflikter mellom riker.
Det er min rolle er å beskytte Jordriket, -
- men jeg kan ikke redde alle dets sjeler.
Det er ikke over.
Vi må fortsatt kjempe.
Cole.
Blodet på denne kniven er dine forfedres, -
- Hanzo Hasashi's.
Jeg tok det fra ham dagen han døde.
Bruk den, og ånden til Hanzo vil kjempe med deg.
Så hva er planen?
Vi må kjempe smartere. Kontrollere kampen.
Hvordan?
- De er bedre trent. Bedre forberedt. - Og de jukser.
Vi må skille dem.
Lord Raiden, kan du teleportere oss?
De vil ikke ha denne turneringen, men la oss gi dem en.
På vår måte.
Gi meg Reiko. Jeg har en høne å plukke med han.
Hei, brumlebass.
- La meg få hurpa med huggtenner. - Du må ta knekken på kompisen din, Kano.
Du har allerede slått ham, men han har en laser nå.
- Se opp for den. - Jeg har allerede en idé.
Skatt? Jeg er hjemme!
Liu og jeg tar Mileena og Kabal.
Jeg vet at dete er personlig for deg. Klar?
Deg igjen.
Hva med Sub-Zero? Ingen kan takle ham alene.
Vi sparer ham til slutt.
Vi tar ham sammen.
Som et lag.
Ja, disse jævlene funker.
Jeg ville kommet frem hvis jeg var deg!
Faens hurpe.
Du skylder meg tre millioner dollar!
Nå har jeg deg!
Faen heller!
Det var vanskeligere enn forventet.
Vel, Blondie, hvordan føles det?
Føles helt utrolig, kompis.
Å, unnskyld. Kuttet jeg deg?
Hva i helvete?
Fatality Dødsfall.
For Kung Lao.
Hjelper du meg?
- Ganske kult. - Farvelgave fra Kano.
Jeg er nesten klar. Du da?
- Sikker på at pappa kan finne oss? - Helt sikker.
Jeg vil bare ut herfra før et firearmet monster kommer igjen.
Emily!
Allison!
Til slutt vil Hasashi-slektslinjen dø ut.
Nå skal du dø, med familien din.
Hanzos klinge!
Kom hit!
Jeg har stått opp fra helvete for å drepe deg.
Husker du dette ansiktet?
Jeg er nå Scorpion.
For Shirai Ryu.
For Lin Kuei.
Overlat ham til meg.
- Far. - Jeg er her.
Du håpet helvetes flammer ville fortære meg.
Men i stedet temmet jeg dem.
Du har frigjort meg.
Ta vare på etterkommerne mine.
Her er mine venner.
Jeg heter Liu Kang.
Sett deg ned, jeg varmer deg.
Jeg er imponert.
Jeg synes du sa at du ikke kunne engasjere deg...
Shang Tsung!
Profetien har gått i oppfyllelse.
Har ikke blodet på hendene dine lært deg noe?
Uansett hvor mange av mine folk du putter i bakken...
...vil det alltid være en annen til å ta deres plass.
I dag drepte du krigerne mine,
- og du tror du har vunnet.
Men døden er bare enda en portal.
Neste gang vi sees, -
kommer jeg ikke med krigere.
Jeg kommer med hærer.
Du skal tilbake til Outworld umiddelbart.
Jorden vil...
Han snakker for mye.
Hva skjer nå da?
I dag går vi seirende ut, men vi har andre fiender å bekjempe.
Vi må fremdeles være på vakt.
Jeg skal lage en ny liste med mestere.
Dere må finne dem.
Hvem begynner vi med?
Kompis!
Jeg skulle akkurat ringe deg.
Jeg trenger deg i morgen kveld.
Beklager. Jeg er ferdig med å sloss for $200.
Du legger endelig opp, heh?
Noe slikt.
Hvor skal du?
Hollywood.
Hva skjer i Hollywood?
Ikke hva. Hvem.
Det har vært en glede.
Hollywood...
Johnny Cage: Citizen Cage. Kjemp for rettighetene dine. Kommer snart.
Norsk tekst og synk: NorTekst