(Vogel zwitschert)
(sie sprechen Japanisch)
HANZO-HASASHI-ANWESEN JAPAN 1617
Ich werde mehr als zwei Eimer brauchen.
(Baby schreit)
Darf ich nach meiner Schwester sehen?
Lauf!
-Kümmere dich um deine Schwester. -Ja, Vater.
(er spricht Japanisch)
Ich bin dankbar und gesegnet, mit dir zusammen zu sein.
(Baby schreit weiter)
(Baby schreit in der Ferne)
Warum ist es hier drinnen so kalt?
Was ist denn, meine Kleine? Ist es zu kalt?
-(Klinge surrt) -(Schrei)
Findet Hanzo! (Chinesisch)
Schnell, Jubei!
(Kampfschreie)
(Frau) Pst, pst, pst.
-(kurze dramatische Musik) -(sie erschrickt)
(sich steigernde Furcht einflößende Musik)
Er ist nicht hier? (Chinesisch)
Wo ist Hanzo? (Japanisch)
Hast du das von deinem Vater gelernt? (Japanisch )
Na schön. (Japanisch)
(Furcht einflößende Klänge)
(Frau schreit in der Ferne)
(unheilvolle Musik)
(Musik ebbt ab)
(traurige Streichmusik)
Es tut mir leid.
(unheilvolle Musik)
(temporeiche Musik)
-(Musik endet) -(Rufe in der Ferne)
(schnelle elektronische Musik)
(düstere elektronische Klänge)
Der große Krieger. (Chinesisch)
Dieser Tag ließ lange auf sich warten, das Ende deiner Blutlinie. (Chinesisch)
Dein mächtiger Clan,
die Shirai Ryu,
wurden von mir ausgelöscht.
Ich verstehe zwar deine Worte nicht, (Japanisch)
aber eines verspreche ich dir:
Ich werde dich töten.
(kraftvolles Trommeln)
(temporeiche elektronische Musik)
(Musik endet abrupt)
(düstere elektronische Bassklänge)
(Hanzo atmet schwer)
Vergiss niemals...
...dieses Gesicht.
Für die Lin Kuei.
(entferntes Babygeschrei)
(sanfte hoffnungsvolle Musik)
(Baby schreit weiter)
(Donnern)
(kraftvolles Trommeln)
(kurze dramatische Streichmusik)
(Baby wimmert)
(Trommeln gefolgt von dramatischer Streichmusik)
DAS ERDENREICH BEFINDET SICH AM RANDE EINER KATASTROPHE. SOLLTE ES EIN WEITERES
TURNIER VERLIEREN, DROHT DIE EROBERUNG DURCH DAS GRAUSAME REICH DER AUSSENWELT.
DOCH EINE URALTE PROPHEZEIUNG BESAGT,
DASS EINE NEUE GRUPPE VON CHAMPIONS VEREINT WIRD,
SO SICH DAS BLUT VON HANZO HASASHI WIEDER ERHEBT.
(Frau) Fest genug?
Mach 'ne Faust.
Wie fühlt sich's an?
-Gut. -Ja.
Du hast es geschafft.
Auf den menschlichen Punchingball Cole Young ist Verlass.
-Gegen wen kämpfe ich? -Kämpfen? Nein, nein, nein, Cole.
Kämpfen bedeutet, dass man angreift und sich verteidigt.
Nicht, dass man nur um sich schlägt. Versuch's mal.
Ach, jetzt heul nicht rum.
Du kämpfst gegen Ramirez. Er ist...
Ja, er ist erfahren, schnell, 'n guter Kämpfer.
Wer ist in deiner Ecke?
Was, willst du mich jetzt verarschen?
Dann find einen, der für 200 Dollar so kurzfristig einspringt.
Bleibst du hier?
Ich seh mir seine Kämpfe nicht mehr an.
Ja, gut...
Liefer den Fans 'ne gute Show, hm? Sonst bleiben die auch nicht mehr.
(verzerrtes, dumpfes Stimmengewirr)
Los, komm schon!
-Weiter! -Schlag 'nen Uppercut!
(Mann) Komm schon!
-Los! -Let's go!
Du hast ihn! Sehr gut.
Komm schon!
(Mann) Steh auf!
(düstere elektronische Musik)
(Mann) Komm schon! Los!
Nein, steh auf!
Übernimm die Kontrolle!
Los, weiter! Komm schon!
(Musik steigert sich)
-Komm schon! -(Würgen)
-Nicht abklopfen, Dad! -Er kann nicht mehr!
Das war's. Schluss! Tritt zurück, Eddie! -Ja!
(Fiepen)
AUSSENWELT
(düstere Streichmusik)
Die Prophezeiung naht.
Das heißt, wir könnten das zehnte Turnier verlieren.
Es gibt keine Prophezeiung.
Hanzo ist ein Geist.
Ich habe ihn vor Jahrhunderten getötet.
Mortal Kombat zu gewinnen, darf nicht dem Zufall überlassen werden.
Es wird kein Turnier geben. Weil es keine Gegner mehr geben wird.
Der Sieg ist bereits der unsere.
Nun geh und töte die Champions des Erdenreichs,
Bi-Han.
Ich bin nicht länger Bi-Han.
Ich bin Sub-Zero.
(er atmet heftig)
(traurige Musik)
Verdammt, Young. Wahnsinnskampf, Mann.
Ja, von dir auch.
-Respekt. -Ja.
Können wir?
-Sekunde. -Was hast du da?
Das ist 'n Power-Armband.
-Hast du das gemacht? -Ja.
-Ziemlich cool. -Soll ich's dir rum machen?
Ah, Mann.
Jetzt haben wir beide eins.
Geht's dir auch wirklich gut?
Ja. Hätt ich mal den Uppercut geschlagen, hm?
Cole Young. Der Mann, der Eddie Tobias den Gürtel abgenommen hat.
Das ist 'ne halbe Ewigkeit her. Kennen wir uns?
-Nein. Ich bin Jax. -Freut mich, Jax.
Du hättest gewonnen, hättest du den Käfig kontrolliert.
-Siehst du, sag ich doch. -(Jax lacht)
Sie ist klug.
Na gut, also... gehen wir was essen, ja?
Ha...
Ha... Da wär noch was, Champ.
Dein Drachen-Logo, das gefällt mir. Das ist einzigartig.
-Wo hast du das her, Mann? -Er kam damit zur Welt.
-Das bedeutet? -Das ist ein Geburtsmal.
-Wirklich? -Das ist voll cool, zeig's ihm.
Na, das ist doch mal was.
Also, hat mich gefreut.
Wir sehen uns, Champ.
-Hey. -Hi, Mom.
Noch in einem Stück.
-Wie lief es so? -Er war so kurz vorm Sieg.
-So kurz? -So kurz, ja.
-Geht's dir wirklich gut? -Ich steh noch.
Ok.
-Bestellen wir? -Ja.
Ich beobachte ihn gerade.
Er hat das Mal, ich hab's gesehen. Er ist mit seiner Familie zusammen.
(Gelächter, Gespräche)
(träumerische Musik)
Ali, das musst du dir ansehen.
Es schneit.
Aber es ist Juli.
(düstere elektronische Musik)
(Musik läuft rückwärts)
Emily!
Los, komm!
-(Hupen) -(Frau) Oh mein Gott!
Rein in den Wagen, Cole! Na los!
Kommt, macht schon.
-Beeilung, Beeilung! -Los! Schnell!
Blade, ich hab ihn.
Wir sehen uns um 23 Uhr im Hauptquartier.
Was, verdammt, ist dieses Ding?
Nach "Danke, dass du mir den Arsch gerettet hast" klang das nicht.
Was auch immer das war, es ist hinter uns beiden her. Sieh mal.
Das... Das darf nicht wahr sein.
Cole, das ist kein Geburtsmal.
Du wurdest auserwählt.
-Auserwählt? Wofür denn? -Für den Kampf.
Du hast den Falschen. Ich bin nicht der Kämpfer, der ich mal war.
Scheiß drauf. Aber die anderen haben kein Mal.
Du bist der Richtige. Solange du das Mal hast, jagen sie dich.
Sie werden jeden aus dem Weg räumen, um dich zu kriegen.
(Eis berstet)
(Furcht einflößende elektronische Musik)
Du fährst weiter. Bring deine Familie in Sicherheit.
Cole...
...du musst nach Gary, Indiana. Such Sonya Blade.
806, West Washington Boulevard.
Sicher? Schalten wir ihn zusammen aus.
Willst du deine Familie aufgebahrt im Leichenschauhaus sehen?
-Verschwinde. -(Klicken)
Gut festhalten, ja?
Du spielst also Verstecken?
(Eis berstet)
(temporeiche elektronische Musik)
(dramatische elektronische Musik)
Ich hatte sechs Kriegseinsätze, Motherfucker.
Aah!
(er atmet schwer)
(düsteres elektronisches Trommeln)
Sie ist endlich eingeschlafen.
Ich sollte gehen.
Hier seid ihr sicher, Ali.
Du hast gehört, was Jax gesagt hat. Das Ding jagt Menschen mit diesem Mal.
Es ist hinter mir her.
Und wenn ich nicht gehe und es hier auftaucht, könnte es uns alle töten.
Das lass ich nicht zu.
Jax hat es vielleicht schon getötet.
Wir müssen auf Nummer sicher gehen.
Der Name, den er mir gegeben hat, Sonya Blade... hoffentlich hat sie Antworten.
Meister... Sub-Zero hat wieder mal einen Erden-Champion aufgespürt und getötet.
-Aber ein weiterer ist entkommen. -Unsere Attentäter müssen mehr geben.
Was ist mit Lord Raiden? Wenn er erfährt, dass wir die Regeln der Götterältesten...
Überlass die Götterältesten mir.
Wir haben nicht neun Turniere gewonnen, indem wir die Regeln befolgt haben.
Mileena, bringen wir es zu Ende.
Hetz den Reptile Syzoth auf sie.
-Was willst du hier? -Warte.
Ich bin auf der Suche nach Sonya Blade. Jax schickt mich.
-Wo ist es? -Wo ist was?
Das Mal.
Ich bin Sonya.
-Jax hat sich nicht gemeldet. Wo ist er? -Er ist dort geblieben, um zu kämpfen.
Schließ die Tür.
Jax, wo steckst du?
Komm schon.
-Ihr seid beim Militär. -Special Forces.
Oh... Was ist das?
Wir brauchten eine sichere Basis für unsere Operation.
Das hier sieht ziemlich sicher aus. Als wärt ihr auf einiges vorbereitet.
Hier sammeln wir alles, was wir über die Drachen-Male wissen.
Wir wissen seit sieben Jahren davon.
Jax und ich waren in Brasilien, Festnahme eines flüchtigen Verbrechers.
Allerdings hatte unser Ziel übermenschliche Kräfte.
Vernichtete unsere Einheit in Sekunden.
Das Ziel hatte das gleiche Mal wie du, Cole.
Als Jax es ausschaltete, übertrug sich das Drachen-Mal des Ziels auf seine Haut.
Ich hab Jahre gebraucht, um das alles zu verstehen.
Es ist so, dass in der Geschichte in verschiedenen Kulturen der Welt
immer wieder ein großes Turnier erwähnt wird.
Aber es gibt Reiche und Spezies, von deren Existenz wir nicht mal wussten.
Das Drachen-Mal zeigt, dass du als Kämpfer für die Erde auserwählt wurdest.
Es ist eine Einladung. Zur Teilnahme am sogenannten...
...Mortal Kombat.
Hast du den Schluss erfunden? Klingt jedenfalls erfunden.
-Es ist falsch geschrieben. -Jetzt hör mal zu.
Ich denke, das nächste Turnier ist bald.
Deshalb bist du hier. Deshalb haben wir dich gesucht.
Wir müssen jeden Champion finden, bevor es zu spät ist.
Nur mal zur Info, die meisten von ihnen sind schon tot.
Da steckt mehr dahinter, Cole. Das weiß ich.
Ich schwöre, ich komm der Geschichte auf den Grund.
(Mann) Ich will dein Geschwafel nicht unterbrechen.
-Aber ich muss schon wieder pissen. -Was ist das? Du hast Besuch?
Vorsicht, er beißt.
(spannungsvolle elektronische Musik)
Oh, hallo, Sunshine.
Wer bist du?
Das ist Kano.
Kano. Kano was?
Kano "Geht-dich- 'nen-verdammten-Scheißdreck-an"!
War das Russisch?
Kling ich wie 'n Russe, du verschissener Idiot?
Er ist Söldner des Clans der Schwarzen Drachen.
Waffenhändler, Drogenkurier, Auftragskiller.
-'ne menschliche Kanalratte. -Und 'n guter Fußmasseur.
Hast du auch ein Mal?
Das ist 'ne witzige Story. Erzählst du sie ihm?
Ich hab einen anderen Champion gesucht. Zum Glück hab ich Kano gefunden.
Der ihm gerade die Kehle aufgeschlitzt hatte.
Beim nächsten Mal musst du pünktlicher sein.
Du wurdest nicht auserwählt. Das Schicksal hat mehr Niveau.
Zu deinem Glück hab ich gar kein Niveau. Ich find raus, ob du naturblond bist.
Nicht übel.
Das hab ich fast gespürt. Ach.
Was ist mit dir? Wo ist dein Mal?
-Ich hab keins. -(Kano gackert)
Komm schon. Hey, hey, du, Neuer. Befrei mich, ich könnt euch helfen.
Du bleibst sitzen.
Ich wollte spazieren gehen, aber dann bleib ich halt hier, du Idiot!
-Hey. -Whoa! Au!
(Schrei)
Fuck!
Aua!
Was soll die Scheiße?
Und auch noch mit meinem Messer.
Voll abgefahren.
Wo ist es?
-Wo? -Pst.
(Knurren)
-Hast du's getroffen? -Streifschuss, glaub ich.
(sie schreit)
(Knurren)
-(Cole) Alles ok? -Komm schon.
Alles klar, ich bin weg. (schreit)
Kano! Die Leuchtfackeln!
(dramatische Musik)
(Fauchen)
Na, geht doch.
(Musik steigert sich)
(Gebrüll)
Ein Messer.
-(Musik endet) -(Schrei)
Kano gewinnt!
Du verschissenes Prachtstück!
Geiler Scheiß. Jahrelange Recherche zerstört.
-Also, glaubst du mir jetzt? -Ja.
-Wie ist der Plan? -Es gibt keinen.
Oh Gott. Fühl dich wie zu Hause.
Ja, mach ich. Übrigens, dein Bier ist scheiße und es ist fast nichts mehr da.
-Was machst du da? -Das wird 'n Kano-Comicroman.
Ich seh mich selbst als 'ne Art Künstler.
Er ist 'n Psychopath.
Die besten Künstler laufen alle nicht ganz rund.
Gut. Ich bin weg.
Ihr wollt zu Raidens Tempel, stimmt's? Dann viel Spaß.
-Weißt du, wo der ist? -Was ist Raidens Tempel?
Er war mein Waffenumschlagplatz. Man tratscht.
Die Champions sollen dort für Mortal Kombat trainiert haben.
Oh, verdammte Scheiße.
Niemand weiß, wo er ist. Also, jetzt schon. Kann ich mal?
-Und wo? -Hast du 'nen Stift? Schreib gleich mit.
Fick dich einfach. Ich helf dir nicht.
Du hast mich entführt, gefesselt und mir 'n Messer ins Bein geworfen, mit Absicht!
Das Echsenteil hat mir die halbe Fresse zerfetzt.
-Ja. -Aber zum Glück fällt's gar nicht auf.
Also, 'n fettes Nein von mir zum Thema "helfen".
Und jetzt geh mir ausm Weg.
-Ok. -Na, geht doch.
Jeder hat seinen Preis. Wie hoch ist deiner?
-Ich bin zu teuer für dich. -Zwei Millionen!
Der war gut.
Du lebst in dem Drecksloch und hast zwei Millionen Dollar? Am Arsch.
Ich lebe schon mein ganzes Leben hier, du mieser Wichser. Hüte deine Zunge.
Zwei Millionen Dollar!
Ach. Nein, fick dich.
Scheiße. Drei Millionen. Ist mein letztes Angebot.
Und alles, was ich in dem Tempel finde, kann ich behalten. Ich geb nichts ab.
Und wenn du mich verarschst, bring ich dich um.
Ohne mit dem Sackhaar zu zucken.
Klasse. Klingt, als hätten wir 'nen Deal.
Ich wollte da sowieso hin. Du verschissene Idiotin.
(er lacht)
Hast du dir überlegt, wie wir da hinkommen?
Ich hab 'ne Freundin mit 'nem Flugzeug.
-Du hast Freunde? -Hey, fick dich, Schönling.
Ich bin 'n populärer Typ. Ich meine, alle lieben mich.
(er zieht Spucke hoch)
Hu! (er klickt)
Ach, verdammte Gartenzwerge.
Vor denen grusel ich mich.
Du gibst dem Arsch drei Millionen Dollar?
Niemals. Ich leb in diesem Drecksloch, denkst du, ich hab drei Millionen Dollar?
(getragene Streichmusik)
Lass mich frei.
Ich war grad dabei, dem Typen seine Eier in den Rachen zu stopfen,
und überlegte, was ich meiner Mom zu Weihnachten schenke.
Deine Mom ist seit 30 Scheiß-Jahren tot, Kumpel.
-Kinder dürfen doch träumen, oder? -(Sonya) Hey.
-Du warst kurz weg. Alles ok? -Ja.
Alles gut.
Danke, dass Sie mit Air Kano geflogen sind. Ich weiß, ihr hattet keine Wahl.
Tische hochklappen. Es wird Zeit, aus der Scheiß-Kiste zu springen.
Komm schon, na los.
Dein erstes Mal?
-Ja, woran erkennst du das? -Du schaffst das schon.
Wenn du gleich draußen bist, zählst du bis drei und ziehst daran.
-Alles klar. Ganz einfach. Aber woher... -Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
-Was? -Du willst mich wohl verarschen.
(Sonya) Also, wie weit ist es noch?
(Kano) 27, 28 Kilometer.
(Sonya) Was?
Sicherheitshalber 30. Runden wir auf auf 32.
35, dann gibt's keine bösen Überraschungen. Also...
Ach, Scheiße.
Kacke. Ich brauch 'ne Pause.
-Ach! -Du hast grad erst eine gemacht.
-Zu viel Bier, hm? -(Seufzen)
Gib mir das GPS, ich geh vor.
Kurzer Blick auf den Zwischenstand. Ich hab 'n Flieger besorgt.
Ich weiß, wo euer blödes kleines Berg-Kloster liegt oder was das ist.
Ich hab den Echsenmann gekillt. Habt ihr einem das Herz rausgerissen?
Hey!
Ich glaub, ich weiß, was hier los ist.
Du bist eifersüchtig, Kleine. Auf mein schickes Mal.
Hey. Ich rede mit dir.
Wenn du's unbedingt haben willst, musst du mich nur umbringen. Hol's dir.
Oh, komm schon, wie sieht's aus?
Lust auf 'n Tänzchen?
-Es ist dein Blut. -Ist klar.
(dramatische Musik)
Los, tu es, hol's dir.
Du bist so dicht dran.
Hol's dir. Hol's dir!
Nein.
Ja, das ist der Grund, warum du kein Mal hast.
Weil du kein Straßenköter bist!
(er lacht dreckig)
Alles klar?
(bedrohliche Streichmusik)
(hoffnungsvolle Orchestermusik)
(Mann) Endlich.
Ok, keinen Schritt weiter, MC Hammer!
(er schreit, stöhnt vor Schmerzen)
Ich bin nicht euer Feind.
Ich bin Liu Kang. Vom Shaolin-Orden des Lichts.
-Du bist einer der Champions. -Ja. Aus dem Erdenreich.
Endlich begebt ihr euch auf die Suche nach Raidens Tempel.
Scheiß auf den Tempel. Warte.
Du hast 'nen Feuerball aus deiner Hand geschossen. Wie das?
Sekunde. Sekunde, verdammt.
Bedeutet das, ich krieg auch irgendwann Superkräfte? Schon, oder?
Es gibt viel zu lernen.
-Was soll der Scheiß? -Aber nicht hier.
Folgt mir.
Ach.
Hey, David Copperfield, Sekunde.
Wie geht das?
(spannungsgeladene Streichmusik)
Da ist es.
Das, wonach ihr gesucht habt.
(Liu) Es war nicht immer so.
Tausende von Jahren war dieser Tempel eine heilige Stätte der Verehrung.
Es ist unerlässlich, mit eurem Training fürs nächste Turnier zu beginnen.
Kommt mir nicht vor wie 'n Turnier. Ist jetzt eher wie ein Hinterhalt.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wir sehen keinen weiteren Vollmond, bevor das Turnier beginnt.
Kommt mit. Folgt mir.
Und jetzt... lässt du aus dem Nichts 'ne Tür auftauchen? (lacht)
(Kano) Ah.
-(sie lacht) -Muss ich zugeben, ziemlich gut.
(Sonya) Wow.
(Knurren)
Ich wusste es.
Es ist real.
Diese Wandgemälde erzählen die Geschichte von Mortal Kombat.
(Kano) Oh, das da spricht mich wirklich an.
-(Sonya) Das ist die Außenwelt. -Ja.
Das brutalste... und mörderischste Reich, das es gibt.
Unser größter Feind.
-(Schwert dringt in Körper ein) -(Mann schreit)
(unverständliches Geflüster)
(Scorpion) Lass mich frei.
Wir müssen sofort mit dem Training beginnen,
bevor unsere Todfeinde aus der Außenwelt uns finden.
Das Schicksal des Erdenreichs liegt in unseren Händen.
Es gibt nicht mehr viele von uns mit dem Mal.
Deshalb müsst ihr härter und schneller trainieren.
Wenn ihr's nicht schafft, eure innere Kraft zu finden,
werdet ihr eure Gegner niemals besiegen.
Sie werden einfach alles vernichten, was euch teuer ist.
Es gibt... kein...
Erbarmen.
Ihr müsst kämpfen, ohne zu hadern.
Der Drache... hat bereits viele vor uns verschlungen.
Leg das wieder zurück.
Was wieder zurück?
(Klimpern)
Jax. Hey. Jax. Hey.
Oh.
Oh Gott.
Es war meine Aufgabe, alle Champions der Erde zu versammeln.
Als ich Jax fand, war ich zu spät.
Wird er's überleben?
Das Eis,
es hat seine Wunden ausgebrannt.
Wir haben alle Reiche durchsucht, um einen Weg zu finden, ihn zu heilen.
-Was kann ich tun? -Hab Geduld.
(Spricht Mandarin)
Ähm...
Gib ihnen Zeit, ihre Arbeit zu tun.
Wir müssen gehen. Er erwartet euch.
Der große Beschützer,
Lord Raiden.
Mein Lord.
Es ist mir gelungen, die verbliebenen Champions der Erde zu versammeln.
(kurze triumphale Orchestermusik)
(Lord Raiden) Und damit muss ich arbeiten?
Du bist geistig und körperlich für diesen Kampf ungeeignet.
Dir fehlt sogar das Mal.
Hey, Sekündchen. Und ich, Gandalf? Was steht in meinem Glückskeks?
-Kraftlos. Arrogant. -Au!
Die Zeit ist abgelaufen. Unsere Feinde haben neunmal in Folge gesiegt.
Noch ein Sieg, dann erlangt die Außenwelt die Kontrolle über die Erde. Für immer.
Und Shang Tsung wird das ganze Menschengeschlecht versklaven.
(hustet) Sorry, was hab ich verpasst?
Die wollten meine Familie töten.
Helft uns.
Für dich gibt es hier nichts. Nur den Tod.
Für meine Familie wär ich bereit, zu sterben.
Wir werden sehen, ob du das Zeug dazu hast.
(unheilvolle Orchestermusik)
(Musik steigert sich)
(er stöhnt vor Schmerzen)
(kurze triumphale Orchestermusik)
(Mandarin) Willkommen zurück, Cousin.
Die Zeit ist gekommen, das hier zu beenden.
Ihr könnt alle Trophäen nehmen, die ihr gern hättet.
-Aber ihre Seelen gehören mir. -(Raiden) Schweig!
Ich bin hier, um deine Welt einzufordern. Du bist zu spät, Raiden.
Es ist verboten, vor Beginn den Sieg für sich zu beanspruchen.
Das ist korrekt, Donnergott.
Aber ein Kampf außerhalb des Mortal Kombat ist nicht verboten.
Außerdem sind die anderen Götter zu faul, um mich aufzuhalten.
Ich werde mir eure Seelen holen.
Du wirst diesen Ort unverzüglich verlassen, Zauberer.
Das sind deine Champions?
Tötet sie!
-(Kampfschrei) -(Gebrüll)
(dramatische Streichmusik)
Denkst du, diese Tricks beschützen euch für immer?
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Na gut, noch mal zum Thema Superkräfte. Jetzt schnall ich's.
Das ist wie mit Pralinen, man weiß nie, was man kriegt. Feuerbälle. Blitzschläge.
Hm?
Oder Schwachsinn, 'nen Frisbee-Hut. War nicht böse gemeint, wie du auch heißt.
Ich heiße... Kung Lao.
Nachfolger des großen Kung Lao, gewaltiger Champion vom Orden des Lichts.
Das sagt mir nichts.
Hört genau zu. Euer Training hat begonnen. Kommt.
Eure innere Kraft entspringt eurer Arcana.
Eine Gabe, die das Drachen-Mal mit sich bringt.
Ziel eures Trainings ist es, diese Kraft freizusetzen.
Ohne sie ist der Sieg über die Außenwelt unmöglich.
Kung Lao und ich haben unsere Arcana entdeckt.
In der Kampfarena werdet ihr eure entdecken.
(erhabene Orchestermusik)
-Ihr dürft eintreten. -Dann mal los mit dem Quatsch.
-Ich hoffe, ich krieg Feuerbälle. -Es gibt keine Garantien.
Was könnt ich sonst abschießen? Klingen oder Kugeln...
Hey, hältst du auch mal die Klappe?
Sie dürfen gern bei uns bleiben. Aber nur die Auserwählten dürfen aufs Areal.
-Oh! Voll in die Magengrube. -Oh, Sekunde.
Ohne sie wären wir nicht hier. Sie ist eine von uns.
Ein Kämpfer ohne Mal kann seine Arcana nie erlangen.
Und ein Kämpfer ohne Arcana ist eine Belastung für die anderen.
Ja, eine Belastung.
Och! Bye-bye, Blondie.
Also, Leute, weniger das hier und mehr das hier. Kommt schon.
-Sei still und hör zu. -Meine Fresse.
(sanfte Musik)
(er atmet heftig)
Jax.
Hey. Hey, hey, hey. Ich bin hier.
Hey, Buddy.
Ist ok, ist ok. Ist ok. Einfach liegen bleiben.
Was ist passiert?
Jetzt könnt ihr nur eure Macht testen.
Wir haben keine Zeit zu verlieren. Ihr müsst eure Arcana freisetzen.
(Hut surrt)
(spannungsvolle elektronische Musik)
(Cole) Au.
Beim Mortal Kombat kommst du nur mit Talent nicht weit.
Ganz große Klasse. Wirklich. Tolle Sache.
Deine Arcana hat wohl 'nen Arschtritt gekriegt. Von 'nem Hut.
Fight!
Keinen Harry-Potter-Scheiß.
Süß. Echt süß.
Versuch das noch mal.
Hast du noch 'nen anderen Move drauf? Oh, fuck.
Ja, ja, zieh dir 'n Scheiß-Shirt an, Magic Mike.
Wie's aussieht, haben wir viel Arbeit vor uns.
(Kano) Bin grad erst warm geworden.
(Liu) Zeig mal deine Wunde.
(Cole stöhnt vor Schmerzen)
Liu,
wie finde ich meine Arcana?
Sie muss aus deiner Seele kommen.
Aus dem, was dich antreibt.
Wie hast du deine Arcana gefunden?
Anders als Kung Lao war ich nur ein wertloses Kind von der Straße.
Aus Gründen, die sich meiner Kenntnis entziehen, fand mich Meister Bo'Rai Cho
halbtot in der Gosse.
-Er brachte mich... -Au.
...zur Wu-Shi-Akademie.
Dort hat mein Leben einen Sinn bekommen.
Einen Bruder... Kung Lao.
Und ich begegnete Lord Raiden, dem Kung Lao und ich gemeinsam dienten.
Nach meiner Prüfung wurde mir der Name eines Mannes genannt.
Er handelte mit äußerst seltenen Dingen.
Mit Kindern.
Waisen...
...wie mir.
Er hatte ein Mal.
Ich fasste den Entschluss, es ihm zu nehmen.
Und in diesem Moment trat meine Arcana zum Vorschein.
Aua!
(Kampflaute)
(er hustet)
Komm, Major, das kenn ich besser von dir.
Noch mal. Los, los!
Komm, du kannst das!
Gottverdammt!
Die funktionieren nicht.
Nein, das bin ich nicht.
Ich bin nutzlos.
Warum bin ich überhaupt hier?
Ich kann nicht helfen.
Am ersten Tag meiner Ausbildung mussten wir wie weit laufen, 20 Meilen?
Ich dachte, ich sterbe gleich. Ich wollte aufgeben.
Mein einziger Wunsch war aber, von dir akzeptiert zu werden, als Elitekämpferin.
Weißt du, was du mir gesagt hast?
"Entweder machst du weiter und beweist dir selbst, dass du's kannst,
oder du bereust es für den Rest deines Lebens."
Was willst du mir damit sagen, Soldier?
Krieg deinen Scheiß-Arsch hoch, Major!
Ms. Sonya, setzen Sie sich, bitte.
-Hier. Essen Sie. -Oh, danke.
-Cole, was macht dein Arm? -Ach. Wird langsam besser.
Mehr essen, schnell heilen. Morgen wird mehr trainiert.
Du willst mich verarschen, hab ich recht?
Verdammt! Ist er auf unserer Seite?
Oh, nein, die sind Klasse, Mann. Gibt 's die auch in Männergröße?
(lacht) Ja.
Duttmeister! Du da! Wie heißt der? Kung Pao? Hau mal 'ne Frühlingsrolle rüber.
(Mandarin) Ich mach das schon.
Sitzt du auf deinen Ohren? Frühlingsrolle. Geht doch. Braver Junge.
(Gelächter)
Vielleicht lässt du das mit den Frühlingsrollen.
Du bist nicht mal kampfbereit, wenn du 100 Tage Zeit hättest.
Noch mal für Dumme, du fettes, faules Schwein.
Was hast du gesagt?
Grauenvoller Kämpfer.
Null Können.
Todessehnsucht, Kumpel?
Ein Kombat benötigt Intelligenz.
Aber du...
...bist wie ein Hund.
Ein Hund, der schon beim Training versagt.
Ich steck dir deinen Scheiß-Sombrero so tief in den Arsch,
dass du fließend Spanisch sprichst, klar?
-Hm... Du kannst es versuchen. -Ok, das werde ich machen.
Eine Frage.
Warum gefährdest du die Gunst der einzigen Chance für euer Überleben?
Prinzessin, geh unter die Schweigemönche.
Nein, du verstehst nicht. Er ist hier, um euch zu retten.
-Weil ihr es nicht schafft. -Scheiße, jetzt geht's los.
Du bist wie ein kleines aggressives Kaninchen.
Weich und nutzlos.
-(Kichern) -Zornig, geistig wie körperlich.
Du solltest vor diesem Mann niederknien.
Ich hab 'ne bessere Idee. Wie wär's, wenn ihr zwei euch hinkniet
und mir abwechselnd den Sack lutscht?
Habt ihr 'nen blassen Schimmer, mit wem ihr hier redet?
Ich werd in mehr als 35 Ländern gesucht wegen Dingen,
die ihr euch nicht mal vorstellen könnt!
Du bist zornig.
Oh, fuck, dir entgeht aber auch gar nichts!
Gut.
-Dann sei eben zornig. -Du Versager!
Versager?
Verschissener Versager?
Dann klär ich dich mal auf, du Wichser, ich bin Kano!
Von den Schwarzen beschissenen Drachen! Und wer seid ihr zwei?
Du bist 'n Höhlen-Hippie, der mit Analkugeln rumspielt
und sich von 'nem Wu-Shi-Spritzer rumkommandieren lässt,
der 'ne Radkappe als Helm aufhat!
Also setzt euch hin, haltet die Klappe und gebt mir 'ne verfickte Frühlingsrolle!
Das war's, stimmt's? Das habt ihr alle gesehen.
(Kano lacht dreckig)
Ein Laserstrahl, perfekt! Viel besser als Feuerbälle, du Pussy.
(Kano lacht weiter)
Komm schon, Kano! Ich wusste, ich krieg meine zuerst.
(bedrohliche Streichmusik)
Uns läuft die Zeit davon, Cole.
Konzentrier dich auf das, was du nicht leugnen kannst.
Finde die Wahrheit in dir.
Schmerz ist der ultimative Katalysator.
-Noch mal! -Whoa, whoa, Sekunde! Warum er?
Der Typ hat 'ne Mon...
Ich seh 'n bisschen Arcana. Ich versuch's noch mal.
-Bündle den Schmerz. -Das mach ich ja! Aber es tut nur weh.
Ah, weiter so.
Noch mal.
-(er stöhnt vor Schmerzen) -Ach.
Ja, hast recht, es passiert nichts. Soll ich dich lasern?
(traurige Musik)
(Sonya) Ach.
Was hast du da?
Hm. Sie sind wunderschön. Du Glückspilz!
Danke.
Du hast versagt und deine Arcana nicht gefunden.
Ohne sie bist du eine Belastung für die anderen.
Woher kommt das Mal? Warum bin ich der einzige Champion, der damit geboren wurde?
Das Mal hast du aufgrund deiner Blutlinie, Cole.
Blutlinie? Ich bin ein Waise und komm aus der South Side von Chicago.
Du bist ein Nachfahre von einem der größten Ninjas,
den die Erde je gesehen hat:
Hanzo Hasashi.
Er wurde ermordet, genau wie seine Frau und sein ältester Sohn.
Vom selben Attentäter, der dich jetzt jagt.
Sub-Zero.
Im Augenblick seines Todes stieg Hanzo hinab ins Unterreich,
in die entlegensten Winkel der Hölle, allzeit erfüllt von Rachsucht.
Doch seine Blutlinie lebte fort.
Ich rettete Hanzos einziges überlebendes Kind
und versteckte seine Tochter an einem Ort, wo er nie suchen würde.
Viele Jahrhunderte wurde Hasashis Mal an seine Nachfahren weitergegeben.
Ich hatte gehofft, dass die Kraft der Blutlinie in dir noch stark sei.
Jetzt weiß ich, dass es nicht so ist.
Geh, bleib bei deiner Familie.
Cole, aufgeben ist keine Option.
Es tut mir leid.
(Donnern)
(Flugwesen kreischt)
(Shang Tsung) Willkommen.
Die große Jägerin Nitara.
Sie ist wunderschön.
-Nicht wahr? -Ja, das Gekreische ist echt antörnend.
Meine loyalen Krieger.
Kabal.
General Reiko.
Ich habe die sogenannten Champions des Erdenreichs sehen dürfen.
Und sie können es mit keinem von euch aufnehmen.
Wir stehen unmittelbar vor dem Sieg, dann gehört das Erdenreich für immer uns.
Aber wir müssen sofort zuschlagen.
Wir haben keinen Zutritt mehr zu Raidens Tempel.
Ich muss irgendwie seinen Schild zerstören,
um die gegnerischen Kämpfer zu vernichten.
Ich könnte dabei helfen. War da unten so 'n Typ?
'n verdammtes Riesen-Arschloch, nennt sich Kano?
Kano?
Ja, seinetwegen leb ich mit 'ner eisernen Lunge.
Er ist 'n niederträchtiges Stück Abschaum. Du wirst ihn lieben.
Prinz Goro!
Es ist eine große Ehre, dass Shokan-Blut uns unterstützt.
Setzen wir nun der Prophezeiung ein Ende, ein für allemal.
(elektronisches Brummen)
Sieh an, sieh an. Du hinterhältiger, doppelzüngiger, hässlicher Flachwichser!
Kabal.
Hey, Kano. Lange nicht gesehen.
Kriegst du genug Schlaf, Kumpel? Deine Augen sind noch röter als sonst.
Hast 'ne große Klappe für jemanden auf der falschen Seite des elektrischen Zauns.
Du arbeitest für den anderen? Für den Zauberer?
Ich arbeite mit ihm, nicht für ihn. Und glaub mir, das hat Vorteile.
Und die wären?
Es ist 'ne Scheiß-Tragödie. Sieh dich an. Früher hatte man Angst vor dir.
Du bist tief gefallen, seit du die Schwarzen Drachen angeführt hast.
Erzähl mir nichts über sie. Ich bin der Schwarze Drache!
Wer von denen ist dein Boss? Das Blondchen?
Bekommst du durch die Maske keine Luft? Hier ist keiner, der mir was befiehlt.
Dann bist du auf der falschen Seite. Kämpf mit uns, dann hast du endlos Geld.
Scheiße, du könntest aus dem Tempel dein eigenes Casino machen.
Nenn deinen Preis, verdopple ihn und dann verdopple ihn noch mal. Na los!
(Räuspern) Was müsste ich dafür tun?
(dumpfer Knall)
(bedrohliche Streichmusik)
Wartet hier.
(Fauchen)
(er stöhnt angestrengt)
(elektronisches Surren)
(bedrohliche Musik)
Was ist das?
Wisst ihr, was das Problem mit diesen neuen Blitzstäben ist?
Sie bauen die nicht mehr so stabil wie früher.
Was, dachtest du echt, du könntest mich umkrempeln? -Hm!
Das Ende der Prophezeiung steht bevor.
(Wesen schnaubt)
Geht wieder ins Haus.
-Dad! -Geht wieder ins Haus!
Cole!
Ich bin der, den du willst. Siehst du das?
Komm und hol's dir!
Finish them!
(temporeiche Musik)
(dramatische Streichmusik)
-Ah! -Verdammt, aus deinem Maul stinkt's!
(temporeiche elektronische Musik)
(sie schreit)
Das ist nicht das Blut einer Auserwählten.
Dein Tod ist nichts wert.
Oh, Mädchen können so gemein sein.
Keine Sorge, Schätzchen. Du bist noch gut genug für mich.
Soll ich etwas langsamer machen?
Du bist unter meiner Würde.
Hm!
Jetzt vernichte ihn, meine Schöne.
(sie kreischt)
(sie kreischt weiter)
(Kampfschrei)
(sie ächzt)
-Flawless victory! -(Surren)
-(Knurren) -(Würgen)
-Dad! -Cole!
Jetzt reiß ich dir die Wirbelsäule raus, Champion!
Fuck, jetzt reicht's.
-(sie hustet) -Mom!
(er atmet schwer)
Steig in den Truck.
-Steig in den Truck! -Ja!
Komm schon, komm schon!
-(sie kreischen) -(er knurrt)
-Nein, oh nein! -Fuck!
Mom!
-Dad, hilf uns! -Nein!
Oh!
Oh, nein, Mom!
-(triumphale Orchestermusik) -(er schreit kurz)
-Cole! -Alison!
(mechanisches Surren)
-(er knurrt) -(sie atmet heftig)
(Kampfschrei)
(Knacken)
Runter von mir!
-(wütender Schrei) -(Knacken)
(er brüllt lauthals)
Dad, schlag 'nen Uppercut!
-(triumphale Orchestermusik) -(Knurren)
(verzerrter Schrei)
-(Kampfschrei) -(Musik endet)
(Cole atmet heftig)
-(Seufzen) -Du lebst.
-Geht's euch gut? -Nichts passiert. Geht's dir auch gut?
Megakrasser Anzug, Dad.
(er atmet heftig)
(Jax) Blade.
(er schreit)
(nachhallend) Hilfe!
(schwerfällige Streichmusik)
(mechanisches Surren)
(triumphale Orchestermusik)
(hoffnungsvolle Streichmusik)
(unruhige elektronische Musik)
-Was ist das? -Alles gut.
Es ist so was wie ein Portal.
Es ist noch nicht vorbei.
Absolut unmöglich.
Durch dich hat mein Kämpfer seine Arcana gefunden. Ich danke dir.
Nach 4.000 Jahren lebt die Hasashi-Blutlinie noch immer weiter.
Bi-Han.
Halt ihn auf!
Deine Seele gehört mir!
(Schrei)
Gleich saugt er ihm die Seele raus. Ich liebe das Geschrei, bevor sie sterben.
(Reiko) Gotcha.
(er atmet kreischend ein)
(Liu brüllt etwas auf Mandarin)
Nein!
Wo sind wir?
Wir sind in der Leere.
Das ist das Reich zwischen eurer Welt und meiner.
Shan Tsung kann uns hierher nicht folgen.
(traurige Streichmusik)
Wenn wir sterben müssen, sollten wir es gemeinsam tun.
Es tut mir leid, Liu Kang.
Ohne Kung Lao...
...ist das Erdenreich verloren.
Lord Raiden, konntet Ihr ihn nicht retten?
Es ist verboten, dass die Götterältesten in den Krieg zweier Reiche eingreifen.
Es ist meine Aufgabe, das Erdenreich zu beschützen,
aber ich kann nicht jede einzelne Seele retten.
Nein.
Es ist nicht vorbei. Wir müssen weiterkämpfen.
Cole.
Das Blut auf dieser Klinge ist das deines Vorfahren, Hanzo Hasashi.
Ich hab sie seit dem Tag seines Todes.
Benutze sie und der Geist von Hanzo kämpft mit dir.
Wie lautet der Plan?
Wir müssen cleverer vorgehen. Kontrolle über den Kampf kriegen.
Wie? Sie sind besser trainiert und vorbereitet.
Außerdem pfeifen sie auf die Regeln.
Bringen wir sie auseinander.
Lord Raiden, könnt Ihr uns alle woanders hinschicken?
Die wollen das Turnier nicht, kriegen aber trotzdem eins. Auf unsere Art und Weise.
Ich nehm Reiko. Wir haben noch 'ne Rechnung offen.
Hey, mein Großer!
Sonya.
Bitte sag mir, ich krieg die Bitch mit den Zähnen.
Du darfst deinen alten Kumpel Kano ausschalten.
Du hast ihn zerlegt, aber jetzt hat er einen Laser. Nimm dich davor in Acht.
Ich weiß auch schon, wie.
Liebling, ich bin zu Hause.
Liu und ich nehmen Mileena und Kabal.
Ich weiß, für dich ist das was Persönliches. Bist du bereit?
Du schon wieder.
Und Sub-Zero? Keiner von uns kann es mit ihm allein aufnehmen.
-Ja. -Sub-Zero ist zum Schluss dran.
Wir schalten ihn gemeinsam aus. Als Team.
-(spannungsgeladene Musik) -(Schrei)
(Beide brüllen angestrengt)
Die Mistdinger funktionieren.
(Schrei)
Verdammte Scheiße! An deiner Stelle würde ich rauskommen!
(dramatische Musik)
Au!
Verschissene Bitch!
(wütender Schrei)
Hey!
Du schuldest mir...
...drei Millionen Dollar!
Na, warte. Komm her!
Na, geht doch.
So 'ne Scheiße! Das war etwas schwieriger, als ich dachte.
Sag mal, Blondie, wie fühlt sich das an,
hm?
Es fühlt sich verdammt geil an, Kumpel.
(temporeiche Musik)
(Schrei)
Au!
Tut mir leid, hab ich dich geschnitten?
(Kampfschrei)
(spannungsvolle elektronische Musik)
Was, verdammt...
(Kampfschrei)
-(dramatische Orchestermusik) -(Schrei)
Oh, Scheiße! (Gebrüll)
(Liu) Fatality. Für Kung Lao.
(sie kreischt wütend)
(Cole) Scheiße.
(dramatische Orchestermusik)
Ich könnt Hilfe gebrauchen.
-Ziemlich cool. -Kleines Abschiedsgeschenk von Kano.
Ok, ich bin fast fertig. Was ist mit dir?
-Sicher, dass Dad uns findet? -Hundertprozentig.
Ich will von hier weg, bevor noch so 'n vierarmiges Monster auftaucht.
(leises Stöhnen)
(Furcht einflößende Streichmusik)
-(düstere elektronische Klänge) -(Tür quietscht)
(Fauchen)
(bedrohliche Streichmusik)
(Cole) Emily!
-Cole! -Nein. Emily! Nein!
(dramatische Streichmusik)
Alison! Au!
Endlich! Die Hasashi-Blutlinie endet.
(Eis berstet)
Jetzt stirbst du, mit deiner Familie.
(er atmet schwer)
Die Klinge von Hanzo.
(er stöhnt vor Schmerzen)
(dramatische elektronische Musik)
Get over here!
Aua!
(Japanisch) Ich bin aus der Hölle emporgestiegen, um dich zu töten.
(Klinge surrt)
(triumphale Streichmusik)
(Japanisch) Erinnerst du dich an dieses Gesicht?
Ich bin jetzt Scorpion!
-(verklingendes Surren) -(Ächzen)
(Japanisch) Für die Shirai Ryu.
(dramatische Orchestermusik)
Au!
(Schrei)
(triumphale Streichmusik)
(sie atmen schwer)
(er atmet schwer)
Für die Lin Kuei.
(dramatische Streichmusik)
(Musik steigert sich)
(Musik ebbt ab)
(Furcht einflößende Streicher)
(er röchelt)
(Japanisch) Überlass ihn mir.
-Emily. Ich hab dich. -Dad.
(Japanisch) Du hast gehofft, ich würde in den Feuern der Hölle verbrennen.
Stattdessen lernte ich, sie zu kontrollieren.
(Schrei)
(dramatische Streichmusik)
(Musik ebbt ab)
(Japanisch) Du hast mich befreit.
Bewahre meine Blutlinie.
(traurige Streichmusik)
Dad...
(Cole, leise) Alles gut.
(Donnern)
Das sind meine Freunde.
Ich bin Liu Kang.
Setzt euch. Ich wärme euch.
Ich bin beeindruckt.
Sagtet Ihr nicht, Ihr dürft Euch nicht einmischen?
(unverständliches Flüstern)
Shang Tsung.
(unheilvolle Streichmusik)
Die Prophezeiung wurde erfüllt.
Hat das Blut an deinen Händen dir denn gar nichts gesagt?
Ganz egal, wie viele meiner Leute ihr unter die Erde bringt,
irgendeiner wird immer ihren Platz einnehmen.
Heute habt ihr meine Krieger getötet, und ihr denkt, ihr habt gewonnen.
Aber der Tod ist nur ein weiteres Portal.
Wenn wir uns wiedersehen,
komme ich nicht mit Kämpfern.
Ich komm mit... Armeen.
Du kehrst auf der Stelle in die Außenwelt zurück.
Die Erde wird...
(er ächzt)
Er redet zu viel.
-Wie geht es weiter? -Heute waren wir siegreich.
Aber es sind noch andere Feinde zu bekämpfen.
Wir dürfen die Deckung nicht fallenlassen.
Ich stelle eine neue Liste von Champions zusammen.
Ihr müsst sie alle aufspüren.
Wer ist der erste?
Mein Freund. Ich wollte dich gerade anrufen.
Ich brauch dich, morgen Abend.
Sorry. Ich kämpf nicht mehr für 200 Mäuse.
-Ah, du willst endlich aufhören, hm? -Ja. Äh... so was in der Art.
-Und, wo geht's hin? -Hollywood.
Hollywood. Was ist denn in Hollywood?
Nicht "was", wer.
Hat Spaß gemacht.
(lacht) Hollywood...
(Lied: "Techno Syndrome 2021" von Oliver Jean-Jacques Adams)
(Lied verklingt)
(Abspannmusik)